‫"سكينز"
‫"راغز! راغز!"
‫"أحسنت، أحسنت، هيا، هيا"
‫مرحباً يا أبي
‫كنت...
‫كنت أسكبه في الفنجان أولاً
‫لا بأس، لأن...
‫الفنجان أولاً ثم...
‫مباشرة في المسرب
‫من أجل النظافة
‫عمت مساء يا أبي
‫ـ كان العمل ممتازاً في الحقل اليوم ‫ـ "فعلاً؟"
‫عيد مولد سعيد بني
‫رائع
‫أحبك ألتراوانك
‫هل من طلب معين؟
‫أصبت
‫ترى ماذا يوجد في حقيبتي؟
‫سوف أستمتع جداً بها ‫هذا مؤكد
‫شكلها طويل
‫لكن الفاكهة التي أفضّلها...
‫هي الموز
‫إنه ناضج جداً
‫سأضع الموز بين نهدي الكبيرين
‫"رائع"
‫"أكثر ما أحب هو تلويث وجهك
‫تباً لك أيتها الحقيرة!"
‫"أجل، أريد اللبن المخفوق ‫بنكهة الموز أيها الوغد!"
‫"أجل، الموز!"
‫"كان عملاً رائعاً
‫سألتهم الموز اللعين"
‫الموز
‫ـ ما هذا؟ ‫ـ هدية عيد مولدك يا آلو
‫إنها مجرفة
‫كنت أتحدث إلى والدك
‫ـ لن تذهب الليلة إلى البلدة ‫ـ ماذا؟
‫يحلب والدك الأبقار على نحو متداول ‫إنه يحتاج إليك
‫لكننا منشغلان أنا وريتش
‫لا يهمني ذلك ‫يحتاج والدك إلى مساعدتك
‫إنه يعمل يومياً لوحده
‫ـ قد يصيبه أي شيء ‫ـ لديه ديوي
‫أمي، إنه عيد مولدي!
‫هناك مشكلات أهم في هذا العالم
‫منك ومن أصدقائك عديمي الفائدة ‫يا بني
‫ـ لكن يا أمي! ‫ـ عليك أن تبذل جهداً أكبر آلو
‫لست منصفاً
‫شكراً على المجرفة يا أمي
‫عيد مولد سعيد بني
‫شكراً يا أبي
‫إن قيادتها ممتازة
‫عليك أن تتعلّم أموراً عديدة ‫لذا لا يمكنك أن تطيل الغياب
‫ـ في الواقع يا أبي، هناك... ‫ـ هيا اصعد بني
‫أبي، كنا نفكر أنا وريتش أن...
‫إنه عيد مولدي لذا كنا نفكر...
‫ركّز، بهدوء كما علّمتك
‫صحيح، أجل
‫جيد
‫بهدوء، استعن بأصابعك
‫"لا تشغّل المخنقة كثيراً"
‫إنه صبي طيب يا دو
‫"أخيراً"
‫إذا كنت تبالغ ‫في ممارسة العادة السرية
‫ـ هناك مشكلة ‫ـ "ها قد بدأنا"
‫أظن أنني سأتأخر في الذهاب ‫إلى الحانة
‫ـ كم يجب أن يكون المحرك ساخناً؟ ‫ـ لست في الحانة يا آلو
‫إنني في مفاجأة عيد مولدك
‫ـ "ماذا؟" ‫ـ أجل، عيد مولد سعيد
‫أيها الوغد البغيض
‫ـ "عيد مولد سعيد" ‫ـ تباً، لا أستطيع التهرّب
‫إن والدتي تفقدني صوابي
‫قل له إنني وضعت له برنامجاً ‫لتدريب المبتدىء
‫ـ عينت لك ليف فتاة لتدريبك ‫ـ ماذا؟
‫فتاة حقيقية؟ أهي جميلة؟
‫ـ لا، أظن أنها مصابة بشبكية العين ‫ـ ماذا؟
‫"اسمع يا صديقي"
‫إذا كان هناك فرصة أكيدة ‫ومتينة وفورية
‫لتمارس الحب ‫هذه هي فرصتك، اتفقنا؟
‫ـ "خبزت الفطائر المنفوخة؟ ‫ـ خبزت الفطائر المنفوخة"
‫أنه ما تفعله وتعال إلى هنا
‫بحقك!
‫ماذا حدث؟ ابتعد
‫لا أعلم، لقد تعطّلت
‫أبي، هناك...هناك حفلة
‫لقد حمي المحرك أكثر مما ينبغي
‫ربما يجدر بي أن أنطلق
‫ـ آلو، علينا أن نسوي المشكلة ‫ـ إنه عيد مولدي، إن ريتش...
‫حسناً
‫اذهب بني، لكن عليك...
‫شاحنة رائعة يا أبي
‫أظن أنه أفسد المحرك
‫بحق السماء!
‫ـ هل بدأت الحرب؟ ‫ـ أين ذهبت ليلة البارحة يا آلو؟
‫لم أذهب إلى أي مكان
‫حسناً، إلى البلدة لكن اضطررت ‫إلى الذهاب، أعد لي ريتش الفطائر
‫لا يهمني أي نوع من المخدرات ‫يتعاطى أصدقاؤك
‫ـ لكن أبي قال... ‫ـ "كان يجدر بوالدك أن يسألني"
‫وصلت هذه عبر البريد صباح اليوم ‫إنها علاماتك المتوقعة
‫يوجد في ما بينها طلب انتساب ‫إلى ناندو
‫لا، غير صحيح
‫الغاية منها الأذية
‫قررنا أن تتخلى عن الكلية اليوم
‫ماذا؟
‫حاولنا أن نكون منطقيين معك لكن ليلة ‫البارحة كانت الفرصة الأخيرة
‫حاولنا أن نمنحك الخيار ‫لكنك خذلت ذاتك مجدداً
‫من الآن فصاعداً ‫ستعمل هنا مع والدك
‫لكي نتمكن من مراقبتك
‫هل تمازحينني؟
‫لن أتخلى عن الكلية يا أمي
‫سنقابل السيد بلاد عند الساعة العاشرة ‫ارتد ملابسك
‫أمي، لن أتخلى عن الكلية!
‫"انظروا إلى كومة القرف"
‫أمي!
‫ابق في السيارة مع الكلب يا دوي
‫ليس اليوم، شكراً يا ريتشارد
‫هنا على الاستمارة حيث كتب ‫"سبب الرحيل"
‫سأكتب "ساذج" اتفقنا؟
‫إنه نوعاً ما...
‫عديم الفائدة؟
‫يسرني أن أرى الأولياء ‫يجرون تقييماً صادقاً
‫لمؤهلات أولادهم
‫ـ لا نعلم ماذا نفعل سوى ذلك ‫ـ طبعاً لا تعلمان، لماذا ستعرفان؟
‫طلب مني أن أقترح على آلن ‫أن يختار
‫منفذاً مهنياً
‫يحتاج العالم إلى حفاري خنادق ‫أيضاً وإلى ما هنالك من الأمور
‫سيعمل مع والده في المزرعة
‫يا له من منفذ زراعي!
‫تحسباً للأمر، أحد أصدقائي ‫من الكلية
‫يدير مركزاً للتجارب الطبية
‫يقدم المركز ألعاب أكسبوكس ‫مجانية للمنتسبين الجدد
‫أكسبوكس القديمة أو نسخة ٣٦٠؟
‫"ما يمكن أن تقدمه لكم ‫كلية راوندفيو"
‫حقارة مربوطة بالحبل
‫ـ حسناً يا شرطي المرح ‫ـ ماذا يحدث؟
‫أمي في الداخل تفسد حياتي
‫نعلم، لهذا السبب سوف نخطفك
‫فكرة ممتازة، إلى أين سنذهب؟
‫ـ ريتش؟ ‫ـ خططنا لهذا حتى الآن
‫إذاً...
‫ـ الحانة؟ ‫ـ الحانة
‫رائع!
‫ـ هل ستنطوي على ذاتك؟ ‫ـ ماذا عساي أفعل؟
‫اذهب ولقن ذاك الوغد درساً ‫واخمد النيران التي بداخلك
‫لا، لا يمكنني أن أفعل ‫هذا بالرجل
‫أين ترسم حدودك؟
‫أنت انسان يا آلن ‫ولست بقرة
‫إنها حياتك، أنت من يتخذ القرار ‫هكذا تجري الأمور
‫أعلم أنهما يسيئان معاملتي لكن ‫لا أستطيع أن أقضي على المرزعة
‫إنها كل ما يملكان ‫وأنا...تعلمون
‫ـ لا، ماذا؟ ‫ـ أحبهما وما شابه
‫أنت دمية والديك
‫"غريس! هيا"
‫ـ ماذا نفعل في هذا المكان الوضيع؟ ‫ـ لقد خطفوني
‫الدا آلو يرغمانه على التخلي عن الكلية ‫ليعمل كعبد مجاناً في المزرعة
‫عليكم أن تفعلوا شيئاً يا أصدقاء ‫لأنهما لن يتوقفا
‫سيستمران في تحقيرك لحين تصبح ‫بائساً وعديم النفس وعجوزاً
‫ـ مثلهما ‫ـ عليك أن تتمرد
‫ـ بحق السماء ‫ـ ألويشس شميشل كريفي!
‫ابتعد يا راغز!
‫"لا داعي إلى الاستياء آلو ‫لقد تخليت عن الكلية رسمياً"
‫أجل يا أمي
‫لقد وضعت لك برنامجاً لليوم
‫عليك أن تنهي هذه المهام ‫حتى يحين موعد الاستحمام
‫حاضر يا أمي
‫إنني أفكر في مصلحتك، قد لا يروقك ‫الأمر لكنك حظيت بفرصك
‫أجل يا أمي
‫كما أنك خذلتنا مراراً وتكراراً ‫أليس كذلك يا أون؟
‫أجل عزيزتي
‫"أقصد مكاناً
‫وأنا في طريقي إليه"
‫أريدك أن تزيل هذه الأخشاب كلها
‫كل هذه القذارة وهذه
‫وحولها إلى كتلة هائلة
‫مثل كتلة السحرة، أجل ‫ومن ثم خذ...
‫انقلها إلى الخلف ‫ولكن احذر من الفئران
‫ثم احرق الأخشاب
‫وليكن عملاً متقناً
‫اتفقنا؟
‫اتفقنا!
‫ماذا تفعل؟
‫كان يجدر بك أن تنهي هذا العمل ‫منذ ساعة
‫كان يومي شاقاً هنا
‫ـ أظن أنني أحتاج إلى الجعة ‫ـ لا يا آلو!
‫ـ لكنني ألهث ‫ـ نفّذ ولو لمرة ما يطلب منك
‫أنا هو من سيعاقب
‫وانتعل حذاءك
‫أجل، سيهتم العجوز ‫بحراثة الأرض
‫علينا إزالة الصخور كلها
‫إياك أن تفسد النصل
‫وإلا وقعنا في ورطة
‫الأمر بهذه البساطة، أجل
‫عليك أن تحافظ على هدوئك
‫أتذكر أنه ذات مرة ‫كان هناك صخرة بحجم قبضتك
‫أتعلم يا دوي؟
‫معظم الوقت، لا يفهم أحد ‫كلمة تقولها
‫علينا أن نسرع!
‫عليك أن تتعلم هذه الأمور آلو ‫عليك أن تعرف ماذا تفعل
‫أعرف ماذا أفعل!
‫ـ ليس تلك ‫ـ أستطيع ذلك يا أبي!
‫ـ قلت لك دعك منها ‫ـ أبي، قلت إنني أستطيع ذلك
‫لا يمكنك تحريك الصخرة بني ‫لطالما كانت هناك
‫افعل ما يطلب منك
‫تباً...
‫"قلت لك
‫اتركها مكانها"
‫حسناً لا بأس يا أبي
‫جميعنا نحن أن نترك الأمور ‫كما هي أليس كذلك؟
‫ـ إلى أينك ذاهب بني؟ ‫ـ أفعل ما يطلب مني يا أبي!
‫أتقيد بلائحة أمي
‫"آلو؟"
‫ـ ماذا تفعل هنا؟ ‫ـ "لا شيء"
‫ـ "ما هذه الرائحة؟" ‫ـ إنه براز البقرة يا أمي
‫لا تتحاذق علي بني ‫لماذا لم تنظف الحظيرة؟
‫"إنني أتقيد بالجدول يا أمي"
‫لو كنت تتقيد بالجدول ‫لكنت الآن تحمم راغز
‫لا يحب راغز الاستحمام
‫إنه أحد ملكيات المزرعة ‫يحب ما تطلبه منه المزرعة
‫ـ هناك مهام عديدة في انتظارك ‫ـ تحدث إلى ابنك
‫ـ ما الأمر؟ ‫ـ إنه يسخر مني
‫ـ أنت تسمح له بذلك ‫ـ "اتركيه وشأنه!"
‫لو كنت أريد رأيك لكنت سألتك
‫ـ آسف ‫ـ سأحضّر الشراب، لا بأس
‫لا، لا تقل لا بأس
‫"كلما وضع الصبي يده ‫في شيء أفسده
‫أنت عار يا (ألويشس كريفي) ‫أنت عار علي"
‫وأنت عار على هذه العائلة
‫ـ أمي! ‫ـ "لا تبدأ يا آلو"
‫ـ أبي؟ ‫ـ إنها محقة بني
‫عليك أن تسوي مشكلاتك
‫"أون، هل سأضطر إلى إعداد ‫فنجان الشاي بذاتي؟"
‫أنا آت حبيبتي
‫بيسي؟
‫بني، هل أنت بخير؟ ماذا...
‫آلو؟
‫أرجوك، لا تخبر أمي
‫أمي، كان حادثاً ‫لم أتعمّد ذلك يا أمي
‫لا يمكنك أن تزيلي أغراضي!
‫"لا يمكنك أن تزيلي أغراضي!"
‫لا تفعلي يا أمي!
‫ـ "تخلص من هذا فوراً" ‫ـ لا!
‫أين سينام راغز؟
‫مستحيل
‫ستأخذ راغز يا أبي!
‫أبي، ستأخذ كلبي!
‫لا يهمني أمر الشاحنة، أتفهم؟
‫لا الكمبيوتر ولا التلفزيون ‫أو أي شيء إنما ليس راغز
‫اتفقنا؟
‫اتفقنا يا أبي؟
‫أرجوك!
‫سنعود الليلة
‫"لن تطأ قدمك خارج المزرعة ‫يا بني، أتفهم؟"
‫أريدك أن تنجز اللائحة ‫قبل عودتنا إلى المنزل
‫إذا طرأت أية مشكلة ‫اتصل بالعمة بيبا
‫"تقول والدتك إنهم سيدفعون ثمناً ‫مرتفعاً مقابل هذه الأغراض
‫سنعوض عن الأضرار عندما..."
‫حسناً...
‫ماتي؟
‫سوف نتمرد
‫ووالدته ليست هنا، أليس كذلك؟
‫لا، قال تحديداً إن المنزل خال
‫جيد لأنها كانت حادة الطباع
‫"يا للهول!"
‫حرب بالواقي الذكري والحليب
‫"أرنا ما لديك!"
‫"آلو!"
‫"خذ، ساعدني، ساعدني ‫أمّن لي الحماية"
‫ادخل في البرميل!
‫هيا!
‫حسناً يا صديقاي ‫نركض بعد العد
‫واحد، اثنان، ثلاثة!
‫ـ لماذا لم تركضي؟ ‫ـ لم أشأ أن أفسد شعرك
‫أحبك قليلاً يا ريتش
‫أتذكر ذاك اليوم عندما كنا...
‫أجل
‫الليلة إذاً؟
‫"بين السحب
‫انظروا، هناك كاني ويست ‫وهناك الخنزير"
‫الخنزير المسكين
‫هل أنت موافق على مجيء نيك؟
‫"طالما أنه لن يرغمنا ‫على القيام بالتدريبات"
‫أتعلم؟ أظن أنه يجدر بك ‫أن تتصل بالمزيد من الأشخاص
‫في الواقع اتصل بكل الذين تعرفهم
‫ـ "آلو ‫ـ سنحتاج إلى المؤن"
‫ـ فلنفكر في الموضوع ‫ـ سبق أن فكرت في الموضوع ريتش
‫افعلوا ذلك
‫"ثم قلت...
‫أجل، مهلاً يا أمي
‫أمي
‫أمي، أمي، أمي!
‫أمي!"
‫ـ مينيرفا مكغينيس؟ ‫ـ ماذا؟
‫أليس هذا اسمك الكامل؟
‫بحقك أيها المزارع ‫أحسن الكلام
‫أتريدين القليل؟
‫أجل، أجل ‫يا لمظهرك اللائق
‫ـ مرحباً عزيزتي ‫ـ هل أنت بخير؟
‫أجل، علي أن أحاول ‫ألا ألمس شيئاً
‫ـ من يكون حبيبك الفظ؟ ‫ـ بحقك!
‫ـ إنه صديق ماتي ‫ـ فهمت
‫لن نرغب في إثارة غيرة ماتي ‫أليس كذلك؟
‫عم تتحدثين؟
‫رأيت كيف تحدقان ‫إلى بعضكما البعض
‫افعلي ذلك، لو كانت ليف مكانك ‫لما كانت ترددت
‫أتعلمين يا ميني؟
‫إنني أبذل جهداً كبيراً ‫لأثبت للناس
‫بأنك لست حقيرة تماماً
‫سحاقية!
‫ما مشكلتك يا صاح؟
‫هل أنت بخير؟
‫ـ ماذا حدث في الداخل؟ ‫ـ إنه مجرد وغد
‫فرانكي، ما الأمر؟
‫ماذا تعنين؟
‫أعني...
‫هل تحبين الشبان أو...؟
‫"لأن لا أحد يهتم للموضوع
‫يمكنني أن أخبرك روايات ‫عن ميني قد تفاجئك
‫يشعر الناس بالفضول ‫هذا كل ما في الأمر
‫لا بأس
‫يا للهول!
‫أيها الغبي! لقد عاد والداك
‫صحيح، محاولة موفقة
‫أرجو الانتباه جميعاً، أرجوكم ‫هلا تعيروني انتباهكم
‫أريد أن أشكر الجميع على مجيئهم
‫عاد والداي وسيفقدان صوابهما
‫ولكن ضمن نطاق أجواء الليلة ‫التي كانت...
‫ليلة النضال
‫فلنتعرى، ولنخرج
‫وليعلم الوغدان من المسيطر ‫على الوضع!
‫ـ أليس والدك مزارعاً؟ ‫ـ أجل
‫أيملك أسلحة؟
‫أجل، يملك عدداً منها، إذاً؟
‫"اهربوا! اهربوا!"
‫"كفوا عن دفعي!"
‫مرحباً يا رفاق
‫ما الأمر؟
‫لم أخرج من المزرعة
‫ـ ماذا فعلت؟ ‫ـ "ها قد بدأنا"
‫هيا يا أبي، فلنتقاتل
‫لماذا لا تطلعني على رأي ‫أمي بالتحديد؟
‫ـ صحيح بني ‫ـ أون، لا تفعل!
‫عذراً يا أمي، هل يحتاج ‫إلى إذنك أولاً؟
‫انظر إلى ذاتك
‫أنت ضعيف وبائس و...
‫عجوز
‫ماذا ستفعل؟
‫ـ "أون؟ أون؟" ‫ـ ماذا يحدث؟
‫دوي، اتصل بالاسعاف ‫ابتعد عنه
‫ـ أمي، أنا... ‫ـ قلت لك ابتعد عنه!
‫اغرب عن وجهي
‫لا بأس حبيبي، أنت بخير ‫كل شيء على ما يرام
‫سيتصل دوي بالاسعاف
‫"ستكون على ما يرام"
‫كريفي!
‫أهلاً بك في دار ليفان
‫"ذهب والدي لإلقاء محاضرة ‫خلال عطلة نهاية الأسبوع
‫فقال ماتي إنه يجدر بنا الاحتفال ‫فقلت أجل، لم لا؟
‫هذه هي طبيعتي"
‫فرانكي...
‫ما من حفلة أفضل ‫من الحفلة التي تلي الحفلة
‫ماذا حدث؟
‫هل أنت بخير أيها المزارع؟
‫أظن أنني أخفقت
‫إنها مجرد كمية من الدقيق والبيض
‫"لا يمكننا أن نقول أن المكان ‫أشبه بقصر"
‫لقد أخفقت فعلاً
‫متى أصبح الوضع صعباً؟
‫هذا ما يحدث عادةً
‫لكنك تتكيف، أليس كذلك؟
‫تنظر إلى ما تغيّر...
‫ثم تجد طريقة لتتبناه
‫سأذهب لرؤية ريتش
‫أنت لطيفة، أليس كذلك؟
‫أجل
‫أنا لطيفة
‫خلتك ستنصرف
‫ريتش!
‫أنا آسف يا صاح، أعلم أن الوقت ‫متأخر وأن والدك سيفقد أعصابه
‫ولكن أتذكر عندما كنا صغيرين ‫وكنا نتحدث
‫عن التخلي عن كل شيء ‫والفرار لنصبح مثل الرحّل؟
‫هل ماتت هانا مونتانا؟
‫احزر ماذا فعلت للتو
‫ـ مع غريس؟ ‫ـ أجل، طبعاً مع غريس
‫يا للروعة!
‫خبر رائع
‫أفكر باستمرار، أنا وأنت
‫إننا نكبر وهذا رائع
‫هذا هو الأهم يا صاح
‫"إننا نعيش حياتنا"
‫هل أنت بخير؟
‫أجل
‫مسرور لأجلك
‫لماذا أردت رؤيتي؟
‫غير مهم
‫ـ طابت ليلتك ‫ـ وليلتك يا صديقي
‫"ريتش؟"
‫أجل؟
‫ـ عاشرها مرة أخرى نيابة عني ‫ـ ارحل من هنا
‫في ما يتعلق بالأرض الصالحة للزراعة
‫عليك أن تكوني صبورة
‫عندما تفقدين هدوءك ‫تحدث الويلات
‫أتذكر ذات مرة في دورسيت...
‫طبعاً، لم يثبتوا شيئاً
‫هل خضعت يوماً للتصوير ‫المقطعي المحوسب؟
‫"لدي هر"
‫راغز!
‫"راغز، اشتقت إليك، راغز!"
‫لن يسمح والدك بذلك، ألا تظن؟
‫ـ كيف حاله يا دوي؟ ‫ـ "أصبح في المنزل"
‫أبقوه هنا لبضع ساعات
‫ارتفع ضغط الدم
‫لقد تخطى المستوى المعقول
‫إذاً هو بخير
‫لن أقول ذلك، تنتظره أعوام ‫صعبة جداً
‫لكنه كان يعرف ذلك
‫لم يشأ أن تقلق بهذا الشأن
‫علمت أنك ستأتي ‫لهذا السبب انتظرتك
‫أتريدني أن أقلك إلى المنزل؟
‫لا أعلم
‫أنت ابن آل كريفي
‫وستظل كذلك
‫هيا بنا، هيا، هيا
‫ـ أين هو؟ ‫ـ "وهل يهمك الموضوع؟"
‫"طبعاً يهمني يا أمي"
‫"لو كان الأمر يهمك يا آلو ‫لما فعلت هذا بنا
‫كنت تعلم أنه مريض"
‫لا، لم أكن أعلم ‫فأنتما لا تخبراني شيئاً
‫"أيمكنك أن تلومنا؟"
‫أنا آسف يا أمي
‫"ما عدت أعرف ماذا يجدر بي ‫أن أفعل بك يا آلو"
‫سأحاول، اتفقنا؟ ‫سأحاول فعلاً لكي أتحسن
‫أنت عليك أن تحاولي
‫أحياناً تجعلينني أشعر ‫أنني عديم الفائدة
‫لكنني سأحاول
‫سأنضج
‫إن احتجت إلي ‫سأكون في الحقل
‫حاول أن تغيّر سرعة العتاد
‫أحسنت بني
‫فكرة سديدة يا أبي