‫"سكينز"
‫يا للهول! إننا في منزلي! ‫لماذا نحن في منزلي؟
‫جئنا إلى هنا لأنه الأقرب ‫أو ما شابه
‫ريتش، لا يمكنك التواجد هنا، أبي!
‫ـ أسرع يا ريتش! ‫ـ إنني أحاول
‫"غريس، سوف تتأخرين"
‫"ابق خلفي والزم الصمت"
‫ـ "هل سترافقينني؟ ‫ـ لا، أبي يقلني يومياً"
‫أراك في الكلية
‫تباً، إنه مقفل
‫لا يوجد إلى طريق واحد آخر
‫عليك أن تخرج من المطبخ
‫ـ وريتش، أثق بك، اتفقنا؟ ‫ـ اتفقنا
‫"نهضت اليوم ضيق الخلق
‫ثم أوقعت القهوة ‫على الشاي الأبيض
‫ـ أحرقت اللحم المقدد..." ‫ـ تباً
‫"هذا اليوم هو الأسوأ ‫أرجو أن تفهم ذلك"
‫"ما هذا؟
‫إنه والدك؟ ‫لماذا لم تخبريني؟"
‫أشرح لك لاحقاً ‫لا تدعهما يرياك
‫ـ إنه الطريق الوحيد للخروج ‫ـ هل فقدت صوابك؟
‫"هيا ارحل!"
‫ـ صباح الخير عزيزتي ‫ـ هل أنت بخير يا أميرتي؟
‫تبدين شاحبة
‫في الواقع أشعر أنني لست ‫على ما يرام
‫ربما أنا مريضة
‫أبي، لم لا تأتي ‫وتتحسس رأسي أيضاً؟
‫تبدين على ما يرام بالنسبة إلي
‫هل أنت متأكدة من أن حميتك الغذائية ‫تضم ما يكفي من الحديد؟
‫ربما لا، أنا...
‫تحسس رأسها مجدداً ديفيد
‫من في الحديقة بحق السماء؟
‫النجدة، أرجوك ابتعد عني!
‫بورك! ابتعد!
‫"بورك؟"
‫أتذكر ريتش الطالب في الكلية؟
‫مرحباً
‫حري بي أن أنصرف
‫البوابة الجانبية مفتوحة، جيد ‫إلى اللقاء
‫يبدو لطيفاً
‫ـ نقطة الوصول ‫ـ أبي
‫يمكنني أن أشرح لك
‫لا داعي لذلك
‫أظن أن اختبارنا انتهى
‫حان الوقت لتعودي إلى كلية مايبريز ‫كولدج فور يانغ ليديز
‫لا! لا يمكنك إعادتي إلى هناك ‫إنها وسط العدم
‫كما أن الجميع مريعون ‫تفوح منهم رائحة الأحصنة!
‫هذا المكان لا يناسبك
‫هؤلاء الأصدقاء الذين أراك برفقتهم ‫يصرفون انتباهك عن دروسك
‫لكنك لا تعرف ريتش
‫أو أصدقائي كما أنني أحصل ‫على علامات ممتازة في جميع المواد
‫جميع المواد!
‫غريس، اهدأي، أرجوك
‫ما رأيك في التالي؟
‫يمكنك أن تعيشي حياتك كما تشائين
‫لكن لحظة تحصلين على علاقة ‫أقل من ممتاز
‫بدءاً بامتحانات المسرح
‫ستعودين إلى كلية مايبيري
‫حسناً
‫جيد
‫أتمنى لك صباحاً مثمراً
‫ديفيد بلاد اللعين؟
‫ـ لا يريد أن يعرف الناس بالأمر ‫ـ لم لا؟
‫يظن أن ذلك سيؤثر على منصبه
‫إذا عرف الناس أن لديه ابنة ‫في الكلية، جعلني أعده بذلك
‫نفذت ما طلبه منك ولم تخبريني؟
‫إنه والدي ‫لا أملك أي خيار آخر
‫تأخرنا على تجربة الأداء
‫آندرو آغيشيك
‫هيا بنا
‫أعطني وشاحي ‫هيا، ارمه على وجهي!
‫سنستمع مجدداً إلى جزء ‫من مسرحية أورسينو
‫سيدة المنزل الكريمة ‫أية واحدة هي؟
‫كلمني...
‫"حسناً، توقفي ‫سنتخلى عن بعض المشاهد
‫ثم نعود إليك لاحقاً"
‫ميني، اجلسي
‫ماتي، سنمثل الفصل الرابع ‫المشهد الثاني
‫أنا متأكدة من أنك وقعت ‫في غرام أحد
‫أليس كذلك أيها الشاب؟
‫نوعاً ما
‫تذكري يا فرانكي ‫إنك تتكلمين عنه
‫أنت مغرمة جداً
‫كيف هي تلك المرأة؟
‫نوعاً ما...
‫تشبهك نوعاً ما
‫غريس، علينا أن نتكلم
‫ـ ألا يمكن للأمر أن ينتظر؟ ‫ـ لا
‫قررنا أنا وماتي عدم المشاركة ‫في المسرحية
‫ماذا؟ لكنكما تمثلان الدورين الرئيسيين ‫إننا نحتاج إليكما
‫ليس الأمر مهماً، أليس كذلك؟
‫أنا آسفة
‫ما زلت طوبي بيلش، اتفقنا؟ ‫لأنني حفظت النص بالكامل
‫ليف، أرجوك!
‫لا يمكنك أن تفعلي هذا ‫أحتاج إلى أن تنجح المسرحية
‫علي أن أحصل على علامة ممتاز ‫الأمر غاية في الأهمية
‫أنا...
‫لا أشعر بالحب، لا من ميني ‫ولا من فرانكي أو منك
‫أظن أنك ما زلت غاضبة مني ‫بسبب ما فعلته
‫لا، لسنا مستائين، لا بأس ‫نسي الجميع الأمر، لقد تصالحنا
‫اسمعي، تعالي إلى منزلي الليلة
‫دعيني أثبت لك ذلك ‫سنقضي ليلة نحن الفتيات وحدنا
‫كما في الماضي ‫ستشعرين بالحب
‫أعدك بذلك، سيكون الأمر سحرياً
‫"أدخل!"
‫غريس، كيف أساعدك؟
‫أيمكنني استضافة ‫بعض الأصدقاء الليلة؟
‫ـ مستحيل ‫ـ لماذا؟ لأن العلم حرب؟
‫العلم حرب ضد عدم الكفاءة والجهل
‫الكسل والعلكة
‫ويجب أن تبقى علاقتنا سرية
‫لكنك والدي ‫وعليك أن تتعرف بأصدقائي
‫هذا ما تفعله ‫لن يخبروا أحداً
‫وريتش عرف بالأمر
‫أبي، أريد استضافة أصدقائي ‫لنشرب الشاي هذا كل ما في الأمر
‫حسناً
‫لكن لا يجدر بهم أن يتفوهوا بكلمة ‫عما يرونه أو يسمعونه
‫وريتش؟ أريده أن ينضم إلينا ‫على العشاء
‫أجل، سأقابله أيضاً
‫شكراً يا أبي، شكراً جزيلاً ‫سوف تحبه
‫غريس، تذكري لتبقي هنا ‫يجب أن تكون علاماتك ممتازة
‫مرحباً جميعاً
‫يومان يفصلانا عن موعد الامتحان ‫وما زلنا غير مستعدين
‫فلتأتي ميني وفرانكي إلى هنا ‫لإعادة الفصل الأول المشهد الخامس
‫"إن تجسيد مسرحية شيكسبير ‫أكثر من مجرد قراءة كلمات
‫إنها تنفيس
‫إخراج العواطف التي نشعر بها ‫في نهاية المسرحية
‫المسرحية هي وعد بإبراز ذلك
‫والطريقة الوحيدة لنحرص ‫على تنفيذ ذلك هي أن نتذكر
‫أهم الأمور التي تتعلق بشيكسبير
‫هو يعرف أموراً عنكم أكثر منكم
‫عليكم أن تسمحوا لحكمته ‫أن تملأ روحكم
‫إنه يجعلنا أفضل حالاً"
‫"هذا هو سجلك ‫في الانجازات الأكاديمية
‫بالإضافة إلى عدد من الأمور الأخرى
‫سجل عمل والدك"
‫بالإضافة إلى نتائج تقييمه الأخير
‫كما ترى، ليس مذهلاً
‫ـ كيف حصلت عليه؟ ‫ـ غير مهم
‫يمكنني أن أخبرك استناداً ‫إلى هذه المعلومات أن حياتك
‫شأنك شأن والدك ‫جيدة إلى حد ما
‫إلى حد بسيط
‫ـ إذاً؟ ‫ـ يمكنني أن أسهّل عليك الأمور
‫يمكنني أن أسهّلها على والدك ‫لدي معارفي
‫ولن أبقى مدير مدرسة إلى الأبد
‫عم تتحدث؟
‫إن الامتحانات المسرحية ‫معتدلة جداً
‫لا يمكنني التأثير على النتائج
‫ولكن إذا عرفت أن أحد الممثلين ممتاز ‫على المسرح
‫وأساء الأداء...
‫عمداً...
‫تريد أن تفشل غريس ‫في الامتحان، لماذا؟
‫لأنها أفضل منك بكثير يا ريتشارد
‫"أنا واثق من أنك ستنفذ ‫ما أطلبه منك
‫إنها لا تناسبك يا ريتشارد
‫إنها ابنتي الصغيرة
‫أراك الليلة"
‫إن الطعام لذيذ يا سيدة بلاد
‫ـ ما اسمه؟ ‫ـ الدجاج
‫أجل، طبعاً، الدجاج
‫هل تستمتع بالمشاركة في التمثيل ‫في مسرحية شيكسبير يا ريتشارد؟
‫إن ريتشارد بارع ‫في تأدية دور آغيتشيك
‫غريب، إنه يذكرني بسيدني ‫بواتييه الشاب الأبيض
‫أجل
‫ريتشارد أخبرني، ماذا يفعل والدك ‫ليكسب لقمة عيشه؟
‫يعمل والد ريتش ‫في مركز الخدمات المدنية
‫حقاً؟ يا له من رجل يتمتع بضمير
‫ليس تماماً
‫أمي، أيمكنك أن تناوليني البازلاء ‫من فضلك؟
‫طبعاً عزيزتي
‫أتذكرين أغنية البازلاء التي سمعناها ‫خلال إجازتنا في فرنسا؟
‫وذاك النادل الأخرق؟
‫"نريد البازلاء ‫نريد البازلاء
‫أرجوك، أرجوك، أرجوك ‫أعطنا البازلاء!
‫نريد البازلاء ‫نريد البازلاء
‫أرجوك، أرجوك، أرجوك ‫أعطنا البازلاء
‫نريد البازلاء ‫نريد البازلاء
‫أرجوك، أرجوك، أرجوك ‫أعطنا البازلاء
‫نريد البازلاء ‫نريد البازلاء
‫أرجوك، أرجوك، أرجوك ‫أعطنا البازلاء
‫"مجدداً، مجدداً"
‫أنا بحاجة ماسة إلى سيجارة
‫لقد أبليت حسناً
‫ـ أترين كيف ينظر إلي والدك؟ ‫ـ إنها طريقته
‫بصراحة، إنه يحبك
‫ـ نحن مختلفان يا غريس ‫ـ قد يكون والدانا مختلفين
‫لا، أعني أنك مختلفة في حضرتهم ‫لست على طبيعتك
‫"غريس، وصل أصدقاؤك"
‫"وصلت الفتيات"
‫غريس، أراك لاحقاً
‫إلى اللقاء أيتها الآنسات
‫إذاً تعرفتن بأمي
‫والآن يمكنكن أن تتعرفن بي
‫الأستاذ بلاد؟
‫ماذا تفعل في منزل غريس؟
‫منزلها هو منزلي، أنا والدها
‫طلبت من غريس أن تحفظ السر
‫والآن أطلب منكن أن تحفظن السر ‫أيمكنكن ذلك؟
‫ـ أجل ‫ـ أجل
‫أرجوكن أيتها الآنسات
‫"استمتعن بوقتكن"
‫آسفة لأنني لم أخبركن ‫لقد جعلني أعده
‫بحق السماء!
‫أية أسرار أخرى تخفينها يا غريس ‫في حال كان هذا اسمك الحقيقي؟
‫"مذهل"
‫هل أنت ثمرة الحب السرية ‫بين واين روني وسوزن بويل؟
‫هل أنت فتاة؟ ‫ألديك عضو ذكري يا غريس؟
‫ـ أرجوكن لا تكرهنني ‫ـ لا تقلقي بهذا الشأن
‫شقيقتي في السجن ‫لكنني لا أخبر الجميع بالأمر
‫حسناً، فلنمرح
‫أحضرت لكن هدية
‫ـ ما هذا؟ ‫ـ كوكايين
‫هل تريدين أن تجربيها؟ ‫سيكون الأمر ممتعاً
‫ألديك أدنى فكرة ‫عن أن هذا الموضوع
‫أشبه ببداية كارثة؟
‫ليف، علينا أن نتمرن
‫لماذا نتكبد العناء؟ ‫سيكون هذا ممتعاً أكثر
‫"غريس محقة ‫ما زلنا غير مستعدات"
‫أو على الأقل بعض العناصر ‫غير مستعدة
‫حقاً؟ وعن أية عناصر تتكلمين ‫يا ميني؟
‫تعلمين، عناصر مختلفة
‫حسناً، فلنجرب الكوكايين
‫السبب الذي يجعلني أتأكد ‫من أن التجربة ستكون رائعة
‫هو أنكن تشبهن الشخصيات ‫التي تمثلنها في المسرحية
‫أجل، أجل، أجل...
‫ليف، أنت تمثلين دور أوليفيا ‫أليس كذلك؟
‫إنها جميلة، الجميع يرغبون فيها ‫لكنها حساسة أيضاً
‫وما قصة فرانكي؟
‫يمكنني أن أشرح لكن ‫فرانكي هي فايولا
‫فتاة بزي شاب لا يمكنها الحصول ‫على ما تريد
‫ـ أياً كان ما تريده ‫ـ أعرف ماذا أريد
‫ـ ما هو؟ ‫ـ ما هو ماذا؟
‫"حسناً..."
‫فرانكي، لم تخبرينا إذا كنت...
‫تعلمين...و...
‫ماذا أو ماذا؟
‫سحاقية
‫ليف! هذا...
‫لا، لا بأس، لا مانع لدي
‫والإجابة هي...لا
‫لست أياً من الاثنين
‫إذاً هل أنت ثنائية الجنس؟
‫لا
‫أنا أحب الناس
‫من تحبين حالياً؟
‫"إذاً..."
‫أحب هذه الموسيقى، فليرقص ‫الجميع شاركوني الرقص!
‫تباً!
‫"غريس، ماذا تفعلين في الداخل؟"
‫ـ خبئوا المخدرات ‫ـ "لا أحب إقفال الأبواب"
‫ـ "هيا يا غريس" ‫ـ أنا آتية يا أبي
‫آسفات أيها الأستاذ بلاد
‫سأرافقهن إلى المنزل يا أبي
‫جميعهن؟
‫لا تنتظرني
‫علينا أن نتعاطى الكوكايين يومياً ‫إنه رائع
‫أين الشبان؟
‫أظن أنك أخفتهم عندما رقصت ‫رقصة ماكارينا لراستي
‫هناك عدد منهم
‫هيا فرانكي ‫فلندبّر لك حبيباً
‫لا، لا بأس، اذهبي أنت
‫أجل، اذهبي يا ميني ‫سنبقى هنا وسنتفرّج عليك
‫تحب فرانكي المشاهدة ‫أليس كذلك يا فرانكي؟
‫حسناً هيا بنا
‫تحب فرانكي المشاهدة؟
‫لا بأس يا عزيزتي ‫هيا بنا فلنحتسي المشروب
‫ليف، هل ستشاركين في المسرحية؟ ‫اقبلي أرجوك
‫أجل، على ما أظن
‫كنت أعلم أنك لن تخذليني ‫شكراً ليف
‫لا تقلقي بهذا الشأن
‫"احزرا من نحن"
‫ريتش!
‫من بين سهرات طلاب ‫بريستول الطموحين
‫اخترتن هذه السهرة
‫أنت ثمل
‫كيف تجرؤين على قول ذلك؟
‫لم أحتس إلا ٧ كؤوس
‫كما أنها كانت صغيرة جداً
‫ـ ماذا يحدث؟ ‫ـ تحاولان معاشرة أحد
‫ـ مع هذين الرجلين؟ ‫ـ أظن أنهما تفكران في الموضوع
‫ماتي، لا، إنهما تستمتعان بوقتهما ‫دعك منهما
‫أنت مغفل...
‫ريتش، بحقك! ماذا أفعل يا ريتش؟
‫"ريتش؟"
‫ريتش!
‫ريتش؟ ريتش لا!
‫هيا، سأرافقك إلى المنزل
‫أنت ثقيل الوزن
‫لست ثقيل الوزن أنت قصيرة القامة
‫قصيرة جداً، أجل!
‫ريتش
‫أنا بخير يا غريس
‫لأنك تعتنين بي
‫هذا ما تفعلينه
‫يكون الجميع سعداء بوجود غريس
‫أنت تمنحين السعادة
‫عم تحدث؟ ‫كلامك غير منطقي
‫لا أعرف من تكونين
‫هل أنت غريس فايوليت ‫أو غريس بلاد؟
‫هل أنت ابنة والدك أو حبيبتي؟
‫أنا من يجدر بي أن أكون ‫يا ريتش
‫هذه حالنا جميعاً
‫ألم تسمع بمقولة ‫"إن العالم مسرح"؟
‫أجل، لكن هذا غير صحيح ‫أليس كذلك؟
‫سأعود إلى المنزل
‫ريتش، أخبرني لماذا أنت تعيس
‫العالم مسرح، أليس كذلك؟
‫لا أهمية لكل هذا ‫لا أهمية له على الإطلاق
‫لست سعيدة يا غريسي
‫ما الأمر عزيزتي؟
‫في الحقيقة، تجادل أصدقائي ‫مع بعضهم البعض
‫أي أن المسرحية ستبوء بالفشل
‫أي أنني لن أحصل ‫على علامة ممتاز
‫أي أن أبي سيعيدني ‫إلى كلية مايبيري
‫وجدت هذا الكتاب ‫بينما كنت أنظف غرفتك
‫إنه الكتاب الذي كنت أقرأه لك
‫ـ لطالما كانت ربانزل المفضلة لديك ‫ـ ولكن ما...
‫كانت تسدل ربازل شعرها ‫لكي يصعد أميرها إليها
‫ما علاقة هذا بالموضوع؟
‫له علاقة بكل شيء
‫ماذا يجدر بي أن أفعل؟
‫فليصعدوا إلى المسرح مهما كلّف ‫الأمر، أنت هي المخرجة
‫سيطري على الوضع وكوني خلاقة ‫فلتكن النهاية سعيدة
‫ـ كيف؟ ‫ـ أسدلي شعرك يا أميرتي
‫لا تستقي الأسباب من القضية
‫ولا تفترضي أنني إذا طاردتك
‫ما من سبب لكي تطارديني
‫أن تحصلي على الحب ‫أفضل من أن تطلبيه
‫أقسم ببراءتي...
‫مهلاً، لدي فكرة
‫قبليها
‫لم يذكر أي شيء في النص ‫عن التقبيل
‫أنت تمثلين مسرحية لشيكسبير ‫جربي ذلك
‫ولكن...
‫ما من سبب لكي تطارديني
‫أن تحصلي على الحب ‫أفضل من أن تطلبيه
‫جيد
‫هل أتدبر أمري؟
‫إنك تبلين حسناً ‫وشكراً لأنك تحلين مكان ليف
‫أشكرك على ثقتك
‫إنك تبذلين جهدك ‫لكننا نحتاج إلى ماتي وليف
‫لا أعلم إذا كانا سيعودان ‫بعد ما حدث ليلة البارحة
‫ـ إنهما البطلان، من دونهما... ‫ـ ينتهي أمرنا
‫فلنأخذ ساعة استراحة ‫شكراً جميعاً
‫آسف بشأن ليلة البارحة
‫لا بأس
‫كنت ثملاً
‫أعلم أنك لم تكن تعني ما قلته
‫لا، أنا آسف لأنني ثملت لكنني...
‫أعني ما قلته
‫ـ ما أتذكره ‫ـ ماذا؟
‫كنت تعني ما قلته عن أنني مدّعية؟
‫لست مدعية ‫أعني أنك تمثلين باستمرار
‫أنت ممثلة ولست مخرجة
‫دائماً تمثلين دور
‫الشخص الذي يجدر بك أن تكونيه ‫مع من يرافقك
‫أي أنني مدعية
‫تكررين دائماً أنك مجبولة بالروايات
‫وهذا صحيح
‫ما العيب في ذلك؟ ‫ماذا يحدث يا ريتش؟
‫لا شيء، لا شيء
‫هيا، تكلم ‫قل ماذا يجول في خاطرك
‫لا أعلم ماذا نكون ‫لا أعلم إذا كنا على حق
‫أعرف ماذا يحدث
‫قابلت والديّ وتشعر بالخوف
‫أجل أنا خائف، هذا صحيح
‫لا تكن جباناً
‫لن نتزوج، كان مجرد عشاء
‫ـ عشاء جنونياً ‫ـ إذاً...
‫أتريد ألا نتكبد هذا العناء؟ ‫أتريد أن نتناسى الموضوع؟
‫لا، لا أعلم يا غريس ‫لا أعرف ماذا أفعل، بعلاقتنا
‫ارحل ريتش
‫ارحل فوراً
‫حسناً
‫لا بأس أليس كذلك؟ ‫كانت قاعة رياضة في الماضي
‫الصوتيات ممتازة
‫آفي ماريا!
‫أتريدين أن تجربي ذلك؟
‫لا
‫إنها جديدة، تحتاج إلى تدشين ‫قولي بضع جمل، اعتادي الأمر
‫ـ أن نكون أو لا نكون ‫ـ بصوت أعلى
‫أخرجي مشاعرك واملأي بها المكان
‫أن نكون أو لا نكون ‫هذا هو السؤال المطروح
‫أيعتبر أكثر نبلاً
‫أن نطرح جميع الأمور السيئة ‫التي يضعها الحظ في طريقنا
‫أو أن نواجه المشاكل ببساطة
‫عن طريق الوقوف في وجهها ‫والقضاء عليها؟
‫الموت؟ النوم؟ أهذا كل شيء؟
‫لا
‫مستحيل! مستحيل!
‫غريس، هل أنت بخير؟
‫بخير تماماً
‫ستعود للمشاركة في المسرحية ‫ولا تجادلني
‫سوف تأتي وسوف تتمرن فوراً
‫حسناً
‫ـ هل ليف هنا؟ ‫ـ أترين ليف؟
‫ـ أين هي؟ ‫ـ لم أرها منذ ليلة البارحة
‫لا تجيب على الاتف ‫أو على البريد الإلكتروني، لا شيء
‫ـ هل انفصلتما؟ ‫ـ إنها لا تكلمني
‫لا أظن أنها تثق بي
‫ـ أي حبيب أنت؟ ‫ـ حبيب سيىء
‫اتفقنا؟ ولكنني...
‫لكنني أحبها يا غريس
‫أحبها جداً
‫هيا، علينا أن نتمرن
‫حررك سيدك ولقاء الخدمات ‫التي قدمتها له
‫الخدمات التي تتخطى المعاشرة
‫وبما أنك خدمتني فترة طويلة ‫أعرض عليك الزواج
‫بدءاً من الآن ‫ستصبحين سيدة سيدك
‫"احتفظت برسالة واحدة
‫احتفظت برسالة واحدة"
‫ماتي، فرانكي ‫عليكما أن تحسنا تلك القبلة
‫لكن هذا يكفي لليوم
‫حري بي أن أحفظ ما بقي ‫من دور ليف وسأكون مستعدة
‫اذهبي إلى سيدك ‫لا يمكنني أن أحبه!
‫قولي له ألا يرسل المزيد!
‫إلا إذا بالمصادفة عدت إلي مجدداً
‫ما الأمر عزيزتي؟
‫أخبري والدتك وستساعدك
‫لا أستطيع إنجاح المسرحية!
‫لا أنجح بإظهار النهاية السعيدة
‫لم لا تتخيلين تعابير وجه والدك ‫عندما ستنجحين؟
‫ـ هذا سبب كاف للمحاولة ‫ـ إنني أبذل قصارى جهودي
‫ابذلي جهداً أكبر عزيزتي
‫عرفت أنني سأجدك هنا
‫ـ علي أن تعودي ‫ـ لماذا؟
‫من أجل ماتي وميني ‫وفرانكي ومن أجلي
‫من أجل كل شيء
‫ما الجدوى من ذلك؟ أنا وماتي؟ ‫أنا وميني أنا وفرانكي
‫انتهت علاقتنا يا غريس ‫ما عدت أعرف كيف أتواجد معهم
‫بل تعرفين، أعرف ذلك
‫كوني إلى جانبهم
‫ما رأيك بي يا غريس؟
‫ما فعلته بنيك وبميني؟
‫ما رأيك؟
‫أظن أن كل شيء سيكون ‫على ما يرام
‫سيحصل الجميع على ما يتمنونه
‫أعدك، أعرف ذلك
‫كيف تعرفين ذلك؟
‫لأنه الأمر الوحيد الذي أؤمن به
‫لأنه الأمر الوحيد الذي بقي لي ‫لأعتمد عليه
‫حسناً جميعاً
‫أعلم أن صباح اليوم كان صعباً
‫نظراً للتعديلات التي قمت بها ‫في اللحظة الأخيرة
‫أريد أن أشكركم على الجهود ‫التي بذلتموها في هذا العمل
‫أعلم أن الأمر كن صعباً على الجميع ‫لكننا مستعدون
‫لذا فلير هؤلاء الأوغاد ‫كيف ستنتهي القصة
‫فليقف الجميع مكانهم
‫ـ علينا أن نتكلم ‫ـ لاحقاً، اتفقنا؟
‫"أشعر بالتوتر، أشعر بالتوتر"
‫"ريتش يا صديقي ‫إنني مرعوب"
‫ما من سبب لكي تطارديني
‫أن تحصلي على الحب
‫أفضل من أن تطلبيه
‫أقسم لك ببراءتي وبشبابي
‫لدي قلب واحد، حب واحد ‫وحقيقة واحدة
‫لم أمنحهم لامرأة ولن أفعل
‫أياً كانت المرأة ‫حتى لو بقيت وحيداً
‫الوداع يا سيدتي
‫لن آتي مجدداً لأخبرك عن الدموع ‫التي يذرفها سيدي في سبيل حبك
‫عد مجدداً لأي سبب آخر ‫قد تجد سبباً لتغرم بي
‫الشخص الذي يحبه ‫مع أنك الآن تكرهني
‫مستحيل، لن أبقى لحظة أخرى
‫لماذا ترحل يا صديقي الغاضب؟
‫عليك أن تطلعنا على السبب ‫يا سير آندرو
‫لأنني أرى نسيبتك تعامل ‫بشكل أفضل...
‫أنت وغد حقير، أتعلم؟
‫ـ ماذا تعنين؟ ‫ـ لقد أثارك المشهد
‫ـ أتعرف غرابة الموقف؟ ‫ـ كنت تقبلين فتاة أخرى
‫ـ طبعاً شعرت بالإثارة ‫ـ يا صديقاي، المسرحية!
‫هل تحبها؟
‫ـ ماذا يحدث؟ ‫ـ أنا أحبك
‫هل تحبها؟
‫أنا متأكدة من أنكما ستكونان ‫سعيدين معاً
‫مهما كان ما يحدث ‫لا يمكنك الانصراف
‫لا يمكنك أن تتخلي عني
‫قلت إن كل شيء سيكون ‫على ما يرام
‫سيكون كذلك! سيكون كذلك!
‫علينا أن ننهي المسرحية
‫انس أمرها
‫فوراً، اتفقنا؟
‫سيحين دورك بعد دقيقتين، هيا
‫علينا أن ننهي المسرحية
‫ننهيها فحسب
‫ملاك يسير على الأرض
‫عمل هذا الشاب لحسابي ‫على مدى ثلاثة أشهر
‫ولكن أكثر لاحقاً
‫أبعديه
‫ما رأيك سيزاريو؟
‫سيدي أرجوك
‫إذا كنت ستقول ما لطالما كررته
‫كلامك مثير للاشمئزاز كالصيحات ‫البرية بعد الموسيقى الجميلة
‫عندما كنت صغيراً ‫وبينما عصفت الرياح وتساقط المطر
‫انتهى كل شيء وانتهت المسرحية
‫وسنحاول أن نرضيكم مجدداً ‫كل يوم
‫"انظر من حولك ‫عندما تسقط
‫لأنك لن تشعر يوماً ‫بأنك في مكان مرتفع
‫كما عندما خبأتها بين ذراعيك ‫في السماء وغفا العالم
‫ولا داعي إلى أن تعبّر ‫عن حجم الألم
‫عندما يكون حجمه ‫ما زال على حاله
‫كلما فكرت في اسمها ‫شعرت بأنك تضرم ناراً
‫كانت القلب في حسرة القلب
‫كانت الخطأ عند اقترافك الخطأ
‫ومهما فعلت ‫لن تتمكن من النسيان
‫كانت الدمعة وسط العاصفة المطرية"
‫إنهم هناك
‫ـ كان هذا ممتازاً غريس ‫ـ كان مذهلاً
‫لكنني في النهاية ‫قررت أن تعودي إلى مايبيري
‫ماذا؟
‫ماذا؟ تباً!
‫أحسني السلوك أيتها الشابة ‫لسنا في اسكتلندا!
‫نفذت ما طلبته مني، كل شيء! ‫بذلت جهداً هائلاً!
‫أمي، قولي شيئاً!
‫أردنا أن تنهي عامك الدراسي ‫في مكان لائق
‫شكراً جزيلاً، هذا ممتاز
‫لم يكن الاتفاق يوماً نزيهاً ‫أليس كذلك؟
‫لطالما علمت أنك ستعيدني ‫إلى هناك
‫أفعل هذا لأنني أحبك ‫أريد ما هو الأفضل لك
‫لا ديفيد، أنت تريد ابنة مختلفة
‫غريس...غريس!
‫سأرحل يا ريتش، إلى الأبد
‫ـ ماذا عنا؟ ‫ـ كنت على حق ريتش
‫كنت على حق تماماً ‫أنا لست حقيقية
‫أنت حقيقية بالنسبة إلي ‫غباء مني أن أقول لك ذلك
‫أنا قصة، مجرد شخصية
‫مجرد خيال أما أنت فلا
‫الآخرون ليسوا كذلك ‫والداي ليسا كذلك
‫وأنا لا أنتمي إلى هذا المكان
‫إلى أين تذهبين؟
‫إلى قصر بين النجوم
‫أحضرت لك العشاء
‫أتألم عندما أراك هكذا ‫يا غريس
‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫أتعلمين؟ قضيت حياتك ‫وأنت تخبرينني الروايات
‫أموراً غير حقيقية ‫ولم تكن يوماً حقيقية
‫قلت إن كل شيء سيكون على ما يرام ‫طالما أنني أبذل جهداً
‫كل تلك الروايات ‫كل تلك الأكاذيب التي صدقتها
‫غرايت إكسبكتايشنز ‫مجرد أكاذيب
‫سانس أند سنسيبيليتي ‫مجرد أكاذيب
‫صدقتها كلها والآن أنا بائسة
‫أنت المذنبة ‫ولا يمكنك إصلاح الأمور
‫أنا...
‫"لو كانت عيناها مسمرتين ‫في السماء ليلاً...
‫لتلألأت...
‫ولبدأت العصافير تزقزق
‫ظناً منها أن الشمس قد أشرقت
‫ولكن مهلاً!"
‫ما هذا النور الذي يخرج ‫من تلك النافذة؟
‫نحن في الشرق ‫وجولييت هي الشمس!
‫انظروا كيف تضع يدها على خدها
‫ليتني كنت قفازاً على تلك اليد
‫لكي أتمكن من ملامسة خدها
‫ريتش، ماذا تفعل؟
‫إنها تتكلم ‫تكلمي يا ملاكي المشرق!
‫كن حذراً!
‫لأنك رائعة هذه الليلة
‫مثل...
‫تباً!
‫كرسول مجنّح
‫من السماء
‫إنها سيدتي، إنها حبي
‫ليتها تعلم كم...
‫الزم الصمت، سيسمعك والداي
‫للأسف! إن نظراتها الغاضبة أسوأ
‫من ٢٠ سيف يحملها أقربها
‫هذا لطف منك يا ريتشارد ‫لكنه مستحيل
‫لا يمكننا أن نفعل شيئاً ‫انتهى كل شيء
‫هل ستتركيني من دون أن ترضيني؟
‫أخبرني
‫أخبرني ماذا أفعل ‫ماذا يمكنني أن أفعل بعد؟
‫سأكون راضياً إذا وعدنا ‫بأن نحب بعضنا بعضاً
‫ماذا تفعل شخصيات مسرحيات ‫شكسبير عندما تسوء الأوضاع؟
‫عندما لا يكون باليد حيلة؟
‫كيف تسوي المشكلة؟
‫قد تكون الروايات مجرد روايات
‫أو ربما...
‫يمكننا أن نكتب قصة حياتنا
‫تزوجي بي غريس فايوليت بلاد
‫مذهل!
‫كم من مخلوق رائع يوجد هنا؟
‫البشرية جميلة جداً
‫يا له من عالم جديد رائع
‫يضم هذا النوع من الأشخاص!