‫"سكينز"
‫"حركوا تلك الأوراك"
‫"حركوها، أرخوها"
‫"مدوا الأذرع وتمططوا"
‫هاك!
‫"ارفعوا الأذرع"
‫"ارفعوها"
‫"فلنرَ تقلص المؤخرة"
‫"هل تشعرون بذلك؟ جيد!"
‫"الآن استرخوا"
‫"اشعروا بالعرق"
‫"استمتعوا بذلك"
‫"الآن إلى الحوض ‫قفوا وأقدامكم متباعدة ومشدودة"
‫تباً لفياغرا
‫"كريس"
‫أمي؟
‫"سأغيب أياماً قليلة ‫أحسن التصرف، أمك"
‫كم؟
‫ألف
‫استثمرها في السندات
‫الخطر خفيف والعائدات ثابتة ‫والأرباح معفية من الضرائب
‫ـ متأكد من أنك لم تنس؟ ‫ـ أنسى ماذا؟
‫قالت إنها ذاهبة في إجازة وأنت قلت ‫"نعم" وتناولت حبتين ونسيت؟
‫لا أعرف، مكتوب أنها ‫ستغيب أياماً قليلة
‫هل الخبر صحيح؟
‫مالنا، رائع!
‫ذلك رائع، أنور
‫ابتهج أيها السافل
‫أنت وحيد في البيت ‫وعليك أن تجيب عن أسئلة مهمة
‫كيف ستنفق هذا المال؟
‫عضوه منتصب منذ ١٥ ساعة؟
‫لا يعرف حتى كم حبة ‫فياغرا تناول
‫هو يثبته بشريط لاصق
‫شريط لاصق؟
‫نعم، لا أعرف كيف
‫لكنه ألصقه ببطنه أو خصيتيه...
‫لا أعرف، ألصقه بشيء ما
‫أنتما بخير؟
‫لم يبثت إذاً
‫العرق هو السبب حتماً
‫أعتقد أن الحياة تقوم ‫على عيش اللحظة الراهنة
‫أن نجد السعادة، اللذة
‫تعرفين؟
‫بثبات
‫لن أكذب عليك
‫أنا مغرم بشخص آخر
‫لكن لمَ يجب أن أحبك؟
‫لا يعرف واحدنا الآخر البتة
‫ولديّ هذه الحاجة الجسدية
‫وكنت آمل...
‫ربما لديك تلك الحاجة أيضاً
‫نبحث عن الأجزاء اللزجة على الورقة
‫نلعقها...
‫ثم...
‫أي نوع من الورق تستخدم؟
‫ـ سمعت أن تي سي آي وايتس... ‫ـ لا
‫لا يا صديقي، هي مُرضية
‫لكن الكثافة غير ملائمة ‫وهناك سلولوز يفوق ما يجب
‫لكن قد أكون مخطئاً
‫يجب أن يعرف واحدنا ‫الآخر أولاً
‫سأتصل بك غداً
‫ما هو...
‫ما هو رقم هاتفك؟
‫سيد
‫كريس، تبدو هذه كالمواعدة ‫السريعة لمدمني المخدرات
‫لا أعرف أحداً هنا
‫نعم أعرف، أعتقد أنني أعرف ‫عشرين بالمئة تقريباً من الناس هنا
‫لذا الوضع جيد جداً
‫ربما عشرة بالمئة
‫أرى أنك دعوت أستاذة علم النفس ‫للمساعدة في هذا التفاعل؟
‫ـ آنجي هنا؟ ‫ـ نعم
‫يمكنني أن أروج بضع ‫آونصات من هذه البضاعة
‫إن كان لديك مزود جيد
‫كريس...أنا آسفة، كريس؟
‫أنت بخير؟ تريدين الرقص؟
‫لا، أنا...هل من أساتذة آخرين هنا؟
‫لا أعرف، نعم ربما
‫إن عرفوا عن الحفلة ‫وإن أرادوا المجيء
‫أو إن...
‫لا، دعوتك أنت فقط
‫كانت هذه فكرة سيئة ‫لم أدرسها جيداً
‫ـ لم أرد إلا أن تأتي ‫ـ كريس...
‫أعتقد أن الرقص ‫هو أفضل ما في العالم
‫لأنه يجعلك سليمة الصحة ‫في جسمك
‫لكنه أيضاً يجعل ذهنك أفضل أيضاً...
‫فقط...هلا تبقين...
‫وترقصين...
‫أرجوك
‫حسناً
‫حقاً؟
‫نعم
‫لا أستطيع أن أفعل هذا
‫ماذا؟ لمَ؟
‫لا، لا، لا، لا
‫آنجي، ليست الحال كذلك
‫تناولت حبتين من فياغرا بدون قصد
‫وهو بهذه الحال طوال اليوم
‫يشبه ساقاً ثانية، بل ثالثة
‫فياغرا هو السبب!
‫ترين؟ تلك نتيجة فياغرا
‫المشكلات تفوق منفعته
‫تكلّم عن نفسك، أيها العاشق الفاشل
‫أعتقد أنها مجنونة ‫فتترك ألف دولار
‫أعجبتني، ابتسمت أكثر مما يجب ‫لكنها كانت مقبولة
‫أقسم أن كريس يعطي ‫هذه الكائنات السافلة مخدرات
‫تتحرك أسرع من الأسماك العادية
‫كما أنني لا أعرف معنى ‫أن يكون لي ابن مثل كريس
‫هو مقبول، يمكنه أن يكون ‫لطيفاً جداً أحياناً
‫توني؟
‫نعم نعم، دقيقة
‫تعرفين ما يعجبني في جسمك؟
‫لا
‫ثدي أكبر من الآخر
‫تباً!
‫مرحباً، سيد
‫آسف، كنت فقط أبحث عن قميص
‫قال كريس إنه يمكنني ‫أن أستعير...تباً!
‫آسف، تقيأت فتاة علي
‫أحتاج فقط إلى قميص
‫سأختار لك واحداً
‫سأنتظر في الخارج ‫آسف، تباً، آسف
‫سيد؟
‫ما رأيك في ثدييّ؟
‫هل واحدهما أكبر من الآخر؟
‫ماذا؟ أنا لا...
‫ماذا قد تفضّلين أنت؟
‫أنا لا...أعتقد أنه هناك ‫مشكلة في عينيّ
‫تشوش أو...
‫قد أكون مصاباً بالتهاب مثلاً
‫ستبدو وسيماً بهذا
‫شكراً، آسف
‫إنهما جميلان، ميشيل
‫آسف
‫كان ذلك رائعاً
‫دعني وشأني!
‫أوتعرف، توني؟ يُفترض أن تصاب ‫عيناك أيضاً بالتشوش!
‫لكن، وجه سيد
‫أنت بخير، كريس؟
‫نعم، نعم، هل الآخرون نائمون؟
‫نعم
‫لا أستغرق في النوم ‫في بيوت الغير
‫هل تريدين أن أرافقك إلى البيت؟
‫إنه بعيد أميالاً، لكن شكراً
‫صحيح
‫كيف جرت مسابقة الموسيقى ‫على فكرة؟ هل فزت؟
‫لا
‫لكن بلغت المرحلة النهائية ‫ذلك جيد حتماً
‫علامَ حصل الفائز؟
‫وقّع عقد تسجيل دولياً
‫رائع، علامَ حصلت أنت؟
‫٢٥ جنيهاً لتغطية تكاليف سفري
‫سفلة
‫كريس، أين أمك؟
‫لا أعرف
‫أقصد...ماذا كان يُفترض أن أقول؟
‫نعم، يعجبني ثدياك
‫يبدوان جميلين جداً، متناسقين
‫ـ ما الكلمة الصحيحة حتى؟ ‫ـ صفة "جميلان" جيدة
‫هل تعتقدين أنها ستغضب؟
‫هل تعتقدين أنها ستغضب علي؟
‫أنا فقط...
‫أوتعرفين، فقط...
‫سيد، عضوك يخز ظهري
‫آسف
‫ـ سيد ‫ـ نعم
‫تعرف أن هناك فتيات أخريات؟
‫أين؟
‫لا تعتقدين إذاً ‫أنها ستغضب علي؟
‫أنا في أمان
‫١١٠، ١٥، ١٢٠
‫لا بأس، لدي فكة
‫١٢١، ٢٢
‫٢٣!
‫٢٣،٥٠
‫٢٤!
‫إنها ٦، ٨
‫٧، ٨، ٩، ١٠، ٢٤،٢٠
‫ـ بكَم لا أزال أدين لك؟ ‫ـ ١٤ جنيهاً
‫أمي تترك المال في الأعلى ‫سأذهب وأحضره
‫انتظر دقيقة
‫ـ "ماذا كنت تفعل؟" ‫ـ "لا شيء"
‫"رائحة القيء تفوح منك"
‫"لكن ليس كثيراً"
‫"لو لم تكن رائحة بيت ‫كريس أنتن منك"
‫لكان الناس يبتعدون عنك
‫سأستعير مزيلاً للرائحة
‫مرحباً
‫أنت بخير؟
‫نعم
‫ماذا كنت تفعل في الخزانة؟
‫كنت فقط أتأكد من الأغراض ‫التي أخذتها أمي معها
‫ماذا أخذت؟
‫نعم، كل شيء
‫هل تظن أنها رحلت؟
‫زال انتصاب عضوي، ذلك جيد
‫ليس أزرق اللون؟
‫لا، إنه أحمر قليلاً ‫لكن لا، لا بأس
‫يبدو لي أكبر ‫نفعك ما حصل على الأرجح
‫نعم، نعم، قد تكون محقاً
‫سبعة أعوام من الحظ السيىء ‫تحطمت المرآة
‫"واشهقوا بعمق، بعمق"
‫"وتمططوا والتووا ‫وتمططوا ومدوا الأذرع"
‫"مدوها نحو اليمين"
‫"نحو اليسار، التووا"
‫أعتقد أنها مثيرة جداً
‫لطالما أردت إقامة علاقات ‫مع نساء يكبرنني سناً
‫الوركان...
‫فوق السروال الداخلي تماماً
‫طريقة تجمّع الجلد
‫انظروا إليها، وركاها جميلان جداً
‫أين كريس؟
‫أتيت
‫لن يسمح لنا هذا الرجل ببدء ‫أكل البيتزا حتى تدفع له
‫حسناً، هل يحمل أحد شيئاً؟
‫لديك ألف@!
‫لا، لدي ستيريو جميل وأربعة آلاف ‫قنينة من الجعة
‫والقليل من هذه الأغلفة الفارغة
‫ماذا؟
‫اسمعوا، حسناً...
‫ليست الألف جنيه مبلغاً ‫كبيراً حتى، في هذه الأيام
‫إن فكرتم في الموضوع، لذا...
‫اشتريته أمس
‫وأذكرك، لأنّ لديك...
‫وجهاً جيداً للحفظ
‫اشتريته منك وكنت حزيناً ‫لأنك بعته
‫هناك فطيرة محلاة في درج الأسطوانة
‫نظفه، أخرجها، سأدفع تلك الكلفة
‫ـ بعه مجدداً ‫ـ لا نستطيع فعل ذلك
‫ـ إن نظفته... ‫ـ لن ننظفه
‫ـ أنا سأنظفه وأعيده غداً ‫ـ إنه وسخ، لا يمكن بيعه
‫مهما فعلت به الآن ‫لا نستطيع أن نسترجعه
‫سأنظفه وأعيده غداً ‫وسأقدمه لموظف سواك
‫لن تفعل ذلك، سأكون قد طلبت ‫منهم ألا يأخذوه
‫لأنك خربته
‫احتفظت بالإيصال
‫الإيصالات لا تغطي الفظائر المحلاة
‫سأخبرك كيف تتخلص من بثورك
‫ـ كيف؟ ‫ـ حسناً
‫تبول على ورق مرحاض وامسح ‫به وجهك، إنه أحسن من المرهم
‫جربته
‫شكراً على اختيارك ‫سميثون إلكتريكس
‫هل أستطيع مساعدتك في شيء ‫آخر اليوم، سيدي؟
‫لا، فقط...
‫كريس
‫كريس، انتظرني يا صديقي
‫توقف عن الشعور بالخوف@
‫لا
‫ـ ماذا؟ ‫ـ لا
‫لكن كما تعرف، مكتوب هنا ‫"نشتري أي شيء"
‫لذا ربما يمكنك شراء هذا
‫اخرجا من متجري! ‫اخرجا من متجري@!
‫ـ أنت بخير، كريس؟ ‫ـ مرحباً
‫تشي! تشي!
‫يحب مشاهدتي أتغوط
‫كيف أساعدك؟
‫كيف حصلت على الحبوب المخدرة؟
‫أنا حصلت على حبوب مربعة ‫من ألبانيا
‫يدعونها "ريترو إيسترن بلوك"
‫لا، أنا أبيع في الواقع
‫تريد جهاز ستيريو؟
‫لا، لا أستطيع بيعه
‫ما رأيك في عربة يدوية؟
‫نعم، أحتاج دائماً ‫إلى عربة يدوية أخرى
‫كلها بعشرين جنيهاً
‫اتفقنا، شكراً
‫كيف تريدها؟ بودرة أم حبوباً أم نقداً؟
‫نقداً
‫١٠، ١٥، ٢٠، تمت الصفقة
‫تباً، دعني أرى هذه الحبوب
‫تباً!
‫"تباً لأمك"
‫عجباً!
‫وداعاً
‫تباً! أيقظتني!
‫ـ من أنت؟ ‫ـ من أنت؟ أنا نائم
‫ـ هذا بيتي ‫ـ إذاً؟
‫دعني وشأني!
‫دعني!
‫نعم!
‫ألا تعرف ما تفعله؟ تظن...
‫اتركني!
‫تباً؟
‫يا صديقي، مرحباً
‫أنت بخير يا صديقي؟ ‫كانت تلك سقطة قوية
‫أعتقد أنك يجب أن ترحل
‫ليس صعوداً على السلالم! ‫ماذا تفعل؟ أرجوك!
‫فلنخلق التناغم ‫كنت فقط نائماً في مغطسك
‫لم أقابلك سابقاً
‫ـ قابلتني الآن ‫ـ نعم، لكن هذا بيتي
‫لذا ارحل!
‫شكراً إذاً
‫دعني أدخل
‫أنت شاب عدائي جداً
‫دعني أدخل!
‫أنت شاب عنيف جداً ‫أعتقد أنك تعاني مشكلات نفسية
‫ـ مشكلات كبيرة ‫ـ تباً
‫تحتاج إلى تناول الحبة المهدئة ‫تحتاج إلى الاسترخاء قليلاً
‫ـ دعني أدخل ‫ـ تمهّل واهدأ
‫تمهّل يوماً أو يومين ربما
‫إنه بيتي!
‫لا أسن القوانين بنفسي ‫لا أسنها بنفسي
‫ماذا ستفعل إذاً؟
‫نعم
‫هناك شيء واحد لا يمكنك فعله ‫وهو البقاء كما أنت
‫لا تملك المال ولا بيت عملياً ‫لا يمكنك أن...
‫أخطأت، أعرف، أخطأت
‫لا، لم تخطىء
‫ـ أنت فقط... ‫ـ آنجي، هل تعتقدين...
‫"كريس! السروال! كم نحن بخير؟"
‫"لا تخبره"
‫الجميع يتكلمون عن شاب عارٍ ‫تجوّل في المدرسة
‫يحاول الناس أن يفهموا ‫إن كان ذلك موقفاً سياسياً
‫ـ هذا القميص جيد؟ ‫ـ أعتقد أنه سيعجبك
‫ـ لم أعتقد أنّ أحداً سيلاحظ ‫ـ نعم، ربما لاحظ البعض
‫تمالك نفسك ‫أنت تحتاج إلى أم أيها...
‫توني!
‫تباً، هو ليس مثيراً للشفقة ‫تستطيع أن تحتمل مزحة، صحيح؟
‫جرّب أنت ذلك، لا أم ‫ولا أب، تكون وحيداً
‫ـ يبدو لي ذلك رائعاً ‫ـ لدي...لدي أب
‫لا أحد
‫ستكون بخير كريس، مفهوم؟
‫كريس
‫كريس! يا...
‫يا للمفاجأة الرائعة!
‫ـ اسمعي، لم نكن ننوي... ‫ـ مرحباً، أنا جال...
‫جال، أنا ماري
‫هلا تدخلان
‫سيعود أبوك قريباً ‫لكن يمكنني الاتصال به على أية حال
‫هو ليس هنا؟ يمكننا أن نعود...
‫رائع، رائع!
‫عجباً!
‫وهذا سامي الصغير
‫هل تريد أن تسلّم عليه، كريس؟
‫لا، سأتركه لينام
‫حسناً...
‫كيف حال أمك، كريس؟
‫ـ ذلك هو سبب... ‫ـ نعم، حالها تتحسن
‫لا!
‫لم تُصبها نوبة أخرى، صحيح؟
‫ليس فعلاً، هي بخير
‫جيد، سلّم لي عليها
‫لمَ لا نبحث عن صور لكريس ‫وهو طفل؟ قد يكون ذلك ممتعاً
‫نظّمها غراهام وفقاً للسنة
‫أحاول تشجيعه على تنظيمها ‫وفقاً للمزاج لكن...
‫لن تجدي صوراً لي
‫تقلق من أن نجد شيئاً محرجاً؟
‫وجدتها!
‫هو أكثر فتنة من سامي حتى!
‫لا أعتقد أنه يُفترض أن تقول ‫الأم ذلك لكن تلك هي الحقيقة
‫انظري إليه
‫تبدو فاتناً جداً فعلاً
‫ليس ذلك أنا
‫بلى
‫لا، إنه بيتر
‫ما زال يمكننا أن نقول ‫إنه يبدو فاتناً، صحيح؟
‫من هو بيتر؟
‫ـ أخي ‫ـ أخوك؟
‫غراهام!
‫لن تحزر أبداً من أتى!
‫"إنه كريس، أليس ذلك رائعاً؟"
‫"أحتاج إلى الاستحمام، سأستحم"
‫"اضطررت إلى الجلوس معه ‫طوال النصف ساعة الماضية"
‫"تخلصي منه"
‫"لا تفعل هذا بي ‫إنه ابنك أنت!"
‫"ذلك مفروض علي! ‫هو فاسد كأمه"
‫"لا أريده هنا، مفهوم؟ ‫سوف أستحم"
‫الأحوال جيدة، عليه إجراء اتصالين
‫يحتاج إلى أن يهدأ ‫تبدوان فاتنين معاً، كريس
‫يريد أن يمص شيئاً فقط، على الأرجح
‫أعطني إصبعك
‫اهدأ سامي، اهدأ
‫ـ أمه... ‫ـ هل يريد المال؟
‫لا، لا يريد
‫كريس!
‫أنت بخير؟
‫لم أكن أستطيع أن أعقد ‫العقدة في نادي الكشافة، وقالوا...
‫"لا يملك الأصابع الملائمة" ‫أو ما يشبه ذلك
‫شاهدي ما تستطيع أصابعي فعله الآن
‫هل تريدين أن تسمعي ‫عن أحسن يوم في حياتي؟
‫نادي الكشافة
‫تبولت في سروالي القصير بدون قصد
‫جعلونا نجلس وقتاً طويلاً ‫وكنت أحاول...
‫كنت أحاول الخروج، مغادرة الغرفة ‫لكن ظل ولد صغير يعوقني
‫منعني من المغادرة ‫كان يلعب لعبة ما
‫فقلت له إنه سافل
‫وإنه يجب أن يدعني أمر ‫"سافل"
‫ثم حل الهدوء في المكان كله ‫لأنني قلت "سافل"
‫ثم بدأوا جميعاً يضحكون ‫جميعاً! ولم أستطع أن أفهم
‫إن كان السبب أنني شتمت ‫أو لأنهم رأوا أن سروالي القصير مبلل
‫لذا حاولت تغطية سروالي القصير ‫بيديّ، لكن ذلك عنى
‫أنهم لاحظوا حتماً ‫وازداد الضحك
‫لكن نعم، أخي بيتر كان...
‫كان الأصغر بين مجموعة الستة
‫هم المسؤولون، مجموعة الستة
‫بسرعة!
‫كان يجيد عقد العقد كلها
‫هو وأبي كانا يتمرنان
‫كان يحب ذلك
‫على أية حال، وقف ‫هو من مجموعة الستة
‫وأعجبوا جميعاً به
‫وأمسك بيدي
‫وأخذني إلى الحمّام
‫وأرغمني على نزع سروالي القصير ‫ثم غسل جسمي
‫ثم خلع سرواله القصير ‫وألبسني إياه
‫ثم...
‫قبّلي خدّي وأمسك بيدي
‫وخرجنا كلانا ‫وهو بسرواله الداخلي فقط
‫لم يضحك أحد
‫أفضل يوم في حياتي
‫اسمعي، لا... ‫لا تخبري الآخرين عن...
‫لا، لن أخبرهم
‫هل تعرف ما ستفعله؟
‫أنا؟ لا...
‫تظن أن أمك ستعود؟
‫لا، ما زالت في الجوار
‫كيف تعرف؟
‫هي تركت زهوراً قرب القبر مجدداً
‫"بيتر مايلز، الأخ والابن والملاك"
‫كلما رأيت حلمة أو شق مؤخرة ‫أو "إصبع قدم الجمل"
‫تشرب جرعة واحدة متواصلة
‫ما معنى "إصبع قدم الجمل"؟
‫توني؟
‫عندما يتجمع اللحم حول...
‫الشق
‫ـ شيء يتعلق بالمهبل ‫ـ هذا جميل
‫لديك خاصية العرض البطيء، ميشيل؟
‫ماذا؟ العرض البطيء؟
‫ـ ها هي! ‫ـ أين؟
‫حلمة! رأيت حلمة!
‫مخفية أم ظاهرة؟
‫إن كانت المخفية تُحتسب ‫فسنشرب الكثير
‫ممكن أن تكون مخفية وظاهرة ‫اسألوا جال
‫ـ ماذا؟ ‫ـ عندما ترتدين القميص الأحمر
‫فليُرجع أحد المشهد لنرى جميعاً ‫الحلمة ونشرب، من فضلكم
‫أين جهاز التحكم؟
‫ـ سيد ‫ـ آسف، يجب...
‫ـ لا تذهب لممارسة العادة السرية ‫ـ أين جهاز التحكم؟
‫أعطني جهاز التحكم
‫ـ أعتقد أننا يجب أن نتواعد ‫ـ ماذا؟ نحن؟
‫ـ لسنا مرغمين... ‫ـ حسناً
‫نعم
‫كانت حلمة!
‫أوتعرفون؟ لا يهمني
‫يبدو أنّ أستاذاً كان آخر من سكن هنا
‫قد لا يكون أخذ أغراضه كلها
‫إن وجدت شيئاً ‫فضعه في الزاوية، اتفقنا؟
‫نعم
‫أنا...
‫طلبوا مني أن أقول ذلك ‫إنه رغماً عن أنها ليست قاعة دراسة
‫فهي تبقى من أملاك المدرسة
‫لذا إن أحدثت أية أضرار...
‫فذلك...
‫قد يطردونك من المدرسة
‫حسناً
‫أنا آسفة، هذا...طلبوا أن أخبرك
‫لا بأس، لا أمانع
‫أنا...
‫قال أصدقاؤك إنك تحب الأسماك
‫وأردت أن أقدم لك هدية ‫المسكن الجديد
‫تلك لي؟
‫لم تبق لديهم أوعية في المتجر
‫أردت فقط أن أقدم لك شيئاً
‫حظاً موفقاً
‫نعم
‫يجب أن أذهب
‫حسناً، آسف
‫حسناً
‫إلى اللقاء