‫"سكينز"
‫"طوبى للذين يستطيعون أن يعطوا ‫بدون أن يتذكروا"
‫ويأخذوا بدون أن ينسوا
‫ـ آمين ‫ـ آمين
‫شكراً، إفي
‫لكن هذه أفضل هدية عيد مولد ‫ممكن أن أتلقاها
‫وجبة عائلية لذيذة ‫فرصة لتمضية وقت عائلي
‫أليس ذلك رائعاً؟
‫هذا يذكّرني بصغري ‫وعمتي مايبل
‫عندما كانت تشق الدجاجة
‫كانت ترتدي دائماً ‫قميصاً فضفاضاً جداً
‫ـ سمعنا تلك القصة من قبل ‫ـ إنها حكاية طريفة، أنثيا
‫وكان أبي، أي جدك ‫فليرقد بسلام
‫يقول "ماذا تود، دايفد؟"
‫وكان ينظر إلى صدرها مباشرة ويقول
‫"أريد الصدر من فضلك، مايبل ‫والقليل من القائمة والحشوة"
‫كان يدمدم تجاهها
‫ذلك أب صعب الطباع!
‫لا أحد يظن أنك صعب الطباع
‫وكانت تنتقل مايبل إلي
‫ماذا يمكن أن أطلب؟
‫فكرت ووجدت "الفخذ رجاءً، مايبل"
‫طلبت الشيء الوحيد ‫الذي لم يكن جنسياً
‫ـ الفخذ ‫ـ ممكن أن يكون الفخذ مثيراً
‫ليس ذلك صحيحاً
‫ستفاجأ، ممكن فعل الكثير بالفخذ
‫لا، لا يمكن ذلك
‫أنا آسف، ما المثير في الفخذ؟
‫ماذا يمكن أن تفعل بفخذ؟
‫ليس أمام إفي، من فضلك
‫ـ حسناً، ماذا يريد الجميع؟ ‫ـ القليل من الفخذ، أبي
‫لا، ليس بعد، هل طلبت منك الآن؟
‫انظر جيم، النتيجة ٥
‫نعم، جيد جداً
‫سنعتبر أنه دورك، إفي
‫لديك ٥ إذاً...عجباً ‫لا أستطيع أن أفهم هذه القوانين
‫ترجموها من اللغة الكورية
‫جيم، ربما لا يجب أن نلعب
‫حسناً، جيد جداً
‫حسناً، جيد!
‫ماذا يجب أن نفعل إذاً؟ ‫نجلس فقط؟
‫نعم، يمكننا أن نجلس فقط
‫وسأحاول أن أجد بسكويتاً ‫لذيذاً، اتفقنا؟
‫أكره متى تكون أمكما هكذا
‫ـ "النجدة!" ‫ـ "ما المشكلة؟"
‫حالفك الحظ؟
‫ـ لا يهم، ليلة طيبة حبيبتي ‫ـ ليلة طيبة، عزيزتي
‫"لا شيء هناك، ما المشكلة؟ هيا!"
‫"يوم أمضيناه في سيارة معطلة"
‫"نعم، الحرية جيدة"
‫"إن آلمك الأمر فهو يحسّن حالك"
‫"أخبرني ماذا تريد أن تكون ‫سأريك ما تحتاج إلى رؤيته"
‫"امشِ معي بحماسة"
‫"لا تملك الشجاعة ‫لا تملك الشجاعة"
‫"توني، أنت بخير؟ ‫كيف الحال؟"
‫ماذا سيفعل الجميع الليلة؟
‫"سيأتي البعض إلى بيتي"
‫ـ "لكنه اجتماع للدرس، فعلاً" ‫ـ هل ستأتي ميشيل؟
‫"نعم، نعم لكن لمادة لا تدرسها أنت"
‫"البيولوجيا، أنت لا تدرسها"
‫لا بأس، كريس ‫أنا لست مدعواً، صحيح؟
‫"لا أعتقد أنك ستستمتع، حقاً"
‫نعم، أعرف
‫"أنا نائم أو يمنعني الملل ‫من التكلم معكم، لذا اتركوا رسالة"
‫هل تعاقبني بالصمت رسمياً الآن؟
‫فسخت ميشيل علاقتها بي، تذكر؟
‫لكن إن كنت تعتقد أن هذا ‫سيُغضبني، فأنت مخطىء
‫يعجبني هذا جداً
‫سأتابع ملء بريدك الصوتي ‫بكل أنواع التفاهات
‫"لست مهووساً أبداً"
‫الآباء يطمئنون دائماً على صغيراتهم ‫ذلك هو ما نفعله
‫انظر، إنها نائمة ‫هيا، فلنذهب للنوم
‫النوم، لكن الوقت مبكر ‫"بانوراما"
‫لا أعتقد أنني قدمت لك ‫هدية عيد المولد بعد
‫العمة مايبل؟
‫كانت جارتنا وليست نسيبتنا
‫أعرف ما كانت
‫سأحضر الأنبوب وأنت اغتسل
‫"لا أعرف، لن أذهب حتى ‫على الأرجح"
‫"الخط يتقطع توني..."
‫"لا تريد أن تراك، توني ‫دعنا وشأننا"
‫لم أكن متأكدة مما يجب أن أرتديه
‫هل تصدقين أنني استعرت ‫هذا القميص من أمي؟
‫لكن عندما ارتديت جورب أمي ‫المشبك إلى حفلة ديسكو المدرسة
‫قال إن ذلك جامح لأن النساء ‫كن يرتدينه بدون سروال داخلي
‫في الحفلات الجنسية ‫لذا ربما كان جورب أمي وسخاً
‫دايفي يدعو ذلك "عصير النساء" ‫هل تصدقين أنه دعاه بذلك؟
‫يقول إنه بارتدائي الجورب ‫يكون سائلها قد احتك على جسمي
‫لكن أنا ارتديت سروالاً داخلياً ‫ولا أعتقد أن أمي حضرت حفلات كثيرة
‫نشأت في ليوتن، ولا أعتقد أن حفلات ‫جنسية كثيرة حصلت هناك
‫لا! هو مقرف!@
‫أنا خائفة قليلاً، هل أنت خائفة إفي؟
‫أشعر بطعم القيء في فمي
‫أعتقد أن السبب هو أنني متحمسة ‫ومتوترة، هل يصيبك ذلك أبداً؟
‫طعم القيء في فمك ‫وكأن الحازوقة أصابتك، لكن لا
‫هل يصيبك ذلك أبداً، إفي؟ ‫هل يصيبك ذلك؟
‫هل أخبرتك أن دايفي ‫حاول مداعبتي؟
‫إفي، أتيت!
‫أقصد، رائع، أقصد ‫لم أكن متأكداً من أنك ستأتين
‫مرحباً
‫إنه يومي الأخير وهُم مدراء سفلة
‫التحطيم، الاستيلاء، السرقة
‫الفوضى وإلى ما هنالك، الجنون
‫هذه هي إذاً؟ حقاً؟
‫هذا سبينسر، صديقي
‫مرحباً، أنا جولي وهذه إفي ‫هل يناديك الناس "سبينس"؟
‫لا
‫سمعت الكثير عنك، إفي ‫ليست الأخبار كلها جيدة
‫ـ سمعت أي شيء عني؟ ‫ـ تريدين ركوب دراجة؟
‫وأنا أيضاً؟
‫نحن هنا معاً!
‫ـ عدد مهم! ‫ـ متأخر قليلاً، كيني؟
‫نسخة الأسبوع الماضي، السكارى ‫يمنعهم كرمهم من أن يلاحظوا
‫مع من خرجت؟
‫أنا وحدي الليلة، تريد شرب الجعة؟
‫آسف، لا أحب الجعة
‫لا، حالما تتذوق بينو غريجو ‫يفقد ذلك سحره
‫حسناً
‫هل تريد مساعدة على البيع؟
‫أين رفاقك، تون؟ ‫أنت في محنة؟
‫تقريباً
‫لا أقصد إهانتك ‫لكن كلما أسرعت في بيع هذه
‫أسرعت في الذهاب إلى حبيبتي ‫في البيت لشرب الشوكولاتة والعناق
‫ولن أبيع الكثير وأنا وأقف ‫قرب صبي أنيق، صحيح؟
‫حسناً، لا مشكلة
‫ـ إلى اللقاء ‫ـ إلى اللقاء
‫تريد نسخة؟
‫إنها الشرطة!
‫تظنين أنهم سيعطوننا زنزانة مشتركة؟
‫ـ آلو؟ ‫ـ "الرقيب بيل هيوز يتكلم"
‫ـ "هل أتكلم مع توني ستونيم؟" ‫ـ ماذا؟
‫دائرة شرطة كليفتون برانش ‫أنا مارجوري واتس، كيف أساعدك؟
‫آسفة، تكلمت بسرعة، سأكرر
‫دائرة شرطة كليفتون برانش ‫مارجوري واتس، كيف أساعدك؟
‫مرحباً، أتيت لأخذ إليزابيث ستونيم ‫أوقفتها الشرطة
‫حسناً، سأتحقق لك من ذلك
‫تأخرت
‫ـ أخذها أخوها ‫ـ أنا أخوها
‫ـ الآخر ‫ـ أنا أخوها الوحيد
‫حسناً، حبيب يدعي أنه أخوها ‫قد أخذها
‫غادرت للتو مع شاب بدين
‫سيدتيّ، عربتكما تنتظر ‫هيا، بسرعة!
‫إفي، إفي...
‫كان ذلك ممتعاً
‫هو مفاجىء لكنه ممتع
‫من الصعب جداً الحفاظ ‫على تعابير الجدية
‫ـ أبليت جيداً بالنسبة إلى شاب بدين ‫ـ أنت محظوظة جداً، إفي
‫تذكرين عندما حاولت أن أعتقَل ‫بسبب تقبيل الشرطي؟
‫كنت لأكون معها في العادة
‫دائماً نتورط في المشكلات معاً
‫هل تتوقف أبداً؟
‫ـ هل يريد أحد القليل؟ ‫ـ ما هذا؟
‫نحن معروفتان بلقب ‫"الفتاتان الوقحتان"
‫لسنا رومانيتين أو نعرض ‫سراويلنا الداخلية
‫"مرحباً، هذا هاتف إفي ‫هي على ارتفاع ٣٥ ألف قدم"
‫"وهناك مطبات جوية أمامنا حتماً"
‫ماذا؟ توني... ‫إفي، ماذا يحصل؟
‫هلا نركز قليلاً هنا!
‫أعرف أن هذا يبدو صعباً ‫لكن فكّروا في الأمر
‫هذا قد يوصل إلى ...الشهرة
‫كتاب غينيس للأرقام القياسية ‫لا يُعتبر شهرة
‫بلى، أحب ذلك الكتاب! ‫ميشيل، توقفي عن أكل المعدات
‫لست أنا المذنبة إن قررت ‫بناء أهرام بمكعبات السكّر
‫مرحباً
‫ما هذا؟ كمجسم مخدرات ‫إل إس دي من الماضي؟
‫لا، إنه الفرض الدراسي ‫الذي كنت أخبرك عنه
‫مادة البيولوجيا؟
‫مرحباً، ميشيل
‫مرحباً، توني
‫لا تقلقوا، لن أبقى ‫احتجت إلى سيد قليلاً
‫ـ أنا منشغل ‫ـ نعم، ذلك واضح
‫حسناً، لأجرب إذاً
‫ـ عجباً! ‫ـ عجباً!
‫تباً! تجيدون الاستمتاع بوقتكم
‫لا أريد أن يكون هذا صعباً ‫إن أردت البقاء فابق
‫لا بأس، أنت أوضحت شروط ‫الطلاق تماماً وأنوي أن ألتزمها
‫ـ أرجوك ألا تكون سافلاً ‫ـ لا تغضبي، اتفقنا؟
‫أعتذر عن إفساد ليلتكم الجميلة ‫سوف أذهب، سيد؟
‫هيا إذاً، اذهب واعرف ما يريده
‫لا تشعر بأنك مرغم
‫سأذهب
‫لكن فقط لأطلب منه المغادرة
‫يجب أن تغادر، توني ‫لا أحد يريدك هنا، تباً!
‫أنت بخير؟
‫حاولت الاتصال ‫لكن لم ترد طوال الأسبوع
‫ـ هل ضُربت؟ ‫ـ إفي مفقودة
‫ـ نحتاج إلى البحث عنها ‫ـ إفي؟
‫ـ هل هذا من ألاعيبك؟ ‫ـ نعم، سيد إنها ألعوبة
‫"مرحباً، هذا هاتف إفي ‫هي على ارتفاع ٣٥ ألف قدم..."
‫ـ يبدو هذا غريباً، توني ‫ـ لا بأس
‫سنسرق سيارة أبيك ونذهب في جولة ‫ونأخذها إلى البيت لشرب الجعة
‫ـ تباً! ‫ـ ماذا؟
‫إنها كاسي
‫كانت هناك
‫أين اختفت؟ ‫طارت على عصا مكنستها؟
‫ـ أنت تتخيل، ما زالت مجنونة ‫ـ لا، كانت هناك
‫ربما هي تطاردك لأنها حاولت ‫الانتحار بسببك
‫مهلاً، تريد أن تسرق سيارة أبي؟
‫لمَ لا نسرق سيارة أبيك بدلاً لذلك؟
‫لأن سيارة أبي فيها قفل مركزيّ ‫وجهاز إنذار متطور
‫ويعتقد أن السجن سينفعني
‫أبوك يملك سيارة عمرها عشرون عاماً ‫وبرنامج حماية الحي
‫ولن يرفع دعوى
‫أراهنك بعشرة جنيهات ‫على أنني أعرف ما تفكرين فيه
‫أحياناً أعتقد أننا أنا وتوني ‫سيعود واحدنا إلى الآخر
‫وبتلك البساطة أصبحت ‫أغنى بعشرة جنيهات
‫هناك مسألة غريبة، صحيح؟ ‫الحب الأول؟
‫تظنين أن توني يحبك؟
‫لا، لا أظن
‫آسفة، بدا ذلك أقل ‫قسوة بكثير في ذهني
‫ـ لا تقلقي ‫ـ ميشيل، انتظري
‫اسمعي، سأسهر مع النادي الرياضي
‫تريدين المجيء؟ نشرب كأساً بسرعة؟
‫ـ ألا تفهم من الإشارة؟ ‫ـ أرجوك
‫لا بد من أنك قد فهمت ‫من أنني لم أفعل ذلك
‫كانت لديك صور خلاعية ‫لأختك على هاتفك
‫ـ كم أنت فاسد؟ ‫ـ نصب أحد لي فخاً
‫ـ نعم، صحيح جوش ‫ـ ستكون الحفلة مسلية
‫ميشيل! أرجوك
‫تباً، انطلق
‫ـ قرار جيد ‫ـ "فاسد" لا تفيه حقه
‫لكن سيارته جميلة ‫بالنسبة إلى شخص غبي
‫اسكتي!
‫البيت!
‫هذا المكان رائع
‫وكأنه "وونكالاند"!
‫إلى هنا يأتي الأولاد الأغنياء للموت
‫أهلاً وسهلاً في عالمي
‫لست بخير
‫كيفن، أعتقد أن عليك ‫أخذ جولي إلى الحمّام
‫هيا، فلننظفك
‫أخيراً، نحن وحدنا
‫ـ ليس تماماً ‫ـ عجباً!
‫تباً، كنت أتساءل ‫عن موعد ظهورك
‫مرحباً إفي، أنا القدير
‫ـ هل من شيء؟ ‫ـ لا شيء
‫تباً
‫قد تكون تستمتع بوقتها قليلاً ‫جعلتك أضحوكة
‫ليس ذلك أسلوبها
‫أعرف إفي، هي أذكى من أن تفعل هذا
‫هي أذكى شخص أعرفه
‫ـ لا أعرف أحداً مثلها ‫ـ كاس؟
‫أنا قلق عليها
‫أنا...حتى إن كنا نبحث ‫في المكان نفسه مرتين
‫ـ كاسي كانت... ‫ـ أرجوك، سيد؟
‫حسناً
‫ـ إفي؟ ‫ـ "مرحباً، تون"
‫"عليك أن تأتي إلى هذه الحفلة ‫في كامبرلاند بايسن
‫"هناك الكثير من الفتيات"
‫ـ من يتكلم؟ ‫ـ "تسلّم إفي عليك"
‫ماذا؟ دعني أكلم إفي! آلو؟
‫تباً! تعال، سيد
‫يبدو المكان مخيفاً قليلاً
‫ما زلت تخاف الظلام؟
‫تنام ومصباح الليل مضاء؟
‫ليس مصباح ليل، إنه باتمان ‫يتوهج في الليل، إنه قديم
‫إفي!
‫إفي، إفي، إفي!
‫إفي، إفي!
‫لا أعتقد أنها هنا
‫ـ لا تبدو هذه حفلة، صحيح؟ ‫ـ صحيح
‫إفي، إفي
‫فقط إن كنت تريدين القليل
‫طبعاً تريد
‫ها هو، دواء الدكتور ستوك الساحر
‫أحياناً أعتقد أنني وُلدت بالعكس
‫خرجت من بطن أمي ‫بالاتجاه غير الصحيح
‫أسمع الكلمات تدخل أذنيّ معكوسة
‫الناس الذين يجب أن أحبهم، أكرههم ‫والناس الذين أكرههم...
‫تباً!
‫بعد كل المساعدة التي قدمتها لك!
‫ـ أنت عديم المنفعة الليلة ‫ـ أنا مفيد
‫أنت عديم المنفعة، أنت دائماً ‫عديم المنفعة، ميشيل مثلاً
‫عملت بجهد كبير ‫لأدبر لك فرصة لإقامة علاقة
‫ـ ثم شعرت بالجبن ‫ـ لا
‫بدلاً لذلك، ينتهي أمرها ‫مع جوش هذا، هو غبي
‫علي أن ألقنه درساً ‫أنت أيضاً المذنب في ذلك
‫تلقنه درساً؟ ماذا فعل؟
‫وضع صوراً لأبيغايل ‫وهي عارية في هاتفه
‫حرص على أن تراها ميشيل ‫وأن يراها الجميع
‫ـ كان ذلك مضحكاً جداً ‫ـ مضحكاً؟ ذلك مرَضيّ
‫أخته، لمَ فعلت ذلك؟
‫أوتعرف، توني؟ ‫أحياناً لا أعرف لما نحن صديقان
‫هذا غريب، صحيح؟ ‫نحن من عالمين مختلفين
‫أنا أعمل أعمالاً، أنت تقلق عليها
‫أنا أقيم علاقات مع الفتيات ‫أنت تقنعهن بالانتحار
‫لا
‫هل تطبق قبضتك لضربي؟
‫إن كنت تريد ضربي، فاضربني
‫قلت "لكمة" لا صفعة فتاة!
‫لا أصدق أنك صفعتني ‫ذلك مضحك جداً
‫سيد، يُستحسن ألا تكون تبكي
‫لست أبكي لأنك لكمتني
‫لا، تبكي لأجل أولاد أفريقيا؟
‫تعرف أنني كنت أعتبرك مثالي الأعلى؟
‫طبعاً أعرف، كنت في البيت كل ليلة ‫تفكر ملياً
‫"في يوم ما سأكون مثل توني ‫في يوم ما سأكون مثل توني"
‫والآن لا يخطر ببالي شيء ‫أسوأ من أن أكون أنت!
‫أنت كنت أنانياً دائماً ‫أنا فهمت ذلك دائماً
‫فعلت أعمالاً لأنك تريد شيئاً ‫حسناً، هذا منطقيّ
‫لكن الآن، الآن تفعل أعمالاً ‫لأنك تستطيع!
‫تسيء إلى الناس
‫ولا أفهم السبب
‫لا أصدقاء لك ولا حبيبة
‫بقي والداك فقط
‫حتى إفي لا ترد على اتصالاتك
‫أنت محق، هي ذكية
‫كلما تتكلم، سيد
‫تتطاير كرات صغيرة من اللعاب من فمك
‫وتصيب وجهي
‫سيد؟ سيد! لا تكن كفتاة صغيرة
‫ماذا؟ إفي...
‫من يفعل هذا؟
‫سيد، سيد!
‫كيف سأغادر المكان؟
‫أنت واحد منهم، صحيح؟
‫"مطعم...مفتوح"
‫"مرحباً، كاس تتكلم"
‫"لا تتكبدوا عناء ترك رسالة ‫لأنني لست أصغي"
‫أعرف أنك تسمعينني، كاسي ‫أقصد، أعتقد أنني أعرف أنك تسمعينني
‫أقصد، أريدك أن تكوني تسمعين
‫أنا في مطعم روكوتيلوز
‫أريد أن أكلمك ‫وأعتقد أنك تريدين أن تكلميني
‫لم أكن مرغمة على الإجابة، توني
‫ـ أنا ممتن لأنك أجبت ‫ـ "حسناً"
‫حسناً
‫ـ "كيف يمكن أنك اتصلت بي؟" ‫ـ لا أعرف
‫سأخبرك لما اتصلت ‫لأنك اشتقت إلي
‫لأنني الشخص الوحيد ‫الذي تستطيع أن تتكلم معه فعلاً
‫نعم ميشيل، ذلك صحيح ‫أنت جوهر هذا الموضوع كله
‫ـ "ألست كذلك؟" ‫ـ ليس الليلة، لا
‫هل أنت بخير، توني؟
‫ـ لا ‫ـ ما المشكلة؟
‫"إفي مفقودة، أراد سيد مساعدتي ‫لكنه فاسد"
‫"أنا في مكان أنيق في نادي ‫ستون إيتون الرياضي"
‫"لا أعرف ما يجب فعله"
‫هذه أغرب ليلة في حياتي
‫ماذا تريد أن أفعل، توني؟
‫"لا شيء، علي إقفال الخط"
‫تعرف أنها الثانية بعد منتصف الليل
‫أنت التي تبعتني طوال الليل
‫لديك كدمة على عينك، تعرف؟
‫ـ لكمني توني ‫ـ عجباً، حقاً؟ ممتاز!
‫حقاً؟
‫درسنا عن ذلك في المركز ‫توتر الانفصال
‫ـ هو قلق من أنه يخسرك ‫ـ أنا تركته للتو فعلاً
‫حرفياً، ثم...
‫أردت أن أراك
‫هل تريد تقبيلي، سيد؟
‫حسناً، الآن عليك أن تميل نحوي
‫رائع
‫نعم
‫آسف، أنا أكثر براعة في العادة
‫ـ هذا... ‫ـ لا، كانت رائعة
‫لا، أخطأت في الإيقاع ‫وأسناني أعاقت القبلة
‫هل يمكنني أن أجرب مجدداً؟
‫فقط إن لم تطلب
‫من؟
‫ـ ميشيل، هذا غريب ‫ـ أجب
‫ـ سيد؟ أنا قلقة على توني ‫ـ "توني؟ لا تقلقي عليه"
‫كلمته للتو، بدا صوته غريباً ‫في ورطة فعلية
‫ميشيل، هل يمكنني الاتصال بك لاحقاً؟
‫هو في مكان رياضي ما ‫في ستون إيتون
‫ـ أين؟ ‫ـ ستون إيتون
‫أنا أؤدي عملاً مهماً هنا...
‫"تعرف، النادي الرياضي"
‫المكان الذي يمضي فيه ‫جوش ورفاقه وقتهم
‫أرجوك سيد، تأكد من أنه بخير
‫ـ جوش ‫ـ "نعم"
‫حسناً، سأنطلق الآن
‫ـ توني في ورطة ‫ـ توني
‫ـ أنا آسف فعلاً، يجب أن أذهب ‫ـ حقاً؟
‫قبّليني مجدداً
‫لا سيد، لن أقبّلك
‫"مطعم...مفتوح"
‫إفي؟
‫حسناً، أجاري الخمسين وأزيد...
‫زد الرهان أو انسحب ‫لا تهدر وقتي
‫سأجاريك
‫توني، مرحباً
‫تريد لعب البوكر؟ لعبة الخمس أوراق
‫ـ أبحث عن أختي ‫ـ هي هناك
‫إفي، تباً! تسمعينني؟ إفي؟ ‫ماذا حصل؟
‫إفي؟ إفي؟ ماذا حصل؟
‫اتصلوا بسيارة إسعاف! ‫إفي! تباً!
‫آلو؟ نعم
‫أختي...سيارة إسعاف
‫ـ "كيف أساعدك؟" ‫ـ أعتقد أنها جرعة مخدرات زائدة
‫"هلا تطلعني على مكانك"
‫ـ أين نحن؟ أين نحن؟ ‫ـ سأدلّهم
‫ـ ماذا تفعل؟ ‫ـ حسناً، فلنتفق
‫سنتصل بسيارة إسعاف ‫حالما تقيم علاقة مع أختك
‫أنت تمزح
‫هذا صحيح في الواقع ‫لذا لا، لست أمزح
‫إنها حقيقة مضحكة
‫ابتعد!
‫لا تقلق، ليست هذه أول مرة لها ‫لن تُفقدها عذريتها، صحيح سبينس؟
‫هل أنت مجنون؟ ‫هي أختي أيها السافل المجنون!
‫وضعت صوراً خلاعية لأختك ‫في هاتفي
‫وأنا أرغمك على إقامة ‫علاقة مع أختك
‫هل ميشيل هي السبب؟ ‫تظن حقاً أن ميشيل تستحق هذا؟
‫"أنا آسف، لا أستطيع جعله ينتصب ‫هو يرتخي"
‫أرجوك، مهما فعلتُ أنا آسف ‫أؤكد لك
‫سأعيد ميشيل إليك ‫سأفعل أي شيء، أؤكد لك
‫إفي
‫ـ جوش، صديقي، جوش ‫ـ اسكت، سبينس
‫ـ أريد أن تقيم معها علاقة ‫ـ لا، لا يمكنك...
‫هل تريد أن أداعبك قليلاً؟
‫ـ حقاً لا أستطيع ‫ـ أنت أخ فاسد
‫هي تُحتضر، توني! ‫يُستحسن أن تجعله ينتصب
‫ـ أرجوك، أرجوك ‫ـ توسل
‫أرجوك، أرجوك، أرجوك...
‫أرجوك...
‫لا تحتاج إلا إلى أن تطلب ‫انتهى الدرس
‫توني؟ ماذا حصل؟ ‫ماذا أصابها؟
‫أنا المذنب
‫لا بأس، فلننقلها إلى مستشفى
‫"لا أعرف لما لم أكن ‫أستطيع أن أشعر"
‫"الإيمان في العالم ‫لم أعد قادراً على تصديقه"
‫"مللت وجودي هنا"
‫"مللت من أن أكون مخطئاً"
‫"الكون يظل يدور"
‫"إلى أين أنتمي؟"
‫"أنت لا تذكرينني ‫لكن أنا أذكرك"
‫"أستلقي صاحياً ‫محاولاً ألا أفكر فيك"
‫"الطريقة التي خذلتك بها"
‫"الطريقة التي أسأت بها إليك"
‫"الكون يظل يدور"
‫"إلى أين أنتمي؟"
‫ـ هل تظنون أنها تسمعنا؟ ‫ـ لا أعرف، حبيبي
‫إفي، حبيبتي؟
‫يداها باردتان
‫ربما يجب أن ندعها تنام
‫ـ تستطيع أن تسمعك، أبي ‫ـ كفانا سوءاً منك
‫دكتور...
‫آسف، هل هي...
‫الحال جيدة، الحال جيدة ‫بل أعتقد أنها رائعة
‫الأولاد سريعو التعافي
‫زالت المخدرات كلها ‫والباقية ستزول بعد بضعة أيام
‫بطريقة أو بأخرى
‫تناولت حبوباً مخدرة قوية جداً
‫حسناً، سأدعكم وشأنكم
‫أعتقد أننا يجب أن نهنئك ‫على إحضار مخدرات قوية لها
‫تظنين أنني السبب؟
‫ـ كانت معك ‫ـ لم أكن...كنت...
‫ـ لا تنكر ‫ـ توني، هي أختك الصغرى
‫أعرف، أعرف، لكن أصغيا قليلاً...
‫لا، اكتفيت من الإصغاء إليك ‫جميعنا اكتفينا
‫أنت وأساليبك الصغيرة المريعة ‫دائماً على حساب الغير
‫مهلاً، ذلك كافٍ
‫ـ ماذا؟ ‫ـ هو يحب إفي
‫ألا تعتقدان أن هذا صعب كفاية؟
‫ـ ومن أنت؟ ‫ـ أنا أقرب أصدقائه
‫ـ وأنا أبوه ‫ـ أعرف من أنت
‫هيا توني، سنغادر
‫ـ أريد البقاء مع إفي ‫ـ هيا يا صديقي
‫تباً!
‫ـ شكراً، سيد ‫ـ لا بأس، هي مجانية
‫ـ أقصد أن أشكرك حقاً ‫ـ نعم، أعرف قصدك
‫ـ ستكون بخير ‫ـ نعم
‫ـ أنا آسف ‫ـ حسناً
‫المسألة...
‫أعرف أنني قد أكون سافلاً أحياناً
‫لكن هذا يعجب الجميع، صحيح؟
‫السيطرة، لفت الانتباه حيثما أكون
‫ذلك يعجب الناس
‫ـ وأحب أن ذلك يعجبهم ‫ـ لسنا مضطرين إلى فعل هذا الآن
‫لكن...
‫أبدأ الشعور بالاضطراب...
‫لأنني أتعدى ذلك
‫لا أريد أن أكون سافلاً
‫لا أريد
‫إفي تعرف ذلك
‫تحبني لحقيقة طباعي
‫عجباً! أتكلم مثل ليونيل ريتشي
‫أحب ليونيل ريتشي كثيراً
‫كل ما أعرفه هو ‫أنني عندما خفت الليلة
‫وخفت قليلاً...كثيراً...
‫أردت أن تكون موجوداً
‫إفي مختلفة، أنا مدين لها ‫لأنها أختي لكن معك...
‫أردت حقاً أن تكون موجوداً
‫ثم كنت في السيارة
‫المسألة، توني... ‫أنك تدين لي أيضاً
‫عموماً، بطريقة إيجابية
‫هيا، سآخذك لتناول الفطور
‫ـ تعرف أنها الرابعة فجراً؟ ‫ـ نعم، أعرف
‫هل تعتقد أننا سنجد مطعماً ‫يطهو لنا الكري؟
‫أشتهي الكري جداً