‫"سكينز"
‫إيفي؟
‫إيفي!
‫ـ إيفي! ‫ـ ما الخطب؟
‫ـ إن الأمر يتكرر ‫ـ حسناً، استلق
‫ـ ألديك مانع؟ ‫ـ لا
‫ـ أحب هذه القصة ‫ـ شكراً
‫"كان أورفيوس أعظم شاعر ‫على وجه الأرض
‫لشدة ما كانت موسيقاه جميلة عندما ‫يعزف كانت الأنهر تتوقف عن الجريان
‫والرياح تتوقف عن العصف ‫والسماوات كانت تفتح أبوابها"
‫"كي تسمع لهة السماء ألحانه الرائعة"
‫"ذات يوم، توفيت زوجته يوريديسي ‫بسبب لدغات الأفاعي"
‫"لشدة حزنه، عزف أورفيوس ‫أغان تفطر القلب على قيثارته"
‫"تأثرت الآلهة"
‫"فنصحت أورفيوس بالانتقال ‫إلى عالم الموتى"
‫"وأن ينشد أغانيه إلى هايديز ‫ليستعيد في المقابل زوجته"
‫"وبالتالي، لان قلب هايديز"
‫"وسمح ليوريديسي بالرحيل ‫على شرط واحد"
‫"وهو أن يسير أورفيوس في المقدمة ‫وألا ينظر خلفه أبداً"
‫ـ ها هو ‫ـ تبدو بحالة رائعة
‫مرحباً، أشعر بحالة ممتازة
‫ـ "لا تدفعني" ‫ـ "هيا ارحل"
‫ماذا يحدث هنا؟
‫تعلم، تغير مجرى الرياح ‫الخطاب الدموي وغيرها من الأمور
‫بدأت الأمور تصبح غريبة ‫هو وهي، سيد وميشال
‫ـ "حاذر يا رجل!" ‫ـ صحيح، أين سيد؟
‫جاء باكراً برفقة ميشال
‫ـ هل أنت بخير؟ ‫ـ الموسيقى صاخبة
‫ـ هل أنت بخير؟ ‫ـ ماذا تعني؟
‫تبدين نوعاً ما...
‫ـ أنا بخير ‫ـ أهمّ ناد ليلي في الغرب
‫ـ هل ستكون على ما يرام؟ ‫ـ أجل، سأكون بخير
‫ـ مرحباً طوني ‫ـ كاس، هل سنذهب إلى مكان ما؟
‫أجل
‫ـ هل أنت متأكد من أنك مستعد؟ ‫ـ أنا مستعد تماماً
‫ـ "أليس هذا ظريفاً؟" ‫ـ "أشعر بالأسى عليهما"
‫وأنت؟
‫ـ أنا بخير تماماً ‫ـ جيد، إننا بخير تماماً
‫"هيا، يمكنك أن تقدم لي كأسا"
‫برأيي، بما أن سيد وميشال يتواعدان ‫علينا أن نحذو حذوهما
‫ـ أن نتواعد؟ ‫ـ أجل
‫ـ نتأنق ونخرج في موعد؟ ‫ـ أجل
‫ثم نتحدث ونأكل الديمسوم ‫ثم أرافقك إلى المنزل
‫وأقودك إلى الغرفة العلوية
‫ثم أضرب رأسي بالحائط ‫وأقع أرضاً
‫وأركض لأحضر الأوراق الشافية
‫فأقول لك "الأوراق الشافية؟ ‫أتبلغين ٩٠ عاماً؟ أحضري مسكناً"
‫وأجيبك "مهلاً، إنها مادة ‫طبية ممتازة
‫وما عاد هناك أقراص أسبيرين"
‫ثم أحوّل الجدال إلى معاشرة ‫رائعة وحيوية واستثنائية
‫ـ قد نواجه مشكلة ‫ـ ماذا تعني بذلك؟
‫أعاني من مشكلة في الجزء السفلي
‫ماذا؟
‫ـ الجزء السفلي... ‫ـ ماذا؟ أين؟
‫بحق السماء
‫ـ إن عضوي مشلول الحركة ‫ـ ماذا؟
‫إن عضوي مشلول الحركة!
‫مرحباً، إنه يراقبنا
‫ليس بيدنا حيلة سيد
‫لا
‫لا بأس، أليس كذلك؟ ‫أليس كذلك؟
‫ـ لا بأس، نحن على ما يرام ‫ـ جيد
‫ـ "هل أنت بخير؟" ‫ـ أنا بخير
‫وعلى أحسن حال
‫بدأت أشعر بالمفعول
‫اشتقت إلى هذا الشعور ‫كم اشتقت إلى هذا الشعور
‫ـ أشعر بحالة رائعة ‫ـ أجل لكن كن حذراً طوني
‫أشعر بحالة ممتازة
‫ماذا عن موعدنا؟
‫ـ رائع! ‫ـ هل أنت بخير؟
‫أنا متحمس ومفعم بالحيوية ‫ومستعد للاستمتاع بالسهرة
‫ـ رائع! ‫ـ رائع!
‫رائع!
‫ممتاز!
‫يا صاح، لا أصدق أنك تواعد ميشال
‫ـ حدث الأمر فجأة ‫ـ لكنك...تعلم
‫ـ ماذا؟ ‫ـ لست تماماً...
‫ـ لست تماماً ماذا تحديداً؟ ‫ـ ليست تماماً، تعلم...
‫مشاغباً، رجلاً نبيلاً ‫أر كيلي، والد...
‫حسناً، فهمت
‫قاتلاً هادئاً، رئيساً للولايات ‫المتحدة الأمريكية
‫رجلاً ناعماً ورقيقاً
‫ـ حسناً أنور ‫ـ مرحباً سيد
‫طوني، هل تستمتع بأمسيتك؟
‫أنا بحالة ممتازة يا سيدني ‫كما لم أكن يوماً، أشعر بالحيوية
‫ـ أنت؟ ‫ـ أجل
‫ـ أجل، أنا بخير ‫ـ ممتاز! هائل! مذهل!
‫يسرني سماع ذلك!
‫ـ طوني، هل أنت على ما يرام؟ ‫ـ على أحسن ما يرام يا صاح
‫هل تستمتعان بالسهرة؟
‫أنا أيضاً
‫مرحباً نيبز
‫ـ لا تنادها نيبز ‫ـ لماذا؟ ماذا ستفعل؟
‫أعارض ذلك وبشدة
‫ـ هيا ‫ـ طوني، ماذا تفعل؟
‫أليست جميلة؟ ‫أليس كذلك يا صديقي؟
‫أليس كذلك؟ أليس كذلك؟ ‫أليس كذلك؟
‫ـ طوني... ‫ـ أنتما تشكلان ثنائياً رائعاً
‫من بين كل عشاق الأرض المشهورين
‫أنطوني وكليوبترا، تايلور وبورتون ‫جوردان وبيتر...
‫توقف
‫بيرت وإيرني...
‫أظن أنكما على الأرجح أعظم حبيبين ‫شهد عليهما التاريخ
‫ما بك يا طوني؟ ‫هل أنت على ما يرام؟
‫ما هذا الرابط بينكم وبين عبارة ‫"على ما يرام" أيها القوم؟
‫نحن مجموعة من ثلاثة أشخاص ‫أليس كذلك؟
‫حبات بازلاء في قرن، عائلة لعينة ‫هذه هي طبيعتنا
‫هل تريد أن تجلس؟
‫ـ اهدأ ‫ـ لا، أحتاج إلى...
‫أنا لا...علي أن...
‫علي أن أنصرف
‫"ابتعدوا عن طريقي!"
‫"إنها نوبة الهلع ‫هذا كل ما في الأمر"
‫ماذا؟
‫"يبدو أنك تتعرض لنوبة هلع"
‫لا أستطيع أن أتنفس ‫لا أستطيع...
‫"ربما لأنك ترغب ‫في معاشرة شقيقتك"
‫ـ ماذا؟ ‫ـ "أترغب في معاشرة شقيقتك؟"
‫لا! بحق السماء!
‫"يقال إن الأشخاص يصابون بنوبة ‫الهلع بسبب الكبت الجنسي"
‫ـ ماذا؟ ‫ـ "كنت أختبر فكرة"
‫في الواقع، أتفوه بالحماقات
‫تبين أن نوبة الهلع ‫هي نسبة عالية من الأدرينالين
‫تتدفق عبر القلب
‫إنه أسلوبنا في مواجهة الخطر
‫هذا ما يسمى النضال أو الهروب ‫أليس كذلك؟
‫أنا لا أعرفك
‫هل أنت مناضل أو هارب ‫يا طوني ستونم؟
‫الأمر منوط بإجابتك...
‫أمور عديدة منوطة بإجابتك
‫أراك في الجوار
‫مرحباً إيفي، كيف حالك؟
‫أنا بخير، كيف حالك؟
‫بخير، هل طوني في المنزل؟ ‫نريد أن نتحدث إليه
‫أيرغب أحد في الشاي ‫أو القهوة؟
‫ـ لا، شكراً ‫ـ لا، لا شيء
‫ـ طوني؟ ‫ـ "لا، شكراً"
‫هل أنت بخير يا طوني؟
‫يبدو أنك تحت... ‫تحت السرير
‫"أنا بخير"
‫ـ انهض يا طوني ‫ـ "أفضّل ألا أفعل"
‫أظن أنه يجدر بنا ‫أن نناقش الموضوع
‫ـ "لم أفهم بيت القصيد" ‫ـ أنا وسيد نتواعد
‫"أجل، أعلم"
‫ويبدو أنك لا توافق على علاقتنا
‫"من قال لا أوافق عليها؟"
‫فعلت ما يكفي ليلة البارحة
‫"أرجوكما، كنت أسخر منكما"
‫"تعلمان...لأن الأمر مضحك"
‫"اسمعا، أتسمحان؟ لدي مقابلة ‫لذا علي أن أستعد"
‫لا بأس، حسناً، أراك لاحقاً طون
‫إلى اللقاء طوني
‫"إلى اللقاء"
‫"تباً!"
‫خذ هذه، إنها بعض الملفات ‫كالخرائط وغيرها
‫حسناً
‫تبدو بحالة ممتازة يا طوني ‫كأنك مستعد لأي شيء
‫شكراً، إلى اللقاء
‫سأخبرك قصة
‫يستيقظ رجل ذات صباح
‫يرتدي ملابسه ويهبط السلالم
‫يعد لذاته الفطور
‫يسير نححو موقف السيارات ‫ويصعد في سيارته
‫يشغّل الحرك ‫ويقود بضعة أميال
‫يتوقف، يترجّل من سيارته
‫يطلب من بعض الرجال ‫أن يسكبوا الوقود على رأسه و...
‫يحرق ذاته
‫ـ ماذا...فعل؟ ‫ـ أحرق ذاته، بوم!
‫ماذا يوجد في الكيس؟
‫ـ سندويشاتي ‫ـ ما هي؟
‫شرائح اللحم والجين، الدجاج ‫بيض ورشاد
‫البيض والرشاد!
‫أليست الحياة رائعة؟
‫ـ هل تحدق؟ ‫ـ أنا لا...ماذا؟
‫بضع ندوب، بضعة آثار
‫ما رأيك فيها؟ ‫ـ أظن أنها مريعة
‫أجل، على الأقل أنا مصاب بها ‫على الأقل إنني أحملها
‫ـ صحيح ‫ـ ماذا عنك؟
‫ـ أتحمل ندوباً؟ ‫ـ لا، لا أنا بخير
‫أجل، صحيح أنك بخير
‫أنت بخير وعلى أحسن ما يرام
‫أليس كذلك؟
‫البيض والرشاد
‫يا لها من معجزة
‫١٨ عاماً، سن الفرص
‫أنا متأكدة من أنكم تتوقون ‫إلى ارتياد هذه الكلية!
‫تخيلوا أنكم تستطيعون أن تقيموا ‫بعيداً عن أوليائكم
‫يمكنكم أن تفعلوا ما تشاؤون ‫كأن تطيلوا السهر وأن تأكلوا البوظة
‫ـ ديريك؟ ‫ـ شكراً بولي
‫إذاً
‫منزل جديد، أصدقاء جدد ‫آفاق جديدة
‫ـ الأوقات الجميلة والمريعة ‫ـ السهرات، بحقكم السهرات
‫العلاقات الغرامية التي لن تكتمل ‫مع أنها قد تبدو ملائمة
‫تذكروا أنكم إذا احتسيتم المشروب
‫وعادةً أشرب عصير الليمون المر
‫لكن إذا احتسيتم المشروب ‫لا تبالغوا في ذلك
‫وإلا لن تتمكنوا من النهوض صباحاً ‫لمتابعة المحاضرات
‫هل من أسئلة ‫قبل الجلسات الجماعية؟
‫"هل تتطارحان الغرام؟"
‫لا، لسنا نتطارح الغرام
‫"أنا أعشق ديريك ‫لكنه بمثابة أخ لي"
‫"لكنكم ستكتسبون الأصدقاء ‫هنا مثلنا"
‫أصدقاء يكونون ممتنين
‫لأنكم لا ترغبون في حدوث ذلك أبداً
‫لذا لا، نحن لا نفعل ذلك
‫لا، لسنا نتطارح الغرام ‫نحن صادقان فعلاً
‫هل من أسئلة أخرى قبل...شكراً
‫"لماذا رحلت ‫وأنت جميلة من الداخل
‫ألا تعلمين
‫أنه أمر مؤلم
‫تتمتعين بالكاريزما"
‫"حيث أننا إذا لم نعمل معاً ‫سوف تكونون..."
‫ـ لقد تأخرت ‫ـ أعتذر، لم أجد القاعة
‫مع أن الجميع تمكنوا من ذلك ‫لذا أجد الأمر مخيفاً
‫آسف
‫تفضّل بالجلوس
‫بينما كنت تتسكع بين الأروقة
‫كنا نتعرف ببعضنا البعض
‫مارتن، كنت تطلعنا على ما فعلته ‫خلال العام الانتقالي
‫أجل، كما كنت أقول قضيت ‫معظم وقتي في أمريكا الوسطى
‫أبني جسوراً متنوعة ‫بين الحقيقة الرمزية
‫كنت أعلّم الناس هناك
‫قيمة العمل ضمن فريق
‫ستة آلاف أعوام ‫من المجتمعات القبلية
‫لم تفهم حتى الآن أساسيات ‫العمل ضمن فريق، هذا مريع
‫لا شك في أنهم كانوا ‫مسرورين بحضورك
‫ـ أنت التالي ‫ـ أنا؟
‫ـ أجل، أجل، أنت، نوّرنا، هيا ‫ـ حسناً
‫أدعى طوني ستونم، أرتاد الكلية ‫أقيم في...
‫قلت "نوّرنا" ولم أقل أشعرنا بالملل ‫يا سيد ستونم
‫تكلّم عن ذاتك وعن حوافزك ‫ودوافعك ونواياك
‫ـ أنا... ‫ـ لا تعرف معنى نوايا
‫ـ بل أعرف معناها ‫ـ هذا يسرني
‫لأن لا مكان في هذه الجامعة ‫لمن يعجز عن التعبير
‫ـ إذاً حري بي أن أرحل ‫ـ إلى اللقاء
‫جيد، طوني، كنت ستخبرنا ‫عن مدى ذكائك
‫ـ لست ذكياً جداً ‫ـ بل هو ذكي
‫حقاً؟ كلام مؤثر
‫"لكن لسوء الحظ يعاني من قصور"
‫"في جامعتنا ‫عليك أن تتمتع بالحيوية"
‫بالكاريزما والتوجه الفكري
‫وهذا ما سنفعله بعد ظهر اليوم ‫أن نعرف إذا...
‫إذا كنتم معطائين أو إذا كنتم...
‫"ترغبون في معاشرة المحاضرين؟"
‫ـ عذراً؟ ‫ـ كنت أوضح فكرة سيدي
‫إنك تعاشر كل فتاة في القاعة ‫بعينيك منذ لحظة وصولنا
‫"مما يشير إلى أن الجنس ‫أهم من الذكاء
‫وأرفض ذلك، شكراً"
‫في الواقع، لا أجد التوجه الفكري ‫موضوعاً مثيراً
‫"ولا الاسمرار المصطنع"
‫هل تعتبر كلامها مضحكاً؟
‫ـ قد يكون مضحكاً ‫ـ قد يكون كذلك
‫صحيح، في الواقع لست مضطراً ‫إلى احتمال هذا
‫حسناً، جيد، إلى اللقاء!
‫أظن أنه يجدر بك أن تلحق بها ‫أليس كذلك يا طوني؟
‫إلى اللقاء
‫أنت
‫لقد أفسدت الأمور هناك
‫أنا أفسدتها؟ مهلاً ‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ما تفعله أنت هنا
‫رائع! انظر
‫هل نسبح؟
‫لا، مستحيل
‫أولاً ما عدت أجيد السباحة ‫كما في الماضي وثانياً...
‫بحق السماء! قلت لك لا أجيد...
‫ـ لا أجيد السباحة ‫ـ أنت جبان
‫ـ لا أجيد... ‫ـ لا تريد ذلك
‫استرخ، أحسنت
‫أنت على ما يرام
‫هذا سهل
‫اطف فحسب
‫"لماذا رحلت ‫وأنت جميلة من الداخل
‫ألا تعلمين
‫أنه مؤلم
‫تتمتعين بالكاريزما
‫لكننا جميعنا فقدنا حواسنا
‫لماذا رحلت وأنت..."
‫"عذراً"
‫اقترب من فضلك
‫هيا، أيها المشاغب، لا بأس ‫هيا اصعد
‫ـ طوني، أليس كذلك؟ ‫ـ أجل
‫في الواقع، لا يجدر بك أن تنزل ‫إلى حوض السباحة
‫إنه مخصص للمناسبات الرياضية
‫ونادي سوبر أيروني فان سبلاش
‫ونادي سوبر أيروني فان سبلاش أيضاً
‫عليك أن تقوم بالجولة الاستكشافية
‫كان هناك فتاة لكنها اختفت
‫ـ لا ترافقها يا طوني ‫ـ ماذا؟
‫ـ عليك أن تنضم إلينا ‫ـ ماذا؟
‫أجل، سنجد لك مكاناً ‫لكي تجفف ملابسك
‫كما أنه يجدر بك أن تخلع ‫هذه الملابس المبللة
‫أود أن أراك من دون هذه الملابس
‫سأعيرك سترتي
‫أنا بخير، شكراً، أنا بخير
‫"بني عام ١٩٧٢ ودمّر في العام ‫التالي ليعاد بناؤه في العام ١٩٨٥
‫إن مبنى بولوير ليتون ‫هو نموذج كلاسيكي
‫عن التطور العصري المتأخر ‫ما بعد بوهاوس
‫من الدوافع العقلانية الانسانية ‫من "المنفعة"
‫المستوحى من أسلوبألفار ألتو
‫يتمتع المبنى بطابع بيلوتي"
‫هنا، ادخل إلى هنا!
‫ـ أريد أن أكلمك ‫ـ إذاً اقترب
‫"ماذا تفعلين؟"
‫"الفكرة هي أن تعبر القاعة"
‫"هناك أشياء عديدة في القاعة"
‫"هذا مختبر، إنه اختبار"
‫"اقترب"
‫"بحق السماء"
‫"تباً! سحقاً!"
‫تباً!
‫"تباً!"
‫"يا للهول!"
‫أحسنت!
‫"أحسنت؟"
‫لقد وصلت إلى هنا
‫ماذا تريدين مني؟
‫"من هنا؟ إلى هنا!"
‫حري بك أن تهرب!
‫"أنتما! توقفا! عودا إلى هنا!"
‫أنتما! إنهما يهربان ‫من قسم العلوم، عودا!
‫المبني السكنية، هل ندخلها؟
‫طاب مساؤكما ‫كيف أساعدكما؟
‫إننا نبحث عن ملجأ ‫من المضطهدين الفاشيين
‫كما أننا مبللان
‫أترغب في سيجارة؟
‫لا يجدر بي ذلك لأن المخدرات ‫حالياً تؤثر بي
‫ألا يجب أن تفعل؟
‫ـ هذا مات ‫ـ ترغب في التدخين؟
‫إنه فنان، فنان حقيقي
‫أنا توبي، زميله في الغرفة
‫إنها من النوع الأجود والأنقى ‫أؤكد لك
‫"رائع"
‫أحسنت! التسلية الرائعة
‫بولي، أيها الصغنج الصغير ‫كيف حالك؟
‫سأدعي بأنني لا أشم ‫هذه الرائحة يا توبي
‫ماذا تشمين يا صغيرتي؟
‫ما تفعله مضر جداً يا توبي
‫ربما
‫هل رأيت شاباً مبللاً ‫يركض هنا؟
‫إنه ضائع كما أنه في ورطة كبيرة
‫لم نر أي طفل مبلل ‫من الجنس الذكوري
‫يتسكع في الأروقة، لا
‫ـ بول، كيف حالك؟ ‫ـ مرحباً مات
‫هل فكرت في ما طلبته منك؟
‫ـ أجل، في الواقع فكرت فيه ‫ـ و؟
‫حسناً يمكنك معاشرتي ‫إنما مرة واحدة
‫ـ لحسن الحظ أن بروس في غواتيمالا ‫ـ حسناً، أراك لاحقاً
‫لا يمكننا أن نترك صديقينا عاريين ‫وحدهما يا ماثيو، هذا لا يجوز
‫"فهمت"
‫إنه رائع
‫شكراً، أنا أرسمها
‫ـ حقاً؟ ‫ـ أجل
‫ـ أيمكنك أن ترسم لي واحداً الآن؟ ‫ـ طبعاً
‫إذا كنت تريدين ذلك
‫هل تتألمين؟
‫ألم لذيذ
‫ـ ما هو الوشم؟ ‫ـ "علامة"
‫الشغف
‫الرغبة...
‫الحاجة...
‫يا للروعة...
‫ـ شكراً ‫ـ هذا...
‫هذا من دواعي سروري
‫تعال وانظر إليه
‫ـ كيف يبدو؟ ‫ـ إنه جيد
‫ـ "المسه" ‫ـ ماذا؟
‫"المسه"
‫ـ لا يمكنني ذلك ‫ـ أمور عديدة لا يمكنك فعلها
‫لا تجيد السباحة، لا تجيد الركض ‫لا تجيد المعاشرة
‫ـ يا للهول ‫ـ كيف عرفت ذلك؟
‫لكن يمكنك ذلك طوني ستونم ‫يمكنك مطارحتي الغرام الآن
‫ـ لا، لا أستطيع ‫ـ تريد ذلك
‫تباً لك! اصطدمت بباص ‫وهذا الأمر يقضي عليك
‫تباً لك، لست تبذل ما يكفي ‫من الجهود
‫"لا شك في أنك سعيد بحالتك"
‫لماذا تهتمين بشأن قدرتي ‫على الانتصاب؟
‫هذا الوضع لا يعجبني ‫إنه غريب إلى أبعد حدود
‫جبان، جبان تماماً
‫ـ "جبان" ‫ـ ضعيف
‫لم لا تتخلى عن ضعفك ‫وتطلق العنان لرغباتك؟
‫"دعيني وشأني"
‫ها قد وجدناك
‫هل أنت بخير؟ انظر إلى ذاتك ‫أيها المسكين!
‫رافقنا، سنؤمّن لك الملابس ‫الجافة والشاي الساخن
‫ستقدم فرقة موزيكال سوايتي ‫عرضاً لكم
‫مشهد "أيتش. أم. أس. بينافور"!
‫لدي دبس السك والسكريات ‫لدي الشاي والقهوة
‫الخبز الطازج واللحم اللذيذ
‫اشتر الحوذان ‫أيها الصبي المسكين
‫"تعال واشتر الحوذان!"
‫"عد! سيقدمون الخمر والجبن
‫ـ سيكون الأمر ممتعاً ‫ـ دائماً يقدمون الخمر والجبن"
‫اجلس
‫يوم حافل
‫السباحة في أحواض السباحة ‫تحطيم المختبرات، تفادي الأنشطة...
‫ـ "السلوك المشين في المهجع" ‫ـ كيف تعرف ماذا...
‫والآن تأتي لإجراء مقابلة كما لو...
‫في الحقيقة يفاجئني أنك تكبدت ‫هذا العناء
‫لكنني رجل عادل ‫وبما أنك أصبحت تعرف ذلك...
‫لم لا تحاول أن تقنعني
‫بأن أحجز لك مكاناً في الجامعة؟
‫تظن أنك خلاّق، أليس كذلك؟
‫قابلت الملايين من الشبان أمثالك
‫شبه أذكياء ‫من الطبقة الوسطى الوضيعة
‫قرأوا كتاباً للمؤلف كامو ‫وكتاباً لكافكا
‫لا يتمتعون بمؤهلات حقيقية
‫مجرد خليط مهدور من التوجه ‫الجنسي غير الناضج
‫إضافة إلى الغضب الضعيف ‫والمتعجرف بحتة
‫إذاً
‫ماذا تريد أيها الشاب؟
‫ابتعد عني!
‫لا تعرف شيئاً عني ‫أيها الوغد المتظاهر بالورع
‫بما أننا نلعب لعبة التخمين ‫فلنتقدم ببعض الاقتراحات
‫محاضر مطلق متوسط العمر ‫يعيش وحيداً يداعب ذاته
‫إنك تفسد كل شيء
‫يداعب ذاته ويحاول معاشرة ‫طلاب السنة الأولى
‫تضم الهوايات الأخرى التخويف ‫والمداعبة السرية
‫أنا متأكد من أنك شعرت أنك دخلت ‫إلى النعيم عند وصولك إلى هنا
‫مكتبك الخاص وجميع الطلاب ‫الذين يمكنك أن تسيطر عليهم
‫ـ اتركني ‫ـ النية
‫تعني الروح، الشجاعة
‫الشغف، العضب
‫إنها تخصني
‫من تخال ذاتك بحق السماء؟
‫أنا كابوس يا صاح ‫أنا أنت قبل أن تذبل وتموت
‫"ولا أريد أن أختبر ما اختبرته"
‫لذا إجابتي عن سؤالك ‫الذي طرحته آنفاً
‫كان يجدر بك أن تمنحني مكاناً هنا
‫لكنت أفضل طالب تصادفه ‫على الإطلاق
‫ها قد وصل ‫أهلاً بعودتك طوني
‫تهاني طوني، عمل ممتاز سيدي
‫ـ "استمتع بوقتك" ‫ـ "استمتع إلى أقصى حدود"
‫"استمتع إلى أقصى حدود"
‫ألن تأتي؟
‫سأبقى هنا لبعض الوقت
‫إنه هادىء
‫عد إلى ديارك
‫بسرني التعرف بك
‫شكراً
‫لا تنظر خلفك طوني
‫"وعلامة العصفور
‫الذي بالكاد نراه ‫إنما غالباً ما نسمعه
‫والموقف الناتج عن سقوطك
‫هو الأمر الوحيد الذي يؤثر بنا
‫وظل وجهك
‫هو الأمر الوحيد
‫الذي يبقى
‫ـ مرحباً طون ‫ـ أين سيد وميشال؟
‫ليس لدي أدنى فكرة
‫أنت كاذبة فاشلة يا جال
‫الجميع يلاحظون أنك تخفين شيئاً
‫ـ "تباً!" ‫ـ "بحق السماء!"
‫ـ ما هذا؟ ‫ـ طوني!
‫ـ ماذا تحاول... ‫ـ اصمت
‫ـ هل ستقوم... ‫ـ طوني، أرفض أن...
‫سيد، إنك تعارض دائماً ‫ألا يمكنك أن تفعل شيئاً بحقك؟
‫حسناً، حسناً، بحق السماء...
‫طوني، ما الأمر؟ هل تحاول إخافتي؟ ‫لأنك لم تنجح في ذلك
‫أحبك، إنني أكررها، اتفقنا؟
‫وأنت، أنت أيضاً أحبك ‫أيها الوغد
‫هذا خطأ، ألا تدركين أنه خطأ؟ ‫أنت حبيبتي!
‫ـ وأنت أعز أصدقائي ‫ـ طوني، أحبها
‫ـ لا، لا تحبها ‫ـ حسناً، ربما لا أحبها
‫إنه يحب كاسي وأنت تحبينني ‫هذه الوضع ملائم
‫ـ علاقتنا سليمة ‫ـ لم الآن؟ لقد فات الأوان
‫لطالما كانت الأمور في ذاكرتي ‫ميشال لكنها استغرقت وقتاً
‫أحتاج إليك
‫لا يمكنك أن تحصل عليها
‫هذا خطأ
‫هذا كل ما أحاول أن أقوله
‫"أخبريني أنك تشعرين"
‫سيكون كل شيء على ما يرام ‫يا كاس
‫"قولي لي إن دموعك
‫لم تكن تستحق العناء
‫أطفئي الأنوار
‫ولكن إذا لم يكن الاستمرار ممكناً
‫لا يمكنني أن أمضي قدماً
‫وإذا لم أتمكن من المضي قدماً
‫أطفئي الأنوار
‫ولكن إذا لم يكن الاستمرار ممكناً
‫أطفئي الأنوار"