!أمي
!أبي
حدث...حدث شيءٌ ما
...إستيقضتُ فحسب و أنا
عجوز
بيت)؟) - بيتي)؟) -
!أمي؟ أبي؟ لا
ما...؟
إله السماوات! هل هذا أنتِ؟
ماذا؟
"أمناء المكتبة و التاج الدامي " الموســـ4ـــم الحلقـــ5ـــة
‫ترجمــــــة: معلــــــول مصبــــــاح الديــــــن
بلدةٌ بأكملها تحوّلت بين عشيّةٍ و ضحاها إلى عجائز
كيف يمكن هذا؟ - لا يمكن ذلك، إنّهُ السحر -
أو ربما هي فقاعةٌ زمنية - بلى. أو أنّها فلوريدا -
أحبُ المسنين الذي يشبكون أيادي بعضهما
مهلًا ، أنا في الـ22
آسفة. آسفة
(ذكر كتاب القصاصات عائلة (وورث
كانوا أوّل السكان الذين هاتفوا من أجل الحادث
وفقًا لتعداد ويدونج الجديد إنّهم يعيشون في شارع كوين
ويدونج الجديدة"، هذه البلدة كلّها" أقدم بالكاد من دائرة اليوغ اتلك
،أو ربما قد تكون لعنة ...ربما هذه البلدة
بُنيّت على...مقبرة كبار السن
أو مقبرة
(فلين) و أنا سوف نلاقي عائلة (وورث)
،تجوّلوا أنتم الثلاثة أنظروا ما أمكنكم إكتشافه
تعال معي أيّها الشاب - من بعدك أيّتها السيّدة الشابة -
حسنًا
إعذرني سيّدي؟
...هل بوسعنا...أن نطرح عليك
!أمي! ماما
أعتقدُ أنّكِ أخفتِ طفلها للتو
حسنًا، هذا غريب، حتى بالنسبة لنا
سيّدة (وورث)؟ - أجل -
(أنا (فلين كارسن - هل أنت صحفي؟ -
لا ، أنا أمين مكتبة
شكرًا لكِ على (عصير الليمون سيّدة (وورث
كاثي) من فضلك)
(و هذا زوجي (بيت
،و هذا (بيت) الإبن كان (بيت) الإبن
هل يمكنكِ إخبارنا بما حدث؟
،كنتُ أقومُ بإعداد الفطور كان (بيت) في السرير
،كانت المباراة الكبيرة البارحة سمحنا له بالغوص في النوم
"أنا في الوسط. يحيا فريق "الغيز=إوزّة
و حينها أنار ذلك الوميض الكبير
...ومضةٌ حمراء كبيرة و
ثم أصبحنا هكذا
ومضةٌ حمراء؟ - نعم ، مثل تفرقع مصباح كهربائي -
لا شيء آخر خارج المألوف؟
ليس ما أستطيعُ التفكير فيه
أنظرا، هل...هل سنعلقُ هكذا إلى الأبد؟
،أنا...إعتدتُ أن أكون في الـ45 كنتُ جيّدًا حقًا في الـ45
لا تقلق، سوف نصلحُ هذا - حسنًا -
بيتر)، ماذا أخبرتك عن) المراسلة أمام الضيوف؟
أمي
فلين)، أتساءلُ ما إذا كان هذا التحوّل) إلى الشيخوخة أمرًا معديًا
الشيخوخة ليست فيروس. أعتقدُ أنّنا بخير
هل تعتقدان أنّي سأكونُ جيّدةً في شيخوختي يا رفاق؟
ماذا تقصدين بـ"جيّدةً في ذلك"؟
لا أدري. لم أفكّر مطلقًا أنّي سأصلُ إلى سن الشيخوخة
ورم الدماغ، أينبغي أن أبدأ الممارسة؟
مهلًا، مهلًا
إنّها فتاة. مثل فتاة، فتاة
عفوًا ، هل بوسعنا أن نطرح !عليكِ بضعة أسئلة...إنتظري
!انتظري!، إنتظري ، إنتظري - لا لا. لا -
كاس)؟)
بيرد)، وجدنا دليلًا ، و هي تهرب)
سأرسلُ لكِ موقعنا
فهمتك. إعذرونا
حان وقت الذهاب
مرحبًا؟ - مرحبًا؟ -
إسمعي ، أعلمُ أنّهُ أمرٌ مخيف
عندما يكونُ هناك حفنةٌ من الناس يطاردونك
...لكن
هناك
مهلًا. مهلًا
،لستِ بحاجةٍ للبكاء نحن...نحن هنا للمساعدة
...نحن - ...ماذا -
إنّهُ يبكي، لكنّي لا أعتقدُ أنّهُ خائف
لا ، الخائف سيكون نحن
حسنًا ، تراجعا - حسنًا -
يا رفاق؟
هناك المزيد منهم
...حسنًا
مهلًا
!لا
!أنظروا أدناه
!هيهات، أصحاب الرائحة الكريهة! هيهات
ماذا...من...من أنت؟
أنا أمين المكتبة
ماذا؟
ما الذي تعنيه بأنّك أنت أمين المكتبة؟
أعني ، أنا أمين المكتبة (لكن بوسعكم أن تنادوني (دير
و هلّا مررتم لي رجاءًا مفكّ البراغي ذلك معيار 2.4
،نحن هنا و لا نرى أيّ شاب
من هذا؟
إنّهُ أمين المكتبة على ما يبدو
(و قد ندعوه بـ(دير
دير)؟)
ليس (دارينغتون دير)؟
هو بعينه - !لا -
!نعم! نعم - !لا، أخرج -
أخرج من ماذا؟
من يكون بحق الجحيم (دارينغتون دير)؟
إنّهُ رجلٌ يحتاجُ إلى مفك براغي أصغر
إنّهُ جيب بانشي لديه جيب بانشي
إسمح لي يا سيّدي! أرجوك أرجوك أرجوك
رأس السقاطة ، مقبض مغناطيسي عازل لا لا لا
لا شيء من هذه جيّدٌ بما فيه (الكفاية لـ(دارنغتون دير
...دارينغتون دير) ربما) ...ليس من المحتمل
دارينغتون دير) هو أعظم) أمين مكتبة في كلّ العصور
(دارينغتون دير) ماذا تفعلُ هنا؟
أنت من 130 عامًا في الماضي
تصحيح. أنا من الحاضر
أنت من 130 سنةً من المستقبل
!(يا إلهي! (دارينغتون دير - أنا -
أنت - هو؟ -
و من أنت يا سيّدي المحترم لتعرف حياتي بشكلٍ وثيق؟
حسناً يا (دارنغتون) ، لا أستطيعُ التصديق أنّي على وشك قول هذا لك
لكنّي أمين مكتبة
و هذا هو مفك البراغي الذي تحتاجه
إنّهُ مناسبٌ تمامًا
بالتالي فأنت أمين مكتبة هذا العصر، رائع
بالفعل
ماذا نحن؟ راقصون إحتياطيّون؟ - هذا يجعلُ منكِ حارسته -
صلابة يدكِ اليمنى تشيرُ إلى الإستخدام المطوّل للسلاح، خلفية عسكرية
لكنّ حذائكِ غير مصقول ، ممّا يوحي أنّكِ مدنيّةٌ لبعض الوقت
ملابسكِ عملية، و مع ذلك ترتدين قلادة
أنتِ ترغبين في الظهور جذّابةً لشخصٍ ما في المجموعة
(قلاداتكِ هي تصميمٌ مطابقٌ لقلادة (فلين
على الأرجح أُشتريت في الوقت عينه
رجلٌ و إمرأة إشتروا قلاداتٍ معًا
هذا يجعلكما زوجين
حسنًا، من هنا حصلتُ على الأمر، حسنًا
...(سيّد (دير
أنا معجب. أنا...أنا معجب
لا لا. (دارينغتون) من فضلك - حسنًا -
سننادي أنفسنا بأسمائنا الأولى فحسب على ما أعتقد
(أنا (فلين
ربما يمكننا العودة لإنقاذ اليوم
،)بالطبع سيّد (ستون أعتذرُ بشدة
مهلًا. مهلًا، كيف تعرفُ إسمي؟
إنّهُ مكتوبٌ داخل طوق قميصك
الآن ، أنا متأكدٌ أنّهُ بمعونة
الحارسة و أمين مكتبة هذا العصر
بالإضافة إلى مساعديهم، بالطبع
أن الخطر الذي دفعني إلى الأمام في الوقت يجبُ أن يُحبط
!أقبلوا الآن. سنقومُ بالإستكشاف في المطعم
لم أفعل هذا أبدًا ، لكن هل يمكنني الحصول على توقيعٍ شخصي؟
مساعدين؟ - المطعم؟ -
هل (فلين) يبكي؟
إذن؟
جيّد
(لقد حان وقت ظهور (دارينغتون
و أمين المكتبة الآخر من يومنا هذا؟
أربعة منهم؟
كيف يعقلُ ذلك؟
حسنًا، هذا ما يجعلُ الأمر ممتعًا جدًا
إذهبوا. أنتم تعرفون ما عليكم القيام به
عفوًا؟ هل يمكننا أن نطلب من فضلك؟
هذه الوجبات السريعة ستصبح بطيئة
يا لهُ من مطعمٍ شاذ
يطلقُ عليه عشاء يا زميلي
أستنتجُ من لهجتك أن مستعمرة أستراليا لا تزال معنا
أمرٌ طيّبٌ لك. حافظ عليها
ماذا تفعلُ هنا (دارينغتون)؟
فلين)، إذا كنت تعرفُ من أكون)
حينها فأنت تعرفُ أيضًا من يكون طباقي
النسخة المظلمة من نفسي
...أنت لا تقصد - (أمبروز غيثيك) -
أجل - من يكون (أمبروز غيثيك)؟ -
أعظم عدو. أقدم عدو
(موريارتي) له (هولمز)
(نعم. إستند (كونان دويل إستقصائه لي ، هل تعلم؟
على ما يبدو كان من المفترض أن يكون مجاملة
كيف يمكن للجاموس أن يملك أجنحة؟
كان (أمبروز غيثيك) ساحر قوةٍ هائلة
الذي تمكن من الجمع بين فن السحر القديم
مع التقنيات الجديدة للعصر الكهربائي
إنّهُ رائد. عبقري
شيطان ، و هو هنا
إنتظر ، في هذه المدينة؟ الآن؟
بدأ كل شيءٍ عندما سرق التاج الدامي
من ملكة مصاص الدماء من نورثامبتون
التاج الدامي؟ - بلى -
إنّها قطعةٌ أثريّةٌ شبه طفيليّة مشهورةٌ جدًّا
به ياقوتةٌ حمراء في الوسط
التي تخص (إليزابيث باثري)، حسناً؟
كونتيسة الدم المجريّة
الحكايات عنها أسطوريّة
أسوأ. الحكايات عنها صحيحة
تبعتُ (غيثيك) إلى مخبئه في لندن
في محاولةٍ لإسترداد التاج
لكنّهُ كان يتوقعني
يملكُ تاج ملكة مصاصي الدماء القوّة
لإستنزاف قوّة حياة الرجل
(و خادمي (كارستيرز
كان أوّل من إستسلم للعنته
الآن، لحسن الحظ، بعد إحتجازٍ في عمرٍ من قتالٍ مميت
تعلمتُ الدفاع عن نفسي ضد فنون (غيثيك) المظلمة
وشمٌ مكافحٌ للسحر
هديةٌ من كهنة الشامان من شاموتانتي
لكن قبل أن أتمكن من منعه، فتح غيثيك) بوابةً في المكان و الزمان)
و هرب ، أخذ التاج و مخلوقاته معه
تبعتهُ من خلال البوابة
لكنّنا وصلنا في لحظاتٍ مختلفة
لقد كنتُ هنا منذُ بضع ساعات
غيثيك) هنا منذ ُعدّة أشهر)
إذن تلك الأشياء التي هاجمتنا؟
(مزدوجات (غيثيك
كيف أفسّرُ مفهومًا معقّدًا كهذا؟
دعونا نتخيّل أن بإمكان الرجل خلق تشابهٍ ملموسٍ لنفسه
محاكاتٌ من كيانه
...بديل...نسخة طبق الأصل...
إستنساخ؟ - نعم إستنساخ -
الآن، هذا جيب بانشي
إنّهُ يبعثُ إنفجار صوتي تجدهُ النسخ لا يطاق
هل يمكننا الحصول على ستة كؤوس من الماء لو سمحتِ؟
أمبروز غيثيك) أتقن فن) الإستنساخ في أواخر 1880
حسنًا، لم يتقن
كما رأيتم، لا يستطيع أن يستقر الجلد
شيءٌ عن البنية الخلويّة
من بشرة الإنسان إستعصى عليه
تشيخ نسخهُ بسرعة
لكن لا نخطئ، إبداعاته
قوّيةٌ بشكلٍ مسبق، خطيرةٌ بالتأكيد
بحقّ الله! هل يجبُ أن أموت من العطش في هذه الحانة
سأحضرهُ لك يا سيّدي
مرحبًا! أشياءٌ خضراء ، إجتماع الجن
لذا ، هل إستخدم (غيثيك) التاج الدامي لتشييخ البلدة؟
لا شك - نعم ، لكن لماذا أتى كلّ هذا الطريق -
إلى المستقبل فقط للقيام بذلك؟
"أطلقُ عليه "دارنغتون دير لأنّهُ يجبُ أن تكونا شجاعين
و قوّيان لتشربه
كم هذا منعش
(لابدّ من وجودٍ شيءٍ هنا يريدهُ (أمبروز غيثيك
يجبُ أن نجدهُ قبل أن يفعل، أو هذه المرّة
بخلاف المرّات الأخرى، سنكون في خطرٍ محدق
أيضًا، يبدو أنّي قد إكتشفت
مظلةً صغيرةً للغاية
إنّها توضعُ للمشروب
توضعُ للمشروب؟ كم هذا رائع
جرّب هذا. إنّه قويّ، سلس، و مليئٌ بالصفات
"أسميه "الفلين كارسن
"يسميه "الفلين كارسن
لم أكن أعرف أنّك بتلك القوّة
إذن ما هو التاريخ الذي قفزت فيه إلى الأمام يا (دارينجتون)؟
الخامس من أغسطس 1888
يومٌ قبل عيد ميلادك - بلى -
هل تعرف متى عيد ميلاده؟
بالطبع أعرف عيد ميلاده
في الواقع، إنه اليوم الذي يسبق عيد ميلادي الأربعين
لذلك يمثلُ علامةً فارقة
يا للهول
آلة قهوة ذاتيّة التشغيل
"عند كلمتي."شيءٌ من الجمال
ما الأمر (فلين)؟
...عيد ميلاد (دارينغتون دير) الأربعون
إنّهُ وحيد، مهووسٌ بالعمل
لم يكن لديه أيّ وقتٍ للأصدقاء
...و هوجم من قبل جماعة الأخويّة
و قُتل - علينا أن نحذره -
لا نستطيع، أعني، ما حدث قد حدث
هذا ضد القواعد
(الفوز أو الخسارة ، نرسلُ (دارينغتون دير
للمنزل إلى حتفه غدًا
حسنًا، ما هي الخطة؟
فلين)؟)
أنت تسألني؟ إنّهُ يسألني
بالطبع، لأنّي أمين المكتبة
،حسنًا، من الواضح أن الفتاة هي الدليل لذا يجبُ أن نجدها في الحال
(إيف)، أنتِ و (كاساندرا)، (إيزيكيل) و (ستون) يجبُ أن تتحققوا من أعلى المدينة
ماذا سيتركُ ذلك؟
أنت و أنا سنعملُ معًا
هذا صحيح
يا لها من...يا لها من مصادفة
...أنا...ما لم يكن هذا
إذهب كن معجبًا إلى بطل (أبطالك (فلين
...(هل أستطيع؟، لأن (دارنغتون دير - فهمت -
(الأمر أشبه عندما إلتقيتُ (سندريلا
بإعتراف الجميع، كنتُ في السادسة و قد كانت لطيفة، مقبولة
لكنّي حصلتُ عليها
بدأ الصيد
إذن (جونز)، من هو بطلك؟
...من بعدي، ربما يجبُ أن يكون
أنا. ماذا عنكِ؟
حسنًا، أعتقدُ أمي، أبي
و (سندريلا)؟ - كانت جيّدة -
حتى رأيتُ "أليان"، و بعد ذلك كان "ريبلي" على طول الطريق
آينشتاين)، من الواضح)
نيوتن)، (فيثاغورث)، (إيمي) (نوثر)، (تورينج)، (ستيفن هوكينج
،عندما تكبرُ كمهووس رياضيّات لديك العديد من الأبطال المحتملين
جيك)، أنت؟) - دافنشي)، بالطبع) -
(مايكل أنجلو)، (كليمت)
لا يمكنُ أن أنسى (رجلي، (باولو كويلو
لكن كطفل، ربما كلبي
كلبك هو بطلك؟ هذا رائعٌ جدًا
هل تسمعون ذلك يا رفاق؟
(أنت تقودُ فريقًا جيّدًا (فلين
أنا أوافقُ على مساعديك
،في الواقع، ليسوا مساعديّ إنّهم أيضًا أمناء المكتبة
ماذا؟
يوجد أربعة أمناء مكتبة؟
يا الله. ألا ترى مدى خطورة هذا؟
لقرون، كانت هناك قاعدةٌ واحدةٌ غير قابلةٍ للكسر
لا يمكن أن يكون هناك سوى أمين مكتبةٍ واحد
لكن المكتبة إختارتنا جميعًا ...لهزيمة (أبيب)، لذلك
،نعم ، و إذا ما تمت هزيمته فلم تعد هناك حاجةٌ لكم جميعًا
يُظهر التاريخ أنه إذا كان هناك أكثر من أمين مكتبةٍ واحد
،ستنشبُ حربٌ بينهم (حربٌ يا (فلين
حربٌ حتى تمزق المكتبة
حربٌ ستعاني منها البشريّة
أقسم لي، أقسم لي أنه إذا كنت أمين المكتبة الحقيقي
أنّك ستصلحُ هذه الفوضى الفضيعة
أصلحها، نعم
أصلحها كيف؟
يجبُ أن تطرد الآخرين من المكتبة
فورًا - ...دارينغتون)، أنا) -
(أعطني كلمتك، (فلين سوف تفعلُ هذا
...دارينغتون)، أنا...(دارينغتون)، أنا...أنا)
!(دارينغتون) - ماذا؟ -
!هناك
!هذه المحادثة سوف تتبع
لا شيء يلفتُ إنتباهك مثل صندوق موسيقى صغير
"نشيد الوداع"
"يجبُ أن تُنسي المعارف القديمة"
هل تعتقدين أنّها رسالةٌ من غيثيك) إلى (دارينغتون دير)؟)
أ.غ)؟)
(أمبروز غيثيك)
بلى. لكن لماذا هو هنا؟
لا أعرف
إلّا إذا كان فخًا
لذلك يجبُ أن يكون هذا هو المنزل
ماذا رأيك في نهجٍ مباشر؟
إرحلوا
سيّدي، إذا إستطعنا فقط أن نحضى بلحظةٍ من وقتك
من في الباب يا (كايل)؟ - أنا أتعاملُ معهما. قلتُ إرحلوا -
سيّدي، نحن أمناء المكتبة
حسنًا - بلى -
كيف أنّكما لازلتما شباب؟
كنتُ سأطرحُ عليكم نفس السؤال
،كنّا نظّنُ أن ذلك معدي الجميعُ يشيخ
(قلتُ لكِ أن تبقي في الداخل (جيس - آسفةٌ يا أبى -
لا لا. نحن آسفون. لم نقصد إخافة أيّ شخص
هل يمكنك التفكير في سبب تقدم باقي المدينة في السن و ليس أنتم؟
لا، لقد إستيقظنا على هذا النحو واستيقظوا...هكذا
الكهرباء - الإشعارات غير المسددة -
إستخدام الشموع - جرس الباب المعطوب -
تم إيقاف كهربائكم
بلى. لقد كان شهرًا قاسيًا
لا ، لقد كان شهركم المحظوظ
،لا كهرباء لديكم لهذا السبب أنتم سالمون
،بهذه الطريقة شيّخ المدينة بمزج السحر بالكهرباء
ربط التاج بإمداد الطاقة
هل يوجد محطة كهرباء بالقرب من هنا؟
نعم، يوجد محطةٌ كهربائيّة بالقرب من النهر في مايفيلد
هيّا (فلين)، سويّةً قد ننتصر ضد قوى الشر
...بلا شك
نعم، سنفعل
بالطبع، نحن...ماذا؟
فلين)؟ حدث شيءٌ ما)
(سيّد (كارسن حسنًا، هل كُشف الغموض
لبلدة كبار السن؟
كَشَفَنا الغموض أكثر
...ماذا؟ هل هذا...يا إلهي العزيز! هل هم
أنا متعبة - أنا أشعرُ بالعطش -
الجو حارٌ جدًّا هنا - أنا باردةٌ جدًّا -
هل يمكننا أن نجلب لهم بعض الكراسي؟
إتضح أنّهم يحبون الجلوس - كثيرًا -
رجاءًا
لنذهب. إجلسوا
توقفي عن هذا! أيّتها الأصابع القديمة الغبية
ماذا حدث لهم؟
إيف)، هل تريدين إخبار (جنكينز) بما حدث؟)
هذا الكرسي صلبٌ للغاية
إيف)؟) - ركّزي فحسب -
هل تريدين أن تشرحي لـ(جينكينز) ما حدث؟
أستطيعُ التركيز أكثر في كرسي أكثر ليونة
ستون)، هل تريدُ أن تخبر) جنكينز) بما حدث؟ (ستون)؟)
سيّد (ستون)؟
1874 كان العام
قدّم (مونيه) المعرض الأول عن الإنطباعية
هل هذا صحيح؟ هل تريدُ أن تشرح لـ(جينكينز) ما حدث لك؟
أفعلُ ماذا؟ - سأخبركما بما حدث -
أحاطوا وجوهنا بالكامل بالوميض
...ثم الأضواء، و بعد ذلك
أصبحنا مسنّين و أنا متعبة
ماذا تقول؟ - إنها تتحدثُ بصوتٍ منخفض -
!الكثير من الصخب اللعين هنا
هل لأحد هذه الكتب طباعةٌ أكبر؟
أحتاجهم في طباعةٍ أكبر
سيدي، أعتقدُ أن المختبر ربما هادئٌ و دافئ
و كراسي ليّنة
سنأخذكم إلى مكانٍ مريحٍ للغاية
نعم. أنا لستُ هكذا، هل أنا يا سيّدي؟
لا (غالاهاد). أسوء، أسوأ بكثير
...سيّد (دير)، ماذا...كيف أنّك
(أنا قلقٌ يا (جالاهاد
منذرٌ و قلق من أنّك دون جميع الناس
سيسمحُ لوضعٍ كهذا بالنهوض
أربعة أمناء مكتبة؟ أربعة؟
...أدركُ أنّ هناك قواعد
حينها فأنت تفهمُ لماذا هناك قواعد
حان الوقت لـ(فلين) ليعلم السر المظلم لماضينا المشترك
جالاهاد)، أخرج "كتاب) "أمناء المكتبة
نعم سيّدي
يسجلُ هذا الكتاب حياة كلّ أمين مكتبةٍ على الإطلاق لخدمة المكتبة
من المغري رؤية كيف تنتهي قصتي، لكن لا ينبغي أن أفعل
لا ، أنا أعرفُ كلّ شيءٍ عن "كتاب (أمناء المكتبة" (دارينجتون
إنّهُ أوّلُ كتابٍ قرأتهُ عندما أصبحتُ أمين مكتبة
إنّهُ السبب لأنّي أعرفُ كلّ شيءٍ عنك
إذن فأنت حينها تعرفُ أمر الصفحات المفقودة
تلك الممزقة، أجل
"فاستا لومي كاليفراكسي سول"
الآن، دعني أخبرك قصةً عن المكتبة
،كان هناك شقيقان مرّة أعظمُ العقول في عصرهم
بالثوس) و (زارادان)، الذين عاشا) في وستفاليا القرن الخامس
عندما حان وقت الإستدعاء
دعت المكتبة الأخوين لمقابلتهما
كانوا توئمان من الفكر و التوقعات متطابقة
و لم تستطع المكتبة أن تختار بينهما
و هكذا في حكمتها، إختارت كلاهما
لكن سرعان ما أصبح الأخوين غيورين
إعتقد كلٌّ منهما أنّهُ كان أكثر تناسبًا لحكم المكتبة
أكثر إستحقاقًا لحكمة المكتبة و قوّتها
و نشبت بينهما حرب
حربٌ تصاعدت إلى حربٍ أعظم
التي إستمرت قرابة 1000 عام
و دمرت تقريبًا المكتبة التي أقسما على حمايتها
هما تسببا في العصور المظلمة؟
العمل في المكتبة أكثر من مجرد مهنة
أولئك الذين يتحركون داخل جدرانها
سواءٌ كانوا حرّاس أو أمين المكتبة أو أمين الحفظ
يصبحون مشبعين بسحر المكتبة
و يأخذون هذا السحر إلى العالم معهم
أنت تربطُ المكتبة بالعالم
كما تربطُ العالم بالمكتبة
لكن إذا كانت هناك حرب
إذا تم قطع ذلك الرابط مرّةً أخرى
سيتمُ قطع البشرية بعيدًا عن التعلم، عن الفضول
،عن التحقيق، المعرفة عن الحكمة
و تزدهرُ حقبةٌ جديدةٌ من الخوف و الخرافات و الجهل
أجل، لكن لن تنشب حربٌ بين أمناء المكتبة هؤلاء
هذا ما قالتهُ المكتبة في المرّة السابقة - لا لا -
ما قاله صحيح، نحن نحب المكتبة
لن نفعل أيّ شيءٍ لإيذائها - حقًا (فلين)؟ -
هل تحبها بالكامل و من صميمك
دون شكٍّ أو عدم ثقة؟ - ...أنا -
،حسنًا، ها هي لديك بدأت الشقوق في الظهور
و ماذا عن أصدقائك؟ هل هم بدون شكٍّ و عدم ثقة؟
...إنّهم - ...أجل، المزيد من الشقوق، و ماذا عندما -
تصبح هذه التشقّقات فجوة و هذه الفجوة تصبحُ حرب؟
لنحوّل عقولنا إلى مسألة الحاضر
جالاهاد)؟) - سيّدي؟ -
بوسع ذلك الباب أن يأخذنا إلى أيّ مكان، صحيح؟
نعم سيّدي. أيّ مكان - خذنا إلى محطّة طاقة مايفيلد -
(في ويدون الجديدة إلى (أمبروز غيثيك
هل أنت بخيرٍ (فلين)؟ - أجل، إحتجتُ دقيقةً فقط للتفكير -
(حسنًا، عندما نهزم (غيثيك
سيكونُ لدينا كلّ وقت التفكير في العالم
من بعدك يا صديقي
...(سيّد (دير
كان ينبغي عليك تحذيره
إنّهم لطفاءُ جدًّا عندما ينامون
على ماذا ينوي هنا؟
(دارينغتون دير)
من الجيّد رؤيتك بعد كلّ هذا الوقت
أخبرني هل أعجبك ما صنعتهُ بالمكان؟
دارينغتون)! جيب بانشي)
ليس بعد (فلين). يجبُ أن أعرف خطّته
ماذا تفعلُ هنا (أمبروز)؟
ماذا تريد؟
حسنًا، الشيء الوحيد الذي يريدهُ كلانا بعد الآن
تدمير الآخر
هل لديك أيّ فكرة كم هو محبط
عندما يكونُ عدوّك الأعظم محصنًا ضد قوّتك؟
أحرقك
أجمّدك
أُخرج أحشائك
لا شيئ
...لكن اليوم
تغيّر ذلك
(تاجك الدامي لن يؤثّر عليّ (أمبروز
(أنا أعلم (دارينغتون
ليس أنت ما ستؤثّرُ عليه
ماذا يوجدُ في تلك الأنابيب؟
ربما قد ترغبُ في نظرةٍ أقرب يا (فلين)؟
من فضلك، تقدّم رجاءًا
كم تعتقدُ أنّي غبي؟
لا، ليس مدى غبائك، بل مدى فضولك
الآن، إنتظر لحظةً واحدة - نظرة واحدة صغيرة -
...حسنًا
بعد كل هذه السنوات و كل هذه المعارك
...لقد أدركت
أن هناك شكل واحد من (السحر، (دارينغتون
الذي حتىّ أنت لست حصينًا منه
سحر المكتبة نفسها
السحر الذي يمكن حصاده من أمين مكتبة
فلين) لا تقترب أكثر) من تلك الأنابيب
لا ، أنا لا أعنيه إنّهُ مجرّد إضافة
لا، لديّ بالفعل كل ما أحتاجه
أنت بحاجةٍ إلى طاقة أمين مكتبةٍ لهزيمتي
لذا جئت إلى المستقبل لتحصل عليه
(لكنّك أخفقت بالفعل (أمبروز
أمناء المكتبة في المكتبة
دارينغتون)، أولائك ليسوا أمناء مكتبتكم)
إنتظروا
أنا...لا تفعلوا
إذا أردت إخفاء إبرة
لا تخفها في كومةٍ من القش
قم بإخفائها في كومةٍ من الإبر
كاساندرا)؟ هل أنتِ بخير؟)
لهذا السبب حوّلتُ البلدة إلى شيوخ
لإخفاء مكان تواجد أمناء المكتبة طوال هذا الوقت
و خمّن ماذا؟
نجح الأمر
و الآن، بطاقتهم
سأقتلُ (دارينغتون دير) مرّة و إلى الأبد
ضعوه في أنبوبه
(دارينغتون)
...(الآن، (دارينغتون
هل نرقص؟
!(فلين)
أنا أكره ذلك الشيء
دعه و شأنه و واجه خصمك
بسرور
أنت أحمق لمجابهتي غير (مسلّحٍ (دارينغتون
غير مسلّح؟ من قال شيئًا عن كوني غير مسلّح؟
أنت لست الوحيد الذي يملكُ خدعةً أو إثنتين في جعبته
أنظر إليّ. أنا بلا سلك
غطّي عينيك
أرى السلاح الذي أختاره
سيفٌ لسيف
سيفٌ من طاقة أمناء المكتبة الصافية
ما الأمر يا (دارينغتون)؟
أنت لا تثرثر كثيرًا الآن؟
فلين) أقبل إليّ)
سأعودُ فورًا، أعدك
ما طريقة السيف
يجبُ علينا توظيفها (فلين)؟
مدرسة داردي الإيطالية؟
كونست دي فيختن" الألمانيّة"
أو الإسبانية "لا فيردرا ديستريزا"؟
أنا أفضلُ "بار رومل براول" بوسطن
(بعد كلّ هذا الوقت (دارينغتون
أنا أملكُ أخيرًا اليد العليا
(ليس لأول مرة (أمبروز
ثقتك تتجاوز قدرتك
عندك
!(دارينغتون)
!(دارينغتون) - و هذه المرة يا صديقي -
قد تجدُ ثقتي مكافأة
لتكن هذه معركتنا الأخيرة حينها
!(دارينغتون) - ماذا؟ -
!دع القتال و ساعدني في إنقاذ أصدقائي
لا! هذا مهمٌ جدًا
!إنّهم أمناء المكتبة
!دارينغتون)، إنّهم أمناء المكتبة)
،إنّهم قابلين للإنفاق سوف تفهم المكتبة
هذه المعركة للبشرية جمعاء
لمستقبل عالمنا
و قد إنتظرتُ طويلًا جدًّا
كما فعلت - و الآن هذه نهاية حياتنا -
إذن فوقتُ تصفيّة حسابنا حل
!يا إلهي أنتما تتغازلان
!أنتما لا تهتمان بالخير و الشر
تهتمّان فقط بقتال بعضكما
مثيرٌ للسخريّة. أنت تخلطُ عدوًا بصديق
لا، أنت تفعل. و إذا كان لديك أيّ أصدقاء، لكنت تعرفُ ذلك
أنظر، أنا أعرفك، أعرف حياتك، أعرف قصتك
،أنت الجزيرة، الوحيد الرجل الذي يعرف أفضل
كنتُ مثلك قبل أن ألاقي أصدقائي
،و أنقذوا حياتي كل يوم الآن ساعدني في إنقاذهم
أنتما الإثنان، أخليا الساحة - أنا لا أتخلى عن فريقي -
لقد أخذت هذا على نحوٍ شخصي جدًّا
لا يا (فلين)، أنت من أعميّ بسبب مشاعرك
أمبروز غيثيك)، لك نهايةٌ قريبة)
!لا
لا
دارينغتون)، لا أعرفُ ماذا أفعل) !إنّهُ يقتلهم
لا يهمون
!المكتبة تهم فقط
!وحدها المكتبة تهم فقط
!فلين)، أنا أحتاجك)
أنا آسف
!(جنكينز)! (جنكينز)
(سيّد (كارسن
الكولونيل (بيرد)، و أمناء المكتبة الآخرون، مستنسخون
أعرف. كان (غيثيك) يسبقُ بخطوةٍ طوال الوقت
لكنّي الآن أملكُ ورقةً رابحة
جيّد. ما هذا؟
أنت. هيّا
نعم سيّدي
لقد إنتظرتُ طويلًا لهذه اللحظة
لا أريدها أن تنتهي تقريبًا
أنا أفوزُ أخيرًا
كان (فلين) على حق
لقد أُعميت بكراهيّتي
لننتهي من الأمر
أعني ، دعنا نتذكرُ لفترةٍ من الوقت
الآن ، هل كان صيف عام 1967 لا، لا، 1968
عندما إلتقينا لأوّل مرة؟ هل تتذكر؟
أنا...كنتُ أرتدي البدلة ذات الشريط الأزرق
و...كنت ترتدي قبعةً شمسيّة
،كانت قبعةً بيضاء ما هي وجهة نظرك؟
حسنًا، كان لديك ذلك التابع الساحر
الآن، ما كان إسمه؟ هل كان (إيغور)؟ أو (زاجور)؟
(ديريك) - (ديريك) -
في كثيرٍ من الأحيان أخلطُ هاذين الإسمين
سيّد (كارسن)، ماذا نفعل؟
غيثيك) يتغذى) من طاقة أمين المكتبة
و لديك كميّةٌ لامتناهية
...أنت تقترح أن - أنت خالد -
لديك الكثير من الطاقة، أدخل
زيادة طاقةٍ قادم
...ما
!ماذا؟ لا توقف
!(دارينغتون)
كيف تفعلُ هذا؟
أنا لا أفعل بل أصدقائي
...أصدقاء؟ متى سبق أن كان لك أيّ صد
نعم. نعم - هل أنت بخير؟ -
نعم
فلين)، لقد أنقذتني)
(لقد هزمت (غيثيك
لأنّي أنقذتُ أصدقائي
ها أنت ذا. ها أنت ذا
!هذا جيّد
!حسنًا يا أمي
(بيتي)
(مات (أمبروز غيثك
هل تعلم، هذا غريب
لكن أشعرُ أنّي فقدتُ سبب تواجدي
ماذا سأفعل ببقيّة حياتي؟
لا أستطيعُ الإجابة على ذلك
(قلت بأنّي كنت بطلك (فلين
لماذا إخترتني؟
عندما أصبحت أمين المكتبة كنت...وحيدًا
و إحتجتُ إلى صديق
لذا وجدتُ أحدًا في صفحات كتاب
هذا الكتاب
وقرأتُ كلّ ما إستطعت عنك
قرأت عن مغامراتك
و إنتصاراتك و عبقريّتك
قرأتُ عنك حتى تعرفتُ عليك كما كنت لأعرف أيّ صديق
و كنت دائمًا هناك من أجلي
لكن بعد ذلك إلتقيتُ بالجميع هنا
(و عليّ أن أخبرك (دارينغتون
أنت عبقري، و أنت بطلي
لكنّك تحتاجُ إلى بعض الأصدقاء
حسنًا، أتمنى أن أحسبك (بينهم (فلين كارسن
(دائمًا و إلى الأبد، (دارينغتون دير
صديقي
ماذا حدث لمستنسخينا؟
حسنًا، بمجرّد هزيمة خالقهم
عادوا إلى غبار و...لزوجة
سيّد (دير)، لقد تمكنتُ من عكس هندسة
مسرّع البوابة (التي صممها (غيثيك
يجبُ أن يكون جيّدًا لك لمرّةٍ واحدة
رحلةٌ واحدة إلى 1888
(شكرًا لك يا (جالاهاد
يشرفني و يسرّني أن أخدمك مرّةً أخيرةً يا سيّدي
لن نلتقي مرّةً أخرى
لكن من الجيّد أن أعيش حياتي
مع علم أنّهُ في يومٍ ما ستقرئون عن ذلك
(دارينغتون). (دارينغتون)
غدًا عندما تعود
في عيد ميلادك
فلتحضى بيومٍ جيّد
فلتحضى بعيد ميلادٍ عظيم
سأفعل. شكرًا لك
،حسنًا، هذا هو الأمر غدًا...يموت
!(لا، إنتظر، (فلين
تعال و أنظر إلى هذا
،أنظر، إنّهُ...إنّهُ يتغيّر هو لا يموت غدًا
تحوّل شيءٌ في نظرته
و أعاد ربط العلاقات مع أصدقائه
قضوا عيد ميلاده معه
و عندما تعرض للهجوم
وقفوا معه و دافعوا عنه
عاش لليقاتل يومًا آخر
!الكثير من الأيام. أنظروا
عاش 62 سنة أخرى
،تقولُ أنّهُ بعدما تقاعد مات في عمر 102
!(دارينغتون دير)
:يقولُ هنا أن كلماته الأخيرة كانت
...ليس لديّ أيّ ندم"
"أنا أتطلّعُ دائمًا إلى مغامراتٍ قادمة
يبدو أنّهُ فوزٌ مطلقٌ يا صديقي
(عزيزي (فلين" ...في الوقت الذي تقرأ فيه هذا
سوف أكون ميتًا منذُ فترةٍ طويلةٍ جدًّا
لكن في سنواتي كلّها
لم أتوقف عن التفكير فيك
كنت محقًا حول الكثير من الأشياء
لكنّي محقٌ في هذا الأمر
يجبُ ألا يكون هناك سوى أمين مكتبةٍ واحدٍ في المكتبة
رغبة موتي (فلين) هي أن تصحح هذا
"قبل فوات الأوان
‫ترجمــــــة: معلــــــول مصبــــــاح الديــــــن