‫(أرسطو)، هنا (واسب دلتا)‬ ‫أتسمعني؟‬
‫ابق معي يا (كاي)‬ ‫ابق معي، أرجوك‬
‫(أرسطو)، تعرّضنا لضربة‬ ‫أضرار كبيرة!‬
‫(أرسطو)، العدو فوقنا تماماً‬
‫أنا آسفة‬
‫إبادة!‬
‫تشعرين بقليل من الغثيان على الأرجح‬ ‫لكن لا تشعري بذلك، رجاء‬
‫أين أخي؟‬
‫مرحباً، أنا الدكتور‬
‫كان إلى جانبي‬ ‫أين (كاي)؟‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫أظهرت الكبسولة الزمنية حولك تماماً‬
‫وأنقذت حياتك قبل انفجار المركبة‬ ‫بثانية واحدة‬
‫لكن استمري بالبكاء، أرجوك‬
‫أخي مات للتو‬
‫أخته لم تمت! أهلاً بك‬ ‫أخفضي المسدس‬
‫وإلا؟‬
‫وإلا أرديتني فأين تصبحين بعدئذ؟‬
‫أسيطر على مركبتك‬
‫ستموتين وأنت تحاولين إيجاد مفتاح المصباح‬ ‫مَن أنت؟‬
‫الملازم (جورني بلو) من المقاومة‬ ‫المجرّية المتحدة‬
‫أطلب منك أن تعيدني إلى مركبتي القيادية‬ ‫(أرسطو)‬
‫- التي تقع حالياً...‬ ‫- لا، مهلاً! ليس بهذه الطريقة‬
‫ستعيدنا إلى مركبتي القيادية‬ ‫المتمركزة حالياً...‬
‫لا، بحقك، ليس بهذا الشكل‬ ‫ليس بهذا الشكل! اطلبي بالطريقة اللائقة‬
‫هلا تعيدني إلى مركبتي‬
‫أرجوك؟‬
‫(أرسطو) المركبة الكبيرة المتمركزة في حزام‬ ‫الكويكبات، صحيح؟‬
‫- إنها محصّنة‬ ‫- نوعاً ما‬
‫جففي عينيك، (جورني بلو)‬ ‫البكاء للمدنيين‬
‫هكذا نتواصل معكم‬
‫لكنه أصغر من الخارج‬
‫لا، إنه أكثر إثارة للحماس عندما تعكسينه‬
‫ليست هذه مركبة حربية‬ ‫إشارة طبية! إنه مستشفى‬
‫لا نحتاج إلى المستشفيات الآن‬
‫لا يترك الـ(داليك) أي جريح‬ ‫ولا نأخذ أي سجين‬
‫أنقذت صديقتكم إن كان هذا يستحق الذكر‬
‫هذا صحيح يا سيدي‬ ‫لقد فعل‬
‫- شكراً لك‬ ‫- أهلاً بك‬
‫- ليتني استطعت فعل المزيد‬ ‫- كان عليك ذلك‬
‫حسناً‬
‫لكنني أنقذت (جورني)‬ ‫وأنا ممتن لك شخصياً على ذلك‬
‫- حسناً...‬ ‫- لكن...‬
‫أمن هذه القاعدة مطلق‬ ‫لذا سنقتلك رغم ذلك‬
‫إنها أفعوانية معكم، صحيح؟‬
‫أطلقوا النار عليه ووضبوه‬ ‫وارموه خارجاً‬
‫- لا! توقف!‬ ‫- أنا آسف! قد يكون نسخة‬
‫إنه طبيب‬
‫ونحن لدينا مريض‬ ‫صحيح يا عمي؟‬
‫لمَ يحتاج مستشفى لطبيب؟‬
‫لم تكن (أرسطو) مخفية دوماً‬ ‫سيصل الـ(داليك) إلى هنا قبلنا‬
‫لا تحب الجنود كثيراً، صحيح؟‬
‫لا تحتاجون للحب‬ ‫فأنت تملكون الأسلحة‬
‫مقياس نانوي للجزئيات‬
‫- تعرف ماذا يفعل إذاً‬ ‫- هو يصغّر المواد الحية‬
‫لكن ما التطبيق الطبي؟‬
‫أتستخدمه لتصغير الجراحين لدخول المرضى؟‬
‫تماماً‬
‫فكرة رائعة لفيلم‬ ‫فكرة مريعة لأخصائي المستقيم والشرج‬
‫- هل ستصغّرني؟‬ ‫- أنت دكتور، صحيح؟‬
‫وهذا مريضك‬
‫لا، أنت لا تفهم‬ ‫لا يمكنك أن تضعني هناك‬
‫دكتور؟‬
‫دكتور (هو)‬
‫مواجهة الـ(داليك)‬
‫انتباه!‬
‫انظروا إلى أنفسكم‬
‫لم أر يوماً مجموعة بائسة كهذه‬ ‫ما أنتم؟ أولاد؟‬
‫نعم، سيدي‬
‫- أتظن أنك مضحك يا (فليمينغ)؟‬ ‫- نعم، سيدي‬
‫حسناً، أنا أيضاً‬ ‫انصراف‬
‫ماذا تفعل، (فليمينغ)؟‬
‫سيد (بينك)، هل قضيت‬ ‫عطلة نهاية أسبوع جيدة؟‬
‫- نعم، شكراً‬ ‫- نعم، أراهن على ذلك‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- قليلاً من المطالعة‬
‫- أراهن على أنك كنت تقرأ‬ ‫- نعم، كنت أفعل‬
‫- نعم، أراهن على ذلك‬ ‫- حسناً، نعم، فعلت‬
‫- أعرف نوعك‬ ‫- هي تتمنى ذلك‬
‫اهدأي، أنت‬
‫هذه كل الأسئلة على الصفحة 32 ما عدا الأخير‬
‫ثم كل ما في الصفحة 33‬
‫وكل هذا للخميس‬
‫- هل من أسئلة؟‬ ‫- سيدي؟ هل قتلت رجلاً يوماً‬
‫كنت جندياً‬
‫كان هناك جنود آخرين والبعض منهم‬ ‫ما كانوا إلى جانبنا‬
‫سأترك الباقي لمخيلتكم‬
‫وأرجوك، فكّر في سؤال آخر‬
‫حسناً، هل قتلت يوماً شخصاً‬ ‫لم يكن جندياً؟‬
‫سأكرّر، كل أسئلة الصفحة 32‬
‫ما عدا الأخير ثم كل ما في الصفحة 33‬
‫كل هذا ليوم الخميس‬ ‫أهذا واضح للجميع‬
‫نعم، سيدي‬
‫حسناً، سآخذ ذاك الصف‬ ‫ثم تقوم ببعض الاختبارات‬
‫أعلم ذلك‬
‫(كلارا)، لم تلتقي (داني بينك) بعد، صحيح؟‬
‫مدرس جديد لمادة الرياضيات‬ ‫(داني)؟‬
‫- (كلارا أوزالد)‬ ‫- مرحباً‬
‫اللغة الإنكليزية‬
‫- سررت بلقائك‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫انتبهي لنفسك معه فهو قاتل السيدات‬ ‫لكنه ينكر ذلك‬
‫- لست قاتل السيدات‬ ‫- أرأيت ماذا أعني؟‬
‫- (بيث)، أيمكنني التكلم معك؟‬ ‫- نعم‬
‫أأنت الذي رأيته يعطي‬ ‫الصف العسكري في الخارج؟‬
‫نعم، طلاب (كول هيل) العسكريين‬ ‫للقليل من التسلية‬
‫ماذا، أتعلّمهم كيف يردون الناس؟‬
‫في الحياة العسكرية العصرية أكثر من إطلاق‬ ‫النار على الناس فحسب‬
‫هناك بعد أخلاقي برأيي‬
‫أنت تردي الناس ثم تبكي عليهم؟‬
‫- هل من خطب؟‬ ‫- لا شيء، لا‬
‫أنا آسف، لا، لا شيء‬ ‫لكنني...‬
‫لم أعتقد أنهم سيقولون شيئاً‬
‫- عفواً؟‬ ‫- أأخبروا الجميع؟‬
‫لا، على حد علمي‬ ‫لم يخبر أحد أحداً بشيء‬
‫عم تتكلم؟‬
‫- لمَ ذكرت البكاء؟‬ ‫- كنت أحاول المزاح‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أنا أفعل ذلك فحسب‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫على أي حال، أنا...‬
‫- تركت بعض الأغراض في صفي‬ ‫- حسناً‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫هل ستحضر الليلة حفلة وداع (كاثي)؟‬
‫نعم، لم أكن سأذهب لكنني سأذهب الآن‬ ‫بما أنك ستكونين هناك‬
‫وفجأة تبدو هذه أفضل فكرة على الإطلاق‬
‫- لا، لن أذهب‬ ‫- حسناً، لا عليك!‬
‫طاب مساؤك‬
‫- غيّر رأيك‬ ‫- عفواً؟‬
‫أنا ذاهبة‬ ‫يمكنني ان أقلّك، لمَ لا؟‬
‫بما أنك ذكرت ذلك الآن فهذه تبدو الخطة‬ ‫الأفضل على الإطلاق، شكراً لك‬
‫لا، لدي بعض المطالعة‬
‫حسناً، ربما في وقت لاحق إذاً‬
‫شكراً لك‬
‫هل يصدر الصوت الخشبي‬ ‫منك أو من المكتب؟‬
‫- كم مضى على وجودك هناك؟‬ ‫- وقت أطول مما تحب‬
‫حسناً‬
‫هل ستبدو مرعوباً لهذا الحد‬ ‫عندما تدعوني لشرب كأس؟‬
‫أعدمك ألا أفعل ذلك على الإطلاق‬
‫أحسن التصرف‬ ‫فقد تفعل ذلك‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- أرسلتني لإحضار القهوة‬
‫منذ ثلاثة أسابيع في (غلاسغو)‬
‫- ثلاثة أسابيع وقت طويل‬ ‫- تُعتبر ميتاً في (غلاسغو)‬
‫- لقد التهيت ولست المذنب في ذلك‬ ‫- ما الذي ألهاك؟‬
‫قد تجدين شيئاً دوماً‬ ‫تعالي‬
‫- لمَ كنت تبتسمين؟‬ ‫- أكنت أفعل ذلك؟‬
‫كنت تضحكين بدون سبب‬ ‫وأكاد أقول إنك مغرمة‬
‫- وبصراحة...‬ ‫- صراحة؟‬
‫- ما عدت شابة‬ ‫- بلى، أنا كذلك‬
‫- لا تبدين كذلك‬ ‫- بلى‬
‫هذا صحيح‬ ‫أبقي معنوياتك مرتفعة‬
‫(كلارا)، (كلارا)، (كلارا)‬
‫أحتاج إلى شيئ منك‬ ‫أحتاج إلى الحقيقة‬
‫حسناً‬
‫حسناً، ماذا هناك؟‬ ‫ماذا...‬
‫أنت خائف‬
‫أنا مرعوب‬
‫مم؟‬
‫الجواب على سؤالي التالي الذي يجب أن يكون‬ ‫صريحاً وبارداً ومحسوباً‬
‫بدون لطف أو قيود‬
‫(كلارا)، كوني صديقتي‬ ‫وقولي لي هل أنا رجل صالح‬
‫لا أدري‬
‫ولا انا‬
‫مهلاً، لا أقصد الإهانة‬ ‫لكن لدي خطط‬
‫انا بحاجة إليك‬
‫حسناً، أين سنذهب؟‬
‫إلى الظلمة‬
‫دكتور‬
‫- كيف تعرف مَن أنا؟‬ ‫- لا يعرف‬
‫وعدناه بالمساعدة الطبية‬
‫هل أنت طبيبي؟‬
‫وجدناه عائماً بالفضاء‬
‫اعتقدنا أنه مطفأ لذا حاولنا تفكيكه‬
‫لم تدركوا أن في داخله مخلوقاً حياً؟‬
‫ليس قبل أن يبدأ بالصراخ‬
‫ساعدني‬
‫لمَ أفعل ذلك؟‬ ‫لمَ يساعدك أي مخلوق حي؟‬
‫سيموت الـ(داليك)‬
‫مت كما تشاء‬ ‫فليست هذه مشكلتي‬
‫يجب تدمير الـ(داليك)‬
‫"يجب تدمير..."‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫يجب أن يموت الـ(داليك) كلهم‬
‫سأدمّر الـ(داليك)‬
‫دمروا الـ(داليك)!‬ ‫دمروا الـ(داليك)!‬
‫- (داليك) صالح‬ ‫- لا وجود لهذا‬
‫هذا متعنّت بعض الشيء ولا يشبهك‬ ‫قد أقول حتى إنه متعصب‬
‫هل أدفع لك؟‬ ‫يجب أن أعطيك علاوة‬
‫لست مديري‬ ‫أنت إحدى هواياتي‬
‫تعالي‬
‫كان هذا سريعاً‬
‫هذه الفتاة المسلحة! فتاة مع سلاح‬
‫هي تحب السيطرة نوعاً ما‬ ‫أما زلتما كما كنت؟‬
‫- نعم‬ ‫- أظنه عمها على الأرجح‬
‫لكن ربما اخترعت هذا لتمرير الوقت‬ ‫ونحن نتكلم‬
‫هذه (كلارا) وليست مساعدتي‬ ‫بل كلمة أخرى‬
‫- أنا المعتنية به‬ ‫- نعم، المعتنية بي‬
‫هي تعتني فلا أهتم أنا لذلك‬
‫- دكتور‬ ‫- مرحباً من جديد‬
‫- هل ستساعدني؟‬ ‫- أستفعل ذلك؟‬
‫يبدو (داليك) متضرر إلى هذا الحد جيداً‬ ‫فالأخلاقيات عطل لديهم‬
‫كيف أقاوم ذلك؟‬
‫يجب أن يموت الـ(داليك)‬ ‫يجب ان يموت الـ(داليك)‬
‫ماذا نفعل بـ(داليك) حسن السلوك إذاً؟‬
‫ندخل رأسه‬
‫- كيف ندخل رأس (داليك)؟‬ ‫- لم تكن هذه استعارة‬
‫هذه آلات تحكم نانوية‬
‫هي تتولى الضغط الجزيئي عندما يتم تصغيرنا‬
‫اكبسي على الزر عندما تنتهي المهمة‬
‫- هل أنت متأكدة من أنك تفهمين؟‬ ‫- لمَ لا أفهم؟‬
‫لأن هذه المهمة خطيرة‬ ‫وأنت تبدين معلمة مدرسة‬
‫أنا معلمة مدرسة‬ ‫لكنني لم أعرف اسمك بعد‬
‫- (جورني بلو)‬ ‫- (بلو)؟‬
‫- (بلو)، نعم، هل من مشكلة؟‬ ‫- لا، التقيت للتو جندياً يدعى (بينك)‬
‫- شاب محظوظ‬ ‫- محظوظ؟‬
‫نظراً لابتسامتك‬
‫مَن يجعلك تبتسمين إذاً أم أن أحداً لا‬ ‫يقدر على ذلك؟‬
‫أخي لكنه مات حريقاً‬ ‫منذ ساعتين‬
‫لذا هو يحبطني فعلاً اليوم‬ ‫عذراً‬
‫لمَ هؤلاء؟ لا أحتاج لحاضنات مسلحات‬
‫لسنا حاضنات‬
‫نحن هنا لنريدك إن اتضح‬ ‫أنك جاسوس من الـ(داليك)‬
‫هذا يريحني لأنني أكره الحاضنات‬
‫حسناً، اسمعوا‬
‫تذكروا ألا تحبسوا أنفاسكم عند تشغيل‬ ‫المقياس النانوي‬
‫ستشعرون بالرغبة في ذلك‬
‫لكن عليكم الاستمرار بالتنفس بشكل طبيعي‬ ‫خلال عملية التصغير‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أسخنت يوماً اللازانيا بالفرن‬
‫- بدون ثقب الغلاف الذي فوقها؟‬ ‫- هو ينفجر؟‬
‫لا تكون لازانيا‬
‫سيبدأ مقياس التضغير عمله‬ ‫بعد خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنين...‬
‫بدأ مقياس التصغير العمل الآن‬
‫التصغير جار‬
‫اكتمل التصغير‬
‫هل الجميع بخير في الأسفل؟‬
‫وصلنا ولم ينفجر أحد‬
‫لا أصدق هذا‬
‫لا ولا أنا‬
‫سنتبعكم طوال الوقت‬ ‫يا مهمة الإنقاذ الأولى‬
‫- بالتوفيق‬ ‫- مؤشرات الـ(داليك) ثابتة‬
‫- كان هذا غريباً‬ ‫- لم تري شيئاً بعد‬
‫ما الأضواء؟‬
‫نبضات بصرية تنتقل عبر الدماغ‬
‫هذا جميل‬
‫أهلاً بك في المكان الأخطر في العالم‬
‫سندخل غلاف الجمجمة الآن‬
‫هنا‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- انظروا إلى بطن الوحش‬
‫- إنه مذهل‬ ‫- إنه ضخم‬
‫لا يا (روس)‬ ‫نحن صغار‬
‫ما حجم هذا الشيء الحي‬ ‫مقارنة بي وبك الآن؟‬
‫- أترين كل تلك الأسلاك؟‬ ‫- نعم‬
‫ليست كلها أسلاكاً‬
‫- أيعرف أننا هنا‬ ‫- هو ما دعانا للدخول‬
‫هذه حجيرة في القشرة‬ ‫دماغ إلكتروني إضافي‬
‫أقسام الذاكرة‬ ‫لكن أكثر من ذلك‬
‫هذا ما يبقي الـ(داليك) نقياً‬
‫كيف يكون الـ(داليك) أنقياء؟‬
‫يولد الـ(داليك) المشوه كارهاً‬
‫هذا ما يوقد النار‬
‫ويلغي حتى أصغر سمات اللطف والتعاطف‬
‫تخيلوا أسوأ ما يمكن في الكون‬
‫ولا تزعجوا أنفسكم بذلك‬ ‫لأنكم تنظرون إليه الآن‬
‫هذا الشرير الجمّل بالهندسة‬
‫دكتور؟‬
‫مرحباً، (راستي)‬
‫ألا تمانع أن أسمّيك (راستي)؟‬
‫نحتاج للنزول إلى هناك معك‬
‫للمعاينة الطبية وما إلى ذلك‬
‫ماذا؟‬ ‫مع كل هذه اللوامس؟‬
‫كم علينا أن نقترب؟‬
‫لن نتمكن من إدخال ميزان الحرارة من هنا‬
‫لا، توقف! توقف، أيها الغبي‬
‫يجب أن نجد وسيلة للنزول‬ ‫والسبيل الوحيد...‬
‫هذا (داليك) وليس آلة‬
‫إنه شبيه مثالية للإنسان‬ ‫وقد آذيتموه للتو‬
‫ماذا سيحدث الآن؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا؟ ماذا هناك؟‬
‫- أجسام مضادة؟‬ ‫- أجسام (داليك) مضادة‬
‫لا تتحركوا!‬
‫إي محاولة للمساعدة والهجوم‬
‫ستتعرف تلك الأشياء إليكم كمصدر ثان‬ ‫للالتهاب‬
‫ابقوا مكانكم‬
‫لكن الـ(داليك) يريدني هنا‬ ‫لماذا يهاجمنا؟‬
‫أيمكنك التحكم بجسامك المضادة؟‬
‫(روس)، ابق هادئاً‬ ‫سنخرجك من هذا‬
‫أهذا ممكن؟‬
‫(روس)، ابتلع ذلك‬
‫- ما هو؟‬ ‫- ثق بي‬
‫الآن ماذا؟‬
‫(روس)!‬
‫يا إلهي! ماذا يفعل؟‬
‫الحوم‬
‫- أمسكت بك‬ ‫- ماذا أعطيته؟‬
‫خلية طاقة احتياطية‬ ‫لكن يمكنني تعقب إشارة الإشعاع‬
‫يجب ان أعرف أين يرمي الجثث‬
‫- ظننتك تنقذه‬ ‫- كان ميتاً أساساً وكنت أنقذنا نحن‬
‫- اتبعوني واركضوا‬ ‫- اركضوا‬
‫رموه هنا‬ ‫مركز التخلص من النفايات العضوية‬
‫- يجب أن ننزل‬ ‫- لماذا؟‬
‫لن تستسلم تلك الأجسام المضادة‬ ‫قبل دخولنا‬
‫وأفضل الدخول حياً لا ميتاً‬
‫- لا تعرف أين توصل‬ ‫- بلى، بعيداً من هنا‬
‫انزلوا الآن‬ ‫انزلوا!‬
‫- يمكنني إبعادها‬ ‫- لا، لا يمكنك ذلك‬
‫تراجعوا! إلى الأسفل!‬ ‫اقفزوا جميعكم‬
‫ما هذا؟‬
‫يا قوم‬ ‫يحتاج الـ(داليك) البروتينات‬
‫وهم يجمعونها بين الحين والآخر من ضحاياهم‬
‫هذا أنبوب للتغذية‬
‫هل (روس) هنا؟‬
‫نعم، الطبقة العلوية باختصار‬
‫توفي رجل للتو‬ ‫لن تتكلم بهذا الشكل‬
‫مات كثيرون‬
‫كل ما هنا ميت‬ ‫أتعرفين ما الجيد؟‬
‫ما من شيء جيد في ذلك‬
‫ما من شيء حي هنا‬ ‫لذا منطقياً‬
‫هذه البقعة الأضعف‬ ‫في أمن الـ(داليك) الداخلي‬
‫لا أحد يحرس الأموات‬
‫يسهل على الدوام السطول‬ ‫على المشرحات والبرادات‬
‫عشت حياة!‬ ‫قولي للعم الغبي إننا دخلنا‬
‫ثقب برغ‬
‫سيخرجنا من هنا‬
‫والصعوبة ألا يُقتل قبل أن يتمكن من ذلك‬
‫ثقب برغ بل ثقب لبرغ في الواقع‬ ‫ألم يفهم أحد ذلك؟‬
‫هناك التوريات أيضاً‬
‫انتبهوا فأنابيب التطهير ساخنة‬
‫تم نزع تهديد التسوه‬
‫مستويات الـ(داليك) تعود للمعايير الطبيعية‬
‫- الإنقاذ الأول لقيادة المهمة‬ ‫- هنا (بلو) الإنقاذ الأول، قدّمي التقرير‬
‫في الـ(داليك) آلية دفاعية داخلية‬
‫فقدنا (روس)‬
‫أيّ نوع من آليات الدفاع؟‬
‫يعرف ذاك الشيء أنكم في الداخل لمساعدته‬
‫نعم، مَن يدري؟‬ ‫إنه (داليك)‬
‫سنتابع المهمة‬
‫هل انتم بخير؟‬ ‫المكان ضيق بعض الشيء، صحيح؟‬
‫لن أقدّر أي ملاحظة بشان وركيّ‬
‫وركاك جيدان‬ ‫أنت مبنية كرجل‬
‫شكراً‬
‫ما هذا الصوت؟ أتضعين عداد (غايغر)؟‬
‫معدات المعركة المعيارية‬ ‫إنه إشعاع خفيف المستوى فحسب‬
‫إنه أقوى هنا لسبب ما‬ ‫أعطيني إياه‬
‫أكان هو؟ كيف يعمل؟‬
‫يصعب قول ذلك فهو...‬
‫فهمت! أعرف ما خطب (راستي)‬
‫حسناً، هذا جيد‬ ‫أهذا جيد؟‬
‫حسناً، تعلمين أنني قلت‬
‫إن هذا لمكان الأخطر في الكون؟‬
‫كنت مخطئاً فهذا أخطر بكثير من ذلك‬
‫كولونيل، لدينا إشعاعات قوية جداً هنا‬
‫قد يكون الـ(داليك) متضرراً‬ ‫اكثر مما اعتقدنا‬
‫تلقيتك!‬
‫(راستي) يعاني تسرب إشعاعات تريونية‬
‫إنه يسممنا نحن والـ(داليك)‬ ‫بما أننا هنا‬
‫حقاً؟ ربما علينا الخروج‬ ‫بينما نستطيع ذلك‬
‫لمَ نثق بـ(داليك)؟‬ ‫لمَ يتغيّر؟‬
‫- سؤال جيد، (راستي)، ما الذي غيرك؟‬ ‫- رأيت الجمال‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫في الصمت والبرد‬ ‫رأيت عوالم تحترق‬
‫ليس هذا جمالاً‬ ‫بل إنه دمار‬
‫رأيت المزيد‬
‫ماذا؟ ماذا رأيت؟‬
‫ولادة نجم‬
‫تولد النجوم كل يوم‬
‫رأيت ولادة ملايين النجوم‬ ‫وإن يكن؟‬
‫دمّر الـ(داليك) ملايين النجوم‬
‫الملايين والملايين‬ ‫أنا أعدّها، صدقني‬
‫- لكن نجوماً جديدة تولد رغم ذلك‬ ‫- في كل مرة‬
‫المقاومة تذهب هدراً‬
‫- مقاومة ماذا؟‬ ‫- الحياة تعود‬
‫الحياة تسيطر‬ ‫المقاومة تذهب هدراً‬
‫رأيت نجماً يولد وتعلمت شيئاً‬
‫(داليك) لا تكذب عليّ‬ ‫هيا بنا!‬
‫نحن نتجه إلى خلايا الطاقة، أيها الكولونيل‬
‫تقترب الإشعاع من 200 راد‬ ‫مستويات خطيرة‬
‫مستويات الإشعاعات ترتفع‬
‫- نحن في قلب الـ(داليك)‬ ‫- هذا لا يصدق‬
‫عداد الـ(غايغر) تخطى الحدود‬
‫يبدو أنه على وشك الانفجار‬
‫- جيد‬ ‫- كيف يكون هذا جيداً‬
‫أحب القليل من الضغط‬
‫- (راستي)، أيمكنك سماعي؟‬ ‫- دكتور؟‬
‫(راستي)، وجدنا الأضرار‬
‫سأسدّ الشق في خلية الطاقة لديك‬
‫لا مزيد من التسمم الإشعاعي‬ ‫عدت جديداً‬
‫هاك، تمّت المهمة‬
‫هذا كل شيء؟ بهذه البساطة‬
‫تفيد قلبي خاتمة غير مشرفة‬ ‫بين الحين والآخر‬
‫(راستي)؟ كيف حالك؟‬
‫(راستي)؟‬
‫(راستي)‬
‫تمّ تصليح العطل‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- لست متأكداً تماماً‬
‫يبدو انه يستفيق‬
‫(راستي)، بحقك‬ ‫تكلم معي، ماذا يجري؟‬
‫تمّ تصليح العطل‬
‫كل الأنظمة تعمل‬
‫- تم شحن الأسلحة‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫إبادة!‬ ‫إبادة!‬
‫- لا، لا، لا‬ ‫- إبادة‬
‫إبادة!‬
‫- سيحقق الـ(داليك) النصر‬ ‫- لا!‬
‫ستتم إبادة المتمردين‬
‫كولونيل؟ ماذا يجري في الخارج؟‬
‫إبادة!‬
‫تراجعوا! تراجعوا!‬
‫أسطول الـ(داليك)‬ ‫فتح قنوات التواصل‬
‫تم التعرف إلى المركبة المتمردة‬
‫تحضروا لنقل الـ(داليك)‬
‫- دكتور، ماذا جرى؟‬ ‫- أترين؟‬
‫- ماذا أرى؟‬ ‫- لا يصبح الـ(داليك) صالحين‬
‫كانت الإشعاعات تؤثر في كيمياء دماغه‬
‫لا شيء أكثر من ذلك‬ ‫لا أعجوبة‬
‫دعني أستوضح هذا‬
‫كنا نملك (داليك) صالحاً‬ ‫وجعلناه سيئاً من جديد؟‬
‫هذا كل ما فعلناه؟‬
‫لم يكن هناك (داليك) صالح البتة‬
‫كان هناك (داليك) معطل وقد أصلحناه‬
‫كان يفترض بك أن تساعدنا‬
‫حاولت ولم أنجح‬ ‫كان (داليك) فماذا توقعت؟‬
‫كفى كلاماً‬ ‫انتهى أمرك‬
‫حسناً، هدف جديد‬ ‫سنقضي على هذا الـ(داليك)‬
‫إبادة!‬ ‫إبادة!‬
‫لمَ هذه النظرة؟‬
‫هذه النظرة التي تحظى بها‬ ‫بينما أوشك على صفعك‬
‫(كلارا)‬
‫سنموت هنا‬
‫وجزء منك مسرور‬
‫الـ(داليك) أشرار في النهاية‬ ‫كل شيء منطقي‬
‫الدكتور محق‬
‫الـ(داليك) أشرار بشكل لا يمكن عكسه‬ ‫هذا ما تعلّمناه للتو‬
‫لا، دكتور‬ ‫ليس هذا ما تعلمناه للتو‬
‫- إبادة! إبادة!‬ ‫- أوصدوا الباب‬
‫محاربو الـ(واسب) إلى محطات العمليات‬ ‫محاربو الـ(واسب) إلى محطات العمليات‬
‫تمّت قرصنة الأنظمة الدفاعية‬ ‫لا يمكننا النفاذ إلى الـ(واسب)‬
‫لينقذنا الله جميعنا إذاً‬
‫يجب أن نثبّت هذه المتفجرات‬ ‫من أجل نتيجة قصوى‬
‫سأمسح ما تبقى من الهندسة‬ ‫بحثاً عن نقاط ضغف‬
‫- سؤال واحد‬ ‫- لا وقت لدي‬
‫لمَ أتينا إلى هنا؟‬ ‫ما كان الهدف؟‬
‫أنت! ظننت أن هناك (داليك) صالحاً‬
‫أي فارق يشكّل (داليك) واحد صالح؟‬
‫كل الفرق في الكون‬ ‫لكن ذلك مستحيل‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫أهذا حقاً ما تعلّمناه اليوم؟‬
‫فكر في الأمر‬
‫أهذا ما تعلّمناه؟‬
‫(جورني)، ماذا يجري؟‬
‫ذاك الشيء أرشد الـ(داليك) إلينا‬ ‫وحرمنا من أنظمتنا الدفاعية‬
‫(جورني)، أنت أمل (أرسطو) الوحيد‬
‫أحتاج لأن تدمّري ذاك الـ(داليك)‬
‫ستتم إبادة المتمردين‬
‫- مهما كان الثمن‬ ‫- فهمت، عمي‬
‫- أنا آسف‬ ‫- نعم، أنا أيضاً‬
‫- (كلارا أزوالد)، ألا أدفع لك حقاً؟‬ ‫- لا تستطيع تحمّل تكاليفي‬
‫لا تفعلي ما ستفعلينه أياً كان‬
‫لا يجب أن يدمّر هذا الـ(داليك)‬ ‫فد تفعل أمراً أفضل‬
‫- هل فقدت صوابك؟‬ ‫- لأ، أنا داخل (داليك)‬
‫أقف حيث لم أكن يوماً‬
‫لا يمكن تضييع فرصة لن تعود‬
‫أي فرصة؟‬ ‫تلقيت أوامري‬
‫- الجنود يتلقون الأوامر‬ ‫- وأنا جندية‬
‫الـ(داليك) جندي أفضل‬ ‫مما قد تكونين عليه يوماً‬
‫لا يمكنك الربح بهذه الطريقة‬
‫- ماذا نفعل إذاً؟‬ ‫- شيء أفضل‬
‫استعدوا للصعود إلى متن المركبة المتمردة‬ ‫يجب أن نجد رفيقنا الـ(داليك)‬
‫لا توفّر أي بشريّ‬
‫أبيدوهم جميعاً‬
‫إبادة! إبادة! إبادة!‬
‫ليس الـ(داليك) مجرد كومة غاضبة‬ ‫في خزان (داليكانيوم)‬
‫لو كان كذلك لخرجت الإشعاعات عن السيطرة‬
‫- لقد خرج عن السيطرة فعلاً فهو (داليك)‬ ‫- لكنه لم يكن كذلك للحظة‬
‫سمحت له الإشعاعات بتوسيع وعيه‬
‫للتفكير في أمور تتخطى معاييره الطبيعية‬
‫وأصبح صالحاً! هذا يعني أن الـ(داليك)‬ ‫الصالح قد يكون موجوداً‬
‫هذا ما تعلّمناه‬ ‫هل أنا محق، يا مدرّسة؟‬
‫أفضل تلميذ في الصف‬
‫لكنه عاد إلى ما كان عليه الآن‬
‫لكن ما رآه وما شعر به‬ ‫ما زال موجوداً‬
‫نعم، لا أرى ذلك فعلاً‬
‫ليس هنا‬ ‫بل هناك‬
‫- أتعني في حجيرة القشرة؟‬ ‫- الهندسة الشريرة؟‬
‫يتم تسجيل كل الذكريات وقد يُقمع البعض منها‬ ‫لكنها تبقى سليمة‬
‫يجب أن نري الـ(داليك)‬ ‫ولادة ذاك النجم من جديد‬
‫سنعيد خلق تلك اللحظة‬
‫يجب أن تصعدي إلى هناك‬ ‫وتجدي تلك اللحظة وتعيدي إحياءها‬
‫- أنا؟‬ ‫- نعم، أنت! فكرة جيدة‬
‫- كيف؟‬ ‫- لا أعرف إطلاقاً‬
‫افعلي شيئاً ذكياً‬ ‫وبانتهائك‬
‫يصبح من الممكن اقتراح أفكار جديدة على‬ ‫الـ(داليك) وسينفتح من جديد‬
‫وسأريه شيئاً يغير رأيه للأبد‬
‫- ما هو؟‬ ‫- لا فكرة لدي إطلاقاً‬
‫بدء التحام المركبتين‬ ‫تعديل الضغط‬
‫لتبدأ فرقة الإنزال الهجوم‬
‫تقدّموا! أبيدوا البشر!‬ ‫ابحثوا، حددوا، دمروا!‬
‫ليس الاستسلام مقبولاً‬
‫هذا جنوني فلا يمكننا العودة إلى الأعلى‬ ‫في الوقت المناسب‬
‫بلى، ذاك ممكن‬
‫لا، (غريتشين)، سيطلق هذا الأجسام المضادة‬ ‫علينا من جديد‬
‫قولي لي الحقيقة‬ ‫أهو مجنون أم محق؟‬
‫وصلت إلى هنا وقد أموت على الأرجح‬ ‫على أي حال‬
‫لا أمانع فعل شيء ما‬ ‫في ما تبقى من حياتي‬
‫- أهو مجنون أو محق؟‬ ‫- أقسم بأنه يجمع الصفتين معظم الوقت‬
‫سؤال واحد إذاً‬ ‫أهذا يستحق العناء؟‬
‫إن استطعت تحويل (داليك) واحد‬ ‫فسأحولها كلها‬
‫يمكنني إنقاذ المستقبل‬
‫(غريتشين أليسون كرلايل)‬
‫افعل شيئاً جيداً وسمّه تيمناً بي‬
‫سأفعل شيئاً مذهلاً‬ ‫أعدك بذلك‬
‫يستحسن أن تفعل ذلك‬
‫لا، (غريتشين)‬
‫اذهبي!‬
‫إنها آتية! إنها آتية!‬
‫أمسكي بالحبل‬
‫- لا تنظري إلى الأسفل‬ ‫- بالتوفيق‬
‫مرحباً، أنا (ميسي)‬ ‫أهلاً بك في الجنة‬
‫أتريدين قليلاً من الشاي؟‬
‫القليل؟ هذا جميل‬
‫أطلقوا النار!‬
‫إبادة!‬ ‫تقدّموا!‬
‫ابحثوا، حددوا، دمروا‬ ‫ابحثوا، حددوا، دمروا‬
‫إبادة‬
‫تقدموا!‬
‫ابحثوا، حددوا، أبيدوا‬
‫إبادة!‬
‫(راستي)، ها نحن نتواجه‬
‫لا يمكنك إنقاذ البشر‬ ‫سوف يبادون‬
‫سأنضم إلى وحدات الـ(داليك)‬ ‫في الهجوم النهائي‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- شيء ذكي سريعاً‬
‫فكري! فكري! فكري!‬ ‫بعض المصابيح مطفأة‬
‫نعم، لدينا (داليك) متضرر‬ ‫أتريدين التذمر لأحد؟‬
‫- لكنه ليس متضرراً، انظري إليها‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫قال الدكتور إن هذا مركز الذاكرة‬
‫وبعض الذكريات قد قُمعت‬
‫ماذا لو كانت البقع المظلمة‬ ‫ذكريات مخفية؟‬
‫ماذا لو كانت أحدها‬ ‫رؤية الـ(داليك) ولادة النجم؟‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، ربما! إما هذا‬ ‫إما البصيلات تحتاج للتبديل‬
‫- قد تكون البصيلات‬ ‫- ألديك فكرة أفضل؟‬
‫- أتمنى ذلك‬ ‫- نعم، أنا أيضاً‬
‫انتبهي للأجسام المضادة‬
‫لنرَ إن كان هناك مفتاح تشغيل‬
‫أنقذت حياتك، (راستي)‬ ‫وسأفعل شيئاً أفضل الآن‬
‫سأنقذ روحك‬
‫لا يملك الـ(داليك) روحاً‬
‫لا؟ تخيل لو كنت تملك واحدة‬ ‫ماذا لو حدث ذلك؟ ما الذي قد يجري؟‬
‫أنا في القشرة‬
‫إن كانت هناك مجموعة بصيلات احتياطية‬ ‫فانقلي إلي الخبر برفق‬
‫ذكرياتك!‬ ‫أوشك على إعادة بعض منها إليك‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫(كلارا)‬
‫نعم، أعتقد أنها كانت شحنة طاقة‬
‫أضأت المصابيح الأولى‬
‫بالتأكيد، إنه دماغ‬
‫تعمل الأدمغة بممرات كهربائية‬ ‫تصل الذكريات ببعضها البعض‬
‫ذلك ينجح‬
‫هذا ينجح! نحن نعيد الذكريات‬
‫منذ سنوات، عندما بدأت‬ ‫كنت أهرب فحسب‬
‫دعوت نفسي الدكتور‬ ‫لكن كان ذلك مجرد اسم‬
‫ثم ذهبت إلى (سكارو)‬
‫ثم التقيت بكم وفهمت مَن أكون‬
‫لم يكن الدكتور الـ(داليك)‬
‫إبادة‬
‫تراجعوا!‬ ‫تراجعوا جميعكم‬
‫إبادة!‬
‫- تراجعوا!‬ ‫- إبادة! إبادة!‬
‫من الأفضل ان تتحركي‬ ‫فالرفقة آتية‬
‫إبادة!‬
‫- إبادة! إبادة!‬ ‫- تراجعوا! تراجعوا!‬
‫إبادة!‬
‫أسرعي!‬
‫أرني نجماً يا (راستي)‬
‫انظر‬ ‫إنها ذكرياتك من جديد‬
‫كأن أحدهم يتصرف بغباء في الأعلى‬
‫الذكريات‬ ‫كل تلك الذكريات‬
‫أتذكر النجم الذي رأيته يولد؟‬
‫كدت أنتهى‬ ‫لدي واحد بعد‬
‫أسرعي يا (كلارا)!‬ ‫أسرعي!‬
‫لقد نجحت يا (كلارا)! يتم تشغيله من جديد‬ ‫لقد تراجعت الأجسام المضادة‬
‫أنا أتذكّر‬
‫رأيت الحقيقة يا (راستي)‬ ‫تذكر ما شعرت به‬
‫رأيت ولادة نجم‬ ‫إعادة ولادة الكون اللامتناهية‬
‫لا!‬
‫وأدركت حقيقة الـ(داليك)‬
‫الحقيقة؟ ما هي الحقيقة؟‬
‫دعني أريك الحقيقة‬
‫لقد قتحت عقلك وسأدخل الآن‬
‫لن يصمد ذاك الباب البتة‬
‫لكنني ملعون إن سهّلت الأمر عليهم‬
‫أنا جزء منك‬ ‫عقلي هو عقلك‬
‫أنا أرى عقلك، دكتور‬ ‫أنا أرى كونك‬
‫أوليس الكون جميلاً؟‬
‫أنا أرى الجمال‬
‫نعم، هذا جيد!‬ ‫هذا جيد! تمسّك بهذا‬
‫أرى الكمال الإلهي اللامتناهي‬
‫اجعله جزءاً منك‬
‫تذكّر ما تشعر به الآن‬ ‫ضعه في داخله وعش وفقاً له‬
‫أنا أرى روحك، دكتور‬
‫أر الجمال‬
‫أرى الألوهة‬
‫أرى الكراهية‬
‫الكراهية؟‬
‫أرى كراهيتك للـ(داليك)‬ ‫وهي جيدة‬
‫لا، لا، لا‬
‫لا، يجب أن ترى أكثر من ذلك‬
‫الموت للـ(داليك)!‬ ‫الموت للـ(داليك)!‬
‫لا، يجب ان يكون هناك أكثر من ذلك‬ ‫يجب أن يكون هناك أكثر، أرجوك‬
‫الـ(داليك) أشرار‬ ‫يجب إبادة الـ(داليك)‬
‫الـ(داليك) أشرار‬
‫أنقذنا جميعنا، إلهي‬
‫يجب إبادة الـ(داليك)‬
‫إبادة!‬
‫نحن نتعرض لهجوم (داليك)‬
‫تمت إبادة الـ(داليك)!‬
‫بالتأكيد!‬ ‫هذا ما تفعله، صحيح؟‬
‫- (جورني)‬ ‫- عمي (مورغان)‬
‫لقد أطلقت إشارة تراجع‬
‫سيعتقد الـ(داليك) أن البشر‬ ‫أطلقوا تدمير المركبة الذاتي‬
‫- ماذا عنك يا (راستي)؟‬ ‫- يجب أن أذهب معهم‬
‫هذا مؤكد!‬ ‫لديك عمل معلّق، صحيح؟‬
‫النصر لك لكن هذا لا يرضيك‬
‫نظرت في داخلي ورأيت الكراهية‬
‫ليس هذا نصراً‬
‫كان النصر سيخلق (داليك) صالحاً‬
‫لست (داليك) صالحاً‬
‫أنت (داليك) صالح‬
‫إلى اللقاء المرة المقبلة!‬
‫هل سيغادر؟‬ ‫ألن يودّعنا؟‬
‫أعتقد أن هذا كل شيء‬ ‫نعم، هذا كل شيء‬
‫أعتذر‬ ‫يجب أن أسرع‬
‫أنا آسفة!‬
‫آسفة؟‬
‫دكتور‬
‫خذني معك!‬
‫أظنك لطيفة على الأرجح‬
‫أعتقد أنك لطيفة وشجاعة بالتأكيد‬ ‫خلف هذا كله‬
‫لكن أتمنى لو أنك لم تكوني جندية‬
‫كيف أبدو؟‬
‫قصيرة ومدورة نوعاً ما‬
‫لكن شخصيتك جيدة وهذا هو الأهم‬
‫عنيت ملابسي‬ ‫فقد بدّلتها للتو‬
‫أحسنت!‬ ‫ما زلت تبذلين جهداً‬
‫حسناً‬
‫عدت إلى خزانتك‬ ‫بعد 30 ثانية من رحيلك‬
‫متى سأراك من جديد؟‬
‫أتوقع أن يكون ذلك عاجلاً‬
‫أو آجلاً‬ ‫أحد هذين الخيارين‬
‫لا أدري!‬
‫عفواً؟‬
‫سألتني إن كنت رجلاً صالحاً‬ ‫والجواب هو "لا أدري"‬
‫لكن أظنك تحاول ان تكون كذلك‬ ‫وهذا هو الهدف على الأرجح‬
‫أعتقد أنك مدرّسة مذهلة على الأرجح‬
‫يستحسن أن أكون كذلك برأيي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، (داني)‬
‫هل بدلت ملابسك؟‬
‫نعم، فعلت ذلك‬ ‫أحسنت الملاحظة‬
‫- حسناً، هذا جيد‬ ‫- نعم، إنه جيد جداً‬
‫أحسنت‬ ‫لقد نجحت في الاختبار‬
‫أستذهبين حقاً لشرب كأس معي؟‬
‫نعم، بالتأكيد‬ ‫لمَ لا؟‬
‫- كنت أظن فحسب...‬ ‫- ماذا ظننت؟‬
‫ظننت أن لديك قاعدة ضد الجنود‬
‫لا، إطلاقاً!‬
‫لست أنا!‬
‫في الحلقة المقبلة‬
‫هنااك شخص لطابما أردت لقاءه‬
‫إنه (روبن هود)‬
‫لا آنسات بائسات!‬
‫- أوقفوا!‬ ‫- لا، أيتها القصور الجميلة‬
‫لا وجود لـ(روبين هود)‬