‫استمع!‬
‫سؤال!‬
‫لماذا نتكلّم بصخب فيما نعلم...‬
‫...أنّنا لوحدنا؟‬
‫إنّه حدس‬ ‫لأنّنا نعلم أنّنا لسنا لوحدنا‬
‫يتقن التطوّر مهارات الصمود‬
‫ثمّة صيّادون مثاليون‬
‫وثمّة طرق دفاع مثالية‬
‫السؤال هو: لمَ لا يوجد شيء‬ ‫كمخبأ مثالي؟‬
‫الجواب! كيف تعلم ذلك؟‬
‫منطقياً إذا أراد التطوّر صقل كائن‬
‫ذي مهارات رئيسية مخبّأة‬
‫كيف تدرك وجوده؟‬
‫قد يكون معنا في كلّ لحظة‬ ‫ولن نعلم ذلك أبداً‬
‫كيف تضبط ذلك أو تشعر به؟‬
‫باستثناء تلك اللحظات‬ ‫حين بدون سبب واضح‬
‫تختار التحدّث بصخب‬
‫ماذا قد يريد كائن كذلك؟‬
‫ماذا قد يفعل؟‬
‫في الواقع؟ ماذا كنت لتفعل؟‬
‫استمع‬
‫دكتور (هو)‬
‫استمع‬ ‫بقلم (ستيفن موفات)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، آسفة‬
‫هذا المشروب الشهير أخيراً‬
‫أجل تأخّرت بسبب مسائل عائلية‬ ‫ولكن ها نحن‬
‫- نتناول العشاء بالواقع‬ ‫- نتناول العشاء مباشرةً‬
‫- يعجبني مَن يتصرّف بسرعة‬ ‫- أجل‬
‫قد أطلب أشياء إضافية مباشرةً‬
‫ما بعد العشاء أي التحلية‬
‫- أعلم، أعلم أنّها تحلية‬ ‫- التحلية مباشرةً‬
‫- كيف كان نهارك؟‬ ‫- جيّداً‬
‫قمت بالتعليم‬
‫- التعليم‬ ‫- التعليم، التعليم‬
‫- التعليم‬ ‫- لا يفترض أن نتحدّث عن العمل‬
‫يا إلهي! أجل!‬
‫أتعجبك (كورتني)؟‬
‫هل أنت جدّية؟‬
‫قالت إنها عاجزة عن التركيز على عملها‬
‫- لأنّ وجهي عريض جدّاً‬ ‫- عريض؟‬
‫- قد أقتل تلك الفتاة‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- لذلك معنى مهمّ عندما تقوله‬ ‫- عفواً؟‬
‫- حفرت 23 بئراً‬ ‫- عفواً؟‬
‫23 بئراً فيما كنت جندياً، 23‬
‫- حسناً، جيّد، آبار جيّدة‬ ‫- كانت جيّدة بالواقع‬
‫لا أشكّ في نوعية آبارك‬
‫أنقِذت قرى بكاملها‬ ‫ومدن تعجّ بالأشخاص‬
‫أشخاص لم أقتلهم‬ ‫بل حافظت على سلامتهم‬
‫حسناً، فهمت قصدك بجدّية‬
‫- لمَ لا تذكرين ذلك أبداً؟‬ ‫- آسفة لعدم ذكر آبارك الـ 23‬
‫- عفواً؟‬ ‫- آسفة‬
‫أتريدان الماء؟‬
‫لا تقلق‬ ‫سيحفر للحصول عليها‬
‫- آسف‬ ‫- لا بأس بذلك‬
‫- هذا موضوع حسّاس‬ ‫- لاحظت ذلك‬
‫قد يسيء الأشخاص مثلك فهمي أحياناً‬
‫الأشخاص مثلي؟‬
‫لم أفترض شيئاً عنك‬
‫ذلك ما فعلتَه تماماً‬
‫- افترضتِ أشياء عنّي‬ ‫- مزحتُ معك‬
‫مزحة غير مضحكة‬
‫أتعلم ما سأفعل الآن؟‬
‫- ستثيرين جدلاً؟‬ ‫- سأغادر‬
‫- عليك الدخول بقوّة‬ ‫- دكتور؟‬
‫3 مرايا؟‬ ‫لمَ لا تديرين رأسك فحسب؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كان لديك موعد غرامي‬ ‫واختبأت في الغرفة‬
‫بحال أحضرتِه إلى منزلك‬ ‫ألم تعودي باكراً؟‬
‫ألم تجرِ الأمور جيّداً‬ ‫أم أنّ هذا جيّد حسب معاييرك؟‬
‫كانت كارثة وأشعر باستياء شديد‬ ‫بما أنّك لم تسأل‬
‫حسناً‬ ‫أحتاج إليك لشيء‬
‫- لا يمكنني ذلك‬ ‫- بلى، لا تفعلين شيئاً‬
‫لا تفعلين شيئاً إطلاقاً‬
‫قد أتلقّى اتّصالاً هاتفياً‬
‫من الشابّ من الموعد الغرامي؟ فات الأوان‬ ‫فقد أزلتِ ماكياجك‬
‫لا، لم أفعل ذلك‬ ‫ما زلت أضع الماكياج‬
‫تبقّى القليل على الأرجح‬ ‫هيّا، هيّا، هيّا، هيّا!‬
‫لم أقبل بذلك بعد‬
‫عندما تتكلمين مع نفسك أحياناً‬
‫- ماذا ولو؟‬ ‫- لو؟‬
‫ماذا ولو لا تتكلّمين مع نفسك؟‬
‫هذا اقتراح‬ ‫ماذا ولو لم يكن أحد لوحده فعلاً قط؟‬
‫ماذا ولو لكلّ كائن حيّ رفيق‬
‫راكب صامت أو ظلّ؟‬
‫ماذا ولو الوخز على عنقك‬
‫هو نفَس شيء خلفك تماماً؟‬
‫- منذ كم من الوقت تسافر لوحدك؟‬ ‫- لم أسافر لوحدي قط ربّما‬
‫هذا شبيه بخطّ يدك‬
‫لم أكتبه وأنسَ بشأنه‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أتعرّفتَ على نفسك؟‬ ‫ما كلّ هذا؟‬
‫أحلام، قصص عن أحلام أشخاص مختلفين‬ ‫في التاريخ‬
‫- لديّ نظرية‬ ‫- بالتأكيد، ما هي؟‬
‫يختبر الجميع الكابوس ذاته تماماً‬ ‫في مرحلة ما من حياتهم‬
‫تستيقظين أو تظنّين أنّك استيقظتِ‬
‫ويكون أحد في الظلام‬ ‫أحد قريب منك‬
‫أو تظنّين أنّه قد يكون هناك‬
‫تجلسين وتضيئين الضوء‬
‫وتبدو الغرفة مختلفة في الليل‬
‫تتكّ وتصرّ وتتنفّس‬
‫وتخبرين نفسك بأنّ لا أحد هناك‬
‫لا أحد يراقبك أو يستمع إليك‬ ‫لا أحد هناك إطلاقاً‬
‫وتوشكين على تصديق ذلك‬
‫تحاولين فعلاً ثمّ...‬
‫ثمّة قصص عن ذلك الحلم‬ ‫طوال التاريخ البشري‬
‫الحلم ذاته مراراً وتكراراً‬
‫أوشك على طرح سؤال واضح‬ ‫جدّاً عليك الآن‬
‫- تعرفينه؟‬ ‫- أحلمت بذلك؟‬
‫تماماً‬
‫سؤالي هو:‬ ‫أراودك ذلك الحلم؟‬
‫- سألتك أوّلاً‬ ‫- لا‬
‫- لم تفعلي ذلك‬ ‫- حسناً، أجل، على الأرجح‬
‫أجل ولكن يحلم الجميع‬ ‫بشأن شيء تحت سريره‬
‫لماذا؟‬
‫تمسّكي جيّداً‬ ‫إذا عضّك شيء، اسمحي له بذلك‬
‫- ما هو؟‬ ‫- آلة الزمن بالتخاطر‬
‫تتواصلين مع آلة الزمن عقلياً الآن‬
‫- لا تفكّري في شيء وقح‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫قد يصبح على كلّ الشاشات‬
‫تستوفي آلة الزمن‬ ‫جدولك الزمني بكامله‬
‫منذ لحظة ولادتك‬ ‫حتّى لحظة وفاتك‬
‫لا أحتاج إلى مشاهدة ذلك‬
‫سأطفئ الإجراءات الوقائية والملاحة‬
‫وستعمل آلة الزمن من أجلك‬
‫ركّزي على الحلم وركّزي على التفاصيل‬ ‫تخيّليها واشعري بها‬
‫ستتعقّب آلة الزمن ما دون وعيك‬ ‫وتستخرج المعلومات الملائمة‬
‫يفترض أن يركّز على اللحظة‬ ‫في جدولك الزمني‬
‫عندما راودك ذلك الحلم‬ ‫لأول مرة‬
‫وبعد ذلك سنرى‬
‫- ماذا سنرى؟‬ ‫- ما تحت سريرك‬
‫حسناً، لا تشتّتي انتباهك‬
‫تذكّري أنّك تسافرين في آلة زمن‬
‫لا، لا، لا تجيبي‬ ‫لا، لا تجيبي‬
‫لا تجيبي، تجاهليه فحسب‬
‫حسناً، ذلك جيّد‬
‫نجح ذلك، نحن هنا‬
‫- آسفة، تشتّت انتباهي‬ ‫- لا، لا، لا، التاريخ جيّد‬
‫- هيّا‬ ‫- إلى أين؟‬
‫طفولتك‬
‫دار (ويست كانتري) لرعاية الأطفال‬
‫(غلوستير) على مستوى الأوزون‬ ‫في منتصف التسعينات‬
‫لا بدّ من أنّك كنت هنا‬ ‫حين راودك الحلم‬
‫لم أزر (غلوستير) قط في حياتي‬ ‫ولم أقم في دار رعاية للأطفال‬
‫لعلّك نسيت على الأرجح‬
‫أرأيت حجم أدمغة الإنسان؟‬ ‫إنّها مضحكة للغاية‬
‫لا بدّ من أنّك في مكان ما هنا‬ ‫بدماغك الصغير‬
‫- أليس سيّئاً أن أقابل نفسي؟‬ ‫- قد يكون ذلك كارثياً‬
‫إذاً لمَ أحضرتَني إلى هنا؟‬
‫كنت لا أزال أتكلّم‬
‫الانتظار في آلة الزمن أفضل‬
‫- دكتور‬ ‫- أراك بعد دقيقة‬
‫- آلة الزمن‬ ‫- دكتور!‬
‫لو لم يتشتّت انتباهي‬ ‫ماذا كان ليحصل؟‬
‫لأصبحنا في المكان الخطأ‬ ‫على الأرجح‬
‫لكن لم يحصل ذلك برأيي‬ ‫لأنّ المنطقة الزمنية صحيحة‬
‫لن أغيب طويلاً‬
‫- ماذا تفعلين في الأسفل هناك؟‬ ‫- لا شيء‬
‫أنا...‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (روبرت)‬
‫حسناً، مرحباً (روبرت)‬
‫- (روبرت بينك)، ذلك اسم غبي‬ ‫- لا، ليس غبياً‬
‫أعرف أحداً يدعى (بينك)‬
‫عنيت (روبرت)‬ ‫وسأغيّره‬
‫لمَ أنت مستيقظ؟ هل أنت خائف؟‬
‫- كيف دخلت؟‬ ‫- لا بدّ من وجود خلل في بابك‬
‫تفتيش؟ إنّها الساعة الـ 2 صباحاً‬
‫أيّ وقت أفضل؟‬
‫- أتعمل خلال الليل دائماً؟‬ ‫- في غالبية الليالي، أجل‬
‫أتتكلّم مع نفسك؟‬
‫طوال الوقت‬ ‫إنّه هذا المكان...‬
‫تعجز عن السيطرة على ذلك‬
‫- ماذا عن قهوتك؟‬ ‫- قهوتي؟‬
‫أتضعها جانباً أحياناً وتنظر حولك‬ ‫ولا تجدها؟‬
‫- يفعل الجميع ذلك‬ ‫- أجل، الجميع‬
‫- مَن أطفأ تلفزيونك؟‬ ‫- يحصل ذلك‬
‫ينطفئ فحسب‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هذه غرفة جميلة‬
‫يجب أن يكون لديك‬ ‫أكثر من كرسي واحد‬
‫- ماذا تفعل حين يزورك الأشخاص؟‬ ‫- أجلس على السرير‬
‫إذاً لمَ لا تجلس عليه؟‬
‫أتظنّ أنّ ثمّة شيئاً تحته؟‬
‫يظنّ الجميع ذلك أحياناً‬
‫- كذلك يفكّر الأشخاص في الليل‬ ‫- لماذا؟‬
‫أراودك حلم‬ ‫حيث رأيت يد تمسك بقدمك؟‬
‫حصل ذلك‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- راودك ذلك الحلم ذاته‬ ‫- كيف علمتِ؟‬
‫أتعلم لمَ تدعى الأحلام "أحلام"؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنّها ليست حقيقية‬
‫لو كانت حقيقية‬ ‫لما احتاجت إلى اسم‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أتعلمين ما تحت ذلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا‬
‫هيّا، إنّه آمن للغاية‬
‫أترى؟ لا أحد هنا باستثنائنا‬
‫أسمع ضجيجاً أحياناً‬
‫هذا منزل مليء بالأشخاص‬ ‫ستسمع ضجيجاً بالتأكيد‬
‫- يكونون نائمين جميعاً‬ ‫- يحلمون جميعاً‬
‫أيمكنك سماع الأحلام؟‬
‫إذا كنت ذكياً بما يكفي‬ ‫ولكنّها لا تؤذيك‬
‫نظنّ أنّ شيئاً خلفنا أحياناً‬
‫والمساحة تحت سريرك‬ ‫هي ما يكون خلفك في الليل‬
‫الأمر بهذه البساطة‬ ‫لا داعي للخوف إطلاقاً‬
‫- مَن غيرنا في هذه الغرفة؟‬ ‫- لا أحد‬
‫- لا بدّ من أنّ أحد دخل‬ ‫- لم يدخلها أيّ أحد‬
‫مرحباً؟‬
‫مَن هذا؟‬ ‫هذه أحد أصدقائك يمزح معك‬
‫أتقوم بحيلة؟‬ ‫أتحتال على (روبرت) هنا؟‬
‫ليس هذا مضحكاً‬
‫- أين هو؟‬ ‫- دكتور؟‬
‫- أعجز عن إيجاده، أيمكنك ذلك؟‬ ‫- مَن؟‬
‫- (والي)‬ ‫- (والي)؟‬
‫- ليس في هذا الكتاب‬ ‫- ليس الكتاب عن (والي)‬
‫كيف تعلم ذلك؟‬ ‫لم تجده بعد ربّما‬
‫- ليس في كلّ كتاب‬ ‫- فعلاً؟‬
‫تلك بضعة أعوام من حياتي‬ ‫أودّ استعادتها‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫الشيء على السرير‬ ‫بغضّ النظر عمّا هو، انظر إليه‬
‫- أيخيفك؟‬ ‫- أجل‬
‫ذلك جيّد‬ ‫أتريد معرفة لمَ ذلك جيّد؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- سأخبرك عن الخوف‬
‫يدقّ قلبك بقوّة كبيرة جدّاً‬ ‫أشعر به من خلال يدَيك‬
‫تضخّ كمّية دم وأكسجين كبيرة جدّاً‬ ‫في دماغك‬
‫ذلك بمثابة وقود صاروخ‬
‫حالياً يمكنك الركض بسرعة أكبر‬ ‫والقتال بقوّة أكبر‬
‫والقفز على ارتفاع أكبر‬ ‫من أيّ وقت مضى في حياتك‬
‫وأنت يقظ للغاية‬ ‫وكأنّك قادر على إبطاء الوقت‬
‫ما خطب الشعور بالخوف؟‬
‫الشعور بالخوف قوّة خارقة‬ ‫إنّها قوّتك الخارقة‬
‫ثمّة خطر في هذه الغرفة‬ ‫واحزر ماذا؟‬
‫إنّه أنت‬ ‫أتشعر بذلك؟‬
‫أتظنّ أنّه يشعر به؟‬ ‫أتظنّ أنّه خائف؟‬
‫لا، فاشل!‬ ‫أدر ظهرك له‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، أدر ظهرك له، هيّا بك‬
‫وأنت أيضاً يا (كلارا)‬ ‫أديري ظهرك الآن‬
‫افعل ذلك، افعل ذلك الآن‬ ‫أدر ظهرك‬
‫افعل ذلك الآن‬ ‫أدر ظهرك‬
‫- المنظر جميل من هذه النافذة‬ ‫- تعال وانظر إلى الظلمة‬
‫الظلمة العميقة والرائعة‬ ‫لما رأينا النجوم بدونها‬
‫ثمّة احتمالان الآن‬
‫الأوّل هو أنّه أحد أصدقائك‬ ‫واقف هناك‬
‫يمزح معك‬ ‫والاحتمال الثاني هو أنّه ليس صديقك‬
‫إذاً ما الخطّة؟‬ ‫التخطيط جيّد‬
‫أنت على السرير‬ ‫أتكلّم معك الآن‬
‫اذهب بسلام‬ ‫لن ننظر، اذهب فحسب‬
‫إذا لم ترد البقاء مختبئاً فلا بأس بذلك‬ ‫غادر فحسب‬
‫- هل غادر؟‬ ‫- لا تستديرا بعد‬
‫- أعجز عن سماع أيّ شيء‬ ‫- لا تستدر‬
‫انظر بعيداً، انظر بعيداً الآن‬ ‫لا تنظر إليه‬
‫لا تنظر حولك‬ ‫لا تنظر إلى انعكاسه‬
‫- ما هو؟‬ ‫- تخيّل شيئاً لا يجب رؤيته أبداً‬
‫- ماذا كان ليفعل؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- لا أعلم ذلك أيضاً، أغمض عينَيك‬ ‫- ماذا؟‬
‫أغمض عينَيك وأنت أيضاً يا (كلارا)‬ ‫أعطِياه ما يشاء‬
‫برهنا له أنّكما لن تنظرا إليه‬
‫عده بذلك‬ ‫عده بأنّك لن تنظر إليه أبداً‬
‫أعده بعدم النظر إليه أبداً‬
‫النفَس على عنقك من الخلف...‬
‫بمثابة شعر مستقيم بالكامل...‬
‫...ذلك يعني لا تنظر حولك!‬
‫- غادر‬ ‫- غادر‬
‫أخذ غطاء سريري‬
‫يا للجنس البشري!‬ ‫لا تشعرون بالسعادة أبداً‬
‫- هل أنا بأمان؟‬ ‫- لا أحد بأمان‬
‫ولا سيّما في الليل وفي الظلام‬ ‫قد يهاجمك أيّ شيء‬
‫أنت في الأعلى هنا لوحدك...‬
‫- لمَ فعلتِ ذلك؟‬ ‫- اخرس، دعني أفعل ذلك‬
‫- أهذه لك؟‬ ‫- إنّها لدار الرعاية‬
‫- إنّها ملكك الآن‬ ‫- لا يجب الكذب على الأشخاص‬
‫لا يجب أن يخافوا‬ ‫من حشرة رمادية كبيرة‬
‫ولكن ها أنت‬ ‫التزم مكانك واخرس‬
‫أترى ما أفعله؟‬ ‫هذا جيشك‬
‫- جيش بلاستيكي‬ ‫- اجلس!‬
‫سيحرسون المنطقة تحت سريرك‬
‫أترى هذا؟‬ ‫هذا المسؤول، الكولونيل‬
‫- سيراقب المكان جيّداً‬ ‫- إنّه مكسور‬
‫- لا يملك مسدّساً‬ ‫- لذلك السبب هو المسؤول‬
‫إنّه جندي شجاع‬ ‫لدرجة عدم احتياجه إلى واحد‬
‫يمكنه الحفاظ على السلام‬ ‫في العالم بكامله‬
‫- ماذا سندعوه؟‬ ‫- (دان)!‬
‫- عفواً؟‬ ‫- الجندي (دان)‬
‫- ذلك ما أدعوه‬ ‫- جيّد‬
‫- هذا اسم جيّد‬ ‫- أجل‬
‫هلا تقرئين قصّة لي‬ ‫ستساعدني على النوم‬
‫بالطبع‬
‫كان يا ما كان...‬ ‫النهاية‬
‫مهارات الأب‬
‫أيمكن أنّنا أنقذنا ذلك الطفل‬ ‫من طفل آخر يرتدي شرشف سرير؟‬
‫ذلك ممكن بالكامل‬ ‫والسؤال الأهمّ‬
‫لماذا وصلنا إليه وليس إليك؟‬
‫تشتّت انتباهي‬
‫ولكن لماذا ذلك الصبي بالتحديد؟‬
‫لا يجمع بينكما أيّ رابط‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا، لا، قطعاً لا‬ ‫لماذا سألت؟‬
‫تستوفي آلة الزمن‬ ‫جدولك الزمني‬
‫نظرياً يفترض أن يجمع بينكما رابط‬
‫هل سيتذكّر أيّاً من ذلك؟‬
‫مزجت ذاكرته‬
‫أعطيته حلماً كبيراً‬ ‫بشأن أن يصبح الجندي (دان)‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- دكتور، آسفة لأسألك ذلك‬
‫وأدرك أنّ هذا ضدّ قوانين الزمن‬ ‫على الأرجح‬
‫هلا تسديني خدمة‬
‫- أكذلك بدوت من الخلف؟‬ ‫- لا بأس بذلك‬
‫- أرى أنّه جميل‬ ‫- فعلاً؟‬
‫- آسفة‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً، أدعى (كلارا أوزوالد)‬
‫أنا صعبة ومتعجرفة أحياناً‬
‫ولا أحبّ اسم عائلتي‬
‫ولكن ذلك كلّ ما عليك‬ ‫القلق بشأنه برأيي‬
‫مرحباً، أنا آسف‬
‫أتكلّم بصخب أحياناً حين أتوتّر‬
‫لفمي عقل بذاته‬ ‫وأقلق بشأن أن يتكلّم لوحده‬
‫- لا أعلم ما أقوله‬ ‫- لا تقل شيئاً‬
‫- أو قل شيئاً لطيفاً‬ ‫- يعجبني اسمك‬
‫- هذه بداية‬ ‫- (أوزوالد)، يلائمك ذلك‬
‫- نغيّر الموضوع الآن‬ ‫- إنّه أفضل من (بينك)‬
‫لا، (بينك)‬ ‫(بينك) جميل‬
‫- يعجبني‬ ‫- يمكنك استعماله‬
‫- هذا عرض وقح أيّها السيّد (بينك)‬ ‫- عنيت...لا‬
‫- أعلم، أعلم‬ ‫- لمَ أعجز عن التحدّث اليوم؟‬
‫تقول أشياء محرجة‬
‫- هل فعلت هناك؟‬ ‫- بأيّ حال، (كلارا بينك)، ذلك مبالغ‬
‫- إنّه مبالغ قليلاً‬ ‫- ماذا عن (روبرت بينك)؟‬
‫عفواً؟‬
‫ليس اسم (روبرت بينك) جيّداً‬
‫- (روبرت)؟‬ ‫- أجل، ألم يكن ذلك اسمك؟‬
‫- مَن أخبرك ذلك؟‬ ‫- أحد في المدرسة‬
‫- لم أستعمل ذلك الاسم منذ أعوام‬ ‫- لا أذكر مَن أخبرني ذلك‬
‫- أتسخرين منّي؟‬ ‫- لا، لا، لا، ذلك مستحيل‬
‫- أهذه مزحة؟‬ ‫- (داني)، ليست هذه مزحة إطلاقاً‬
‫أين معطفك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ارتديتِ معطفك حين غادرت‬
‫أنا آسفة فعلاً‬
‫(داني) سأكون صريحة بشأن شيء‬
‫- ماذا عن كلّ شيء؟‬ ‫- ذلك كثير في حالتي‬
‫- ذلك غريب‬ ‫- لا، ليس غريباً فعلاً‬
‫- أين تذهب؟‬ ‫- لا أحبّ الأشياء الغريبة‬
‫لا تذهب‬
‫إذاً افعلي شيئاً لي‬
‫أخبريني الحقيقة‬ ‫لأنّني ألاحظ عندما يكذب الأشخاص عليّ‬
‫بغضّ النظر عن غرابة هذا الشيء‬ ‫أخبريني الحقيقة فحسب!‬
‫ليس غريباً...تماماً!‬
‫طفح الكيل‬
‫أحاول اختبار موعد غرامي‬ ‫موعد حقيقي في الحياة بين بشريَين‬
‫إنّه اجتماع طبيعي وجميل‬ ‫يحصل كلّ يوم‬
‫وأودّ معرفة إذا ثمّة طريقة أخرى‬
‫لتجعل هذا أكثر غرابةً ممّا هو‬
‫- مرحباً‬ ‫- (كلارا)!‬
‫أحسنت، وجدتَها‬
‫هذا غريب قليلاً الآن‬
‫(داني)؟‬
‫ما خطب وجهك؟‬ ‫لمَ عيناك كبيرتان؟‬
‫- سيطري عليهما‬ ‫- مَن هو (داني)؟‬
‫هذا الكولونيل (أورسون بينك)‬ ‫منذ 100 عام في مستقبلك‬
‫- (أورسون بينك)؟‬ ‫- أجل، ضحكت أيضاً، آسف‬
‫- أيجمع بينكما أيّ رابط؟‬ ‫- رابط؟‬
‫أجل، أنت قريبته‬ ‫من عائلة بعيدة ربّما‬
‫كيف قد أعلم ذلك؟‬
‫صحيح، حسناً‬
‫ألديك صور عائلية قديمة لها؟‬
‫تكون مسنّة وسمينة جدّاً‬
‫لا‬
‫كيف وجدتَه؟‬
‫تركتِ أثراً في دارة ترابط آلة الزمن‬
‫استعملتها مجدّداً‬ ‫وأحضرتني آلة الزمن إليه مباشرةً‬
‫إذاً لديه علاقة بجدولك الزمني‬
‫- حسناً‬ ‫- ولن تحزري أين وجدتُه‬
‫أين نحن؟‬
‫في نهاية الطريق، ها هي‬ ‫هذه نهاية كلّ شيء‬
‫- آخر كوكب‬ ‫- نهاية الكَون؟‬
‫لا تصل آلة الزمن إلى هنا‬
‫ولكن أطفأ غبي الإجراءات الوقائية‬
‫استمعي!‬
‫- إلى ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫لا شيء تسمعينه‬
‫لا شيء في أيّ مكان...‬
‫...ليس نفَساً أو حركة أو طقطقة أو تكتكة‬
‫توقّفت كلّ الساعات‬ ‫هذا الصمت في نهاية الزمن‬
‫إذاً كيف وصل إلى هنا؟‬ ‫إذا كان من المستقبل...‬
‫مسافر رائد في الزمن‬
‫ركب أوّل سفينة زمن‬
‫كان يفترض أن يطلقوه‬ ‫في الأسبوع المقبل‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- ابتعد قليلاً‬
‫- قليلاً؟‬ ‫- كثيراً‬
‫انظري إليه الآن‬
‫(روبنسون كروزو) في نهاية الزمن‬ ‫آخر رجل حيّ في الكَون‬
‫- لطالما ظننت أنّني سأكون الأخير‬ ‫- ليست منافسة‬
‫أعلم أنّها ليست منافسة‬ ‫ليست منافسة بالطبع‬
‫- ولكن الوقت جامد‬ ‫- وكأنّه يوضّب أغراضه‬
‫إنّه عالق منذ 6 أشهر‬ ‫التقى بمسافر في الزمن‬
‫يوضّب أغراضه بالطبع‬
‫إذاً يمكنك فعل ذلك؟‬ ‫إيصالي إلى دياري؟‬
‫أريتك ذلك، أليس كذلك؟‬
‫- رحلة تجريبية إلى مطعم‬ ‫- ولكن إلى عائلتي في زمني‬
‫- هذا سهل، ألا يمكنني ذلك (كلارا)؟‬ ‫- أجل‬
‫- أكلّ شيء بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير‬
‫- هل أعرفك؟‬ ‫- لا، لا‬
‫هل أصبحت عيناها كبيرتين‬ ‫السبب هو وجهها العريض‬
‫- تحتاج إلى 3 مرايا‬ ‫- دكتور!‬
‫لا يمكننا المغادرة فوراً‬ ‫يجب أن نعيد شحن آلة الزمن‬
‫آسفة، ماذا؟‬
‫يفترض أن يحصل ذلك خلال الليل‬
‫خلال الليل؟‬
‫ليلة أخرى بعد‬ ‫ليست تلك مشكلة، أليس كذلك؟‬
‫لا، لا، ليست مشكلة‬
‫- أليس ذلك مخجلاً؟‬ ‫- ما المخجل؟‬
‫لم يتبقَ سوى 3 أشخاص في الكَون‬
‫وأنت تكذب على الاثنين المتبقيَين‬
‫كان أوّل شيء لاحظته‬ ‫حين وصلت إلى هنا‬
‫لا بدّ من أنّك رأيته (كلارا)‬ ‫نظرت إلى هنا‬
‫- رأيت ماذا؟‬ ‫- الكَون ميت‬
‫كلّ شيء كان موجوداً مات وزال‬
‫لا شيء خلف هذا الباب‬ ‫سوى الفراغ إلى الأبد‬
‫إذاً لمَ هو مقفل؟‬
‫من فضلك لا تجبرني‬ ‫على إمضاء ليلة أخرى هنا‬
‫أتخاف من الظلمة؟‬ ‫ولكن الظلمة فارغة الآن‬
‫لا، لا، ليست فارغة‬
‫ستكون بأمان هنا‬ ‫لا شيء قادر على اختراق تلك الأبواب‬
‫هل ستنتظران هناك؟‬
‫يبدو أنّ تلك الخطّة‬ ‫ماذا ننتظر بالتحديد؟‬
‫- لمَ لا نغادر فحسب؟‬ ‫- كما قال، نعيد شحنها‬
‫لم يبدُ وكأنّك تصدّقينه‬
‫ذلك شكل وجهي‬ ‫فيما يتكلّم‬
‫إنّها لعبة سخيفة وملك عائلي‬ ‫يفترض أن يجلب الحظّ الوافر‬
‫صحيح، أجل‬
‫- لم تؤدِ دورها جيّداً، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى، أنتما هنا، أليس كذلك؟‬
‫ما كانت فرص أن تجداني؟‬
‫(أورسون)، أسدِ لي خدمة‬
‫استمع إلى نصيحتي، عندما تعود إلى ديارك‬ ‫ابتعد عن السفر في الزمن‬
‫ينطبق ذلك على العائلة‬
‫ماذا؟ عفواً؟ ماذا تعني بأنّ ذلك‬ ‫ينطبق على العائلة؟‬
‫لا شيء، إنّها مجرّد قصص سخيفة‬ ‫لأحد جدودي‬
‫- أحد أهل جدودي‬ ‫- ما هي؟ أخبرني‬
‫سألتَ إذا كنت تعرفني‬
‫- أهذا ملك عائلي موروث؟‬ ‫- أجل‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- ننتظر؟‬
‫ماذا؟ مَن؟‬
‫إذا كلّ مَن في الكَون ميت‬ ‫فلا أحد هناك‬
‫تلك طريقة للتفكير في ذلك‬
‫- ما الأخرى؟‬ ‫- تلك أشباح كثيرة‬
‫أيتغيّر الضوء حسب مزاجك؟‬ ‫التوكيد كافٍ بصراحة‬
‫- ما مصدر ذلك؟‬ ‫- لطالما كان هناك‬
‫إنّه مرئي‬ ‫في ضوء الليل فحسب‬
‫- ولكن مَن كتبه؟‬ ‫- الكولونيل (بينك)‬
‫يبدو أنّه يحتاج إلى مذكّر في الليل‬
‫إنّه عالق لوحده منذ 6 أشهر‬ ‫لا بدّ من أنّ ذلك كان مغرياً‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- رفقته‬
‫- ما ذلك؟‬ ‫- أيّ نوع تفسير تريدين؟‬
‫أريد تفسيراً مطمئناً‬
‫تنتقل الأنظمة إلى فلطية منخفضة‬
‫الحرارات مختلفة في أنحاء السفينة‬
‫وكأنّ الأنابيب تفرقع‬ ‫عندما ينطفئ نظام التدفئة‬
‫ظننت أن ثمة شيئاً‬ ‫في الأنابيب دائماً‬
‫وأنا أيضاً‬
‫مع مَن تناولتِ العشاء؟‬
‫- أتجري حديثاً؟‬ ‫- أردتُ تجربة ذلك‬
‫أخبرتك أنه كان موعداً غرامياً‬
‫- أهو جدّي؟‬ ‫- إنّه موعد غرامي‬
‫موعد غرامي جدّي؟‬
‫أعليّ إحضاره لك لتوافق عليه؟‬
‫أودّ معرفة إمكانياته‬
‫إذا أردتِ‬ ‫يمكنني تفقّدها‬
‫بصراحة قمت بما يكفي‬
‫يصبح الضغط الجوّي طبيعياً‬
‫- أو؟‬ ‫- لدينا رفقة‬
‫ماذا نفعل؟ لمَ لا نغادر؟‬
‫- لأنّني أريد معرفة ذلك‬ ‫- لماذا؟ ماذا؟‬
‫تخيّلي أنّ كائنات تعيش لتختبئ...‬
‫لا تظهر نفسها سوى للصغار أو المسنّين‬
‫- أو المجانين أو مَن لا نصدّقه‬ ‫- حسناً‬
‫ماذا لتفعله تلك الكائنات‬ ‫عندما يغادر الجميع‬
‫وعندما يبقى رجل واحد حيّاً في الكَون؟‬
‫- ما ذلك؟‬ ‫- يبرد هيكل السفينة ربّما‬
‫- ربّما؟‬ ‫- على الأرجح‬
‫يقرع أحد، أجل‬
‫دكتور، لا تصدّق كلّ هذا بالواقع‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كائنات تختبئ‬ ‫وأشياء من تحت السرير‬
‫ما ذلك في المرآة؟‬ ‫أو طرف عينك؟‬
‫ما تلك الخطوة التي تتبعك‬ ‫ولكنّها لا تمرّ بجانبك أبداً؟‬
‫هل أتينا إلى نهاية الكَون‬ ‫بسبب أغنية أطفال؟‬
‫- هل تديره بنفسك؟‬ ‫- لا‬
‫- اصعدي إلى آلة الزمن‬ ‫- لماذا؟‬
‫- يجب أن أعلم‬ ‫- دكتور، دكتور‬
‫- آلة الزمن، الآن‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫ثمّة أحد هناك‬ ‫يمكننا المغادرة الآن‬
‫- دكتور!‬ ‫- إنّه قفل مضغوط‬
‫قد أحدث جعله رخواً فتحه‬
‫- أثمّة جوّ هناك؟‬ ‫- هناك قشرة هواء حول السفينة‬
‫- لمَ لا تزالين هنا؟‬ ‫- لن أتركك في خطر‬
‫إذاً لن تسافري مجدّداً معي أبداً‬ ‫لأنّ تلك هي الصفقة‬
‫إلى آلة الزمن الآن!‬ ‫نفّذي أمري!‬
‫- أنت أحمق‬ ‫- أعلم‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- يفتح الباب‬
‫ينتظرون جميعاً ربّما‬
‫عندما نموت جميعاً ربّما‬
‫سيخرجون منزلقين‬ ‫من تحت السرير‬
‫لا، لا، لا‬ ‫ليس الآن، هيّا!‬
‫عندما يكون الأمر مهمّاً دائماً‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ما ذلك؟‬
‫الإنذار‬ ‫تمّ خرق قشرة الهواء‬
‫ابقي هنا‬
‫- أهو بخير؟‬ ‫- إنّه فاقد وَعيه‬
‫ولكنّه سيكون بخير‬
‫أصابه شيء ما‬
‫تطايرت أشياء كثيرة‬ ‫من ذلك الباب‬
‫قد كان ذلك السبب‬
‫أجل‬
‫ما كان هناك؟‬
‫ممَ كنت خائفاً للغاية؟‬
‫أنا هنا منذ وقت طويل‬
‫ظلّي على الأرجح‬
‫أجل‬
‫تلك بقية الهواء التي تتسرّب على الأرجح‬
‫تقول "على الأرجح" كثيراً‬
‫هل نحن بأمان؟‬ ‫لا يمكن شيء دخول المكان، أليس كذلك؟‬
‫على الأرجح‬
‫- ألديك خطّة؟‬ ‫- دارة الترابط‬
‫تركت أثراً فيها‬
‫- إذاً؟‬ ‫- يبدو أنّ بإمكاني فعل "شيء"‬
‫- أتلك خطّتك؟‬ ‫- ليست خطّة بل هي "شيء"‬
‫حسناً‬
‫هيّا، هيّا، يمكنك ذلك‬
‫هيّا!‬
‫آسفة!‬
‫ها قد بدأنا‬
‫هيّا!‬
‫أذلك كلّ شيء؟‬
‫لا أعلم‬
‫أظنّ ذلك‬
‫- أين نحن؟‬ ‫- آمل أنّنا في مكان آخر‬
‫لا، لا، ابقَ هنا‬ ‫واعتنِ بالدكتور‬
‫لا يمكنك الذهاب لوحدك‬
‫المشكلة هي أنّ جدولي الزمني يستمرّ...‬
‫(أورسون) لا تريد أن تتعرّف بنفسك‬ ‫ذلك محرج فعلاً‬
‫(روبرت)؟‬
‫(أورسون)؟‬
‫لماذا عليه النوم في الخارج هنا؟‬
‫لا يريد أن يسمعه الآخرون يبكي‬
‫- لمَ يبكي طوال الوقت؟‬ ‫- أنت تعلم السبب‬
‫- لا يمكنه البكاء في الجيش‬ ‫- اخرس!‬
‫لا تتظاهر بأنّك لست مستيقظاً‬ ‫لسنا غبيَين‬
‫تعال ونم في المنزل‬
‫ليس عليك أن تبقى لوحدك‬
‫إذا يمكنك سماعي‬
‫من المرحّب جدّاً بك في المنزل‬ ‫مع الصبيان الآخرين‬
‫لن أقفل الباب‬
‫ادخل في أيّ وقت‬
‫لا يمكنه الفرار والبكاء طوال الوقت‬ ‫إذا أراد الانضمام إلى الجيش‬
‫لا يريد الانضمام إلى الجيش‬ ‫أخبرك ذلك باستمرار‬
‫لن يذهب ذلك الصبي إلى الجامعة‬
‫لن يصبح سيّد زمن أبداً‬
‫جنس الـ(سونتاران)‬ ‫يفسد مجرى التاريخ البشري‬
‫تثير ارتباكي، ماذا؟‬ ‫اخرس، اخرس!‬
‫أين (كلارا)؟ (كلارا)! (كلارا)!‬
‫مرحباً، مَن هناك؟‬
‫مرحباً؟‬
‫لا بأس بذلك‬
‫هذا مجرّد حلم‬
‫استلقِ مجدّداً‬
‫استلقِ على السرير فحسب‬
‫ستكون على ما يرام‬ ‫إذا استلقيتَ ونمت‬
‫افعل ذلك من أجلي‬
‫نم فحسب‬
‫استمع‬
‫ماذا حصل؟‬
‫ماذا رأيت؟ ما الموجود هناك؟‬
‫ماذا ولو لم يوجد شيء؟‬ ‫ماذا ولو لم يوجد أيّ شيء قط؟‬
‫لا شيء تحت السرير‬ ‫ولا شيء أمام الباب‬
‫ماذا ولو سيّد الزمن الكبير والسيّئ‬ ‫لا يريد الاعتراف‬
‫بأنّه يخاف من الظلمة فحسب؟‬
‫أين نحن؟ هل تحرّكنا؟‬
‫- أين حططنا؟‬ ‫- لا تنظر إلى موقعنا‬
‫انطلق وعدني‬ ‫بأنّك لن تنظر إلى موقعنا أبداً‬
‫- لماذا؟‬ ‫- انطلق فحسب، لا تطرح الأسئلة فحسب‬
‫لا أنفّذ الأوامر (كلارا)‬
‫نفّذ ما قيل لك‬
‫استمع‬
‫هذا مجرّد حلم‬
‫ولكن الأذكياء جدّاً‬ ‫قادرون على سماع الأحلام‬
‫استمع فحسب من فضلك‬
‫أعلم أنّك خائف...‬
‫...ولكن لا بأس بالشعور بالخوف‬
‫ألم يخبرك أيّ أحد...‬
‫...أنّ الخوف قوّة خارقة؟‬
‫قد يجعلك الخوف أسرع وأذكى وأقوى‬
‫وذات يوم‬
‫ستعود إلى هذا الإسطبل‬
‫وفي ذلك النهار‬ ‫ستشعر بخوف شديد‬
‫ولكن لا بأس بذلك‬
‫فإذا كنت حكيماً وقوياً جدّاً...‬
‫...فلن يجعلك الخوف قاسياً أو جباناً‬
‫قد يجعلك الخوف لطيفاً‬
‫لا، لا! لا تعانقيني‬ ‫لا، لا، لا‬
‫أمانع العناق من فضلك!‬
‫أنا...‬
‫أعلم‬
‫ليس ذلك مهمّاً‬
‫إذا لم يكن أيّ شيء موجوداً تحت السرير‬ ‫أو في الظلمة‬
‫اعلم أنّه لا بأس بالخوف منه‬
‫أتوتّر فحسب‬
‫- وأنا أيضاً‬ ‫- لا أعلم سبب توتّري حتّى‬
‫سأريك ذلك‬
‫إذاً استمع‬
‫إذا لم تستمع إلى شيء آخر‬ ‫استمع إلى هذا‬
‫ستشعر بالخوف دائماً...‬
‫...حتّى ولو تعلّمت إخفاء ذلك‬
‫الخوف بمثابة...‬
‫...رفيق‬
‫رفيق مستقرّ يرافقك دائماً‬
‫ولكن لا بأس بذلك‬
‫فالخوف قادر على جمعنا معاً‬
‫الخوف قادر على إعادتك إلى ديارك‬
‫سأعطيك شيئاً لتتذكّر دائماً‬
‫يصبح الخوف صديقنا جميعاً‬
‫في الحلقة المقبلة‬
‫هذا "مصرف (كرابراكسوس)"‬
‫تخيّلوا ما تريدونه الأكثر في الكَون‬
‫قرروا كم تتوقون إليه‬
‫سنفعل ذلك بالواقع‬ ‫سرقة المصرف؟‬
‫إذا لم نفعل ذلك سنموت‬
‫يجب أن نحدّد موقعهم‬
‫- ما ذلك؟‬ ‫- لا أعلم وأكره معرفته‬
‫هل أنت جائع أيّها الصبي؟‬
‫المصرف مفتوح الآن‬