‫المجرّة الشيطانية‬
‫أو هَور النجوم الضائعة‬
‫أو يمكننا الذهاب إلى (برايتون)‬ ‫خطّطت لنهار بكامله‬
‫آسفة ولكن كما ترى‬ ‫لديّ خطط‬
‫- فعلاً؟‬ ‫- انظر إليّ‬
‫أجل، حسناً‬
‫لا، لا، لا‬ ‫انظر إليّ‬
‫- أجل، انظر‬ ‫- بجدّية؟‬
‫لمَ وجهك ملوّن إلى هذا الحد؟‬
‫قابليني في الساعة الـ 7 و15 دقيقية‬
‫أنت...موعدنا الغرامي، الثاني‬
‫سمعت كلمات منك لم تقلها بالترتيب الصحيح‬ ‫لكنّك أستاذ رياضيات‬
‫- اخرج!‬ ‫- اخرج!‬
‫- هل أنتِ أطول؟‬ ‫- أنتعل كعباً عالياً‬
‫- أتريدين الوصول إلى رفّ مرتفع؟‬ ‫- صحيح، يجب أن أنطلق، سأتأخّر‬
‫- لرؤية رفّ؟‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫أصبح لديك زميلة أخرى للتسلية‬
‫بالكاد يملك أيّ أحد في الكَون‬ ‫ذلك الرقم‬
‫- أملكه‬ ‫- أجل، من امرأة من متجر‬
‫- ولا نزال نجهل هويتها‬ ‫- أتلك هي الآن؟‬
‫الأشخاص نادرون‬ ‫وقد تكون هي‬
‫- لا تجب‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫إذا أجبتَ سيحصل شيء‬
‫- ماذا؟‬ ‫- شيء‬
‫إنّه مجرّد هاتف يا (كلارا)‬ ‫لا يحصل شيء عندما تجيبين على الهاتف‬
‫- دكتور؟‬ ‫- لا تلمسيها‬
‫- أين نحن؟ كيف أصبحنا هنا؟‬ ‫- من أنتما؟‬
‫آسف، ماذا يجري؟ لا أفهم‬
‫- ما ذلك الشيء؟‬ ‫- إنّها دودة الذاكرة‬
‫- ماذا حصل لوجهك؟‬ ‫- تمحو ذكرياتك‬
‫- أرأيت وجهها؟‬ ‫- كيف وصلتُ إلى هنا؟‬
‫بالطريقة ذاتها كما وصلنا جميعاً‬ ‫لكنّنا نسينا‬
‫ومَن أنت؟‬
‫أنا الدكتور‬ ‫سيّد زمن من (غاليفري)‬
‫وافقت على محو ذاكرتي‬ ‫بإرادتي الحرّة الخاصّة‬
‫أنا البشرية (كلارا أوزوالد)‬
‫وافقت على محو ذاكرتي‬ ‫بإرادتي الحرّة الخاصّة‬
‫أعليّ لمس تلك الدودة؟‬
‫أجل وغيّري حذاءك‬
‫أنت التالي (ساي)‬
‫أنا البشري المعزّز القدرات (ساي)‬
‫وافقت على محو ذاكرتي‬ ‫بإرادتي الحرّة الخاصّة‬
‫ذاكرة ضعيفة‬
‫أنا البشرية المتحوّلة (سايبرا)‬
‫وافقت على محو ذاكرتي‬ ‫بإرادتي الحرّة الخاصّة‬
‫دكتور (هو)‬
‫سرقة الزمن‬ ‫بقلم (ستيفن ثومبسون) و(ستيفن موفات)‬
‫هذه رسالة مسجّلة‬ ‫أنا "المهندس"‬
‫ذكرياتكم الأخيرة هي تلقّي اتّصال‬ ‫من وكالة مجهولة وهي أنا‬
‫منذ ذلك حين، تم محو كلّ شيء من عقولكم‬
‫انتبهوا جيّداً الآن لهذا البيان الموجز‬
‫هذا مصرف (كرابراكسوس)‬ ‫أكثر المصارف أماناً في المجرّة‬
‫إنّه حصن لفاحشي الثراء‬
‫إذا أمكنكم دفع نفقة مجرّتكم الخاصّة‬ ‫ستحتفظون بها هناك‬
‫لا أحد يدوس على الكوكب‬ ‫بدون البروتوكولات‬
‫تراقَب كلّ حركة‬ ‫ويُضبط كلّ استهلاك هواء‬
‫ويوثَق الحمض النووي‬ ‫في كلّ مرحلة‬
‫سيُحرق الدخلاء‬
‫كلّ قَبو مدفون في عمق الأرض‬
‫يمكن دخوله‬ ‫من خلال خزنة على سطح الكوكب‬
‫إنّها محكمة الإقفال ذرّياً‬ ‫ولا يمكن خلع القفل‬
‫فقد اختلطت كلّ الذرّات‬
‫وجودكم على هذا الكوكب غير مصرّح به‬
‫وسيتمّ استدعاء فريق ليقضي عليكم‬
‫هذا أمن المصرف‬ ‫افتحوا الباب!‬
‫يعتمد صمودكم‬ ‫على اتباع إرشاداتي‬
‫افتحوا وسنتخلّص منكم‬ ‫بطريقة إنسانية‬
‫ثمّة مخرج آخر‬
‫كلّ المعلومات التي تحتاجون إليها‬ ‫موجودة في هذه الحقيبة‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أنقل المعلومات‬
‫أحسنت أيّها البشري المعزّز‬
‫لا يمكن خرق مصرف (كرابراكسوس)‬
‫ابتعدوا عن الباب من فضلكم‬
‫لا ننوي أذيتكم‬ ‫قبل حرقكم‬
‫لم يُخرق مصرف (كرابراكسوس) قط‬
‫وستسرقون مصرف (كرابراكسوس)‬
‫- قدّم تقريرك‬ ‫- آسف، آلو؟ مَن أنت؟‬
‫أنا الآنسة (ديلفوكس)‬ ‫المسؤولة عن أمن المصرف‬
‫أرسلتكم للتحقيق‬ ‫في أمر دخيل من خارج هذا العالم‬
‫فعلاً؟ تساءلت عمّا نفعله هنا‬
‫وجدنا هذه الديدان المذهلة‬
‫إنّهم زوّار غير مرحّب بهم‬ ‫علينا إخبار أمين الصندوق‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫حسناً، حسناً، توقّفوا، توقّفوا‬ ‫ابتعدنا بما يكفي‬
‫أيّها البشري المعزّز القدرات‬ ‫ألا تشمل قدراتك الكومبيوتر؟‬
‫- كومبيوتر في رأسك؟‬ ‫- أحبّ التحدّي‬
‫آسف‬ ‫مَن عيّنك المسؤول عنا؟‬
‫أنت كاذب‬ ‫ذلك رمز من السجن على عنقك‬
‫أنا مقتحم أنظمة الكومبيوترات وسارق مصارف‬
‫جيّد‬ ‫هذا نهار جيّد لسرقة مصرف‬
‫أيّتها البشرية المتحوّلة‬ ‫أيّ نوع تحوّل فيك؟‬
‫كما قال‬ ‫لمَ أنت المسؤول الآن؟‬
‫إنّها قوّتي الخاصّة‬ ‫ما قوّتك؟‬
‫عندما ألمس الخلايا الحيّة‬ ‫أصبح كصاحبها‬
‫- وجهك حين رأيناك‬ ‫- لمستُ الدودة‬
‫- ويمكنك تقليد ملابسهم‬ ‫- أرتدي صدفة ثلاثية الأبعاد‬
‫خلايا بشرية، حمض نووي من زبون ربّما؟‬ ‫هل ستتنكّرين لندخل؟‬
‫إذاً سنفعل ذلك‬ ‫أسنسرق المصرف؟‬
‫لا أظنّ أنّنا نملك الخيار‬ ‫فقد وافقنا على ذلك‬
‫- كم من الوقت تحافظين على شكلك الجديد؟‬ ‫- طالما أردت ذلك‬
‫السؤال الأوّل‬
‫سرقة المصارف سهلة‬ ‫بوجود آلة زمن‬
‫فلمَ لا أستعملها؟‬
‫السؤال الثاني‬ ‫أين آلة الزمن؟‬
‫كان يفترض أن يكون ذلك السؤال الأوّل‬
‫طابق المصرف في طور الإقفال‬
‫يعلمون بأنّنا هنا‬
‫طابق المصرف في طور الإقفال‬
‫- ما ذلك؟‬ ‫- لا أعرف وأكره عدم معرفة ذلك‬
‫عفواً يا سيّدي‬
‫يؤسفني القول‬ ‫إنّه تمّ الكشف عن ذنبك‬
‫- ماذا؟ ذلك سخيف بالكامل‬ ‫- فعلاً يا سيّدي؟‬
‫سنتحقّق من ذلك بالتأكيد‬
‫سيمسح أمين الصندوق أفكارك الآن‬ ‫بحثاً عن أي نوايا جرمية، بالتوفيق يا سيّدي‬
‫- هذا مثير للاهتمام‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫هذا أحدث ما لدى كلاب التفتيش‬ ‫الترابط‬
‫يفتّش عن الذنب‬
‫- ماذا عن ذنبنا؟‬ ‫- لا يدرك وجوده حالياً‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫إذا كانت لديه خطّة‬ ‫يحاول عدم التفكير فيها‬
‫- أحاولتم عدم التفكير في شيء قط؟‬ ‫- لا‬
‫قد تجبَرون على ذلك‬
‫تمّ الكشف عن نوايا جرمية‬ ‫كم هذا شرّير‬
‫ما كانت خطّتك؟ مال مزوّر في حقيبتك ربّما‬
‫لا، ليس إطلاقاً‬
‫ليس ذلك مهمّاً فعلاً‬ ‫سنحدّد التفاصيل لاحقاً‬
‫لا يخطئ أمين الصندوق أبداً‬ ‫في ما يتعلّق بالذنب‬
‫سيُمحى حسابك الآن‬ ‫وعقلك أيضاً‬
‫حان وقت العشاء‬
‫يمحو عقله‬ ‫ويحوّل دماغه إلى حساء‬
‫سنعلم أحد أقربائك ونحرقه‬
‫لتشجيع التحويلات المالية النزيهة‬
‫- يجب أن نساعده‬ ‫- مات وانتهى الأمر‬
‫- يتعذّب للغاية، انظر إليه‬ ‫- تلك ليست دموعاً (كلارا)، إنّها حساء‬
‫أغلِق حسابه‬
‫خذوه بعيداً‬ ‫إنّه جاهز للفحص الدقيق‬
‫نعتذر عن الإزعاج‬ ‫نتمنّى نهاراً سعيداً للجميع‬
‫نقفل حجيرة الودائع‬ ‫تنفّسوا زفيراً من فضلكم‬
‫ستُنقل أموالكم من القَبو‬
‫إذا بإمكانه اقتحام المكان ووضع الشيء‬ ‫لمَ يريد مساعدتنا؟‬
‫يعتمد الأمر على الشيء‬
‫حسناً، لستُ خبيراً‬
‫لكن أرى صمامات وساعة توقيت‬ ‫سأخاطر وأقول إنّها قنبلة‬
‫أريد مخطّط المصرف الآن‬
‫الرجل الذي قبضنا عليه في طابق المصرف‬ ‫لم يكن الهدف‬
‫دخل 4 زوّار المصرف‬ ‫صندوق الودائع الآمن‬
‫المصرف الأروع في المجرّة‬
‫يجب أن نحافظ على سمعتنا‬
‫سيلومنا المدير ويطردنا‬
‫سيطردنا بقساوة‬
‫الطابق تحتنا يضم أروقة الخدمات‬ ‫وهي أهمّ مواقع المصرف‬
‫- يريدنا أن نفجّر الطابق‬ ‫- سنموت إذا فعلنا ذلك‬
‫ليس بالضرورة‬ ‫لا بدّ من وجود خطّة‬
‫ماذا لو كانت الخطّة تفجير‬ ‫الطابق من أجل أحد آخر؟‬
‫ماذا لو كان لا يفترض‬ ‫أن نغادر أحياء؟‬
‫لا تكوني متشائمة إلى هذا الحدّ‬ ‫سيؤثّر ذلك في معنويات الفريق‬
‫- أولن يؤثّر تفجيرنا بها؟‬ ‫- لوقت قصير جدّاً‬
‫لا، مستحيل، افعلا ما تريدانه‬ ‫سأخاطر بنفسي‬
‫- (ساي)‬ ‫- لا، لا، هذا الرجل، رفيقك مجنون‬
‫ماذا تريد‬ ‫أكثر من أيّ شيء آخر يا (ساي)؟‬
‫بغضّ النظر عمّا هو‬ ‫إنّه في هذا المصرف‬
‫وافقتَ على سرقة أكثر المصارف‬ ‫حصانةً في التاريخ‬
‫لا بدّ من أن سببك كان وجيهاً‬
‫وينطبق ذلك علينا جميعاً‬
‫تخيّل أكثر الشيء ترغب فيه في الكَون‬
‫وقرّر كم تتوق إلى الحصول عليه‬
‫إذاً؟‬
‫لا أزال لا أفهم لما أنت المسؤول‬
‫حاجباي هما السبب على نحو أساسي‬
‫جميل‬ ‫قنبلة متحوّلة الأبعاد‬
‫ترسل الجسيمات‬ ‫إلى طائرة مختلفة‬
‫هيّا بنا‬ ‫أيّها الفريق الذي لم يمت‬
‫افتحوا!‬
‫ماذا يفترض أن نفعل الآن؟‬ ‫ما هي الخطّة؟‬
‫لا أعلم، خطّط "المهندس" لكلّ هذا‬ ‫يفترض أن يكون منطقياً‬
‫خطّتي الشخصية هي أنّ شيئاً‬ ‫سيحصل قريباً على الأرجح‬
‫- أتلك خطّتك؟‬ ‫- أجل‬
‫- سيحصل شيء؟‬ ‫- شيء على الأرجح‬
‫مرحباً (ساي)‬
‫- دكتور‬ ‫- ها أنت، حان وقت "الشيء"‬
‫كيف أوصل الحقائب إلى هنا؟‬
‫من خلال اقتحام المصرف‬ ‫قبل اقتحام المصرف‬
‫كيف فعل ذلك؟‬
‫وإذا كان قادراً عليه‬ ‫لمَ يحتاج إلينا؟‬
‫- ليست تلك مشكلتنا‬ ‫- ما هي...‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- خطأ في القرص، لا بأس بذلك‬
‫الذنب مشكلتنا، الذنب في هذا المصرف مميت‬ ‫يمكن أمين الصندوق سماعه‬
‫منذ بدء القضية الأولى‬ ‫أصبحنا مستهدفين‬
‫كلّما اكتشفنا المزيد عن سبب وجودنا هنا‬ ‫صرخ ذنبنا بصخب أكبر‬
‫لذلك السبب مُحيت ذكرياتنا‬ ‫من أجل سلامتنا‬
‫عندما أفتح هذه‬ ‫فلن أتمكّن من إغلاقها مجدّداً‬
‫أستكون أكثر أماناً‬ ‫إذا فتحها أحدنا؟‬
‫- أنتظرك لتتطوّع‬ ‫- لمَ أنا؟‬
‫لأنّك لم تحتج إلى دودة الذاكرة‬
‫أنت نصف كومبيوتر‬ ‫يمكنك مَحو المعلومات يدوياً‬
‫- يمكنك تصفية أفكارك‬ ‫- حسناً‬
‫لا أعلم ما ذلك‬ ‫ألقوا نظرة أيضاً‬
‫ما هذه؟‬
‫- لا أعلم إطلاقاً‬ ‫- هذا مثير للاهتمام‬
‫- ما المثير للاهتمام؟‬ ‫- أنت تكذب‬
‫لمَ قد يكذب، يكذب، يكذب؟‬
‫آسف، إنّني متوتّر‬ ‫ممّا يرهق البطّاريات‬
‫- تواصل مع هذا‬ ‫- ألدينا الوقت لنفعل ذلك؟‬
‫لمَ لا؟‬ ‫لا خطر مباشر‬
‫إنذار‬ ‫تمّ الكشف عن دخلاء‬
‫عليّ التوقّف عن قول الأشياء كتلك‬
‫(كلارا)، ابقي مع (ساي)‬ ‫(سايبرا)، لنذهب ونتحقّق من الأمر‬
‫دخلاء...‬
‫- غبار من العاصفة‬ ‫- أيمكنك محو ذكرياتك؟‬
‫- أجل وليس ذلك ممتعاً كما يبدو‬ ‫- لديّ ذكريات أودّ نسيانها‬
‫نسيت بعضها وأتمنّى لو لم أنسَه‬ ‫استُجوبتُ في السجن‬
‫وأظنّ أنّني شعرت بالهلع‬
‫لم أرد أن أشكّل خطراً‬ ‫على المقرّبين منّي‬
‫أمحوت أصدقاءك؟‬
‫أصدقائي وأيّ شخص ساعدني‬ ‫وعائلتي‬
‫- عائلتك؟‬ ‫- بالطبع‬
‫كيف تمكّنت من ذلك؟‬
‫لا أعلم‬ ‫لا بدّ من أنّني أحببتهم‬
‫- ألن تسأليني؟‬ ‫- لماذا كذبت؟‬
‫تعرف ما تلك الأشياء المنبّهة‬
‫تلك استراتيجية للتخلّص من موقف‬ ‫كيف عرفت أنّني أكذب؟‬
‫تحلّيت بوجوه كثيرة‬ ‫وأجد قراءتها سهلة‬
‫- تلك موهبة جميلة‬ ‫- موهبة؟‬
‫- أوصلتِنا إلى هنا‬ ‫- الجينة المتحوّلة، لا يمكن أحداً أذيتي‬
‫إذا فعلوا ذلك أتحوّل‬
‫المسني يا دكتور‬ ‫وستنظر إلى نفسك‬
‫- أنا لوحدي‬ ‫- لماذا؟‬
‫أيمكنك الثقة بأحد...‬
‫...إذا نظر إليك من عينَيك؟‬
‫- يا إلهي! لمَ لا يزال حيّاً حتّى؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- لكن يراقب أحد المكان‬ ‫- دكتور‬
‫بغضّ النظر عمّا سيجري‬ ‫لا تسمحوا بأن أصبح كذلك‬
‫دخلاء في طابق الخدمات‬
‫كتِب "مكان للاختباء" هنا‬
‫أين نحن؟‬
‫لا تتحرّكوا! لا تقولوا أيّ كلمة!‬
‫إنّه مشرنق‬ ‫أجبِر على السبات‬
‫قوّته هامدة على الأرجح‬
‫(كلارا)، لقد ركّز عليك‬
‫- قد يكون لا يزال نائماً، لا توقظيه‬ ‫- كيف لا أفعل ذلك؟‬
‫لا تفكّري في أيّ شيء‬ ‫أعيقي أيّ أفكار‬
‫عندما يركّز على أفكارك‬ ‫فلن يفلتك‬
‫إنه يستيقظ‬
‫استمرّي بإعاقة أفكارك (كلارا)‬ ‫لا تفكّري‬
‫بهذا الاتّجاه‬
‫(سايبرا)!‬
‫لا تزال هناك‬ ‫كيف نخرجها؟‬
‫- يمسح دماغها‬ ‫- وماذا سيحصل بعد ذلك؟‬
‫- ستصبح حساء‬ ‫- إذاً ساعدها‬
‫- (سايبرا)!‬ ‫- ماذا أفعل؟ كيف يمكنني الفرار؟‬
‫يترسّخ في دماغك‬
‫يشعر بكلّ الأسرار المخبّأة في داخله‬
‫في أيّ لحظة سينتهي من مسحه‬ ‫ويبدأ أكل ما تبقّى‬
‫ثمّ سأصبح أحد تلك الأشياء‬ ‫التي رأيناها جالسةً في قفص‬
‫- أجل‬ ‫- ألا يمكنك إخراجي من هنا؟‬
‫آسف، لا أعلم كيف‬ ‫بعد أن يركّز على أفكارك‬
‫استراتيجية الخروج‬ ‫أيعني ذلك ما أظنّه؟‬
‫ممزّق ذرّي‬
‫- غير مؤلم؟‬ ‫- وفوري‬
‫عندما تلتقي بـ"المهندس"‬ ‫عدني بشيء، اقتله‬
‫أكرهه‬ ‫لكنّني أعجز عن وعدك بذلك‬
‫رجل صالح‬ ‫تأخّرت لأتعرّف بأحد هؤلاء‬
‫إلى القَبو، ذلك الواضح‬ ‫لكن ليس ما سنفعله الآن واضحاً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫فقدتُ ذاكرتي وأسرق مصرفاً‬ ‫لمَ قد أكون بخير؟‬
‫- لكن مع (سايبرا)‬ ‫- ماذا؟ توفّيت (سايبرا)‬
‫نحن أحياء‬ ‫أعطي الأشياء أهمّيتها لتبقي حية‬
‫ألذلك السبب تسمّي نفسك "الدكتور"؟‬
‫لا تتعلّق بالأشخاص كمحترف‬
‫استمع‬ ‫عندما ننتهي من هنا‬
‫اذهب وجد شخصاً تشتكي له‬
‫ستحتاج إلى ذلك على الأرجح‬ ‫حتّى ذلك الحين تحتاج إليّ‬
‫تحت الأشياء السطحية‬ ‫ليس كذلك فعلاً‬
‫من الواضح أنّك ترافقينه منذ فترة‬
‫لماذا؟‬
‫لأنّك تجيدين إيجاد أعذار له‬
‫هدية أخرى من "المهندس"‬ ‫هل نفتحها؟‬
‫المصرف الذي لا يمكن اختراقه‬ ‫يجب أن نحدّد موقعهم‬
‫ولا يجب أن يعلم مدير (كرابراكسوس) بذلك‬
‫عندما يُطرد الأشخاص هنا‬ ‫يكون وضعهم سيّئاً‬
‫أرسل أمين الصندوق إلى الأنفاق‬
‫(تيك 251 أرغ 339)‬
‫يبدو أنّ النظام يتأخّر في الزمن‬
‫عليّ إيجاد 24 رمزاً سرّياً‬
‫دكتور، إنّه آتٍ‬ ‫ها قد علقنا‬
‫- كم من الوقت؟‬ ‫- مهما تطلّب ذلك‬
‫ركّز على أحد مسارات أفكارنا‬
‫يجب أن نفترق‬ ‫لتخفيف إشارات الدماغ إلى الحد الأدنى‬
‫ماذا حصل لعدم تعلّقك المحترف يا دكتور؟‬
‫- لا، لا‬ ‫- بحال وجدني فذلك خياري‬
‫لا تستعمل ذلك، حسناً؟‬ ‫عدني بذلك‬
‫حان وقت الانطلاق‬
‫لنفترق!‬
‫تنفتح أقفال القَبو‬
‫24، 23، 22، 21...‬
‫20، 19، 18، 17...‬
‫أبقي عقلك خالياً من الأفكار يا (كلارا)‬
‫أبقي عقلك فارغاً‬
‫(كلارا)!‬
‫هيّا! تعال وجدني!‬
‫كلّ سارق وشرّير في مكان واحد‬
‫إنّني مذنب للغاية!‬
‫كلّ سارق شهير في التاريخ‬ ‫يختبئ في هذا المصرف حالياً‬
‫في جسم واحد‬
‫تعال وكل!‬
‫(كلارا)!‬
‫إذا كان لذلك أهمّية‬ ‫وقد لا يكون مهمّاً جدّاً‬
‫عندما تشاهدين كلّ حياتك بسرعة‬
‫ترين أشخاصاً تحبّينهم‬
‫وأشخاصاً اشتاقوا إليك‬
‫ولا أرى أيّ أحد‬
‫3، 2، 1‬
‫فشل‬
‫فشل فتح القَبو‬
‫أعجز عن فتحه‬
‫مات (ساي) بدون جدوى‬
‫أقفال عديدة‬ ‫لا يزال الأخير في مكانه‬
‫أحكِم الإغلاق ذرّياً‬ ‫لا يمكن كسره‬
‫وحتّى بالنسبة إليّ‬ ‫يعلم "المهندس" بذلك‬
‫لم يحضرنا إلى هنا بدون جدوى‬
‫وقتل شخصَين‬
‫تماماً‬ ‫لا بدّ من وجود منطق ما‬
‫منطق ما؟‬
‫هيّا أيّها "المهندس"‬ ‫ماذا لديك غير ذلك؟‬
‫أبلغني تقريرك من فضلك‬ ‫ما سبب الإزعاج؟‬
‫تزداد العاصفة الشمسية سوءاً‬ ‫وتتدخّل بأنظمتنا‬
‫العاصفة!‬
‫تعيق العاصفة النظام‬
‫هذا ما لديه، عاصفة‬
‫كيف يعرف متى تهبّ عاصفة؟‬
‫بالطبع‬
‫أحمق، دكتور أحمق‬ ‫بالطبع، بالطبع‬
‫بالطبع ماذا؟‬
‫منَ خطّط لهذا‬ ‫هو من المستقبل‬
‫ليست هذه سرقة مصرف فحسب‬ ‫بل هي سرقة السفر في الزمن‬
‫أعدِنا في الزمن‬ ‫إلى وقت العاصفة بالتحديد‬
‫لنكون في المكان الصحيح تماماً‬ ‫عندما تهبّ‬
‫فتلك هي المرّة الوحيدة‬ ‫التي يكون فيها المصرف عرضةً للهجوم‬
‫فتِح القَبو‬
‫المصرف مفتوح الآن‬
‫فتِح القَبو‬
‫سبب عدم وجودنا هنا في آلة الزمن‬
‫آسفة، ماذا؟‬
‫لجعل الاضطراب الشمسي‬ ‫الإبحار مستحيلاً‬
‫المرّة الوحيدة التي يكون فيها المصرف‬ ‫عرضة للهجوم، نعجز عن الهبوط‬
‫دكتور، الرمز‬ ‫الرمز الذي كان في الحقيبة الأخيرة، انظر‬
‫- (تيك)؟‬ ‫- تكنولوجيا‬
‫251، جديها‬
‫(تيك)‬
‫إنّها دارة الـ(نيوفايت)‬
‫لم أرَ سوى واحدة من قبل‬
‫يمكنها إعادة تشغيل أيّ جهاز‬ ‫واستبدال أيّ معطيات ضائعة‬
‫(ساي)‬
‫ذلك سبب مجيئه، مكافأته‬
‫إذاً لماذا أتت (سايبرا)؟‬
‫339‬
‫معيق نموّ الجينات‬
‫- أرادت أن تكون طبيعية‬ ‫- لكلّ شخص نقطة ضعف‬
‫السؤال المهمّ هو:‬ ‫ما هدف مجيئنا إلى هنا؟‬
‫- (بي في)‬ ‫- قَبو خاصّ‬
‫ثروة (كرابراكسوس) الخاصّة؟‬
‫يرحَب بالدخلاء‬
‫يذكّروننا بأنّه لا يمكن خرق المصرف‬
‫وجود بعضكم في أنحاء المكان‬ ‫جيّد للمعنويات‬
‫ومن الأفضل أن نراكم‬
‫هل أنتما جاهزان لصورتكما؟‬
‫إذا كنتما تفكّران في طرق للفرار‬
‫سيعلم أمين الصندوق بذلك‬ ‫قبل أن تتحرّكا حتّى‬
‫ولن تنزعجا بسبب التفكير مجدّداً‬
‫- نوع مفيد‬ ‫- الأخير من نوعه‬
‫- ووقّعنا صفقة حصرية‬ ‫- لا بدّ من أنّ الضجّة صاخبة في رأسه‬
‫من المؤلم الاستماع إلى كلّ تلك الأحاديث‬
‫لا بدّ من أنّ الأسرار الكثيرة تثير جنونه‬
‫كيف تجبرينه على الإطاعة؟‬
‫لكلّ شيء سعره‬
‫تزداد العاصفة سوءاً‬ ‫ويغادر الزبائن‬
‫سيشعر مدير (كرابراكسوس) بالقلق‬
‫- وستكون وظائفنا بخطر‬ ‫- أنت خائفة‬
‫أشعر بالرعب‬
‫ليس لي الشرف‬ ‫لمعرفة (كرابراكسوس) شخصياً‬
‫إذا كنت لا تحبّين مديرك‬ ‫لمَ تبقين هنا؟‬
‫وجهي ملائم‬
‫اعذراني‬ ‫يجب أن أصطحب أمين الصندوق للسبات الآن‬
‫تخلّصا من ضيفَينا‬
‫لا تفعل هذا‬ ‫كان نهاري سيّئاً جدّاً‬
‫ولا أريد أن يدفعني أحد‬
‫- أنت مخطئ؟‬ ‫- مخطئ؟‬
‫ليس نهارك سيّئاً جدّاً‬ ‫وأنت بطيء جدّاً‬
‫لمَ تزيل أصفادي؟‬
‫(سايبرا)؟‬
‫ظننت أنّنا سنموت‬ ‫كنت أمين صندوق بالواقع‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أليس هذا جيّداً؟‬
‫ظننت وأمين الصندوق أننا متنا‬
‫واحتلنا على الكائن‬ ‫بألاعيب عقله الخاصّة‬
‫لا، لا‬ ‫انتظرا، انتظرا، انتظرا‬
‫آسف، آسف، ماذا؟‬ ‫أنتما حيّان؟‬
‫أجل، نحن حيّان‬ ‫انظر إلينا، نحن حيّان‬
‫لا، لا، لا‬ ‫لم تموتا بل أنتما حيّان‬
‫ثمّة سفينة للفرار في المدار‬ ‫ستنقلك هذه إلى هناك‬
‫وهل الحجرة الزرقاء الكبيرة ملكك؟‬
‫هذا جيّد، أظنّ ذلك‬
‫ستتمكّنان من استنئناف المهمّة‬
‫ترياق معيق الجينات لحالتك‬
‫وسيعيد هذا ذاكرتك لكلّ أيّامك السابقة‬
‫تفضّلا، أحسنتما‬ ‫ودفعنا لكما بالكامل‬
‫- إنّه "مهندس" مسنّ ذكي‬ ‫- إنّه ذكي جدّاً‬
‫- لا أزال أكرهه‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- علامَ حصلتما؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫ثمّة شيء في القَبو الخاصّ‬
‫- ما ذلك؟‬ ‫- خطّ المخزون‬
‫إنّه الأكسجين الوحيد‬ ‫الذي يصل إلى القبو‬
‫وثمّة آخر للمياه‬ ‫والأشياء الأساسية في الحياة‬
‫ماذا؟ لقَبو خاصّ؟‬
‫يحبّ أحدهم البقاء مع ثروته‬
‫حضرة المدير (كرابراكسوس)‬
‫اعذرنا لكنّنا أتينا لسرقتك‬
‫هلا تضع يدَيك‬ ‫فوق رأسك وإلا...‬
‫وإلا؟‬
‫لم تحضرا أيّ أسلحة‬
‫أغفلتما ذلك قليلاً‬
‫- هذا أمن (كرابراكسوس)‬ ‫- أأنت (كرابراكسوس)؟‬
‫- أمهلني لحظة‬ ‫- المديرة (كرابراكسوس)‬
‫- أثمّة مشكلة؟‬ ‫- دخلاء في القَبو الخاص‬
‫أرسلي لي أمين الصندوق‬
‫أريد معرفة كيف دخلوا‬ ‫ثمّ أريد محو ذاكراتهم‬
‫إنّها مستنسخة‬
‫إنّها الطريقة الوحيدة‬ ‫للسيطرة على أمني‬
‫لديّ نسخة مطابقة في كلّ تسهيلة‬
‫- افعلي ذلك فوراً‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫ثمّ أعطيني درجتك الجامعية وخبرتك‬ ‫أنت مطرودة وذلك قيد التنفيذ فوراً‬
‫لكنّني خدمتك، من فضلك‬
‫منذ أن خذلتني الأخيرة‬ ‫وأجبِرت على قتلها‬
‫لا أصدّق أنّك تجبرينني‬ ‫على اختبار ذلك مجدّداً‬
‫نسختي الأصلية‬ ‫ولا تعارض ذلك حتّى‬
‫إنّها تقليد فاشل‬ ‫يجب أن أرفع دعوى‬
‫ستقتلينها؟ لكنّك قلت لها إنّها مطرودة‬
‫وضعتُ كلّ النسخ المستعملة في المحرقة‬
‫لا يمكنني بعثرة نسخ كثيرة عنّي‬
‫إذاً لا تتفّقين مع نسخك؟‬
‫تكره نسخها وتحرقها‬
‫بصراحة قد تكونين فرصة مثالية‬ ‫للمعالج النفسي الصحيح‬
‫ليخرس الجميع‬ ‫اخرسوا‬
‫وما هذا العرض الآن‬ ‫بالرغم من أنّه ممتع جدّاً؟‬
‫اخرسي! اخرسي! اخرسي فحسب‬ ‫اخرسي! اخرسي!‬
‫ماذا؟ ماذا قلت؟‬
‫ماذا قلتِ؟ ماذا قلتِ؟‬
‫بشأن عينَيك؟‬ ‫لا تخرسي، كرّري ذلك‬
‫كيف يمكنك الثقة بأحد‬ ‫إذا نظر إليك من عينَيك؟‬
‫أعرف شيئاً عن "المهندس"‬
‫ماذا أعرف عن "المهندس"؟‬
‫أعرف شيئاً وهو شيء‬ ‫علمتُه منذ البداية‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أكرهه‬
‫إنّه مهيمن‬ ‫يتلاعب بالآخرين‬
‫ويحبّ اعتبار نفسه ذكيّاً جدّاً‬
‫أكرهه‬ ‫(كلارا)، ألا ترين؟‬
‫أكره "المهندس"!‬
‫ما هذا الجنون الذي يحصل في هذه الغرفة؟‬
‫تنتقد مَن تحرق نفسها‬ ‫درجة جنوننا‬
‫هلا أستعير بعض الورق‬
‫وماذا تفعل الآن؟‬
‫أعطيك رقم هاتفي‬
‫لماذا؟‬
‫ظننت أنّك قد تودّين‬ ‫الاتّصال بي ذات يوم‬
‫أسافر عبر الزمن‬
‫آسف‬ ‫ظننتنا نتّفق سوياً‬
‫هل أقرأ الإشارات بطريقة خاطئة؟‬
‫كان ذلك قوياً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أظنّ أنّ مصرفك سينغلق إلى الأبد‬ ‫(كرابراكسوس)‬
‫لو كنت مكانك لغادرت‬ ‫لا تهتمّي لأمرنا، سنبقى هنا ونحترق‬
‫يصعب الاختيار‬
‫أهمّ كنور الكَون‬ ‫وحقيبة واحدة فقط‬
‫دكتور، ما الخطّة؟‬ ‫ألديك خطّة؟‬
‫لنستعمل الممزّقات الذرّية ونغادر‬
‫إنّها آلات انتقال فضائي‬
‫وليس ذلك أهمّ شيء بشأنها‬
‫- ما هو إذاً؟‬ ‫- كان عددها 6‬
‫أنت!‬
‫اتّصلي بي بين الحين والآخر‬
‫تنفتح الأبواب‬
‫- ستكون ميتاً‬ ‫- ستكونين مسنّة وسنتّفق جيّداً معاً‬
‫ستكونين مسنّة ونادمة للغاية‬ ‫بسبب الأشياء التي تعجزين عن تغييرها‬
‫تنغلق الأبواب‬
‫- دكتور، ماذا يجري؟‬ ‫- أتتذكّر الأشياء؟‬
‫لا، لا شيء‬ ‫لكنّني بدأت أفهم‬
‫ماذا؟ ماذا؟‬ ‫ماذا بدأت تفهم؟‬
‫لست أكيداً بعد‬ ‫أحتاج إلى استعادة ذاكرتي‬
‫- وثمّة طريقة واحدة لفعل ذلك‬ ‫- ما هي؟‬
‫- الحساء‬ ‫- الحساء؟‬
‫مرحباً أيها الضخم‬
‫- هل أنت جائع؟‬ ‫- دكتور!‬
‫لا، لا، دعيه يأخذني‬
‫دعيه يقرأ عقلي‬ ‫تلك الطريقة الوحيدة‬
‫- سيقتلك‬ ‫- ماذا أخبرتك عن التشاؤم؟‬
‫صحيح، أحسنت!‬
‫الذكريات كثيرة للغاية هنا، كلها‬
‫التهمها‬ ‫وشاح كبير‬
‫أربة فراشية‬ ‫ذلك محرج قليلاً‬
‫ما رأيك بالمظهر الجديد؟‬
‫أملت شيئاً بسيطاً‬ ‫لكن أظنّ أنّني عدت ساحراً‬
‫في الأيّام القليلة الأخيرة‬ ‫اختبرت عائقاً‬
‫أيمكنك رؤية العائق؟‬
‫أخبرني لما أنا هنا‬
‫أرِني لما أنا هنا!‬
‫أرِني ذلك!‬
‫إنّه مجرّد هاتف يا (كلارا)‬
‫لا يحصل شيء عندما تجيبين على الهاتف‬
‫- دكتور؟‬ ‫- مرحباً؟‬
‫أعطيتَني هذا الرقم‬ ‫أدعى السيّدة (كرابراكسوس)‬
‫كنت في الماضي...‬
‫...أغنى الأشخاص في الكَون‬
‫أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫أنا أحتضر‬
‫وأنا نادمة على أشياء كثيرة‬ ‫لكن لديّ شيء‬
‫قد تتمكّن من مساعدتي بشأنه‬
‫سنقوم بانعطافة صغيرة‬
‫إنّها مهمّة عليّ تنفيذها لأحد، هيّا‬
‫- يجب أن نسرق مصرفاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫(كلارا)، أحتاج إلى ديدان‬
‫لم يُخرق مصرف (كرابراكسوس) قط‬
‫محو يدوي‬
‫- "مهندس"‬ ‫- "مهندس"‬
‫ستسرق مصرف (كرابراكسوس)‬
‫أرأيت ذلك؟‬
‫لماذا أتينا؟ ما سبب وجودنا هنا؟‬
‫كان علينا مَحو ذكرياتنا‬ ‫وإلا لاكتشفت ذلك‬
‫ولعلمَت بذلك‬ ‫لأنّكما مرتبطان ذهنياً‬
‫لكنّها غادرت الآن‬ ‫غادروا جميعاً‬
‫لا يتفوّقون عليك بأيّ قوّة الآن‬
‫يمكنك فعل‬ ‫ما أردتَه تماماً الآن‬
‫ما أردتَ فعله دائماً‬
‫يعرف التركيبة‬
‫بالطبع‬ ‫كان مرتبطاً بـ(كرابراكسوس)‬
‫ماذا نفعل هنا؟‬ ‫قتل ذلك الشيء الأشخاص‬
‫وقد تفعلين ذلك‬ ‫لحماية كلّ شيء أحببتِه‬
‫ها هي‬
‫ليس الأخير من نوعه‬ ‫بل هذان الاثنان الأخيران‬
‫لا بأس بذلك، لا بأس بذلك‬
‫استراتيجية المغادرة‬ ‫لدينا 6 ممزّقات ذرّية‬
‫تماماً‬
‫لم تكن هذه سرقة مصرف‬ ‫لم تكن كذلك قط‬
‫بل كانت مهمّة إنقاذ لنوع بكامله‬
‫لحم ودم‬ ‫العملة الأخيرة‬
‫حان وقت العودة إلى ديارنا‬ ‫ما رأيك بذلك أيّها الضخم؟‬
‫التجارة الذهنية كثيرة في الكَون‬ ‫العزلة هي السلام الوحيد‬
‫هذا مخيف جدّاً‬ ‫ثمّ سألني‬
‫"ما رأيك ببرج (بيزا) المائل؟"‬
‫قلت له إنّه يبدو جيّداً برأيي‬
‫إذا احتجتَ إلى المساعدة‬ ‫على سرقة مصرف آخر‬
‫لا يجيد ذلك فعلاً‬
‫أترى؟ ليس وجهي شبيهاً بك الآن‬
‫- اشتقت إلى ذلك‬ ‫- اخرس‬
‫الساعة الـ 7 و12 دقيقة محلّياً‬ ‫كما وعدتك‬
‫استمتعي بوقتك‬ ‫لا تفعلي شيئاً لا أفعله‬
‫إنّه موعد غرامي‬
‫أدركت أنّني سآكل وجبة أخرى الآن‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك‬
‫لا تأثير طويل المدى‬ ‫للسعرات الحرارية في آلة الزمن‬
‫- ماذا؟ أتمزح؟‬ ‫- بالطبع‬
‫إنّها آلة زمن‬ ‫لا تقوم بالأعاجيب‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- لاحقاً‬
‫- لا تسرق أيّ مصارف‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫- بدوني‬ ‫- بالطبع لا حضرة المديرة‬
‫سرقة مصرف‬ ‫سرقة مصرف بكامله‬
‫ليكن موعدك الغرامي أفضل من ذلك‬
‫في الحلقة المقبلة‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫بالطبع، لمَ لا أكون بخير؟‬
‫لا أعلم‬ ‫كلّ مرّة أراك أشعر بأنّك...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- في عجلة من أمرك أو في حالة معيّنة‬
‫كيف حالك؟‬ ‫آسفة لأنّني تأخّرت‬
‫مع مَن تناولت العشاء؟‬
‫أعجز عن الاستمرار بذلك‬ ‫أعجز عن ذلك‬
‫ستكون أولويتي خلال الأيام القليلة المقبلة‬ ‫أعدك بذلك‬
‫أنا الحارس الجديد‬ ‫وأدعى (جون سميث)‬
‫- أهلاً بك في (كول هيل) سيّد (سميث)‬ ‫- شكراً‬
‫مشكلة، حلّ، دمّر‬