‫القمر عام 2049‬
‫أنادي الأرض‬
‫أمامنا قرار رهيب نتخذه‬ ‫وهو قرار غير مؤكد‬
‫وليس أمامنا وقت كثير‬
‫الرجل الذي يساعدنا عادة رحل‬
‫ولعله لن يعود‬ ‫في الواقع، لا أظنه سيعود‬
‫نحن بمفردنا...‬
‫حياة بريئة في مقابل مستقبل البشرية جمعاء‬
‫أمامنا 45 دقيقة كي نقرّر‬
‫100 جهاز في النطاق‬
‫دكتور (هو)‬
‫تدمير القمر‬
‫(كورتني وودز)‬
‫لقد فقدت صوابها ولم يعد بالإمكان‬ ‫السيطرة عليها‬
‫أخذت ورقتك النفسية وتستخدمها‬ ‫كبطاقة هوية مزيفة‬
‫- لدخول المتاحف؟‬ ‫- كلا‬
‫لشراء المشروبات الروحية‬
‫لا أدري ما تتكلمين عنه‬ ‫من هي (كورتني وودز)؟‬
‫إنها طالبة في الصف العاشر‬ ‫وكانت داخل آلة الزمن‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- تتقيأ‬
‫هي، مرّ زمن على رؤيتي إياها‬
‫تقول إنها أخبرتها أنها غير مميزة‬
‫هذا هراء‬
‫تقول إن هذا ما جعلها تجنح‬
‫أعرف يا دكتور‬
‫لكنك إذا قلت ذلك لشخص فقد تجرحه‬
‫خصوصاً إذا كان بعمرها‬ ‫وخصوصاً إذا صدر الكلام عنك‬
‫قد يؤثر ذلك على حياتها كلها‬
‫أعطيني هذا!‬
‫- لدي ما أنظفه بها‬ ‫- ماذا؟‬
‫- حصلت عليها من الكيميائي‬ ‫- معالجات الدوامة‬
‫- بل دواء للغثيان بسبب السفر‬ ‫- جيد‬
‫لأنني لا أحب أن يصاب أحد بالإعياء‬ ‫في آلتي الزمنية‬
‫- لا الإعياء ولا أي تصرفات جنسية‬ ‫- دكتور!‬
‫آسف، إنها القوانين‬
‫اسمعي يا (كورتني)‬ ‫لن تحتاجي إلى هذه‬
‫لأنك لن تسافري معنا‬
‫- هلا تخبرها يا دكتور‬ ‫- ماذا أخبرها؟‬
‫- أخبرها أنها مميزة‬ ‫- هل فقدت صوابك؟‬
‫ألا تجدني مميزة فعلاً؟‬
‫لا يمكنك أخذي بعيداً بهذه البساطة‬
‫كأنك أحدثت فجوة كبيرة في حياتي‬
‫هل تظن ذلك فعلاً؟‬ ‫هل تحسبني نكرة وغير مميزة؟‬
‫ما رأيك بأن تكوني أول امرأة‬ ‫على سطح القمر؟‬
‫- هل هذا مميز بما يكفي؟‬ ‫- أجل، حسناً‬
‫حسناً، سنقوم الآن بأمر مثير للاهتمام‬
‫دكتور!‬
‫هذا ليس القمر‬ ‫فأين نحن؟‬
‫على مركبة فضائية معاد تصنيعها‬
‫عام 2049‬
‫نظراً إلى نسخة نموذج مذبذبة (بينيت)‬
‫ما مصدر الجاذبية؟‬
‫ما هي؟‬
‫حوالى مئة قنبلة نووية‬
‫نحن في طريقنا إلى القمر‬
‫انظرا، سنتحطم عليه‬
‫تمسّكا جيداً!‬
‫لمَ لم تخبرها أنك لم تعنِ ما قلته وحسب؟‬
‫مَن تحسبون أنفسكم بحق الجحيم؟‬
‫لمَ تملكون كل القنابل النووية؟‬
‫لن أعطيكم فرصة أخرى‬
‫إذاً سيكون عليك قتلنا إذاً‬
‫اقتلي الفتاة الصغيرة أولاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل‬
‫لن ترغب في الوقوف‬ ‫ومراقبتنا نتعرض للقتل‬
‫ستصاب بالرعب‬
‫اقتلي الفتاة أولاً‬ ‫تليها مدرّستها ثمّ أنا‬
‫لكن عليك أن تمضي وقتاً طويلاً‬ ‫في إطلاق النار علي‬
‫لأنني سأستمر في التوالد‬
‫في الواقع، لست متأكداً إن كنت‬ ‫سأستمر في التوالد إلى الأبد‬
‫- ماذا تفعل يا دكتور؟‬ ‫- أجري اختبار الجاذبية‬
‫سيأخذ ذلك الكثير من الوقت‬ ‫ويكون فوضوياً ولا طائلة منه‬
‫لأنني أعتقد أنني قد أتمكن من مساعدتك‬
‫بما أنني مخلوق فضائي حادّ الذكاء‬
‫يتنقل في الزمان والمكان‬
‫هل ستطلقين النار علي؟‬
‫- لا‬ ‫- جيد‬
‫لمَ تملكون هذه القنابل النووية كلها؟‬
‫كلا، سأطرح سؤالاً أسهل‬ ‫ما خطب لعبتي (يويو)؟‬
‫- ترتفع وتهبط يا دكتور‬ ‫- أصبت‬
‫ينبغي أن نطفو في هذه المقصورة‬ ‫كالغيوم الزغبية‬
‫لكننا لا نفعل‬
‫- ما خطب القمر؟‬ ‫- لا أحد يعلم‬
‫- هل تعرف أنت ما خطب القمر؟‬ ‫- لقد اكتسب وزناً‬
‫- كيف يكتسب القمر وزناً؟‬ ‫- بأساليب عدة‬
‫من قنابل الجاذبية إلى نظام المحاذاة‬ ‫المحوري فالقطع المتطايرة من كواكب أخرى‬
‫- إذاً السبب فضائي‬ ‫- لا بدّ من أنه يحدث فوضى في الأرض‬
‫يرتفع المد إلى حدّ أن يغرق مدناً بأكملها‬
‫- أجل‬ ‫- وماذا تفعلون حيال ذلك؟‬
‫هذا؟‬
‫هذا ما تفعله بالمخلوقات الفضائية‬ ‫ألا تفجرها؟‬
‫شيء صغير مقابل شيء‬ ‫شيء ضخم مقابل شيء صغير‬
‫لقد أفسدت التاريخ‬
‫كانت حملة تنقيب عن المعادن‬ ‫أجراها المكسيكيون‬
‫لكنّ أمراً حدث هنا ولا أحد يعرف‬ ‫بالتحديد ما هو‬
‫ثمّ بدأت المتاعب في الأرض‬
‫ارتفاع المد في كل مكان دفعة واحدة‬ ‫أكبر كارثة طبيعية في التاريخ‬
‫شبكات عنكبوت؟‬
‫عد وجهّز القنابل يا (هنري)‬
‫هل من تعليمات؟‬
‫ثمة زرّ على كل واحدة منها‬ ‫يشغل ضوءاً أحمر‬
‫- هل ستنفجر؟‬ ‫- كلا، إلا إذا ضغطت على هذا الشيء‬
‫حسناً‬
‫هل نتقدم؟‬
‫هل هذا أفضل ما يمكنك تأمينه؟‬
‫مكوك فضائي مستعمل‬ ‫ورواد فضاء أكل عليهم الدهر وشرب‬
‫- كم شخصاً هنا؟‬ ‫- أربعة‬
‫(مينارا لونا سان بيدرو)‬ ‫حملة ممولة فردياً‬
‫كانوا يقومون بمسح للمعادن هنا‬
‫هل من رسائل أو نداءات استغاثة؟‬
‫لقد خرجت القمار الصناعية‬ ‫كلها عن مدارها‬
‫لكنهم تمكنوا من إرسال أصوات صارخة‬
‫فقررتم المجيء إلى هنا لإنقاذهم‬ ‫بواسطة قنابلكم‬
‫- ليس تماماً‬ ‫- اختفوا منذ 10 أعوام‬
‫- ألم يأتِ أحد لنجدتهم؟‬ ‫- لم يكن لدينا مكوك‬
‫- كان لديكم واحد‬ ‫- كان في المتحف‬
‫لقد قصّوا الجزء الخلفي منه‬ ‫كي يركبه الأولاد‬
‫أوقفنا رحلاتنا الفضائية‬ ‫لم يعد أحد يأبه لذلك‬
‫ليس حتى...‬
‫(كورتني)!‬
‫ربّاه‬
‫أخبرني أنّ أحداً لم يكن موجوداً‬ ‫داخل هذا الشيء‬
‫كنت لأفعل لكن ذلك يجعلني كاذباً‬
‫سأعيد الكهرباء‬
‫تعالي‬
‫تعالي يا (كورتني)‬ ‫لا تنظري‬
‫- هل أنت على ما يرام؟‬ ‫- نعم‬
‫انظري إلي‬
‫- لا بأس إن لم تكوني بخير‬ ‫- أنا بخير‬
‫- ما الذي سببه؟‬ ‫- ربما شيء ما‬
‫وهو يحاول معرفة تركيبتهم‬
‫أو ربما مذاقهم‬
‫- هل نحمل أسلحة؟‬ ‫- لا نحمل إلا إذا جلبت معك سلاحاً‬
‫كالدجاج على ما يبدو‬
‫لا تستهلكن الهواء‬
‫لم يجدوا شيئاً‬
‫- مَن؟‬ ‫- المكسيكيون‬
‫لم يجدوا أي معادن على سطح القمر‬ ‫لا شيء على الإطلاق‬
‫- خطوط الضغط التكتوني‬ ‫- إنه بحر الخصوبة‬
‫كان موجوداً هنا منذ نزول مكوك (أبولو)‬
‫كلا، هذه أكبر بكثير‬
‫بحر السكون‬ ‫وبحر الرحيق‬
‫وبحر الإبداع‬ ‫وبحر الشدائد‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫يعني يا (كلارا) أنّ القمر‬ ‫هذا الكويكب‬
‫الذي يلحق بكوكبكم‬ ‫منذ مئات ملايين الأعوام‬
‫ويضيء سماءكم في الليل‬ ‫ويمنحكم بحاراً تبحرون فيها‬
‫هو في طور الانهيار‬
‫كابتن، كابتن‬
‫- ما كان هذا؟‬ ‫- هل هذا أنت يا (دوك)؟‬
‫هذا ليس صوتي‬
‫- هلا تعيد تشغيل الأضواء؟‬ ‫- هذا ما أحاول فعله‬
‫أعطيني مشعلاً‬ ‫مهما كان هذا الشيء فهو هنا‬
‫أظننا وجدنا المخلوق الفضائي‬
‫تراجعن، نحو الباب‬ ‫نريد باباً‬
‫هنا، هنا!‬
‫الباب مقفل!‬
‫حسناً، لا كهرباء تفتحه‬
‫- هيا معي!‬ ‫- دكتور‬
‫لا تتحركن، لأنه يشعر بالحركة السريعة‬ ‫ولا يمكنه الرؤية‬
‫لا بدّ من وجود مخرج آخر من هناك‬
‫ببطء‬
‫توجهن صوب ذلك المخرج‬
‫ببطء، ببطء، ببطء‬
‫برفق‬
‫- اركضن عندما أطلب منكن ذلك‬ ‫- مَن جعلك الآمر علينا؟‬
‫إذاً أنت أعطي الأمر بالركض‬
‫(دوك)!‬
‫اركضن، الكهرباء شغّالة‬
‫- بسرعة، الباب ينغلق‬ ‫- آنستي!‬
‫(كورتني)!‬
‫- آنستي!‬ ‫- (كورتني)!‬
‫انقطعت الكهرباء مجدداً‬
‫لقد قتله وهو آت صوبي‬
‫- إنه آتٍ صوبي‬ ‫- لا بأس‬
‫(هنري)‬
‫انظري إلى يا (كورتني)‬ ‫(كورتني)!‬
‫حاولي بلوغ الجدار‬ ‫حاولي أن تنزلي إلى هنا‬
‫أمسكي بلعبتي (يويو)‬
‫(كورتني)!‬
‫- (كورتني)!‬ ‫- يقتل 99 بالمئة من الجراثيم المعروفة‬
‫أحسنت يا (كورتني)‬ ‫لكن لا تجربي ذلك في المنزل‬
‫- هل أنت على ما يرام؟‬ ‫- لمَ طرت لتوي؟‬
‫- هذا جنون‬ ‫- هل قلت جراثيم؟‬
‫يا للهول، هذا مذهل‬
‫انظرن إلى حجمه‬ ‫إنه بحجم الغرير‬
‫دكتور‬
‫إنه بدائي النوى ووحيد الخلية‬ ‫بحمض نووي ريبي غير صبغي‬
‫وكما نعرف كلنا...‬
‫ليس أنت وأنا‬ ‫وقطعاً ليس أنت‬
‫كما نعرف أنت وأنا لأننا عالمان‬ ‫أن هذا نوع من الجراثيم‬
‫لقد طرت لأن هذا الكويكب بوزن‬ ‫1،3 مليار طن تزحزح من مكانه‬
‫إنها كتلة غير مستقرة‬
‫- أنا خائفة يا آنستي‬ ‫- حسناً‬
‫لقد رزق للتو بحفيدة اسمها (إيلينا)‬ ‫كانت اول حفيدة له‬
‫كان أستاذي وهو من علّمني الطيران‬
‫وقد طردونا كلينا في اليوم نفسه‬
‫أي طريق يؤدي إلى بحر الخصوبة؟‬
‫أيمكنني العودة إلى الديار الآن؟‬
‫آسفة جداً‬
‫لكنني أود العودة إلى دياري‬
‫أجبني يا (هنري)‬ ‫أجبني إن لم تمانع‬
‫بات الوضع خطيراً يا دكتور‬
‫وقد كان خطيراً من قبل‬ ‫كل شيء خطير إن أردته‬
‫تناول المقرمشات خطير‬ ‫وكذلك اجتياز الطريق‬
‫لا مجال لأن تعيشي حياتك‬
‫أخبريها، يفترض أن تكوني مدرّستها‬
‫واجبي أن أعتني بها‬ ‫هل تعرف ما يعني ذلك؟‬
‫بالطبع أعرف‬ ‫إلامَ تلمّحين؟‬
‫- إنها على ما يرام، كم عمرك؟ 35 عاماً‬ ‫- بل 15‬
‫لا تلمسي شيئاً‬
‫- ألديك أيّ ألعاب؟‬ ‫- لا تتصرفي بغباء‬
‫- هل يمكنني الحصول على إرسال؟‬ ‫- ادخلي‬
‫لمَ تحبسها في الداخل؟‬ ‫لا داعي لأن نبقى‬
‫من الواضح أن القمر لا يتفكّك‬
‫- وما أدراك أنت؟‬ ‫- لأنني ذهبت إلى المستقبل‬
‫والقمر لا يزال موجوداً‬ ‫على ما أظن‬
‫- تعرف أن القمر لا يزال موجوداً‬ ‫- ربما لم يكن القمر‬
‫ربما كان صورة ثلاثية البعد له‬ ‫أو رسمة أو تأثيراً بصرياً خاصاً‬
‫- وربما كان قمراً آخر كلياً‬ ‫- لكنك كنت لتعرف‬
‫- أنا؟‬ ‫- إذا انهار القمر عام 2049‬
‫كان أحد ليذكر الخبر‬ ‫أو كان ليرد في حديث ما‬
‫إذاً لا ينفصل ولا ينتهي العالم‬
‫إذاً لنركب آلة الزمن ونرحل‬
‫ثمّة أوقات زمنية أعجز عن رؤيتها يا (كلارا)‬
‫طرفات عين صغيرة‬ ‫لا تبدو مشابهة للأمور الأخرى‬
‫ليس واضحة بل غامضة ورمادية‬
‫لحظات صغيرة يتقرر فيها مصير كبير‬
‫وهذه إحداها‬
‫لا يمكنني أن أعرف ماذا حلّ بالقمر‬
‫لأنه مهما كان المصير الذي أصابه‬ ‫فهو لم يتقرر بعد‬
‫وسيتقرر هنا والآن‬
‫ويبدو أن القرار سيعود إلينا نحن‬
‫لن تذهبا إلى أي مكان‬
‫خسرت طاقمي وكنا آخر رواد فضاء‬
‫هذا آخر مكوك وهذه آخر قنابل نووية‬
‫نحن آخر فرصة لكوكبنا‬ ‫وستبقون هنا لمساعدتي‬
‫لقد تمّ اتخاذ القرار‬
‫أجل‬
‫ما الذي يقتل القمر؟‬
‫كيف يمكن القمر أن يضمحل؟‬
‫هذا ما يحصل لكل شيء عاجلاً أم آجلاً‬
‫- هل يمكننا إنقاذه؟‬ ‫- هذا يعتمد على ما سيسبب دماره‬
‫إليكما الثلاثة الآخرين‬
‫هل هي تلك الجراثيم؟‬ ‫هل هي أشبه بالصراصير؟‬
‫هل هو غزو من نوع ما؟‬
‫لم أرَ سوى واحدة منها‬
‫يتطلب الأمر أكثر من ذلك‬ ‫حتى يقوم القمر...‬
‫...باكتساب 1،3 مليار طن‬
‫دكتور!‬
‫هذا خواء ولن ينفع‬
‫أصبحتا اثنتين‬
‫- نور الشمس‬ ‫- نور الشمس؟‬
‫إذا كانت من الجراثيم فتقول أمي‬ ‫إن نور الشمس أقوى مطهّر لها‬
‫وجهي الضوء إلى هنا‬
‫- من أين أتت؟‬ ‫- لعلها كانت موجودة هنا دائماً‬
‫الجو دافئ وهي تتكاثر‬
‫وتأكل وتتطور‬
‫إذا تفكك القمر يا دكتور‬ ‫فسنموت كلنا في غضون 45 دقيقة‬
‫أوافقكما الرأي‬ ‫إلا إن كان أمر آخر يجري‬
‫- ما من ماء على سطح القمر‬ ‫- ليس ماء بل سائلاً سلوياً‬
‫هذه المادة مصدر الحياة‬ ‫علي أن أنزل إلى هناك‬
‫دكتور‬
‫عودي إلى مكوكك وجهّزي القنابل‬
‫وأنت عودي إلى آلة الزمن‬ ‫واحتمي فيها واحمي (كورتني)‬
‫ماذا؟ كلا‬ ‫دكتور!‬
‫هل سيعود فعلاً؟‬
‫إذا قال ذلك فأفترض أنه سيعود‬
‫أجيبيني يا آنستي‬
‫- (كورتني)‬ ‫- أشعر بالملل، متى ستعودين؟‬
‫نحن في طريقنا إليك‬ ‫ماذا تفعلين؟‬
‫أحمّل صوراً على (تامبلر)‬
‫لا يا (كورتني)‬ ‫لا تحمّلي أي صور على (تامبلر)‬
‫كانت جدّتي تحمل صوراً على (تامبلر)‬
‫ها هو‬
‫هل هبطنا هنا؟‬ ‫يبدو المكان مختلفاً‬
‫- إنه ينهار‬ ‫- (كورتني)!‬
‫- دكتور!‬ ‫- علينا أن نجد مكاناً للاحتماء‬
‫- يكاد الأكسجين ينفد منا‬ ‫- دكتور!‬
‫إنه اليوم الموعود أيها البشر!‬
‫أين آلة الزمن؟‬
‫إنها في المكوك وستظهر‬
‫آخر مرة قلت فيها ذلك‬ ‫ظهرت بالجهة الخاطئة من الكوكب‬
‫لم تستوعبا قط، أليس كذلك؟‬
‫نحتاج إلى أن نعرف مكان (كورتني)‬
‫(كورتني) في مأمن‬
‫هل لديك رقم هاتفها؟‬
‫كلا، ليس لدي رقم هاتفها‬
‫والمدرسة؟‬ ‫أتعرف أمينة السر رقم هاتفها؟‬
‫لا يمكنني لأن أمينة السر تكرهني‬
‫تظن أنني أهديتها علبة فوط صحية‬ ‫في عيد الميلاد‬
‫تحمّل (كورتني) صوراً على (تامبلر)‬ ‫ألا يشير ذلك إلى مكاننا؟‬
‫لا أعرف فلست مؤرخة‬
‫الهاتف، عرفت أين المشكلة‬
‫لا يمكنها أن تفعل‬ ‫لا يمكن أن تنشر صوراً لي على الإنترنت‬
‫- نعم‬ ‫- لا يمكنك نشر صور لي على الإنترنت‬
‫- هل أنت على ما يرام؟‬ ‫- نعم‬
‫- قلت إنك تعرف لبّ المشكلة‬ ‫- أجل وهي مشكلة كبيرة‬
‫هل ترغب في مشاركتها مع الصف؟‬
‫وضعت فرضية صغيرة‬
‫النشاط الزلزالي والسطح المتفكك‬
‫والكتلة المتغيرة‬ ‫وزيادة الجاذبية والسائل...‬
‫قمت بمسح الموجود تحت‬
‫القمر لا يتفكك‬
‫بل في الواقع يتفكك‬ ‫وأمامنا ساعة ونصف تقريباً‬
‫لكن المشكلة ليست هنا‬ ‫ليس غزواً‬
‫ما هي هذه الأشياء إذاً؟‬
‫جراثيم، جراثيم غاية في الصغر‬
‫تعيش على شيء غاية في الكبر‬
‫شيء يزن 1،3 مليار طن‬
‫شيء حيّ وفي طور النمو‬
‫في طور النمو؟‬
‫هذا‬
‫- هل هذا يعيش تحت سطح القمر؟‬ ‫- كلا‬
‫ما هو؟‬
‫هذا الشيء لا يعيش تحت القمر‬ ‫بل هو القمر عينه‬
‫عمَّ تتحدث؟‬
‫القمر لا يتفكك‬ ‫بل يفقس‬
‫القمر عبارة عن بيضة‬
‫هل...‬
‫- هل كان بيضة منذ الأزل؟‬ ‫- نعم‬
‫على مدى مئة مليون عام‬
‫كانت هذه البيضة تنمو وتتحضر للولادة‬
‫حسناً، إذاً لم يكن القمر قمراً فعلاً‬
‫كلا، لم يكن يوماً خامداً‬
‫بل استغرق وقتاً طويلاً حتى يستفيق‬
‫- هل هي بيضة دجاج؟‬ ‫- كلا‬
‫لأنه كي تضع الدجاجة بيضة...‬
‫(كورتني)، لا تفسدي هذه اللحظة علينا‬
‫- ما هو يا دكتور؟‬ ‫- إنه شيء فريد‬
‫إنه الوحيد من نوعه في الكون برأيي‬
‫وأعتبره غاية في الجمال‬
‫كيف نقضي عليه؟‬
‫- لمَ تريدين القضاء عليه؟‬ ‫- إنه أشبه بالطفل‬
‫- كيف نقضي عليه يا دكتور؟‬ ‫- هل تريدين القضاء على القمر؟‬
‫القضاء على القمر‬
‫لديك 100 قنبلة نووية‬ ‫من أفضل ما صنع الإنسان‬
‫إن كانت لا تزال فعّالة‬
‫- مهلاً يا دكتور‬ ‫- أستكون كافية؟‬
‫مئة قنبلة نووية‬ ‫تنفجر في مكانها تماماً‬
‫فوق مخلوق حيّ ومعرّض للهجوم‬
‫لن يشعر بالشمس على سطحه‬
‫وماذا سيحصل بعدئذٍ؟‬ ‫هل سيتفكك القمر؟‬
‫قلت إنّ ساعة ونصف تبقت أمامنا‬
‫لن يبقى أمامنا شيء لجعله يتفكك‬
‫ولا شيء لجعله يشقّ طريقه خارجاً‬
‫ستلملم جاذبية الطفل الميت الأجزاء كلها‬
‫لكن لن يكون الوضع جميلاً‬
‫إذ سترين جيفة هائلة الحجم تطفو في السماء‬
‫وقد تجدين صعوبة في شرح الوضع لأولادك‬
‫- لا أولاد لدي‬ ‫- توقّفي، أصغي إلينا، إنه حيّ‬
‫ولعله أكبر شكل من أشكال الحياة في الكون‬
‫لم يولد حتّى‬
‫هو يقتل الناس‬ ‫ويدمّر الأرض‬
‫لا يمكنك لوم الطفل على ذلك‬
‫دعيني أخبرك أمراً‬
‫هل تعرفين ماذا حملت معي‬ ‫من زيارتي للفضاء؟‬
‫انظري إلى حدود الأرض‬
‫وإلى الغلاف الجوي الرفيع كما الورقة‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي يحمينا من الموت‬
‫كل شيء آخر من نجوم إلى سواد‬ ‫كله ميت‬
‫للأسف، هذا شكل الحياة الوحيد‬ ‫الذي سنعرفه‬
‫الحياة موجودة هنا‬ ‫الحياة بقربنا‬
‫عندما تكبرين أكثر‬
‫ستدركين أنّ بعض الأمور ليس جميلاً‬
‫وأنّ بعض الأمور سيّئ‬
‫على كل حال، أنت هربت‬ ‫ولا شأن لك بذلك‬
‫- أريد العودة يا دكتور‬ ‫- ستكونين آمنة أكثر في مكانك‬
‫آسفة لكنني أريد العودة‬ ‫وأريد المساعدة‬
‫ثمة أقراص مدمجة على الرف الأزرق‬ ‫ضعي واحداً في وحدة التحكم‬
‫- وسيأتي بك إلي‬ ‫- حسناً‬
‫واحرصي على التمسك بالوحدة‬
‫وإلا تركتك آلة الزمن‬
‫إذاً ماذا نفعل؟‬
‫دكتور، ماذا نفعل؟‬
‫- لا شيء‬ ‫- ماذا؟‬
‫لن نفعل شيئاً‬
‫- لا يمكنني مساعدتك يا (كلارا)‬ ‫- طبعاً يمكنك مساعدتي‬
‫الأرض ليست دياري والقمر ليس قمري‬ ‫أنا آسف‬
‫بحقّك!‬
‫اسمعي، ثمة لحظات في تاريخ كل حضارة‬
‫يتم فيها تقرير مسار الحضارة برمتها‬
‫المسار المستقبلي برمّته‬
‫أي مستقبل للبشرية‬
‫يعتمد على الخيار‬ ‫الذي سنقوم به هنا والآن‬
‫لديكما الأدوات المناسبة للقضاء عليه‬ ‫الإنسان من صنعها‬
‫وقد أحضرها إلى هنا بنفسه‬ ‫وببراعته الخاصة‬
‫لستما بحاجة إلى سيد زمن‬
‫إما أن تقتلاه أو تتركاه يعيش‬ ‫لا أستطيع اتخاز القرار‬
‫- ولا أنا‬ ‫- أنتما اثنتان هنا‬
‫الأولى مدرّسة والأخرى رائدة فضاء‬
‫- مَن منكما مؤهلة أكثر من الأخرى؟‬ ‫- الرئيس الأميركي‬
‫لا تثقلي كاهله بمهمة أخرى‬ ‫أمامه قرارات كثيرة يتخذها بشتى الأحوال‬
‫- إنها رئيسة‬ ‫- حسناً، عذراً‬
‫لم تذهب حتى إلى الفضاء‬ ‫أو إلى كوكب آخر‬
‫- فكيف تعرف ماذا تفعل؟‬ ‫- أطلب المساعدة منك أنت‬
‫اسمعي، خرجنا لتناول العشاء في (برلين)‬ ‫عام 1937، أليس كذلك؟‬
‫ولم نغادر بسرعة بعد تناول الحلوى‬ ‫لقتل (هتلر)‬
‫لم أقتل (هتلر)‬ ‫وما كنت لتتوقعي مني ذلك‬
‫ليس المستقبل أكثر مرونة من الماضي نفسه‬
‫لا تقم بهذا حتى تثبت وجهة نظر معينة‬
‫آسف، أو بالأحرى لست آسفاً‬
‫حان الوقت كي تتخذي قراراتك بمفردك‬ ‫من دوني‬
‫إنه قمرك أنت أيتها البشرية‬ ‫والخيار خيارك أنت‬
‫- وهل ستقف مكتوف اليدين ببساطة؟‬ ‫- قطعاً لا‬
‫دكتور!‬
‫مراهقة ورائدة فضاء ومدرّسة‬
‫مهلاً لحظة‬
‫ألا يمكننا دخولها؟‬ ‫ألا يمكنك تسوية الوضع بها؟‬
‫كلا، بعض القرارات أكثر أهمية‬ ‫من أن نتخذه بمفردنا‬
‫دكتور!‬
‫دكتور! دكتور!‬
‫يا له من نذل‬
‫سأفجّر القنابل، هل أنتما موافقتان؟‬ ‫هل أنتما موافقتان؟‬
‫تمسّكا جيداً، حصل اختراق‬
‫إذا تركناه يعيش، ماذا سيحصل‬ ‫عندما يختفي القمر؟‬
‫- لا وقت لدينا‬ ‫- نحن نناقش الوضع‬
‫ماذا سيحدث عندما يختفي القمر؟‬
‫أحمل كتاب فيزياء في حقيبتي‬ ‫فيه درس عن الجاذبية‬
‫ممتاز، هل يمكننا البحث عن كلمة معيّنة؟‬
‫حسناً، لا يعود للمد وجود‬ ‫لكننا سننجو من هذا الأمر‬
‫كما لن يعود للأقمار الصناعية‬ ‫أو الإنترنت أو الهواتف وجود‬
‫- لا يهمّني ذلك‬ ‫- لن يتوقف الأمر عند هذا الحد‬
‫فداخل القمر يا آنسة‬
‫مخلوق هائل يشقّ طريقه إلى الخارج‬
‫وعندما يفعل ذلك قريباً جداً‬
‫ستتطاير أجزاء ضخمة من القمر‬ ‫صوب الأرض‬
‫تشبه النيازك التي قضت على الديناصورات‬ ‫لكن أكبر منها بـ 10 آلاف مرة‬
‫لكن القمر لا يتألف من الصخور والحجارة‬ ‫بل من قشر البيض‬
‫بحقّك، حسناً‬
‫إذا حصلت معجزة ولم تكن القشرة سميكة‬
‫وإذا تناثرت ولم تدخل مدار الأرض‬
‫سيبقى هذا الشيء الضخم‬
‫الذي سيخرج منها‬
‫وماذا تعتقدين أنه سيكون؟‬
‫تبيض مخلوقات كثيرة‬
‫ليس دجاجة‬
‫لا أقول إنه دجاجة‬ ‫لست غبية بالمطلق‬
‫إنه طفيلي خارجي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مثل البرغوث أو القمل في الرأس‬
‫أريد تأكيداً أكثر إن أردت قتل طفل‬
‫هل تريدين الحديث عن الإطفال؟‬ ‫لا بد من أن لديك أطفالاً‬
‫- هل تريدين الإنجاب؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أجل‬ ‫- السيد (بينك)...‬
‫حسناً، تخيلي أن لديك أولاداً‬ ‫في الأرض‬
‫أو أحفاداً ربما‬
‫هل تريدين أن يخرج هذا الشيء ويقتلهم كلهم؟‬
‫أتريدين أن يكون هذا اليوم‬ ‫الذي تختفي فيه الحياة عن وجه الأرض‬
‫لأنك لم تتمكّني من اتخاذ قرار غير عادل؟‬
‫لا أريد القيام بذلك‬
‫أمضيت حياتي وأنا أحلم بالمجي إلى هنا‬
‫لكن الأمر سينتهي بهذه الطريقة‬
‫أمهلتنا ساعة واحدة‬ ‫وثمة زر لوقفها هنا‬
‫إن كانت لدى إحداكما فكرة سديدة‬ ‫أو عاد هو، يمكننا وقفها‬
‫لكنني عندما أكبسه يبقى مكبوساً‬
‫وإذا لم يعد؟‬
‫لم أكن أتوقع النجاة بكل الأحوال‬
‫لكنه سيعود‬ ‫أليس كذلك يا آنستي؟‬
‫- حسناً، لمَ لا تنادينني (كلارا)؟‬ ‫- أفضّل مناداتك "آنستي"‬
‫علينا أن نتخذ القرار لا غير‬
‫أنت تعرفينه‬
‫أعتقد أنه يترك الخيار لنا‬
‫هل يسمعني أحد؟ أجيبوني‬
‫- هل يسمعني أحد؟‬ ‫- (لوندفيك)‬
‫- هنا مركز المراقبة‬ ‫- أجل، عرفت ذلك من تسريحة شعرك‬
‫- كيف الوضع عندك؟‬ ‫- سيّئ للغاية‬
‫أجل، سيئ للغاية‬
‫لقد وصلنا الإرسال‬ ‫بأحد الأقمار الصناعية‬
‫وليس أمامنا وقت طويل‬
‫- كيف الوضع عندك؟‬ ‫- هل يمكننا البث عبر هذا الجهاز؟‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أقوم برحلة مدرسية‬
‫- هل يمكننا البثّ عبركم؟‬ ‫- أجل‬
‫مرحباً يا سكان الأرض‬ ‫أمامنا قرار رهيب لاتخاذه‬
‫إنه قرار غير مؤكّد‬ ‫وليس أمامنا وقت طويل‬
‫يمكننا أن نقتل هذا المخلوق‬ ‫أو نتركه يعيش‬
‫لا ندري ما الذي سيفعله‬
‫وما الذي سيحدث عندما يفقس‬
‫وإن كان سيؤذينا أو يساعدنا‬ ‫أو يتركنا وشأننا‬
‫علينا أن نقرر سوياً‬
‫هذه آخر مرّة نتمكّن من التواصل معكم‬
‫لكن يمكنكم أن تبعثوا لنا برسالة‬
‫إن ارتأيتم أنّ من واجبنا قتل هذا المخلوق‬ ‫فأطفئوا الأنوار‬
‫أم إذا ارتأيتم أنّ علينا المخاطرة‬ ‫بتركه حياً...‬
‫فاتركوا الأنوار مضاءة وسنراكم‬
‫عمتم مساء يا سكان الأرض‬
‫هل هذا جيد؟‬
‫تعالي، لنرَ ما سيحدث‬
‫100 جهاز في النطاق‬
‫عمتم مساء‬
‫أين ذهبت يا دكتور؟‬
‫لا يمكننا المخاطرة بكل شيء‬ ‫كي نتصرف بلطف‬
‫- حسناً‬ ‫- آنستي‬
‫- أمامنا 9 ثوانٍ‬ ‫- لا يمكنك ذلك‬
‫آسفة أيتها الفتاتان، وداعاً‬
‫اثنان...مهلاً‬
‫- ادخلن آلة الزمن ثلاثتكن‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫هيا بنا نلقي نظرة‬
‫أغبياء، أغبياء عديمو المسؤولية‬
‫انتبهي لما تقولينه‬ ‫ثمة فتاة صغيرة بيننا‬
‫كان عليك أن تتركني هناك لأموت‬
‫أردت أن أموت وأنا أشاهد الكون‬
‫لا أن أتعرض للسحق‬ ‫على سطح الأرض‬
‫لن يموت أحد‬
‫هلا تدعنا نرى ما يحدث من فضلك‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫يشعر بالشمس ويتدفأ‬
‫لقد حلق الطير بعيداً‬ ‫أما القشرة فتحللت‬
‫بدون التسبب بأي أذى‬
‫هل كنت تعرف ذلك؟‬
‫لقد اتخذتن قراركن‬ ‫وقامت البشرية بخيارها‬
‫- كلا، تجاهلنا خيار البشرية‬ ‫- إليك الوضع‬
‫إذاً ماذا يحدث الآن؟‬ ‫أخبرني‬
‫في أواسط القرن الـ 21...‬
‫...تبدأ البشرية رحلتها نحو النجوم‬
‫وتنتشر في أنحاء المجرة...‬
‫...إلى أن تبلغ حدود الكون‬
‫وهذا الأمر يستمر حتى نهاية الزمن‬
‫ستقوم بذلك لأنه ذات يوم من عام 2049‬
‫عندما توقفت عن التفكير‬ ‫في السفر نحو النجوم‬
‫وقع حدث دفعها إلى النظر إلى الأعلى‬ ‫وليس إلى الأسفل‬
‫فنظرت إلى السواد فوق‬ ‫ورات شيئاً جميلاً‬
‫شيئاً خلاباً‬
‫لم يرغب في تدميرها هذه المرة‬
‫وفي هذه اللحظة بالتحديد‬ ‫ينبغي لمسار التاريخ كله أن يتغير‬
‫لا بأس بالنسبة إلى طالبة‬ ‫في مدرسة (كول هيل) ومدرّستها‬
‫يا إلهي، لقد وضع بيضة جديدة‬
‫إنها جميلة‬ ‫جميلة يا دكتور‬
‫إنها ما نسمّيه "قمراً جديداً"‬
‫يمكنك أن تكوني أول امرأة‬ ‫تطأ قدماها سطحه‬
‫أعتقد أنّ أحدنا يستحقّ الشكر‬
‫أجل، على الأرجح‬
‫شكراً‬ ‫أشكرك على وقفي‬
‫وأشكرك على إعادة القمر إلي‬
‫حسناً يا كابتن، أمامك برنامج فضائي كامل‬ ‫للتخطيط له‬
‫مركز (ناسا) من هنا‬ ‫يبعد 4023 كلم‬
‫هل ما زلت تحملين معالجات الدوامة؟‬ ‫سأوصلك إلى منزلك‬
‫قمت بعين الصواب‬ ‫مع أنني أعتبر أن لا شأن لي‬
‫أجل، أنت على حق‬ ‫لا شأن لك‬
‫اذهبي يا (كورتني)‬ ‫لدك حصّتا جغرافيا‬
‫- هل يمكننا السفر مجدداً؟‬ ‫- أسرعي، هيا‬
‫- أخبرني ماذا كنت تعرف‬ ‫- لا شيء‬
‫- أخبرتك أنّني أنسى بعض الأمور‬ ‫- لاحظت ذلك‬
‫أخبرني وإلا ضربتك بقوة بالغة جعلتك تتوالد‬
‫عرفت أنّ البيض ليس قنابل‬
‫أعرف أنها عادة لا تدمر أعشاشها‬
‫ما كنت أعرفه هو أنّك دائماً تتخذين‬ ‫الخيارات الصائبة‬
‫أثق في ذلك‬
‫عندما تتفوه بحماقات مماثلة‬ ‫هل تصدح موسيقى في ذهنك؟‬
‫لم يكن القرار قراري‬ ‫أخبرتك ذلك‬
‫لمَ قمت بذلك؟‬ ‫أمن أجل (كورتني)؟‬
‫أصبحت مميزة بالنسبة إليك‬
‫أول امرأة على سطح القمر تنقذ الأرض‬ ‫من نفسها على نحو غريب‬
‫ثمّ أصبحت رئيسة (الولايات المتحدة)‬
‫والتقت بشاب يدعى (بلينوفيتش)‬
‫اصمت، لقد مللت من سماعك‬
‫لم أقم بذلك من أجل (كورتني)‬ ‫لأنني لم أكن أعرف ماذا سيحدث‬
‫- هل تحسبينني أكذب؟‬ ‫- لا أدري‬
‫إن لم تقم به من أجلها...‬
‫كانت محاولة رخيصة‬
‫ومثيرة للشفقة‬ ‫كلا، كانت سلطوية‬
‫كانت محاولة منك لتشجيعنا‬
‫وكأننا قادرون على أداء المهمة بمفردنا‬
‫وكأنك تدفعنا لذلك‬
‫بل كنت أسمح لكما باتخاذ‬ ‫قرار مرتبط بمستقبلكم‬
‫كنت أعبّر لكم عن احترامي‬
‫حقاً؟‬ ‫لكنني لا أشعر بالاحترام‬
‫- حسناً‬ ‫- كدت لا أضغط على ذلك الزرّ‬
‫وكدت أخطئ في قراري‬ ‫وذلك بسببك‬
‫صديقي يجعلني أشعر بالخوف‬
‫- وبأنني غبية‬ ‫- انتبهي لما تقولينه‬
‫لا تقل لي ذلك أبداً!‬
‫ولا تطلب مني أبداً أن أتخذ قراراتي بمفردي‬
‫ولا تجرؤ أبداً على شملي مع بقية الناس‬
‫الذين تحسبهم صغاراً وسخفاء‬ ‫وقابلين للتنبؤ‬
‫تسير على أرضنا وتتنفس هواءنا‬
‫كما تصادقنا‬ ‫وهذا قمرك أنت أيضاً‬
‫ويمكنك مساعدتنا عندما نحتاج إلى المساعدة‬
‫- كنت أساعدكم؟‬ ‫- عبر الرحيل؟‬
‫- أجل‬ ‫- ارحل إذاً‬
‫هيا، يمكنك الرحيل‬
‫والعودة إلى آلتك الزمنية الجميلة والمهجورة‬
‫ولا تعد إلينا‬
‫(كلارا)‬
‫ارحل، هل فهمت؟‬
‫ارحل فوراً‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- المعتاد‬
‫لقد حدث الأمر، أليس كذلك؟‬
‫لقد كان مخطئاً، ألم يكن كذلك؟‬
‫- ما رأيك يا (داني)؟‬ ‫- رأيت هذه النظرة من قبل‬
‫- كلا، لم تفعل، هذا الأمر جديد علي؟‬ ‫- ليس على وجهك بل على وجهي‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- تركت الجيش‬
‫- لقد أحببت الجيش‬ ‫- أجل، وذات يوم لم أعد أحبه‬
‫لقد انتهيت منه‬
‫انتهى عملي معه وقد أخبرته ذلك‬
‫لم تنظر إلي بهذا الشكل؟‬ ‫لمَ لاتصدقني؟‬
‫لأنك لا تزالين غاضبة‬
‫لا يمكنك الانتهاء من أحد‬ ‫طالما أنه لا يزال يغضبك‬
‫أخبريه عندما تهدئين‬ ‫ثمّ أخبريني أنا‬
‫- متى أصبحت حكيماً لهذه الدرجة؟‬ ‫- بالطريقة نفسها كما الآخرين‬
‫كان يومي عصيباً للغاية‬
‫في الحلقة المقبلة‬
‫حملت قطارات كثيرة اسم‬ ‫"قطار الشرق السريع"‬
‫لكنّ واحداً منها فقط كان في الفضاء‬
‫صباح الخير جميعاً‬
‫هدفكم التحقق من هوية المتنبئ الحقيقية‬
‫أعرف تماماً ما يبدو عليه‬
‫أوليس هذا مثيراً للحماس؟‬
‫لا يموت ولا يمكن وقفه أو حتى قتله‬
‫هل يمكننا الإتيان بخبير جديد؟‬
‫كل من يكتشف نظرة المتبنئ‬ ‫لا يبقى من حياته سوى 66 ثانية‬
‫شغّل الساعة‬