‫""ذا درام"، منجم تحت الماء، ‫(كايثنيس)، (إسكتلندا)"
‫"دفتر اليوميات الخاص بالقائد ‫(جوناثان موران) يوم 21 نوفمبر عام 2119"
‫"اكتشفنا مركبةً غير معروفة المصدر ‫على أرض البحيرة"
‫"المسح الضوئي المرئي في الموقع ‫لا يظهر شيئاً"
‫"لذا جلبنا المركبة على متن القاعدة ‫وسأبدأ أنا والطاقم التحقيق الآن".
‫كيف لم يلحظوها في المسح الأولي؟
‫تقول "كاس" إنها كانت مدفونةً.
‫ولابد وأن تيارات المياه ‫حركت الأنقاض حولها.
‫يجب أن نتناقش ‫بشأن مالك سفينة الفضاء هذه.
‫أيمكننا أن نتوقف عن تسميتها سفينة ‫فضاء؟ لا نعرف طبيعتها.
‫يمكن أن تعتبر من الأصول وشركتي ‫اشترت حقوق كل الأصول...
‫ما هذا؟
‫"لان"، اجلب لي مصباحاً.
‫وجدت على أرض ملك "إم أو دي" ‫حتى لو كانت تلك الأرض تحت الماء.
‫ما اشتريتموه هو البترول ‫المتواجد تحت الأرض...
‫"لان"، أين المصباح؟
‫- أيمكنني الصعود؟ ‫- ما نسبة الإشعاع؟
‫النسبة المعتادة.
‫أي شيء أكثر من ذلك كان سيظهر ‫في المسح الأولي منذ 20 عاماً.
‫لو لم يكن الأمر آمناً فلم صعدت؟
‫- منذ متى تتواجد هنا في رأيك؟ ‫- لا يوجد صدأ.
‫- لم أر مثل هذه التكنولوجيا... ‫- أرجوك لا تقل على الأرض.
‫على الأرض من قبل.
‫ربما تكون مركبة اختبارات تركوها ‫عندما هجروا الموقع.
‫أتعتقد أن الجيش سيفقد سلاحاً ‫من النماذج الأولية؟
‫- أنت مستجد في الجيش، أليس كذلك؟ ‫- "كاس" تقول إنك ربما تكون محقاً.
‫ربما تتواجد هنا منذ ثمانينيات القرن ‫العشرين أثناء فيضان الوادي.
‫"كاس"!
‫هيا! يجب أن نرحل الآن!
‫"حريق في العنبر الرئيسي، ‫تشغيل أنظمة الأمان"
‫"يجب أن يخلي كل طاقم العمل المكان ‫في الحال"
‫"رسالة الأمان هذه مقدمة لكم ‫من شركة (فيكتور) للبترول".
‫- لا يمكن أن نتركه. ‫- كان هناك شيء في سفينة الفضاء.
‫- رأيته. ‫- "أودونيل"، مات، ألم تريه؟
‫الحريق، هل نحن في أمان هنا؟
‫لا بأس، ثاني أكسيد الكربون سيخمدها.
‫أنت السبب، أنت من كنت تعبث ‫في أجهزة التحكم على تلك السفينة.
‫- "موران"، رأيناك... ‫- يا إلهي!
‫إنه شبح.
‫"بعد 3 أيام"
‫ما بك؟ لست سعيدةً
‫- أخبريني عن سبب عدم سعادتك. ‫- نحن نشيطان.
‫وحوش وأشياء تنفجر.
‫أيمكننا العودة إلى المكان الذي يحتوي ‫على الأشخاص ذوي الأعناق الطويلة...
‫الذين يحتفلون بالعام الجديد منذ ‫قرنين، تركت نظارتي الشمسية هناك.
‫- ومعظم كرامتي. ‫- لم جلبتنا هنا؟
‫أين نحن؟
‫تحت الماء في قاعدة ما، ‫التكنولوجيا تخص القرن الـ22
‫ربما تكون عسكريةً أو علميةً.
‫- أيوجد طاقم؟ ‫- لابد من ذلك في مكان ما.
‫يوجد أكسجين.
‫أريد مغامرة أخرى، هذا نفس شعورك.
‫أنت تتشوق لإنقاذ كوكب، ‫أنا متأكدة من ذلك.
‫دكتور، انظر إلى هذا.
‫يبدو أن أمنيتك تحققت.
‫- شجار على طعام؟ ‫- أعتقد أن الأمر أخطر من ذلك.
‫أياً كان ما حدث سيكون حديثاً.
‫منذ 7 أو 8 ساعات.
‫- ولكن لا يوجد جثث. ‫- وأخذوا المؤن.
‫حسناً، شيء ما أو شخص ما أجبر الطاقم ‫على هجر القاعدة.
‫ربما ذهبوا للسباحة في القرية المخيفة ‫الغارقة في الخارج.
‫يعجبني هذا الأمر.
‫هيا، لا تتركني معلقةً.
‫انظري، أخبرتك! طاقم عمل.
‫مرحباً يا بحارون.
‫حسناً، لم أتوقع ذلك، من توقع ذلك؟
‫انتظري، لا أعتقد أنهما سيؤذياننا، ‫أعتقد أنهما يشعران بالفضول فقط.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- عرفي التأكد.
‫ما ألطفكما! ماذا حدث لكما؟
‫هيا.
‫أين ذهبا؟
‫- ما هذه؟ أهي غواصة؟ ‫- كلا، إنها تخص كائنات فضائية.
‫يا له من أمر غريب! ‫لم تترجمها "ذا تارديس".
‫انظر، عادا.
‫مرحباً، ‫أكنتما ترغبان في عرضها علينا؟
‫إنها لطيفة جداً.
‫أيقولان شيئاً؟
‫- يبدو أنهما يسلحان أنفسهما. ‫- أجل، أعتقد ذلك أيضاً.
‫هل ضايقكما شيء قالته؟ إنها تجيد ‫ذلك، ذات مرة تشاجرت مع "غاندي".
‫بدأت أتفهم سبب هروب الطاقم.
‫اركض!
‫هنا! أسرعا!
‫ماذا تكونان؟
‫من أنتما؟ وماذا تفعلان هنا؟
‫هذه "كلارا" وأنا الدكتور.
‫- أنتما من "يونيت". ‫- لو كان هذا المكتوب.
‫- أنا "بريتشارد"، هذا "بينيت". ‫- "أودونيل".
‫هل أنت حقاً الدكتور؟ ‫أنا من أشد المعجبات بك.
‫أقصد...
‫- أحسنت! ‫- اسمي "تيم لان".
‫- أتحدث بلغة الإشارة لـ"كاس". ‫- ماذا عن المتواجدين بالخارج؟
‫- من هما؟ لم يحاولان قتلنا؟ ‫- إنهما شبحان.
‫- ليسا شبحين. ‫- تقول "كاس"...
‫أشكرك ولكنني لست في حاجة ‫إلى مساعدتك، أتحدث لغة الإشارة.
‫استمري.
‫كلا، في الواقع لا أستطيع.
‫استبدلت بالإعلام الإشاري، ‫ليجلب لي أحد مجموعة من الأعلام.
‫أحد الشبحين هو قائدنا السابق، ‫الرجل الآخر القبيح لا نعرفه.
‫- إنه من كوكب "تيفولي". ‫- أرأيتم؟ أخبرتكم أنه كائن فضائي.
‫ألم أقل ذلك؟
‫الأمر الغريب هو أنهما غير عدوانيين.
‫إنهما جبانان، ‫لا يستطيعا حتى إخافة أوزة.
‫على الأرجح سيعطيان الأوزة مفتاح ‫السيارة وتفاصيل الحساب المصرفي.
‫- متى ظهرا لأول مرة. ‫- أرأيتما سفينة الفضاء بالعنبر؟
‫وجدناها في قاع البحيرة، جلبناها ‫على القاعدة وأشتعلت إحدى المحركات.
‫وبعدها "موران"...
‫- قتل "موران". ‫- بعدها ظهرا.
‫وفي الحال بدآ في محاولة قتلنا، ‫لذا حملنا ما استطعنا
‫وكنا نبحث عن مكان للاختباء.
‫أدركنا وقتها أن الشبحين ‫لا يمكنهما الدخول هنا.
‫- ما هذا المكان؟ ‫- إنه قفص "فاراداي".
‫لا يمكن للموجات اللاسلكية اختراقه، ‫وكما يتضح هذه الأشياء في الخارج.
‫من المسؤول الآن؟ ‫لكي أعرف من يجب تجاهله.
‫سأكون أنا، هي.
‫في الواقع سأكون أنا، ‫أنا أمثل شركة "فيكتور" للبترول.
‫- حصلنا على حقوق تنجيم البترول. ‫- البترول؟ أين نحن؟
‫كان موقعاً عسكرياً للتدريب، ‫كان يواجهه سد
‫ولكن انفجر السد وغرق الوادي.
‫منذ 20 عاماً اكتشفنا خزاناً ضخماً ‫للبترول تحتها.
‫- "طاب صباحكم، تشغيل النظام النهاري" ‫- جاء الصباح.
‫- يمكننا الخروج الآن. ‫- حمداً لله على ذلك.
‫على الأقل يمكننا الخروج من هنا
‫الصباح؟
‫أجل، لا نرى ضوء النهار بسبب العمق.
‫لذا يجب أن نحدد النهار والليل بشكل ‫اصطناعي.
‫أريد إلقاء نظرة أخرى على سفينة ‫الفضاء.
‫ماذا عن تلك الأشياء غير الأشباح؟
‫لا بأس، تخرج فقط في الليل.
‫من الغريب أن هذا الأمر ‫لم يشعرني بالراحة.
‫- أياً كانت... ‫- أشباح.
‫ليست أشباحاً، كانا يحاولان قتلكم، ‫لم لم تهجروا القاعدة؟
‫كان هذا قراري، لدينا معدات تنجيم ‫تساوي مليارات الدولارات هنا.
‫لن نهجرها!
‫ماذا؟ لو فشل الأمر ‫فلن يخسروا هم العلاوة.
‫لا بأس، أتفهم الأمر، أنت أحمق.
‫بالمناسبة، ‫لم يوجد قفص "فاراداي" على القاعدة
‫معدات التنجيم تشغل بالانشطار النووي.
‫غطي قفص "فاراداي" بالرصاص ليكون ‫مثل المأوى في حال التسريب الإشعاعي.
‫إذن نحارب قوةً انتحاريةً غير معروفة.
‫اتخذت شكل قائدكم وكائن فضائي جبان ‫تحت الماء وداخل مفاعل نووي.
‫أيوجد أي شيء آخر يجب أن أعرفه؟ هل ‫أحدكم مصاب بحساسية من الفول السوداني؟
‫بدأ كل شيء بهذه السفينة، ‫ستكون الإجابة هنا.
‫ماذا فعلتم بالأجزاء التي أزلتموها؟
‫هذه مركبة للرحلات الطويلة، يجب أن ‫يتواجد غرفة معلقة متحركة...
‫لأجل الطيار هنا، ‫إلى جانب أن إحدى خلايا الطاقة مفقودة.
‫- خلايا الطاقة؟ ‫- أجل، الغلاف فارغ.
‫- ليس المكان آمناً في الخارج. ‫- ما المشكلة؟
‫لا تريدني أن ألقي نظرةً داخل مركبة ‫الفضاء، تقول إنها ليست آمنةً
‫- أخبرها أن المكان هنا غير آمن. ‫- أهي قيمة؟
‫- ماذا؟ ‫- أقصد قوية، خلايا الطاقة.
‫- أعتقد أنها قوية. ‫- يمكنها إطلاق مركبة...
‫من أحد جوانب المجرة إلى آخر، ‫لذا يمكنك تخيل الأمر
‫لابد وأن الخلية المفقودة ‫لا تزال في الخارج.
‫أجل، آسف! ‫لم لا يزال هذا الرجل يتحدث معي
‫لم نزل شيئاً، لم نمتلك الوقت لذلك.
‫ماذا نواجه؟ يموت "موران" ‫وبعدها يظهر هذان الشيئان.
‫يمكنهما المرور من الجدران
‫ويخرجان فقط في المساء.
‫- إنهما شفافان. ‫- دكتور، أتقصد...
‫إنهما شبحان!
‫قلت إنه لا يوجد ما يسمى بذلك، ‫في الواقع حطمت نظرية الأشباح.
‫لم يكن هناك ما يسمى بالجوارب ‫أو الهواتف الذكية أو المتحرشين...
‫حتى تواجدت فجأة، ‫ماذا يمكن أن يكونا غير ذلك؟
‫ليست صوراً مجسمةً، ‫ليست صوراً رمزيةً حيةً.
‫ليست هياكل آليةً، ‫ليست نسخاً رقميةً تتحرك في الفضاء.
‫كلا، إنهما في الواقع ميتان
‫يا له من أمر مذهل! ‫لم أقابل شبحاً حقيقياً من قبل
‫"موران" كان صديقنا.
‫- الورق. ‫- أنت محقة.
‫أعطها لي.
‫"يؤسفني جداً خسارتكم"
‫"سأفعل كل ما في وسعي لحل مسألة ‫موت صديقكم أو عضو العائلة..."
‫"أو الحيوان الأليف".
‫ولكن ألا تعرفون معنى ذلك؟
‫كان الموت هو الشيء الوحيد الذي وحد ‫كل كائن حي في الكون
‫والآن اختفى.
‫كيف تجلسون هنا؟ ألا تريدون الخروج ‫إليهما الآن لمصارعتهما حتى يسقطا...
‫لتبدؤوا في طرح الأسئلة عليهما ‫حتى تفقدوا النطق؟ ما طبيعة الموت؟
‫أهو مؤلم؟ ألا تزالون تشعرون بالجوع؟
‫أتفتقدون الحياة؟
‫لم تتعاملون فقط مع الأشياء المعدنية؟ ‫لم أكن أعرف أنني لاحظت ذلك
‫حسناً، سيحاولان قتلكم وما إلى ذلك، ‫ما أهمية ذلك؟ ستعودون.
‫إنها جريمة قتل بالتأكيد ولكن رغماً ‫عن ذلك...
‫اهدأ يا دكتور!
‫كنت تتصرف بهذا الشكل عندما قابلت ‫"شيرلي باسي".
‫حسناً، السؤال الأول.
‫ما هو الشبح؟ السؤال الثاني، ‫ماذا يريد؟
‫ماذا يحدث؟
‫"طاب مساؤكم، تشغيل النظام المسائي".
‫ليس هذا صحيحاً، ‫نعود إلى النظام المسائي مجدداً.
‫- لا يجب أن يحدث ذلك، كلا! ‫- ما هذا الصوت؟
‫- دكتور؟ ‫- جرس "تارديس".
‫ما المشكلة يا دكتور؟
‫لابد وأنها الأشباح، ‫لهذا كانت غاضبةً عندما وصلنا إلى هنا.
‫- لم؟ لا أفهم. ‫- هذا ما كنت أقوله الآن.
‫تعيشين ثم تموتين، الأشباح تشوهات.
‫انشقاق من الزمان في الجلد.
‫إنها غير طبيعية.
‫- تريد الابتعاد عنها. ‫- ماذا نفعل؟
‫نشغل المكبح اليدوي.
‫انتظري! أين تذهبين؟
‫- إلى الخارج حيث يوجد المغامرة. ‫- اسمعي...
‫- ماذا؟ ‫- هذا خطئي.
‫أحب المغامرات جداً بقدر حب الرجل ‫الآخر لها لو كان يحب المغامرات.
‫- لا تتظاهري بالانتماء. ‫- ماذا تقصد؟ لا أفعل ذلك.
‫يوجد بعد كبير هنا.
‫ولكن يوجد مكان لشخص واحد فقط، أنا
‫انتظر، كنت متحمساً بشأن الأشباح مثل ‫الطفل الذي احتسى الكثير من الشراب
‫أتعرفين ما تحتاجين؟ ‫أنت في حاجة إلى هواية.
‫- لا أحتاج ذلك حقاً. ‫- أو شيء أفضل، علاقة أخرى.
‫أنت تحبين العلاقات، ‫دائماً ما تكتبين الأغاني عنها
‫- أو القتال أو الوشم. ‫- دكتور، أنا بخير.
‫شعرت فقط أنه يتوجب علي قول شيء
‫أعلم، وأقدر ذلك.
‫- لأن من واجبي الاعتناء بك. ‫- وتتعامل مع الأمر بجدية، أعلم.
‫- أيمكنني التوقف الآن؟ ‫- أجل، أرجوك.
‫"لينتبه كل طاقم العمل، انتقل ‫(ذا درام) إلى النظام المسائي في وقت مبكر"
‫"لذا احملوا المؤن واتجهوا إلى قفص ‫(فاراداي)".
‫أهذا أنت يا "بينيت"؟
‫خرجت للبحث عن خلية الطاقة المفقودة.
‫ليس ذلك واضحاً في العقد.
‫أعتقد أنه بإمكاننا مناقشة اعتبار أي ‫شيء مستحدث من الأصول، لهذا...
‫"بينيت"؟
‫نحن في النظام النهاري.
‫لا يجب أن تتواجدا هنا.
‫ماذا؟
‫ماذا تقول؟
‫- "إلغاء الباب الخارجي". ‫- لا تفعل ذلك يا "موران".
‫"(بريتشارد) أنت غير متواجد، ‫اتصل بالجسر..."
‫"أو اذهب إلى قفص (فاراداي) في الحال"
‫"(بريتشارد) اتصل بالجسر ‫أو اذهب إلى قفص (فاراداي)".
‫سأحب العمل في "يونيت"، ‫أول خط دفاع للأرض
‫ولكنني غالباً غير مناسب، ‫لست مقاتلاً.
‫أنا ميؤوس مني.
‫"بريتشارد"، أين كنت؟ الجميع يبحثون ‫عنك، لم ترتدي حلة الغوص؟
‫أجل، أين كنت؟
‫"(أودونيل)، لا توجد مشكلة، ‫(بريتشارد) هنا".
‫أيها الأحمق "بريتشارد"، اجلب أشياءك ‫لأننا سنغلق الغرفة في وقت مبكر
‫في حال عدم استطاعتي العودة ‫إلى النظام النهاري.
‫أهو بخير؟
‫سقط رجل.
‫- "نحتاج فريق إنقاذ في المياه". ‫- "انتظر يا (بينيت)"
‫إنه "بريتشارد"
‫إنه شبح، إنه شبح آخر.
‫هيا!
‫"طاب صباحكم، تشغيل النظام النهاري"
‫"كلا! لا تفعل ذلك يا (موران)".
‫تتدرب على كيفية استخدام ‫القاعدة ضدنا.
‫بدلت ضبط التوقيت لتتحرك بحرية.
‫فتحت وحدات حبس الهواء، إنها تتعلم
‫والآن أصبحوا 3.
‫"كاس"، ماذا نفعل؟
‫نهجر القاعدة، القاعدة البرية يمكن أن ‫ترسل فريقاً كاملاً من رجال البحرية...
‫- أو مطاردي الأشباح أو ما شابه. ‫- انتظري.
‫لا يمكنني إرغامك على الرحيل.
‫لذا يمكنك البقاء والمغامرة حتى تقتل ‫أو تغرق لو أردت
‫ولكن أول أولوياتي هي حماية طاقمي.
‫ألن نعود؟
‫- "أودونيل". ‫- أجل، سنعود.
‫أخبريهم أننا سنهجر القاعدة بناءً ‫على أوامري.
‫القاعدة البرية، أنا نائب العريف ‫"أليس أودونيل" من وحدة تحكم "درام"، انتهى.
‫"قاعدة (درام)، هنا القاعدة البرية، ‫وصلتنا رسالتكم"
‫- "الغواصة في الطريق، انتهى". ‫- كرر ما قلت، انتهى.
‫"وصلنا طلبكم بإرسال غواصة إنقاذ، ‫إنها على بعد دقيقتين، انتهى"
‫إلى من تحدثت؟ متى أجري هذا الطلب؟ ‫انتهى.
‫"قاعدة (درام)، كانت برمز (مورس) ‫ووصلت ربما منذ نصف ساعة".
‫"قالت إنها حالة طارئة، عطلت وسائل ‫الاتصالات ومرض فردين من الطاقم..."
‫"بشكل خطير، طلب فريقاً كاملاً ‫من المسعفين، انتهى".
‫القاعدة البرية، أنا الدكتور، ‫تأشيرة "يونيت" الأمنية "710 آبل 00".
‫- ربما تكون تعرفني، أعد الغواصة. ‫- "دكتور، لم..."
‫أعهدها، لدينا مرض معد مميت ‫وغير معروف على القاعدة.
‫هذه القاعدة الآن تحت الحجر الصحي.
‫- لم فعلت ذلك؟ ‫- لم يرسل أحدنا الرسالة.
‫هذا يعني أن الأشباح أرسلتها، هذا يعني ‫أنها ترغب في وجود ذلك الطاقم هنا.
‫- لم؟ ‫- لا أعرف.
‫ولكنني متأكد أن السبب ليس رغبتها ‫في تكوين فريق غنائي
‫سنحل هذا الأمر بمفردنا، ‫الأشباح تخرج فقط في المساء.
‫لذا غيرت ضبط التوقيت في القاعدة، ‫لم؟ ما المختلف في المساء؟
‫الأجواء مختلفة فقط، تكون الإضاءة ‫منخفضةً وتهدأ أصوات المحركات.
‫- كلا، شيء آخر. ‫- التمشيط التشخيصي.
‫عندما تفحص الأنظمة، ‫هذا يتوقف في المساء لتوفير الطاقة.
‫- أي أنظمة تحديداً. ‫- أنظمة الإعاشة والأقفال.
‫إنها كهرومغناطيسية، ‫يجب أن تؤمن في حالة وجود فيضان.
‫لذا خلال النهار ‫تفحص واحدة تلو الأخرى كل بضع ثوان.
‫الإجابة هنا في مكان ما، أشعر بذلك.
‫دكتور، ماذا نفعل؟
‫"أودونيل"، أحسنت!
‫- إعادة القاعدة للنظام النهاري. ‫- كان ذلك أمراً بسيطاً.
‫- أتعتقد ذلك حقاً؟ ‫- أعيديها الآن للنظام المسائي.
‫- ماذا؟ ‫- لا نعرف شيئاً.
‫لا نعرف ما تريد، ‫هذا ما يتسبب في قتلنا.
‫لن أهرب، ليس بعد الآن.
‫"أودونيل"، أرجوك أعيدي القاعدة ‫إلى النظام المسائي.
‫لو أردنا معرفة ما تسعى إليه هذه ‫الأشباح نسألها.
‫سنفعل المستحيل، سنصطاد شبحاً.
‫"طاب مساؤكم، تشغيل النظام المسائي".
‫كيف حالكم؟
‫"بينيت" جعلها تتحرك و"كلارا" ‫في موقعها.
‫"كلارا"، سيركض "بينيت" عبر التقاطع ‫المتواجد على يمينك...
‫"خلال 10 ثوان، اجذبي الأشباح نحوك"
‫"استديري جهة اليمين".
‫ثم ادخلي الممر الأيسر الثاني.
‫انتظروا يا أشباح! من هنا!
‫"لان"، إنهم قادمون في طريقك.
‫"كلارا" ستختفي جهة اليسار.
‫يجب أن تجعل الأشباح ‫تستمر على نفس طريقها الآن.
‫"ثم على يسارك بعد حوالي 50 ياردةً ‫يوجد باب الفيضان".
‫"أودونيل" ستغلق الباب بعد مرورك.
‫يمكنني سماعهم.
‫"لان"، لا تجعلهم يرون مكان ذهابك.
‫انتظروا! من هنا!
‫- توجد مشكلة. ‫- انفصلوا.
‫- ماذا؟ ‫- "موران" والقبيح يتبعان "كلارا".
‫"احذري يا (كلارا)، ‫لا يزال يتبعك شبحان، إنهما خلفك"
‫كان يجب أن نعرف الأشباح الخطة.
‫"كلارا"، يوجد باب فيضان في نهاية ‫الممر عند المنعطف جهة اليمين.
‫سنغلقه من هنا، اسمعيني...
‫يجب أن تدخلي من هذا الباب قبل ‫أن يراك "موران" والشبح الآخر
‫- دكتور! ‫- الآن يا "أودونيل"، بسرعة.
‫أوشكت على الوصول إلى الباب
‫الآن بسرعة يا "لان".
‫رآني.
‫"يا إلهي! رآني".
‫إنه يمر
‫"إنه يمر من الباب".
‫- لا توجد كاميرا في الداخل. ‫- كلا! أيمكنك سماعي يا "لان"؟
‫ماذا يحدث يا "لان"؟
‫أيمكنك سماعي يا "لان"؟
‫"(لان)، أيمكنك سماعي؟"
‫"(لان)، ماذا يحدث؟"
‫- "(لان)، أيمكنك سماعي؟" ‫- أنا بخير.
‫- "كاس"، إنه حي. ‫- "لم يؤذني، أنا بخير".
‫ما بك؟ لم لم يؤذك؟
‫"بينيت"، تحدث معنا مجدداً، ‫أين أنت يا "بينيت"؟
‫- ها هو! يا إلهي! انظر! ‫- أيمكنك سماعي يا "بينيت"؟
‫"يوجد شبحان عند المنعطف القريب منك".
‫شكراً، لاحظت ذلك.
‫قفص "فاراداي" عبر التقاطع ‫وفي آخر الممر جهة اليمين.
‫هذا الجزء الأخير يعتمد عليك.
‫الأخبار السعيدة هي أنها لم تعد ‫منفصلةً
‫جهز "كلارا"!
‫يجب أن نتحدث
‫آسف، إنها مجرد صورة مجسمة، ‫تتصرفون بقسوة.
‫أنا بخير بالمناسبة في حال قلق أحدكم.
‫"كاس"، أترين ذلك؟
‫تشغيل النظارات الصوتية اللاسلكية ‫على شاشة رقم "بي 2".
‫تقول إنها لا تستطيع رؤيتهم ‫بشكل واضح.
‫"الزجاج سميك جداً ويقفون على بعد".
‫- افتحي الباب. ‫- ماذا؟
‫دكتور، لا يجب أن تدخل، سيقتلونك.
‫لا يمتلكون أي أسلحة ولا يمكنهم ‫التحكم في شيء، لا يمكنهم إيذائي.
‫لذا افتحي الباب.
‫الطقس بارد، أليس كذلك؟
‫بدون أسلحتكم لا تصبحون مخيفين.
‫أهذا أفضل يا "كاس"؟
‫تقول إنهم يقولون نفس الشيء.
‫"يكررون نفس العبارة".
‫يقولون...
‫الظلام، النتيجة.
‫كلا، السيف.
‫للبيع؟
‫كلا، المنبوذ
‫- المعبد. ‫- ماذا؟
‫"إنها متأكدة، الظلام، ‫السيف، المنبوذ، المعبد"
‫"يكررون هذه الكلمات فقط".
‫ظلام، سيف، منبوذ، معبد.
‫ما معنى ذلك؟ ‫بم تريد إخباري أيها الضخم؟
‫"بينيت"، أحتاج خرائط، ‫أعتقد أنني فهمت ما يريد صديقنا قوله.
‫- إنها إحداثيات. ‫- كيف يمكن أن تكون إحداثيات؟
‫الظلام هو الفضاء.
‫لذا من يتبع الإحداثيات سيعرف أنهم ‫ذاهبون إلى كوكب آخر.
‫السيف.
‫سيف "أوريون".
‫السيف، النجوم الثلاثة، ‫على الرغم من عدم كون واحد نجماً.
‫ولكن سديم "أوريون" ‫العالق من حزام "أوريون".
‫ولكن...
‫لو نظرنا من الخلف.
‫فستصبح الأرض القطعة الرابعة ‫من السيف.
‫لذا حددنا الأمر في كوكب، اقتربنا.
‫المنبوذ.
‫القرية المنبوذة أو المهجورة ‫أو الفارغة.
‫إنه موقع، يرسلون الإشعاعات إلى شخص ‫أو شيء عبر الكون مراراً وتكراراً.
‫- وكل مرة يقتلون فيها أحدنا... ‫- يصبح الإرسال أقوى.
‫- كل شبح يعتبر جهاز إرسال. ‫- لهذا طلبوا غواصة الإنقاذ.
‫لجلب المزيد من الناس هنا وقتلهم
‫لكي يزيد عدد الأشباح لإشعاع ‫الإحداثيات.
‫لم يشعون الإحداثيات؟ ‫أهو نداء استغاثة؟
‫ربما أو تحذير.
‫ربما حتى يكون نداء تسليح، ‫ربما يعني طلباً للقدوم إلى هنا.
‫"إنهم ضعفاء، اقتلوهم".
‫انتظروا!
‫أتعرفون معنى ذلك؟
‫هذا يعني أنهم ليسوا ظاهرةً طبيعيةً.
‫يعني أن شخصاً ما يقتل الناس عن عمد ‫ويخطف أرواحهم...
‫- ليحولها إلى أجهزة إرسال. ‫- ولكن إلى ماذا تشير الإحداثيات؟
‫- إلينا؟ إلى الأشباح؟ ماذا؟ ‫- سبب استخدام الإحداثيات...
‫جزء من الإجابة على السؤال الآخر ‫الذي تفكرون فيه جميعاً.
‫حقاً؟ ألم يفكر فيه أحدكم؟
‫التواجد معي بالتأكيد يجعلكم أذكى ‫بسبب التناضح، ما السؤال الآخر؟
‫المعبد، رابع جزء من الاتجاهات، ‫ما المعبد؟
‫أخيراً، الأمر يشبه خلع الأسنان.
‫هذه هي القرية العسكرية الغارقة، ‫متاجر ومنازل وميدان.
‫- وهذه. ‫- كنيسة؟
‫سبب استخدام الإحداثيات ‫يوجد داخل تلك الكنيسة.
‫لو وجدناه فسنقترب جداً من إيقافهم.
‫هل تقترح أن...
‫ولكننا في أمان الآن.
‫الأشباح في القفص، ‫يمكننا الخروج من هنا.
‫لا أحد مجبور على البقاء، ‫في الواقع أفضل رحيلكم.
‫ستعيقون طريقي وستطرحون الأسئلة ‫السخيفة ولكن...
‫أنتم اخترتم الحماية والخدمة
‫وأنت وهبت نفسك إلى العلوم ‫والسعي وراء المعرفة.
‫لم يختر أحدكم حياةً مجهولةً ‫أو أنانيةً.
‫لو رحلتم فسيفكر دائماً جزء داخلكم ‫عما كان سيحدث لو بقيتم.
‫"كيف كنت سأساعد؟ ماذا كنت سأتعلم؟"
‫أريدكم أن ترحلوا ولكن يجب أن تعرفوا ‫ما ستتركون.
‫"كاس" تقترح أن نرحل.
‫ولكن كل ما يحدث هنا هو مسؤوليتها ‫الآن.
‫لذا ستبقى.
‫لذا أعتقد أنه يتوجب علي البقاء أيضاً.
‫سأبقى، من يريد العيش ‫إلى الأبد على أية حال.
‫آسف، هل جننتم؟
‫يمكننا العودة إلى المنزل.
‫ولكنها أشباح، ‫كيف يمكن أن تكون أشباحاً؟
‫على الأقل لو مت فسأعود لأطاردكم حقاً.
‫كلكم.
‫الغواصة تقترب من الميدان، ‫في أي اتجاه الكنيسة؟
‫الشمال الغربي، 150 ياردة.
‫أحسنت! الدوران درجتان.
‫عم نبحث بالضبط؟
‫شيء يمتلك القوة لإحياء الموتى ‫وتحويلهم إلى أجهزة إرسال.
‫- أتوقع أن نعرفه عندما نراه. ‫- وجدت الكنيسة.
‫أحسنت! استمر.
‫انتظر!
‫ما هذا؟
‫اقترب أكثر.
‫إنها الغرفة المعلقة المتحركة ‫من سفينة الفضاء.
‫يمكن أن يكون الطيار داخلها.
‫يوجد شيء داخلها.
‫ولكنها موصدة، لا يمكنني فتحها، ‫يجب أن يكون الطيار
‫ولكن لم أظن أنه ليس كذلك؟ ‫المزيد من الأسئلة.
‫كل شيء أحله يثير الكثير من الأسئلة.
‫يجب أن أعود إلى البداية.
‫عندما وصلنا رأينا الشبحين ‫ولم يحاولا قتلنا.
‫قادانا إلى هنا لنرى سفينة الفضاء.
‫ثم حاولا قتلنا.
‫لم لم تترجم من قبل "تارديس"؟
‫"لان" ترجم لي.
‫كلما أخرج أجدك أذكى شخص ‫في هذه الغرفة.
‫أخبريني، ما الأمر الغريب بشأن ذلك؟
‫أعلم أن الأمر كله غريب ولكن عندما ‫تفكرين في الأمر...
‫يظل شيء واحد يؤرقك، ما هو؟
‫العلامات داخل سفينة الفضاء
‫العلامات داخل سفينة الفضاء، أجل.
‫لم؟
‫- لا أظنها مجرد كلمات. ‫- ليست كذلك، إنها مغناطيس.
‫مغناطيس؟ كيف؟
‫حقل كهرومغناطيسي محلي ‫ومصنع لأكون محدداً.
‫الظلام، السيف، المنبوذ، المعبد.
‫عندما سمعنا الإحداثيات للمرة ‫الأولى...
‫هل توقع أحدكم ألا تكون صحيحةً؟ ‫كلا، بالضبط!
‫ولا أنا، وكأننا كنا نعرف بطريقة ما.
‫- وكأن الكلمات كانت داخلنا بالفعل. ‫- أهذه الكتابة هي الإحداثيات؟
‫كل شيء نراه أو نجربه ‫يشكلنا بطريقة ما
‫ولكن هذه الكلمات تعيد كتابة الاتصالات ‫المتشابكة في مخكم.
‫إنها تغير الطريقة التي خلقتم بها.
‫"كلارا"، لم لا أمتلك مذياعاً داخل ‫"ذا تارديس"؟
‫فككته واستخدمت القطع لصنع ساعةً ‫على هيئة سنجاب
‫ولأن أول أغنيةً أسمعها أول شيء ‫في الصباح تعلق داخلي.
‫بعد أسبوعين من سماع أغنية "ميستيريوس ‫غيرل" الخاصة بـ"بيتر آندريه"...
‫كنت أتوسل يد الموت الرحيمة.
‫ألا تفهمون؟ ‫هذه الكلمات مثل الديدان داخل الأذن.
‫أغنية لا يمكنكم التوقف ‫عن همهمتها حتى بعد الموت.
‫حسناً، تهبط سفينة الفضاء هنا ويترك ‫الطيار الكتابة على الجدار...
‫ليصبح كل من يراها بعد الموت منارةً ‫للإحداثيات.
‫بينما ينام في غرفة معلقة متحركة.
‫ينتظر التقاط زملائه للرسالة.
‫يا إلهي! في كل مرة أفكر في استحالة ‫أن يصبح الأمر أغرب من ذلك يفاجئني.
‫إنه مستحيل، أكره ذلك، ‫إنه شرير ومذهل.
‫أريد تقبيله حتى الموت.
‫"لينتبه كل طاقم العمل، ‫أخلوا القاعدة في الحال".
‫"بدأت أنظمة الطوارىء".
‫"رسالة الأمان هذه تقدمها لكم شركة ‫(فيكتور) للبترول".
‫- "وقود كل مستقبلنا". ‫- يا إلهي!
‫تلاعب الأشباح بضبط توقيت النهار ‫والليل تسبب في تعطل الحاسوب.
‫أول أولوياته هو الإبقاء على برودة ‫المفاعل، لذا يفتح أبواب القاعدة
‫ويغرق القاعدة بالمياه.
‫تقول "كاس" إنه يجب غلق أبواب الفيضان ‫الداخلي لحجز المياه في المنتصف.
‫- أين "تارديس"؟ ‫- في الجهة الأخرى.
‫يجب أن نصل إلى هناك، ‫إنها مخرجنا الوحيد.
‫حسناً، أمامنا 30 ثانيةً قبل إغلاق ‫أبواب الفيضان.
‫هيا!
‫دكتور!
‫- "تشغيل نظام الاتصال الداخلي". ‫- "سأخرجك مع الآخرين، اهدئي".
‫- "سأعود لكم". ‫- "تعال هنا بـ(تارديس) الآن".
‫"تارديس" لن تدخل هناك، ‫لن تقترب من الأشباح.
‫لا يمكن أن تتركنا.
‫اسمعيني! سأعود بالزمان ‫إلى وقت هبوط سفينة الفضاء.
‫لو استطعت فهم سبب ما يحدث ‫فسأوقف قتل أي شخص آخر.
‫يمكنني إنقاذكم.
‫ألا تثقين بي يا "كلارا"؟
‫هل ستعود عبر الزمان؟ كيف تفعل ذلك؟
‫أجيد ذلك.
‫أمتأكدة أنهم لن يؤذونا؟
‫لا يمكنهم الخروج من قفص "فاراداي".
‫عودي إلى ما قبل الفيضان.
‫أمتأكدة أن الدكتور لن يتركنا هنا؟
‫اسمعا
‫هكذا نعمل، سيرحل ثم سيعود ‫وسنضطر إلى سماع قصة حله الأمر.
‫أهو "مورانو" أم "بريتشارد" أم القبيح؟ ‫كيف خرجوا؟
‫كلا، لا أعتقد أنه أحدهم، أعتقد أنه...
‫- شبح جديد. ‫- ما معنى ذلك؟
‫هذا يعني أن شيئاً ما حدث في الماضي، ‫لابد وأن شخصاً آخر مات.
‫يا إلهي!
‫كلا!
‫"يتُبع..."
‫- "في الحلقة القادمة..." ‫- ظهر شبح آخر.
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- يجب أن أموت.
‫هذه القرية قبل غرقها، أود أن أعرف ‫كيفية خلق تلك المخلوقات بكلمات فقط.
‫"فتح قفص (فاراداي)، ‫أخرج الأشباح الآخرين".
‫الأمر لا يخص إنقاذي، أنا رجل ميت.
‫من التالي؟