‫أولاً كان هناك الداليكيون‬
‫ثم وُجد رجل حاربهم‬
‫بعد ذلك مات في الوقت المحدّد‬
‫ثمة قلّة طبعاً يعتقدون‬ ‫أنّ هذا الرجل بقي حياً بطريقة ما‬
‫وأنّه سيعود يوماً ما‬
‫لصالح كلتَينا عزيزتي (هانا)‬ ‫يجب أن نأمل أن تكون هذه القصص حقيقية‬
‫وصلتني رسالتك‬
‫لا يستطيع أشخاص كثر فعل ذلك‬ ‫إرسال رسائل إليّ‬
‫لديّ ابنة‬ ‫(هانا)‬
‫إنّها في معسكر اعتقال داليكيّ‬ ‫يقولون إنّك تستطيع المساعدة‬
‫حقاً؟‬ ‫ليتهم يتوقفون‬
‫- يا له خيار غريب لمكان اللقاء!‬ ‫- يقولون إنّ عليّ إثارة فضولك‬
‫سكارو، الكوكب الأصليّ للداليكيين‬
‫انظري إلى حاله‬
‫- من أخبرك عنّي؟‬ ‫- أيهمّ ذلك؟‬
‫ربّما لا‬
‫لكنّك حسنة الاطّلاع للغاية‬
‫إن كانت (هانا) في معسكر اعتقال‬ ‫داليكيّ فلمَ لستِ فيه؟ أخبريني‬
‫لقد هربت‬
‫لا، لا أحد يهرب‬ ‫من المعسكرات الداليكية‬
‫أنت باردة جداً‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنّه فخّ‬
‫- ما هو؟‬ ‫- أنت وأنت لا تعرفين ذلك حتى‬
‫تمّ إحضار الدكتور‬
‫بغض‬ ‫حبّ‬
‫سأعود بعد قليل‬
‫- زوجك هنا‬ ‫- لا زوج لديّ‬
‫العكس صحيح كما يبدو‬
‫عليك أن توقّعي هذه‬
‫- لسنا متزوّجَين‬ ‫- كالسحر‬
‫- لا أستطيع التحدّث، أنا أعمل‬ ‫- حقاً؟‬
‫ظننتك تعبسين للكاميرا فحسب‬
‫(روري)‬
‫آسفة حبيبتي، هل قاطعتكما؟‬
‫ربّاه! انظري إلى حالك، أنت شاحبة‬ ‫تعالي اجلسي‬
‫سنحلّ المسألة عاجلاً‬
‫تمّ إحضار (أميليا بوند)‬
‫شكراً‬
‫تمّ إحضار (روري ويليامز)‬
‫أين نحن؟‬
‫كم نحن متورّطان؟‬
‫كم أنتما متورّطان سيّد (بوند)؟‬
‫على 10؟‬
‫11‬
‫- أين نحن؟ في مركبة فضائية، صحيح؟‬ ‫- ليست أيّ مركبة فضائية‬
‫برلمان الداليكيين‬ ‫كونا شجاعَين‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- اجعليهم يتذكّرونك‬
‫بالله عليكم! أحضرتموني‬
‫ماذا تنتظرون؟‬
‫وأخيراً إنّه عيد الميلاد!‬
‫ها أنا!‬
‫أنقذنا‬
‫ستنقذنا‬
‫- ماذا سأفعل؟‬ ‫- ستنقذ الداليكيين‬
‫أنقِذ الداليكيين!‬ ‫أنقِذ الداليكيين!‬
‫- أنقِذ الداليكيين!‬ ‫- حسناً، هذا جديد!‬
‫دكتور (هو)‬
‫ملجأ الداليكيين‬ ‫كتابة (ستيفن موفات)‬
‫اليوم 363‬ ‫الرعب يستمرّ‬
‫أيضاً، أعدّي سوفليه أخرى‬
‫كادت تنضج‬
‫تحقّقت من الدفاعات‬
‫جاؤوا ثانية ليلة أمس‬ ‫ما زالوا يأتون ليلاً دائماً‬
‫لعلّهم مصّاصو دماء‬
‫إنّه عيد مولد أمّي‬
‫عيد مولد سعيداً أمّي‬
‫أعددت لك سوفليه‬ ‫لكنّها كانت أروع من أن تصمد‬
‫ستدعيننا ندخل!‬
‫سندخل!‬
‫نحن الداليكيون‬ ‫ستدعيننا ندخل!‬
‫سندخل! سندخل!‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫يختار البقعة الأكثر قابلية للدفاع في‬ ‫الغرفة ويعدّ كلّ الداليكيين والمخارج‬
‫ويحسب الآن المسافة الدقيقة‬ ‫التي تفصل بيننا ويبدأ بالقلق‬
‫انظر، ها هو يعبس الآن، "ثمة خطب‬ ‫في (آيمي) و(روري)، مَن سيعالجه؟"‬
‫يقوّم ربطة عنقه الفراشية الشكل!‬
‫لقد وصلنا‬
‫- وصلتم إلى أين؟‬ ‫- الدكتور...‬
‫سيكلّمك رئيس الوزراء الآن‬
‫أتذكرين مَن كنت قبل أن يفرغوك‬
‫ويحوّلوك إلى دمية لهم؟‬
‫لا يُعاد تشغيل ذكرياتي إلا إذا طُلبت‬ ‫لتسهيل عملية سرّية أو تنكّر‬
‫- لديك ابنة‬ ‫- أعلم، قرأت ملفّي‬
‫- إذاً؟‬ ‫- ماذا تعلم عن ملجأ الداليكيين؟‬
‫حسب الأسطورة لديكم مرمى نفايات‬
‫كوكب تحبسون فيه‬ ‫جميع الداليكيين الفاشلين‬
‫الذين يُصابون بجروح في المعارك‬ ‫والمجانين‬
‫الأشخاص الذين تعجزون عن ضبطهم حتى‬
‫- الأمر الذي يبدو غير منطقيّ لي‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنّكم تقتلونهم‬
‫من المسيء إلينا إخماد بغض إلهيّ كهذا‬
‫مسيء؟‬
‫أيفاجئك أن تعرف أنّ للداليكيين‬ ‫مفهوماً للجمال؟‬
‫حسبت أنّه لم تعد لديكم طرائق‬ ‫لتثيروا غثياني‬
‫فكّر من جديد‬
‫أتحسب البغض جميلاً؟‬
‫لعلّه لهذا السبب‬ ‫لا نستطيع قتلك أبداً‬
‫الملجأ‬
‫إنّه يحتلّ الكوكب بأسره‬ ‫حتى اللبّ‬
‫- كم داليكياً يوجد هناك؟‬ ‫- لم يُحصَوا، ملايين بالتأكيد‬
‫- أما زالوا جميعهم أحياء؟‬ ‫- يُفترَض ذلك‬
‫الملجأ آليّ كلّياً‬ ‫والأشراف غير مطلوب‬
‫- مسلّحون؟‬ ‫- الداليكيون مسلّحون دوماً‬
‫أيّ لون؟‬
‫آسف، لم تبقَ أيّ أسئلة وجيهة‬
‫ترد إشارة من قلب الملجأ‬
‫ما هذا الضجيج؟ أوضحوا! أوضحوا!‬
‫- هذا أنا‬ ‫- آسف، ماذا؟‬
‫هذا أنا، أنقر المثلّث‬ ‫حسناً، أنا مغمور في الخليط‬
‫(كارمن)! عرض جميل‬ ‫أحدهم يبثّ ذلك‬
‫هل فكّرتم في تعقّب الإشارة‬
‫والتحدّث إلى مرسلها؟‬
‫سأل الداليكيين‬
‫ألو؟ ألو؟ (كارمن)؟ ألو؟‬
‫- ألو؟‬ ‫- تكلّمي، تكلّمي، تكلّمي (كارمن)‬
‫ألو، نعم، نعم‬ ‫آسفة، أتتلقاني؟‬
‫أجل، أتلقّاك بوضوح‬ ‫عرّفي عن نفسك واذكري وضعك‬
‫مرحباً! أأنت حقيقيّ؟‬ ‫أأنت حقيقيّ تماماً؟‬
‫أجل، أؤكّد لك أنّي حقيقيّ تماماً‬
‫(أوزوين أوزوولد)‬ ‫مديرة ترفيه اليافعين، (مركبة ألاسكا)‬
‫والوضع الحاليّ معطّلة ومحطّمة‬ ‫في مكان غير جميل‬
‫أنا هنا من سنة وباقي الطاقم مفقود‬ ‫والمؤن جيدة لكني متحمسة للمضي‬
‫سنة؟ أأنت بخير؟‬ ‫أتتعرّضين لهجوم؟‬
‫بعض أشكال الحياة المحلّية‬ ‫أبقيها خارج المركبة‬
‫- أتعلمين أيّ أشكال للحياة؟‬ ‫- أعرف الداليكيّ حين أسمعه، أجل‬
‫ماذا تفعلين بمفردك منذ سنة‬ ‫في مواجهة الداليكيين؟‬
‫- أعدّ السوفليه‬ ‫- السوفليه؟ في مواجهة الداليكيين؟‬
‫- من أين تأتين بالحليب؟‬ ‫- هذه المحادثة في غير محلّها‬
‫لا، ليست كذلك!‬
‫لا، ألو! ألو!‬
‫لأنّ مركبة فضائية اصطدمت بملجأكم‬ ‫ودخله أحدهم‬
‫وإن استطاع أحدهم الدخول‬ ‫يمكن لكلّ شيء أن يخرج‬
‫تسونامي من الداليكيين المجانين‬ ‫حتى أنتم لا تريدون ذلك‬
‫يجب تطهير الملجأ‬
‫لمَ هو باقٍ هنا إذاً؟‬ ‫لديكم أسلحة كافية لإزالته من السماء‬
‫- حقل قوّة الملجأ لا يمكن اختراقه‬ ‫- أطفئيه‬
‫لا يمكن إطفاؤه إلا من داخل الملجأ‬
‫يمكن لقوّة ضاربة صغيرة التسلّل‬ ‫عبر حقل القوّة، أرسلي بعض الداليكيين‬
‫هذا جيّد، هذا رائع‬
‫جميعكم خائفون جداً‬ ‫من النزول إلى هناك!‬
‫لن يذهب أيّ منكم!‬ ‫أخبرني إذاً...‬
‫ماذا يفعل الداليكيون‬ ‫حين يكونون في غاية الخوف؟‬
‫سنستخدم المدمّر لدى الداليكيين‬
‫لا مدمّر لديكم وحتى لو كان لديكم‬ ‫مدمّر فلمَ يطفئون حقل القوّة لكم؟‬
‫لأنّك لن تحظى بوسيلة هرب أخرى‬
‫هل لي أن أوضح الأمر؟‬ ‫المدمّر كلمة داليكية تشير إليك‬
‫أنا؟ أنا؟‬
‫- سيلزمك ذلك، سيحميك من نانوكلاود‬ ‫- ماذا؟ نانو ماذا؟‬
‫شعاع الجاذبية سينقلك‬ ‫إلى جوار مصدر البثّ‬
‫ويجب أن تجد وسيلة لتعطيل‬ ‫حقل القوة من هناك‬
‫ستطلقونني إلى كوكب؟‬ ‫هذه خطّتكم؟‬
‫- أطلَق إلى كوكب بغية معالجة الأمر‬ ‫- لأكون منصفاً، هذه لحظتك تقريباً‬
‫لا تكن منصفاً مع الداليكيين‬ ‫حين يطلقونني إلى كوكب!‬
‫ماذا تريد منهما؟‬
‫معروف أنّ الدكتور يتطلّب مرافقين‬
‫- رائع‬ ‫- جيّد!‬
‫لا تقلقي، سأنجح، أعدك‬ ‫لا تخافي‬
‫أخاف؟ لست خائفة‬ ‫(جيرونيمو)‬
‫اللعنة!‬
‫بالمقلوب! بالمقلوب! يا إلهي!‬
‫(روري)!‬
‫مرحباً، مرحباً، مَن أنت؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫(روري)؟ دكتور؟‬
‫أنا (هارفي)، لا...‬
‫مَن (روري)؟ أين تذهبين؟‬
‫مرحباً!‬
‫آسفة! آسفة!‬ ‫ضغطت الزرّ الخطأ‬
‫فتاة السوفليه؟‬
‫يمكنك دعوتي (أوزوين) دائماً‬ ‫بما أنّه اسمي‬
‫أأنت بخير؟‬
‫كيف تفعلين ذلك؟‬ ‫هذه تكنولوجيا للداليكيين‬
‫- يسهل كثيراً اختراقها‬ ‫- غير صحيح‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- تحطّمت المركبة عند الصدم‬
‫في مكان ما تحت الأرض على ما أظنّ‬ ‫أجئت لتأخذني؟‬
‫- دكتور!‬ ‫- مرحباً، اسمعي!‬
‫يا فتاة السوفليه! عودي‬
‫- دكتور!‬ ‫- (آيمي)!‬
‫أين (روري)؟‬
‫كان هناك شعاع آخر‬ ‫هناك، هناك‬
‫أأنتم فريق الإنقاذ؟‬
‫مرحباً!‬
‫(روري)؟‬
‫(روري)!‬
‫هبطنا قبل يومَين‬ ‫وهناك 12 كبسولة نجاة أخرى‬
‫لا أعلم ما حصل لها‬
‫(ألاسكا)؟ هذه كمركبة فتاة السوفليه؟‬
‫باستثناء أنّها هنا منذ سنة‬
‫لا بدّ من أنّ لدينا حبل تسلّق‬ ‫طويلاً كفاية لتلك الحفرة‬
‫ألن تعرّفنا بطاقمك؟‬
‫بلى، آسف‬ ‫يا جماعة، أعرّفكم بالدكتور و(آيمي)‬
‫يا جماعة؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- إنّهم موتى، جميعهم‬ ‫- مستحيل‬
‫كلّمتهم لتوّي، قبل ساعتَين‬ ‫وكنّا نُجري تصليحات للمحرّك!‬
‫أأنت متأكد من ذلك؟‬
‫لأنّي أظنّهم ماتوا منذ وقت طويل جداً‬
‫- ذلك غير ممكن‬ ‫- لا يصبحون بحالة كهذه في ساعتَين‬
‫طبعاً! يا لغبائي!‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- متّ في الخارج‬
‫والبرد حفظ جثتي‬
‫نسيت مسألة الموت‬
‫(آيمي)! الباب!‬
‫أوضح! هذا ما تبرع فيه‬ ‫كيف أصبح داليكياً؟‬
‫لأنّه لم يكن يضع واحدة من هذه‬
‫يا للذكاء! نانوكلاود‬
‫متعضّيات مجهرية تحوّل تلقائياً‬ ‫أيّ مادّة عضوية‬
‫حيّة أو ميتة‬ ‫إلى دمية داليكية‬
‫أيّ شيء يهاجم هذا المكان‬ ‫يصبح تلقائياً جزءاً من أمن الموقع‬
‫- حيّة أو ميتة؟‬ ‫- هذه الأشرطة الرسغية تحمينا‬
‫- الشيء الوحيد الذي يمنعنا من...‬ ‫- دكتور، اخرس!‬
‫- حيّة أو ميتة؟‬ ‫- أجل، بالضبط، حيّة أو...‬
‫ميتة، ربّاه!‬
‫دكتور!‬
‫- أسيّئ أنّي فوّتّ ذلك؟ جيّد‬ ‫- أجل، أعلم‬
‫يُمنع على الموظفين غير المرخّص لهم‬ ‫دخول قمرة القيادة‬
‫- اخرسي!‬ ‫- سيّد (مزعج)!‬
‫خليط سيّئ!‬ ‫لا روح دعابة وذاك الذقن‬
‫- أهي فتاة السوفليه مجدّداً؟‬ ‫- أجل، اسمعي! ما خطب ذقني؟‬
‫حذارِ عزيزي‬ ‫ستؤذي عين أحدهم‬
‫أنا أمسحك، أنت في كبسولة نجاة أخرى‬ ‫لمركبة (ألاسكا) التي كنت فيها، صحيح؟‬
‫كيف تخترقين كلّ شيء؟ يجب أن يكون ذلك‬ ‫مستحيلاً فمركبتك محطّمة‬
‫قصّة طويلة‬
‫أتوجد كلمة للعبقرية الصارخة‬ ‫التي تبدو متواضعة ومثيرة قليلاً؟‬
‫- الدكتور، ادعيني الدكتور‬ ‫- رأيت ما فعلت هناك‬
‫تفقّد الأرضية فأنا ألتقط خرقاً‬ ‫في مستوى الأرضية، قد يكون هناك مخرج‬
‫إلى اللقاء!‬
‫فتحة!‬
‫يبدو أنّ أحداً استعملها قبلنا‬ ‫وحاول سدّها خلفه‬
‫- لا أستطيع تخيّل السبب!‬ ‫- الجزء السفلي للكبسولة مطمور‬
‫ولا بدّ من أنّه يؤدّي مباشرة‬ ‫إلى الملجأ‬
‫- أين (روري)؟‬ ‫- بالحديث عن (روري)‬
‫- هل من شيء تريدين إخباري به؟‬ ‫- هل سنفعل ذلك الآن؟‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- لا شيء مهمّ‬
‫انفصلنا‬ ‫ماذا يمكنك أن تفعل؟‬
‫- ماذا يمكنني فعله؟‬ ‫- لا شيء‬
‫ليس ذلك من الأمور التي يمكنك تقويمها‬ ‫كما تقوّم ربطة عنقك الفراشية‬
‫لا ترمقني بهذه النظرة الحزينة‬ ‫المتّسمة بالشفقة، هذه هي الحياة‬
‫هذا أحد شؤون الحياة‬ ‫التي تحصل رغماً عنك‬
‫- إذاً ثمة أحد آخر خرج من هنا؟‬ ‫- أجل، فلنذهب ونعثر عليه‬
‫ما هذا؟ ماذا ينوون فعله؟‬
‫ما هذا؟‬
‫من أين حصلوا على واحدة مثلها؟‬
‫دكتور! حصلوا عليها منّي!‬
‫ربّاه (آيمي)!‬
‫دكتور؟ ماذا سيحدث لي؟‬ ‫بجدّ، أخبرني، ماذا؟‬
‫ماذا؟ عفواً، ماذا؟‬
‫إبا...، إبا...، إبا...‬
‫- إباضة؟ أتقصدون تلك الأشياء؟‬ ‫- إبا...‬
‫لا أعرف ما تريدون‬
‫تلك الأشياء؟‬ ‫أتلك الأشياء بيوض؟‬
‫هذه؟ أتريدون هذه؟‬
‫إبا...‬
‫...دة‬
‫- إبادة‬ ‫- إبادة‬
‫إبادة!‬
‫اهرب! الباب في الأخير، اهرب إليه!‬ ‫إنّهم يفيقون لكنّهم بطيئون‬
‫الباب في الأخير، اهرب‬ ‫الآن! الآن! الآن!‬
‫إبادة! إبادة!‬
‫إبادة!‬
‫في أيّ حال، أنا (أوزوين)‬ ‫ماذا أدعوك؟‬
‫لا أستطيع أن أتذكّر حتى‬ ‫(روري)‬
‫اسم جميل، (روري)‬
‫- أول فتى أعجِبت به كان اسمه (روري)‬ ‫- حسناً‬
‫في الواقع كانت تُدعى (نينا)‬ ‫كنت أمرّ في مرحلة‬
‫مغازلتك تُبقيك مبتهجاً‬
‫إبادة!‬
‫إبادة! إبادة! إبادة!‬
‫حسناً‬
‫في أيّ وقت تريدين معاودة المغازلة‬ ‫لا بأس لديّ‬
‫أخبرني، ماذا سيصيبني؟‬
‫ولا تكذب‬ ‫لأنّي أعلم حين تكذب عليّ‬
‫وسأهاجمك بالتأكيد‬
‫الجوّ في المكان مليء بآلات مجهرية‬
‫وروبوطات مجهرية‬ ‫بحجم الجزيئات، نانوجينيات‬
‫الآن وبعد أن بتّ محمية‬ ‫تُعاد كتابتك‬
‫ماذا يحدث إذاً؟‬ ‫ينتأ شيء من رأسي؟‬
‫التغييرات الجسدية تأتي لاحقاً‬
‫- ماذا يأتي أولاً وكيف يبدأ؟‬ ‫- في ذهنك‬
‫مشاعرك وذكرياتك، أنا آسف‬ ‫لكنّه بدأ أصلاً‬
‫ما أدراك؟‬
‫لأنّنا خضنا هذا الحديث 4 مرّات‬
‫حسناً، أنا خائفة الآن‬
‫تمسّكي بالخوف‬ ‫الخوف ليس من شيم الداليكيين‬
‫مرحباً أيّها الفتى الطويل الأنف‬
‫إن كان لديّ خيار أفضّل (نينا)‬
‫أحببت ذلك، بأنفك وذقنه‬ ‫يمكنكما الدفاع عن نفسَيكما‬
‫ثمة باب وراءك‬
‫ادخل منه بسرعة‬
‫حسناً، أنت في أمان حالياً‬
‫اخلغ قميصك بأسرع ما يمكن‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أيجب أن يكون هناك سبب؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ابقي هنا للمراقبة‬ ‫لا تفتحي هذا الباب!‬
‫(أوزوين)؟!‬ ‫(أوزوين)، أتستطيعين سماعي؟‬
‫مرحباً أيّها الذقن!‬ ‫أنا أراك!‬
‫لمَ لا أراك؟‬ ‫لمَ لا أستطيع رؤيتك مطلقاً؟‬
‫قدرة محدودة، شعر سيّئ‬ ‫اختَر ما تشاء‬
‫ثمة باب إلى يسارك، افتحه‬
‫سأرسل إليك خارطة‬ ‫على تلك الشاشة‬
‫وضعت صديقك في مكان آمِن‬ ‫أستطيع أخذك إليه‬
‫(روري)؟ وجدت (روري)؟‬
‫أدعوه (نينا)‬ ‫هذا أمر شخصيّ، اسكت الآن‬
‫مَن أنت؟‬
‫دكتور‬
‫كم عدد الداليكيين أمامي مباشرة الآن؟‬
‫10، 20، يصعب القول‬
‫بعض منهم جاموديون‬ ‫لكنّهم يملكون سلاحاً‬
‫كيف أتجاوزهم؟‬ ‫(آيمي)!‬
‫لا بأس، ثمة أناس هنا‬ ‫مجرّد أناس‬
‫(آيمي)، (آيمي)، إنّها نانوكلاود‬ ‫وهي تبدّل إدراكك‬
‫انظري ثانية، انظري ثانية‬ ‫أولئك ليسوا أناساً‬
‫(آيمي)، تعالي معي‬ ‫أمسكي بيدي، اهربي! اهربي!‬
‫- انظر، إنّهم ينزلون!‬ ‫- نعم، إنّهم ينزلون‬
‫دخيل!‬
‫- اهرب!‬ ‫- دخيل!‬
‫دخيل!‬
‫- إنّه تالف‬ ‫- حسناً، لكن ماذا نفعل؟‬
‫حدّد هويتي! ادخل ملفّاتك‬ ‫مَن أنا؟‬
‫بربّك! مَن أبوك؟‬
‫أنت المدمّر‬
‫ادخل أوامرك المستديمة بشأن المدمّر‬
‫يجب إهلاك المدمّر‬
‫كيف ستفعل ذلك؟ داليكيّ بدون سلاح‬ ‫بمثابة درّاجة ثلاثية العجلات مع سقف!‬
‫كيف ستهلكني؟‬
‫بدأ التدمير الذاتيّ‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫سيفجّر نفسه ويفجّرنا معه‬ ‫لم يبقَ معه سوى هذا السلاح‬
‫لا يمكن إبطال التدمير الذاتيّ‬
‫لا أبحث عن الإبطال عزيزي‬ ‫بل عن عاكس الحركة‬
‫إلى الأمام! إلى الأمام! إلى الأمام!‬
‫- إلى الأمام! إلى الأمام! دخيل!‬ ‫- دخيل!‬
‫(أوزوين)، ما كان ذلك؟‬ ‫كان ذلك قريباً‬
‫(أوزوين)؟ ماذا حصل؟‬
‫مَن قتل جميع الداليكيين؟‬
‫مَن في رأيك؟‬
‫أيساعدها النوم؟‬ ‫أيبطئ العملية؟‬
‫يحسن بكما أن تأملا ذلك‬
‫لأنّها ستحاول عاجلاً أن تقتلكما‬
‫(آيمي)، (آيمي)، ما زلت معنا‬
‫(آيمي)، هذا أنا، أتتذكّرينني؟‬
‫- إنّها تذكرني‬ ‫- (آيمي) المعهودة‬
‫أتعلمان ما يجعل المرء داليكياً؟‬
‫حذف الحبّ وإضافة البغض‬
‫ألا تبدو غاضبة عليك أكثر من اللازم؟‬
‫أحدهم لم يذهب إطلاقاً إلى (إسكتلندا)‬
‫لكن ماذا عنك (أوزوين)؟‬ ‫لمَ أنت بخير؟‬
‫لمَ لم تحوّلك نانوكلاود؟‬
‫ذكرت الأمر العبقريّ، صحيح؟‬ ‫أنا محمية هنا‬
‫يا لبراعتك!‬ ‫والآن، هذا المكان‬
‫قال الداليكيون إنّه كان آلياً كلّياً‬ ‫لكن انظري إليه، إنّه حطام‬
‫أمضيت سنة وأنا أعبث معهم‬ ‫وليس لديّ شيء آخر لفعله‬
‫مديرة ترفيه لليافعين‬ ‫تختبئ في مركبة محطّمة‬
‫وتخترق أنظمة الأمان‬ ‫لأكثر العروق المحاربة تقدّماً‬
‫التي شهدها الكون على الإطلاق‬
‫لكن أتعلمين ما يثير ريبتي فيك‬ ‫(أوزوين)؟‬
‫- السوفليه!‬ ‫- السوفليه؟‬
‫من أين تأتين بالحليب للسوفليه؟‬
‫بجدّ، ألا يتساءل سواي عن ذلك؟‬
‫كلا، بصراحة، كلا‬ ‫مرّتان‬
‫أجريت بحثاً عنك دكتور‬ ‫قاعدة البيانات تذكرك كثيراً‬
‫لمَ يدعوك الداليكيون المدمّر؟‬
‫لست مدمّراً بل مجرّد رجل لديه خطّة‬
‫- لديك خطّة؟‬ ‫- كلّنا آذان‬
‫أنا مشوّشة الآن‬ ‫هلاّ يوضح أحد ما يحصل!‬
‫بلا ترتيب محدد‬ ‫يجب إضعاف كلّ الداليكيين‬
‫في هذا الملجأ‬ ‫وإنقاذ (أوزوين) من الحطام‬
‫والهرب من هذا الكوكب‬ ‫وإصلاح زواج (آيمي) و(روري)‬
‫أنا أعدّ 3 قضايا خاسرة‬ ‫هل من قضية أخرى بعد؟‬
‫(أوزوين)، ثمة مركبة داليكية‬ ‫في المدار‬
‫أجهزتي تلتقطها‬
‫يتمتع الملجأ بحقل قوّة‬
‫والداليكيون فوق‬ ‫ينتظرون منّي أن أطفئه‬
‫وحالما أفعل ذلك‬ ‫سيحرقون هذا العالم ونحن معه‬
‫لذا سؤالي هو التالي (أوزوين)‬ ‫بأيّ سرعة يمكنك إخفاض حقل القوّة؟‬
‫- مذا؟‬ ‫- بسرعة كبيرة، لكن لمَ أفعل ذلك؟‬
‫لأنّ هذا نقل من بُعد؟‬ ‫أأنا محقّ (أوزوين)؟‬
‫أجل، استعمال داخليّ فحسب‬
‫لكن يمكنني تعزيز القدرة‬ ‫ما إن ينخفض حقل القوّة‬
‫ويمكننا استخدام الشعاع ليخرجنا‬ ‫من هذا الكوكب‬
‫لكنّك قلت إنّه حين ينخفض حقل القوّة‬ ‫سيفجّرنا الداليكيون‬
‫يجب أن نكون سريعين‬
‫سنكون سريعين‬ ‫لكن أين يرسلنا الشعاع؟‬
‫المكان الوحيد في نطاق مرماه‬ ‫مركبة الداليكيين‬
‫حيث يبيدوننا على الفور‬
‫أهذه خطّة النجاة التي تجعلك تعيش‬ ‫أكثر بنحو 4 ثوانٍ؟‬
‫ما الضير في 4 ثوانٍ؟‬ ‫يمكنك فعل الكثير خلالها‬
‫(أوزوين)!‬ ‫بأيّ سرعة يمكنك إخفاض حقل القوّة؟‬
‫يمكنني فعل ذلك من هنا‬ ‫حالما تأتي وتخرجني‬
‫لا، أخفضي حقل القوّة وتعالي إلينا‬
‫ثمة قدرة في الناقل عن بُعد‬ ‫تكفي لمحاولة واحدة، لمَ تنتظرني؟‬
‫لمَ لا أنتطرك؟‬
‫لا أدري، لم ألتقيك من قبل‬
‫سأرسل إليك خارطة‬ ‫تعال وخذني‬
‫هذا المكان يعجّ بالداليكيين‬
‫نعم، لهذا أنا توّاقة إلى الرحيل‬ ‫تعال لرؤيتي يوماً ما‬
‫أذاً، هل سنذهب لإحضارها؟‬
‫لا أظنّ أنّ لدينا خياراً‬
‫حالما ينخفض حقل القوّة‬ ‫سيهجم الداليكيون‬
‫إن ساء الوضع للغاية هنا‬ ‫فاذهب بدوني، اتفقنا؟‬
‫- أتركك لتموت؟‬ ‫- لا تقلق بشأني‬
‫أنت مَن سينتقل إلى مركبة داليكية‬ ‫ويتعرّض لإبادة‬
‫نقطة منطقية‬ ‫أحبّ هذه الخطّة‬
‫ماذا عن (آيمي)؟‬
‫أبقِها تتذكّر، أبقِها مركّزة‬ ‫سيؤخّر ذلك التحوّل‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- سمعت ما قالته‬
‫إنّهم يحذفون الحبّ‬ ‫لا تدعيهم‬
‫حالة طارئة! حالة طارئة! حالة طارئة!‬
‫- نحن الداليكيون!‬ ‫- حالة طارئة!‬
‫نحن الداليكيون! نحن الداليكيون!‬ ‫نحن الداليكيون!‬
‫انظري إليّ‬
‫سأكون منطقياً‬ ‫بارداً ومنطقياً، اتفقنا؟‬
‫لمصلحتنا نحن الاثنين‬ ‫لمصلحتنا نحن الاثنين‬
‫سأنزع هذا عن معصمي‬ ‫وأضعه على معصمك‬
‫لماذا؟ سيبدأ بتحويلك‬ ‫هذا ليس بأفضل‬
‫صحيح، لكن سيُكسبنا الوقت‬ ‫إذ سيستغرق وقتاً أطول معي‬
‫- عفواً، ماذا؟‬ ‫- إنّه يحذف الحبّ، هذا ما قالته‬
‫ما علاقة ذلك؟‬ ‫ماذا يعني ذلك حتى؟‬
‫الأمر حسابيّ‬ ‫سيستغرق ذلك معي وقتاً أطول‬
‫لأنّنا كلانا نعلم‬ ‫ولطالما علمنا كلانا...‬
‫(آيمي)، الواقع الأساس في علاقتنا‬ ‫أنّي أحبّك أكثر ممّا تحبينني‬
‫وذلك خبر جيّد اليوم‬ ‫لأنّه قد ينقذ حياتنا معاً‬
‫كيف يمكنك قول ذلك؟‬
‫انتظرتك 2000 سنة بدون أمل‬
‫أقول ذلك لأنّه حقيقي‬
‫وبما أنّك تعرفين أنّ ذلك حقيقيّ‬ ‫أعطيني ذراعك، (آيمي)!‬
‫إيّاك أن تقول ذلك لي‬ ‫إيّاك إطلاقاً!‬
‫(آيمي)، لقد طردتني!‬
‫تريد أولاداً! لطالما أردت أولاداً‬
‫منذ كنت ولداً!‬
‫- وأنا لا أستطيع إنجابهم‬ ‫- أعلم‬
‫مهما فعلوا بي في (ديمونز ران)‬ ‫لا أستطيع أن أنجب أولادك‬
‫لم أطردك بل تخلّيت عنك‬
‫(آيمي)، لست...‬
‫إيّاك أن تكلّمني عن الانتظار‬ ‫بدون أمل‬
‫لأنّ ذلك لا شيء (روري)‬ ‫لا شيء مقارنة بالتخلّي عنك‬
‫أعطيني ذراعك‬ ‫دعيني أضعه على معصمك‬
‫- لا، ابتعد عنّي‬ ‫- أعطيني ذراعك!‬
‫لا تلمسني!‬
‫إنّه للدكتور‬
‫- حين كنت نائمة...‬ ‫- سيّد الزمن‬
‫نعم، أعتقد أنّه لا يحتاج إليه‬
‫لمَ لم يخبرنا إذاً؟‬
‫(أوزوين)؟ أظنّني قريباً‬
‫أنت كذلك‬ ‫تبعد أقلّ من 6 أمتار‬
‫وهذا خبر جيّد‬
‫حسناً، والخبر السيّئ‬ ‫أشعر فجأة بأنّه وشيك‬
‫توشك أن تمرّ عبر العناية المكثّفة‬
‫ما المميّز في هذه المجموعة هذه؟‬
‫لا أدري‬ ‫ناجون من حروب معيّنة‬
‫سبيريدون وكمبل وأريدياس‬ ‫وفولكان وأكسيلون‬
‫- أيذكّرونك بشيء؟‬ ‫- جميعهم‬
‫حقاً؟ كيف؟‬
‫إنّهم داليكيون نجوا منّي‬
‫دكتور‬
‫دكتور، دكتور‬
‫هذا غريب‬
‫لا شيء يوقظ هؤلاء عادةً‬
‫نعم، لكنّي زائر مميّز‬
‫الباب، لكنّه لا ينفتح‬
‫- لكن لا يمكن أن تكوني بعيدة‬ ‫- انتظر‬
‫لست واثقة، ثمة رمز تحرير‬ ‫دعني...‬
‫- أيحدث شيء هناك؟‬ ‫- كلا‬
‫مهلاً، أنا أجرّب شيئاً‬
‫دكتور‬
‫- دكتور‬ ‫- (أوزوين)، افتحي هذا الباب!‬
‫- لا أستطيع!‬
‫- (أوزوين)!‬ ‫- دكتور‬
‫- رجاءً، افتحي هذا الباب!‬ ‫- دكتور‬
‫(أوزوين)! (أوزوين)!‬ ‫رجاءً، افتحي هذا الباب‬
‫ساعديني! النجدة!‬
‫هذا رائع‬ ‫قل لي إنّي رائعة، يا فتى الذقن‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫مهلاً، أظنّني أعرف كيف أفتح الباب‬
‫لا، قولي لي ماذا فعلت!‬
‫الداليكيون لديهم فكر واحد‬
‫لكن غير صحيح‬ ‫إذ لديهم شبكة توارد خواطر‬
‫شبكة التخاطر، نعم‬
‫اخترقتها‬
‫ومحوت جميع المعلومات‬ ‫الموصولة بالدكتور‬
‫- جعلتهم ينسونني؟‬ ‫- جيّد، صحيح؟‬
‫ها الباب ينفتح!‬
‫حاولت خرق شبكة التخاطر‬ ‫حتى أنا عجزت عن ذلك‬
‫تعال وقابل الفتاة التي تستطيع ذلك‬
‫مرحباً! أنت في الخارج، ادخل‬
‫(أوزوين)، لدينا مشكلة‬
‫كلا، لا مشكلة‬ ‫لا تقل ذلك حتى‬
‫انضممت إلى (ألاسكا) لأرى الكون‬ ‫فعلقت في مركبة معطّلة‬
‫أخرج لأول مرّة‬
‫أنقِذني يا فتى الذقن‬ ‫وأرِني النجوم‬
‫أيبدو ذلك حقيقياً لك؟‬
‫- ما الذي يبدو حقيقياً؟‬ ‫- أين أنت الآن‬
‫- أيبدو حقيقياً؟‬ ‫- إنّه حقيقيّ‬
‫إنّه حلم، (أوزوين)‬
‫حلمتِ به لأجلك‬ ‫لأنّ الحقيقة كانت مريعة للغاية‬
‫أين أنا؟‬
‫أين أنا؟ أين أنا؟‬
‫لأنّك داليكية‬
‫أنا لست داليكية! أنا لست داليكية!‬
‫- أنا بشرية‬ ‫- كنت بشرية حين تعرّضت للحادث هنا‬
‫أنت من خرج من الكبسولة‬ ‫كانت سلّماً لك‬
‫أين أنا؟ أين أنا؟ أين أنا؟‬
‫- أنا بشرية‬ ‫- لم تعودي كذلك‬
‫لأنّك محقّة، أنت عبقرية‬
‫والداليكيون بحاجة إلى عبقريّ‬
‫لم يجعلوك دمية فحسب‬ ‫بل حوّلوك كاملاً‬
‫أين أنا؟ أين أنا؟ أين أنا؟‬
‫(أوزوين)، أنا آسف جداً‬
‫لكنّك داليكية‬ ‫الحليب، (أوزوين)‬
‫الحليب والبيض للسوفليه‬ ‫من أين‬
‫من أين مصدرهما؟‬
‫البيض، أنا بشرية‬
‫أنا لست داليكية، أنا بشرية‬ ‫أنا لست داليكية، أنا بشرية!‬
‫البيض‬
‫لم يكن حقيقياً‬ ‫لم يكن حقيقياً البتة‬
‫أنا داليكية! أنا داليكية!‬
‫إبا...‬
‫...دة‬
‫- (أوزوين)؟‬ ‫- إبادة‬
‫- (أوزوين)‬ ‫- إبادة!‬
‫- لا، (أوزوين)! (أوزوين)!‬
‫اسمعي، (أوزوين)! ليس عليك فعل ذلك!‬ ‫(أوزوين)! (أوزوين)!‬
‫لمَ يبغضونك هكذا؟‬
‫إنّهم يبغضونك كثيراً، لماذا؟‬
‫حاربتهم مرّات كثيرة‬
‫أصبحنا أكثر‬
‫خوفاً منك‬
‫أعلم، حاولت أن أتوقف‬
‫- اهرب إذاً‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫أخفضت حقل القوّة‬
‫بدأ الداليكيون في الأعلى هجومهم‬ ‫اهرب!‬
‫(أوزوين)؟ أأنت...؟‬
‫أنا (أوزوين أوزوولد)‬ ‫حاربت الداليكيين‬
‫وأنا بشرية، تذكّرني‬
‫- شكراً لك!‬ ‫- اهرب!‬
‫اهرب أيّها الفتى الذكيّ‬ ‫وتذكّر...‬
‫- كم يمكننا الانتظار؟‬ ‫- بقية حياتنا‬
‫موافق!‬
‫هيّا! هيّا بنا!‬ ‫نحن بخير، هيّا بنا!‬
‫بالله عليكما!‬
‫دُمّر الملجأ‬
‫ثمة نقل مقبل من كوكب اللجوء‬ ‫نحن نتعرّض لهجوم‬
‫تأهّبوا للدفاع! دافعوا! دافعوا!‬
‫أوضح، قائد الداليكيين الأعلى‬
‫كان عليكم أن تتوقعوا حصول ذلك‬
‫ميزتي وميزة النقل عن بُعد‬ ‫أنّ التصويب جيّد‬
‫دقيق جداً في الواقع‬ ‫أو بكلمة أخرى...‬
‫- فاشلون!‬ ‫- عرّف عن نفسك! عرّف عن نفسك!‬
‫هذا أنا، أنت تعرفني!‬ ‫الدكتور!‬
‫العاصفة المقبلة، المدمّر‬
‫الألقاب لا معنى لها في هذا السياق‬
‫- أيّ دكتور؟‬ ‫- أيّ دكتور؟‬
‫- ربّاه (أوزوين)‬ ‫- أيّ دكتور؟‬
‫فعلت ذلك بهم جميعاً!‬ ‫أنت رائعة!‬
‫أيّ دكتور؟ أيّ دكتور؟‬
‫يا جماعة، لن تكفّوا عن السؤال أبداً‬
‫أيّ دكتور؟‬
‫- عظيم!‬ ‫- أستطيع أن أراك!‬
‫حسناً!‬
‫دكتور (هو)!‬
‫في الحلقة المقبلة‬
‫تحتوي المركبة أثمن حمولة‬
‫المركبة تخترق الغلاف الجوّيّ‬
‫المخلوقات على متن هذه المركبة‬ ‫ليسوا سلعاً للبيع أو المقايضة‬
‫- مَن أرسلك؟‬ ‫- هذا أبي‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هذه المركبة ثمّ ركوبها قبلاً‬
‫أتظنّني لن أعاقب مَن يعترضون طريقي؟‬
‫أنا أطلق الصواريخ‬
‫عفواً، ماذا قلت إنّه اسمك؟‬
‫ما يوجد هناك آتٍ إلى هنا‬
‫(نفرتيتي) ملكة (مصر)‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ديناصورات! في مركبة فضائية!‬