‫عندما كنت طفلة كانت قصتي المفضلة‬ ‫عن رجل عاش للأبد‬
‫لكن كانت عيناه مثقلتين‬ ‫بكل ما رآه‬
‫رجل سقط من النجوم‬
‫إبادة‬
‫عرفت أنك ستجدني في النهاية‬
‫- تصالح مع آلهتم‬ ‫- كانت آلهتك أنت أيضاً في الماضي‬
‫لم تعد كذلك‬
‫إبادة‬
‫هل أنا الأخير؟‬
‫هناك واحد بعد‬
‫الدكتور‬
‫دكتور (هو)‬
‫مدينة تدعى (مرسي)‬ ‫كتابة (توبي وايتهاوس)‬
‫(مرسي)، 81 نسمة‬
‫انظر إلى هذا! هناك مجموعة من الحجارة‬ ‫وقطع خشبية‬
‫ما هذا؟‬
‫مجموعة من الحجارة‬ ‫وقطع خشبية‬
‫تقول اللافتة: "ابقوا خارجاً"‬
‫أعتبر لافتات البقاء خارجاً اقتراحات‬ ‫أكثر من كونها أوامر فعلية‬
‫مثل "الغسيل الجاف فحسب"‬
‫ليس هذا جيداً‬
‫إنه مصباح للشارع‬
‫مصباح كهربائي للشارع قبل الأوان بـ 10‬ ‫سنوات تقريباً‬
‫هو خارج زمنه ببضع سنوات‬
‫هذا ما قلته عندما تركت شاحن هاتفك في حجرة‬ ‫(هنري الثامن) الملحقة‬
‫دكتور‬
‫كهرباء في غير زمانها ولافتات تمنع الدخول‬ ‫ونظرات عدائية‬
‫أكان أحدهم يسترق النظر‬ ‫إلى لائحة الميلاد خاصتي؟‬
‫دكتور‬
‫شاي‬ ‫لكن من النوعية القوية‬
‫دعي الكيس فيه‬
‫ماذا تفعل هنا، بني؟‬
‫بني؟ يمكنك البقاء‬
‫سيدي، هل لي أن أسأل مَن أنت؟‬
‫بالتأكيد، أنا الدكتور وهذه...‬
‫لا حاجة للوقوف‬ ‫أتريان؟ حسن التصرف‬
‫شكراً لك‬ ‫لكنني لا أحتاج بذلة جديدة‬
‫أنا الحانوتي، سيدي‬
‫لدي سؤال‬ ‫هل انت مخلوق فضائي؟‬
‫حسناً، سؤال شخصي بعض الشيء‬ ‫الأمر نسبي، صحيح؟‬
‫أنا أعتبركم مخلوقات فضائية‬
‫لكن في هذه الظروف، نعم‬ ‫نعم، أظن ذلك‬
‫- يا رفاق!‬ ‫- دكتور! ضعوه أرضاً‬
‫- لا تظننا سنقتلك‬ ‫- دعوها وشأنك‬
‫لا تقلقا‬ ‫كل شيء تحت السيطرة بالكامل‬
‫- ابتعدوا عني!‬ ‫- يا رفاق! يا للهول!‬
‫إنه آت!‬
‫يا إلهي!‬ ‫إنه آت‬
‫أيها المبشر‬ ‫قل شيئاً‬
‫أبانا الذي في السماوات...‬
‫...ليتقدس اسمك...‬
‫...ليأت ملكوتك...‬
‫...لتكن مشيئتك...‬
‫مهلاً‬
‫أنت‬ ‫يا صاحب ربطة العنق‬
‫تراجع لخلف ذاك الخط‬
‫الآن‬
‫(آيزك)، قال إنه دكتور‬
‫دكتور فضائي‬
‫- أهذا سبب لتركه يموت؟‬ ‫- لكن قد يكون هو يا (آيزك)‬
‫تعرف أنه ليس كذلك‬
‫سيدتي‬
‫- هل ستتركه يرحل هكذا؟‬ ‫- سأراك يا فتى‬
‫- ما كان هذا في الخارج؟‬ ‫- مسلح‬
‫ظهر منذ 3 أسابيع‬ ‫وكنا مسجنونين منذ ذلك الحين‬
‫أترى تلك الحدود حول المدينة؟‬
‫استيقظنا ذات صباح ووجدناها‬ ‫لا يمكن أي شيء الخروج أو الدخول منها‬
‫لا عربات تموين ولا أي دعم‬
‫ستموت المدينة كلها جوعاً قريباً‬
‫لكنه سمح لنا بالدخول‬
‫لا تحملون أي طعام‬ ‫إنكم ثلاثة إضافيون يحتاجون للطعام‬
‫سنموت جميعاً بوقت أكبر‬
‫ماذا يحدث إن عبر أحدهم الخط؟‬
‫حسناً، لم يكن بارعاً بالتصويب إذاً‬
‫كان يسدّد على القبعة‬
‫- يطلق النار على قبعات الناس؟‬ ‫- أظن أنها كانت طبقة تحذيرية‬
‫لا‬ ‫نعم، فهمت‬
‫ماذا يريد؟‬ ‫هل قدّم أي طلب؟‬
‫يقول إنه يريدنا أن نعطيه الدكتور الفضائي‬
‫لكن هذا أنت فلمَ يرغب في قتلك‬ ‫إلا إن كان قد التقاك؟‬
‫وكيف عرف أننا سنحضر؟‬ ‫فنحن لم نكن نعرف ذلك حتى‬
‫كنا ذاهبون إلى (المسكيك)! كان الدكتور‬ ‫يصحبنا لرؤية مهرجان يوم الميت‬
‫تبعد (المكسيك) 320 كلم جنوباً‬
‫حسناً، هذا ما يحدث عندما يسقط الناس‬ ‫فتات الخبز المحمص على الكنسلة‬
‫- أظن أن الوقت حان لألتقيه بأي حال، صحيح؟‬ ‫- مَن؟‬
‫قال الرجل في الخارج إنني قد أكون الدكتور‬ ‫الفضائي لكنك عارضته‬
‫لذا أنت تعرف مَن يكون‬
‫دكتوران فضائيان! نحن كالحافلات!‬ ‫أظنه المقيم رقم 81‬
‫محبوب جداً من سكان المدينة‬ ‫أباح تعديلاً للافتة‬
‫لأنه وصل المعدات الكهربائية‬ ‫على الأرجح‬
‫وأعتقد أنه هنا إذ إن كان نصف المدينة‬ ‫يرغب في تركي أموت‬
‫...فأود أن أكون هنا‬
‫- لا أعرف ماذا...‬ ‫- لا بأس يا (آيزك)‬
‫أعتقد أن الوقت مضى على التحايل‬
‫طاب عصرك‬
‫اسمي (كالر جيكس)‬ ‫أنا الدكتور‬
‫آل (كالر)!‬ ‫أنا أحبهم‬
‫هم أحد أكثر أعراق المجرة عبقرية‬
‫يمكنهم فعلاً بناء مركبة فضائية‬ ‫من الـ(تابروير) والعشب‬
‫حسناً، كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫تحطمت مركبتي على بعد كيلومتر ونصف تقريباً‬ ‫خارج المدينة‬
‫كنت سأموت لو لم يسحبني‬ ‫(آيزك) والآخرون من الحطام‬
‫وبقيت كدكتور لهم؟‬
‫كنت جراحاً في عالمي‬ ‫لذا بدا ذلك منطقياً‬
‫وقد منحني ذلك فرصة لأسدّد ديوني لهم‬
‫أصغوا إليه‬ ‫يتكلم كأن الأمر غير مهم‬
‫- أخبرهم عن الكوليرا‬ ‫- (آيزك)، أنا متأكد من أن ضيوفنا لا...‬
‫انتشرت الكوليرا بعد سنتين من وصوله‬
‫لم يمت شخص واحد‬ ‫بفضل الدكتور‬
‫التهاب بسيط وجدنا له علاجاً منذ قرون‬
‫لا، لا، لا‬ ‫ماذا دعوتها؟ الكهربائيات؟‬
‫استخدمت مركبتي كمولد‬
‫وتمكنت من تركيب أدوات إنارة‬ ‫وتدفئة بدائية في المدينة‬
‫- ولمَ يريدك المسلح إذاً؟‬ ‫- هذا غير مهم‬
‫- أننا لو عرفنا ذلك...‬ ‫- (أميركا) أرض الفرص الثانية‬
‫نحن نسمّي المدينة (مرسي) لسبب معين‬
‫- لا يظن آخرون ذلك كبعض الموجودين هنا‬ ‫- لقد ناقشنا هذا يا (آيزك)‬
‫يقول مَن أنقذت حياتهم‬ ‫فجأة إن علينا أن نسلّمك‬
‫هم خائفون، هذا كل شيء‬ ‫وبالكاد يمكنك لومهم‬
‫وخوفهم يخيفني‬
‫انتهت الحرب منذ خمس سنوات فحسب‬
‫ما زال العنف القديم متقداً تحت الرماد‬
‫إن تخلينا عن د.(جيكس)‬ ‫فنحن نسلّم المدينة للفوضى‬
‫هل حاولت تصليح مركبتك؟‬ ‫فبالتأكيد أنّ شخصاً بمهاراتك...‬
‫كانت متضررة بشكل سيئ فعلاً‬
‫سنخلي المدينة فمركبتنا فوق التلال‬ ‫وهي تسع الجميع‬
‫سأخرج وأحضرها إلى هنا‬ ‫فيتمّ الأمر بسهولة‬
‫حقاً؟ بهذه البساطة؟‬ ‫بدون خطط جنونية ولا مفاوضات؟‬
‫لقد نضجت! عمري الآن 1200 عام‬ ‫كما أنني لا أريد تفويت الـ(آرتشرز)‬
‫لست فضولياً ولو قليلاً إذاً؟‬
‫لمَ أكون فضولياً؟ إنه قاتل فضائي غامض‬ ‫من رعاة البقر‬
‫- فضولي؟ لست فضولياً بالتأكيد‬ ‫- بني؟‬
‫ما زال عليك تجاوز المسلح‬ ‫فكيف ستفعل ذلك؟‬
‫بقليل من الاحتيال‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، استمر بالتحرك‬
‫أنت ستلبس ملابس (جيكس)‬ ‫في المرة المقبلة‬
‫فرصة إصابة بريء بنسبة 87 بالمئة‬
‫تعطيل‬
‫أيمكنني استعارة حصانك، رجاء؟‬ ‫إنها مسألة مارشال رسمية‬
‫هو يدعى (جوشوا)‬
‫هذا اسم من الانجيل وهو يعني المحرر‬
‫- لا، ليس كذلك‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا أتكلم لغة الأحصنة‬ ‫هو يدعى (سوزان)‬
‫ويودك أن تحترم خياراته الحياتية‬
‫- أعتقد أنه رآنا‬ ‫- من هنا!‬
‫أتريدنا أن نأخذك إلى ديارك‬ ‫عندما ينتهي هذا كله؟‬
‫شكراً لك لكنني سبق أن أعطيت‬ ‫كل ما أملكه إلى آل (كالر)‬
‫مهاراتي وطاقتي‬
‫وكل ما كان جيداً فيّ‬
‫لكن يمكنني أن أنطلق ببداية جديدة هنا‬
‫يمكنني تذكر نفسي‬ ‫ومساعدة الناس‬
‫كان هذا كل ما رغبت في فعله‬
‫وإنهاء المعاناة‬
‫خذ!‬
‫- أنت أم، صحيح؟‬ ‫- كيف عرفت؟‬
‫في عينيك لطف وحزن‬
‫لكن هناك وحشية أيضاً‬
‫- لم يكن هذا واضحاً تحديداً‬ ‫- قلّما يكون كذلك‬
‫وماذا عنك؟‬ ‫هل أنت أب؟‬
‫نعم، أظنني كذلك من ناحية معينة‬
‫سننتظر هنا إلى أن يأتي الدكتور‬ ‫ويأخذنا إلى مركبتكم‬
‫نعم، أعلم ذلك‬ ‫كنت موجوداً عندما اتفقنا‬
‫نعم، قلت هذا من أجلي‬ ‫أكثر مما فعلته من أجلك‬
‫نعم، أعلم أننا مستعجلان‬ ‫لكنني أود التحقق من شيء ما‬
‫لحظتان!‬ ‫هناك ما يخزني‬
‫نعم! نعم، قد يكون ذلك مهماً‬
‫لا تشتم!‬
‫نعم، أرتدي الـ(ستيتسون) الآن‬
‫نعم، أحسنت (سوزان)‬
‫أين الضرر؟‬
‫تم تحديد الهدف‬
‫إبادة‬
‫تم تحديد إنذار (كالر)‬
‫هذا إنذار مركبتي‬
‫ربما أراد الدكتور تشغيلها من جديد‬
‫لكن لم تكن هذه الخطة‬ ‫هو لا يتبع الخطة‬
‫أهلاً بك في عالمي‬
‫اختراق أمني‬
‫أمامك 10 ثوان لإدخال الشيفرة‬
‫أم أن الآلية ستدمّر نفسها‬
‫شكراً على اختيارك برنامج (أبراكساس) الأمني‬
‫الذي رمّد الدخلاء طوال ثلاثة قرون‬
‫تسعة، ثمانية، سبعة...‬
‫تمّ تعطيل إجراء التدمير الذاتي‬
‫هذه تدابير أمنية كثيرة‬ ‫على مركبة فضائية قديمة‬
‫بانتظار الأمر‬
‫أخبريني بكل ما يمكنك عن المسلح‬
‫لم يتم إيجاد الملف!‬ ‫اختر رجاء من المعايير التقنية‬
‫مسجل الرحلات والملفات الشخصية‬ ‫والخرائط والرسوم البيانية‬
‫ملفات د.(كالر جيكس) الشخصية‬
‫يمكن إيجاد أسماء الموتى‬ ‫في القائمة المنسدلة‬
‫أنا آسف (أيمي)‬ ‫كان عليه الالتزام بالخطة فعلاً‬
‫لا تطلق النار! لا تطلق النار!‬ ‫لا تطلق النار!‬
‫أعرف مَن أنت ومَن هو (جيكس) أيضاً‬
‫لكن ما لا أفهمه هو‬ ‫لمَ لم تدخل المدينة وتقتله‬
‫سيعترض الناس الطريق‬
‫اسمع، أنت تريد العدالة‬ ‫وأنت تستحقها‬
‫لكن ليست هذه الوسيلة‬ ‫إذ يمكننا محاكمته‬
‫يمكنك استخدام عدالتك عندما يبدأ بقتلك قومك‬
‫قال (آيزك) إنه لا يهتمّ لماضيّ‬
‫لكن ربما كُشفت أمور‬ ‫قد يعاني هو حتى لنسيانها‬
‫لذا من الأفضل أن ننسحب سريعاً‬
‫نحن؟‬ ‫هل أنا آتية معك؟‬
‫لا يرجّح أن يطلق المسلح النار‬ ‫إن كنت برفقتك‬
‫فعلى حد علمي‬
‫هو مبرمج لقتل الأبرياء إن كان ذلك‬ ‫غاية في الضرورة فحسب‬
‫حسناً، هذا يطمئنني‬
‫دكتور‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا مزيد من الطلقات التحذيرية‬
‫سأقتل الشخص التالي‬ ‫الذي يتجاوز ذاك الخط‬
‫احرص على أن يكون (جيكس)‬
‫كان ذلك غباء مني‬ ‫وأنا أدرك ذلك الآن‬
‫ظننت أنني عرضتكم جميعاً لما يكفي من الخطر‬ ‫وربما إن غادرت...‬
‫إنه يكذب‬
‫كل كلمة...‬
‫...وكل شيء يقوله‬
‫...كلها أكاذيب‬
‫هذا الرجل قاتل‬
‫- أنا عالم‬ ‫- اجلس‬
‫اجلس!‬
‫- أخبرهم بحقيقتك‬ ‫- حقيقتي؟‬
‫بطل حرب‬
‫حسناً، أيود أحدكم أن يقول لي ماذا يجري؟‬
‫- المسلح إنسان مسيّر آلياً‬ ‫- ماذا؟‬
‫نصف رجل ونصف آلة‬ ‫سلاح!‬
‫(جيكس) بناه‬ ‫فقد أخذ هو وفريقه المتطوعين‬
‫وأخبروهم بأنهم مختارون لتدريب خاص‬
‫ثم أجروا الاختبارات عليهم‬
‫ودمجوا أجسامهم بالأسلحة‬ ‫وبرمجوهم للقتل‬
‫حسناً، لماذا؟‬ ‫لمَ تفعل هذا، دكتور؟‬
‫كنا في حالة حرب‬ ‫طوال تسع سنوات‬
‫حرب سبق أن قضت على نصف كوكبنا‬
‫كانت مهمتنا أن نحلّ السلام‬ ‫وقد فعلنا ذلك‬
‫بنينا جيشاً دحر العدو وأنهى الحرب‬ ‫في أقل من أسبوع‬
‫أتريدني أن أتوب؟‬
‫أن أطلب السماح لأنني أنقذت حياة الملايين؟‬
‫وكم واحداً مات بصرخ على طاولة الجراحة‬
‫قبل أن تجدوا السبيل إلى الأفضلية؟‬
‫الحرب عالم آخر‬
‫لا يمكن تطبيق سياسات السلام على ما فعلته‬ ‫وما فعله أي منا‬
‫لكن ماذا حدث عندئذ؟‬ ‫لمَ أنت هنا؟‬
‫عند انتهاء الحرب، أوقفنا مهمة الرجال‬ ‫المسيّرين آلياً‬
‫لكن لا بد من أن تكون دارة أحدهم‬ ‫قد تضررت في المعركة‬
‫خرج عن نطاق الشبكة‬ ‫وبدأ يطارد الفريق الذي خلقه‬
‫حتى تبقى اثنان منا فحسب‬
‫هربنا وتحطّمت مركباتنا هنا‬
‫ماذا سنفعل بـ(جيكس) إذاً؟‬
‫- ماذا نفعل به؟‬ ‫- نعم، أعني أنه مجرم حرب‬
‫هو مَن أنقذ المدينة من الكوليرا‬ ‫ومنحنا الدفء والضوء‬
‫- قد يكون (جيكس) مجرماً شريراً نوعاً ما...‬ ‫- وما زال في الغرفة‬
‫...لكن لنضع ما فعله‬ ‫جانباً ونجد حلاً آخر‬
‫هل من حل آخر؟‬ ‫إما هو أو نحن‬
‫متى بدأنا نسمح بإعدام الناس؟‬
‫هل فاتتني مذكّرة؟‬ ‫أخبره يا دكتور‬
‫نعم! لا أعلم!‬ ‫أياً كان ما قالته (أيمي)‬
‫إن النظر إليك، دكتور‬ ‫أشبه بالنظر إلى مرآة‬
‫هناك غضب مثلي‬ ‫وذنب مثلي‬
‫ووحدة!‬
‫كل شيء ما عدا الجرأة لفعل ما يجب فعله‬
‫الحمد للآلهة على أن شعبي‬ ‫لم يكن يعتمد عليك لإنقاذه‬
‫- لا، لا!‬ ‫- لكن هؤلاء الأشخاص...‬
‫إلى الخارج!‬ ‫إلى الخارج! إلى الخارج!‬
‫- ستدعه يفعل هذا فعلاً؟‬ ‫- إنقاذنا؟ نعم، سأفعل ذلك‬
‫- لا‬ ‫- تحرك!‬
‫هيا‬
‫ماذا يجري؟‬
‫تجاوز ذاك الخط‬
‫لن تفعل‬
‫لا أعرف حقاً‬
‫دكتور‬
‫- دعه يعود دكتور‬ ‫- وإلا؟‬
‫- لن تطلقي النار علي، (أيمي)‬ ‫- وما أدراك؟‬
‫ربما تغيرت فمن الواضح أنك كنت تأخذ دروساً‬ ‫في الغباء مذ رأيتك آخر مرة‬
‫لم أقصد أن أفعل ذلك‬
‫ليرمِ كل مَن ليس أميركياً سلاحه‬
‫- قد ننهي هذا الآن وننقذ الجميع الآن‬ ‫- نحن لا نفعل هذا وأنت تعرف‬
‫ماذا حدث لك، دكتور؟‬ ‫منذ متى أصبح قتل أحدهم خياراً؟‬
‫- يجب أن يدفع (جيكس) ثمن جرائمه‬ ‫- وبعدئذ ماذا؟‬
‫أستطارد كل مَن صنع سلاحاً‬ ‫أو رصاصة أو قنبلة؟‬
‫لكنهم يعودون باستمرار، ألا ترين ذلك؟‬ ‫كلما فاوضت حاولت أن أفهم‬
‫لكن ليس اليوم، لا‬ ‫سأكرّم الضحايا اليوم أولاً‬
‫ضحاياه هو والأستاذ و(داليك)‬ ‫وكل مَن ماتوا بسبب رحمتي‬
‫هذا ما يحدث عندما تسافر لوحدك‬ ‫لوقت طويل‬
‫أصغ إلي، دكتور‬ ‫لا يمكننا أن نكون مثله‬
‫يجب أن نكون أفضل منه‬
‫(أميليا بوند)‬
‫حسناً، سنفكر في شيء آخر‬
‫لكنني أراهن على المسلح صراحة‬
‫(جيكس)، تجاوز الخط‬ ‫الآن‬
‫تصالح مع آلهتك‬
‫(كالر تيك)، صحيح؟‬
‫أنا أذكر أسماءكم كلها‬ ‫حتى الآن‬
‫أرجوك، لن أؤذي أحداً من جديد‬
‫أنا أساعد الناس هنا حتى‬
‫الفرصة الأخيرة‬ ‫تصالح مع آلهتك‬
‫لا!‬
‫(آيزك)!‬
‫(آيزك)! (آيزك)! (أيزك)!‬ ‫لا عليك!‬
‫لا عليك! يمكننا أن ننقلك لغرفة جراحة‬ ‫(جيكس) ويمكنه أن ينقذك‬
‫أصغ إلي!‬
‫يجب أن تبقى‬
‫- يجب أن تحمي الجميع‬ ‫- لن نحتاج لذلك، (آيزك)‬
‫احمِ (جيكس)!‬ ‫احمِ مدينتي!‬
‫كلاكما صالحان‬
‫لكنكما تنسيان ذلك أحياناً‬
‫خذوا (جيكس) إلى زنزانة‬
‫إن حدث أيّ شيء له‬ ‫فستضطرون لمواجهتي أنا‬
‫انتبه‬
‫- دام هذا وقتاً طويلاً‬ ‫- أنت محق‬
‫أمامك حتى ظهر الغد‬
‫أعطني إياه وإلا قتلتكم جميعاً‬
‫- يا إلهي! أنت المارشال‬ ‫- نعم وأنت الشرطية‬
‫ادخل‬
‫أيها المارشال‬ ‫سيدتي‬
‫يا صاح!‬ ‫يجب أن تخرج‬
‫- لماذا؟ ما الخطب؟‬ ‫- اخرج فحسب‬
‫ويجب أن تضع هذا‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أهو في الداخل؟‬
‫اترك المفاتيح واخرج للتنزه‬ ‫وسيكون هذا كله قد انتهى مع عودتك‬
‫- وعدت (آيزك) بحمايته‬ ‫- حمايته أدت لوفاة (آيزك)‬
‫وسيؤدي هذا لموتنا جميعاً غداً‬
‫اعتقدنا أن (آيزك) كان محقاً بالمواجهة‬ ‫لكن الوضع مختلف الآن‬
‫يجب أن نتقبّل أننا خسرنا‬ ‫ونعطي ذاك الشيء ما يريده‬
‫ما يريده هو قتل صديقنا‬
‫لا نضمر للدكتور أي شعور سيئ‬ ‫لكننا نفكّر في عائلاتنا فحسب‬
‫سنسلّمه لنصبح جميعنا بأمان من جديد‬
‫- أنت تعلم أنه لا يمكنني فعل ذلك‬ ‫- نحن نواجه مشكلة إذاً‬
‫- لا تفعل هذا أرجوك‬ ‫- لماذا؟‬
‫- أتظن أنك أسرع مني؟‬ ‫- لا تقريباً‬
‫لكن هذا‬ ‫عصابات غوغائية‬
‫وانقلاب المدينة على نفسها‬ ‫هذا ما لم يكن (آيزك) يريده‬
‫- كم عمرك؟‬ ‫- 19 تقريباً‬
‫18 إذاً!‬ ‫أنت يافع جداً لخوض حرب‬
‫لذا أظنك لم تردِ أحداً من قبل، صحيح؟‬
‫لكل شيء مرة أولى‬
‫لكن هكذا بدأ كل شيء‬ ‫حوّل (جيكس) أحدهم إلى سلاح‬
‫تلك القصة عينها ستجعل منك قاتلاً أيضاً‬
‫ألا ترى؟‬ ‫العنف لا ينهي العنف‬
‫بل يوسّعه‬
‫ولا أظنك تريد أن تفعل ذلك‬
‫لا أظنك تريد أن تصبح ذاك الرجل‬
‫- هناك أطفال هنا‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫ويمكنني إنقاذهم إن أفسحت لي المجال‬
‫- أيستحق المخاطرة حقاً؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫لكن أنتم تستحقون‬
‫أناس مرعوبون‬ ‫أعطني (داليك) في أيّ يوم‬
‫أتريد القهوة الطازجة، أيها المارشال؟‬
‫أعلم أنك ستنقذنا‬ ‫إن كان هذا يساوي شيئاً‬
‫جعلك (آيزك) مارشالاً‬ ‫لسبب معين‬
‫وإن كنت جيداً بما يكفي بالنسبة إليه‬ ‫فأنت كذلك بالنسبة إلي‬
‫افترضت أن عليك أن تعرف ذلك‬
‫شكراً لك‬
‫توقف!‬
‫دعني أحزر‬
‫أرادني سكان (مرسي) الصالحون‬ ‫أن أسير في الصحراء‬
‫يمكنك التظاهر بعدم الرؤية‬
‫لن يلومك أحد‬
‫- ستكون بطلاً‬ ‫- لكن لا يمكنني ذلك، صحيح؟‬
‫لأن موت (آيزك) سيذهب هباء‬
‫ضحية أخرى في حربك الدموية اللامتناهية‬
‫أتريدني أن أسلّمك؟‬
‫أهذا ما تريده؟‬ ‫أتعرف حتى؟‬
‫أتظن أن ما فعلته لا يؤثّر فيّ؟‬
‫وأنني لا أسمعهم يصرخون كلما أغمضت عينيّ؟‬
‫سيكون ذلك أبسط بكثير‬ ‫لو كنت شيئاً واحداً، صحيح؟‬
‫العالم المجنون الذي صنع تلك الآلة الفتاكة‬
‫أو الطبيب الذي كرّس حياته‬ ‫لخدمة هذه المدينة‬
‫ويربكك أن أكون الاثنين معاً‬
‫أنا أعرف تماماً ما أنت عليه‬
‫وأفهم حقيقة هذا الإصلاح‬
‫لقد ارتكبت جرماً واخترت هذا عقاباً لك‬
‫لا تسئ فهمي‬ ‫أحسنت الاختيار‬
‫ساعات متحضرة والكثير من التزلف‬ ‫وطقس جميل‬
‫لكن العدالة لا تتحقق بهذا الشكل‬
‫لا يمكنك أن تقرر‬ ‫متى ستدفع ديونك وبأي طريقة‬
‫في ثقافتي، نعتقد أنك عندما تموت‬
‫يجب أن تتسلق روحك جبلاً‬
‫حاملة أرواح كل مَن أسأت إليهم في حياتك‬
‫تخيل الوزن الذي سأضطر لرفعه‬
‫الوحوش التي خلقتها والناس الذين قتلتهم‬
‫(آيزك)‬
‫كان صديقي‬
‫ستكون روحه بين ذراعيّ أيضاً‬
‫أترى الآن لماذا أخشى الموت؟‬
‫أنت تريد تسليمي‬
‫لا عيب في ذلك‬
‫لكنك لن تفعل‬
‫جميعنا نحمل سجوننا معنا‬
‫سجني ماضيّ‬
‫وسجنك أخلاقياتك‬
‫"جميعنا نحمل سجوننا معنا"‬
‫ساعدني‬ ‫ساعدني لكي...‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫خطأ: تطابق بصري باطل‬
‫عطّل السلاح‬ ‫إنها خدعة‬
‫اذهب! اذهب فحسب‬ ‫لا يمكنني إنقاذهم وأنت هنا‬
‫تسعة، ثمانية، سبعة...‬
‫تم تجاوز أمر التدمير الذاتي‬
‫تعطيل الاستهداف التلقائي‬ ‫الانتقال إلى اليدوي‬
‫حسناً‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لقد ذهب‬
‫- إلى أين؟ أجبني‬ ‫- بعيداً من هنا‬
‫انظر إلى الأعلى! سترى دخان مركبته‬ ‫في أي لحظة الآن‬
‫هذه ديارهم وليست خلفية لانتقامكم‬
‫انظر إلى الأعلى والحق به‬ ‫وخذ هذه المعركة من...‬
‫(كالر تيك)! (كالر تيك)!‬
‫(جيكس)؟ أيها الجبان‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- أنا في مركبتي‬
‫(جيكس)، ماذا تفعل؟‬ ‫ارحل فحسب‬
‫من أين أنت؟‬ ‫من أين في (كالر)؟‬
‫- الآن؟ تسأله عن هذا الآن؟‬ ‫- (غبريان)‬
‫أعلم ذلك‬ ‫كان ذاك المكان جميلاً‬
‫هل ستعود عندما ينتهي هذا؟‬
‫كيف يمكنني؟ أنا وحش الآن‬
‫- أنا أيضاً‬ ‫- ارحل! أنهِ هذا!‬
‫سأجدك!‬
‫سأجدك ولو اضطررت لتمزيق هذا الكون‬
‫لا أشك في ذلك‬
‫ستطاردني إلى كوكب آخر‬
‫حيث سيعلق عرق آخر‬ ‫في تبادل النار‬
‫واجهني إذاً‬
‫تمّ استئناف العد العكسي‬ ‫للتدمير الذاتي‬
‫واجهني!‬
‫لا!‬ ‫لقد قتلت ما يكفي‬
‫سأنهي الحرب لك أيضاً‬
‫تمّ استئناف العد العكسي للتدمير الذاتي‬
‫ماذا يجري؟‬ ‫ماذا يجري مع العد العكسي، (جيكس)؟‬
‫شكراً لك، دكتور‬
‫- يجب أن أواجه أرواح مَن أخطأت إليهم‬ ‫- ...خمسة...‬
‫ربما كانت لطيفة‬
‫...ثلاثة، اثنان، واحد، صفر‬
‫تصرّف بشرف في النهاية‬
‫ربما أكثر مني‬
‫يمكننا أن نعيدك إلى عالمك‬
‫يمكنك المساعدة بإعادة الإعمار‬
‫سأسير إلى الصحراء‬ ‫وأدمّر نفسي‬
‫أنا مخلوق حرب‬
‫لا دور لي في السلم‬
‫ما عدا حمايته ربما‬
‫حسناً، رحلتنا التالية‬
‫أتعرفان القردة والكلاب التي أرسلوها‬ ‫إلى الفضاء في الخمسينيات والستينيات؟‬
‫لن تعرفا البتة ما حلّ بها فعلياً‬
‫أيمكننا أن ندع هذا لبعض الوقت؟‬
‫سيلاحظ رفاقنا أننا نكبر بسرعة أكبر منهم‬
‫مرة أخرى، لا عليك!‬
‫مع وصول المسلح‬
‫كان سكان (مرسي) قد اعتادوا‬ ‫الغريب والمستحيل‬
‫ولم يهمّهم من أين أتى‬
‫كما قال رجل ذات مرة‬ ‫(أميركا) أرض الفرص الثانية‬
‫هل أصدق القصة؟‬ ‫لا أعلم‬
‫كانت جدتي الكبرى ما زالت طفلة بالتأكيد‬ ‫عندما وصل‬
‫لكن في زيارتمكم المقبلة لـ(مرسي)‬
‫اسألوا أحدهم لمَ ما من مارشال‬
‫أو شريف أو شرطي هناك‬
‫فسيجيبك بأن لديهم تدبيرهم الخاص‬
‫ثم يبتسم كأنه يملك سراً‬
‫كأنه يملك ملاكه الحارس الخاص‬ ‫لحراسته‬
‫ملاكه الخاص الذي سقط من النجوم‬
‫مارشال‬
‫في الحلقة المقبلة‬
‫- كلما رافقناه أصبحنا جزءاً من حياته‬ ‫- تعالي معي‬
‫لكنه لم يبق البتة الوقت الكافي ليصبح جزءاً‬ ‫من حياتنا إلا مرة واحدة‬
‫ألم تريانهم؟‬
‫عام الاجتياح البطيء‬
‫أوصيت أن نتعامل مع هذا كتوغل عدائي‬
‫ينتشر الجنود في منزلي‬ ‫بينما أنا في سروالي الداخلي‬
‫لدينا حياتان‬ ‫الحياة الحقيقية وحياة الدكتور‬
‫أفضل أمل لنا الآن‬ ‫هو بعضنا البعض‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- نختار‬