1 00:00:24,760 --> 00:00:28,640 ‫"والتر"، ألا تريد الذهاب للعب ‫مع بقية الأولاد والبنات؟ 2 00:00:29,280 --> 00:00:33,400 ‫- إنهم لطفاء جداً. ‫- لا أحتاج إلى الآخرين. 3 00:00:34,640 --> 00:00:38,840 ‫لا يتحدث لأحد، إنه وحيد جداً. 4 00:00:39,920 --> 00:00:43,720 ‫هذا ليس صحيحاً، ولا صحياً. 5 00:00:50,160 --> 00:00:53,040 ‫لا أريد التحدث إليهم، إنهم سخفاء. 6 00:00:54,040 --> 00:00:55,920 ‫إنهم سخفاء. 7 00:01:02,920 --> 00:01:06,120 ‫لا تتحدث إليهم، إنهم سخفاء. 8 00:01:10,040 --> 00:01:12,600 ‫لست بحاجة لأحد. 9 00:01:18,040 --> 00:01:20,600 ‫أستطيع أن أساعدك. 10 00:01:23,680 --> 00:01:25,080 ‫كيف؟ 11 00:01:28,440 --> 00:01:32,160 ‫"بعد 50 عاماً" 12 00:01:43,280 --> 00:01:44,960 ‫"(جي آي)" 13 00:01:50,240 --> 00:01:53,120 ‫تم أخذ عينة من أحدث ما وصل. 14 00:01:53,200 --> 00:01:58,960 ‫السرب العظيم يقترب، ‫كما تحتفل البشرية هكذا ستنتهي. 15 00:01:59,040 --> 00:02:03,080 ‫- هل ستكون القطعة الأخيرة معدة؟ ‫- جاري العمل بها. 16 00:02:03,160 --> 00:02:06,240 ‫سأخدمك في هذا كما خدمتك ‫في كل شيء آخر. 17 00:02:06,320 --> 00:02:10,759 ‫وهل تحفظ أسراري؟ ‫ثمة رجال ساعدونا الليلة. 18 00:02:10,840 --> 00:02:15,680 ‫لن تكون هذه مشكلة، وعدت بأن أطعمهم. 19 00:02:21,240 --> 00:02:24,440 ‫معذرة يا د."سيميون"، ‫كان يوماً طويلاً. 20 00:02:24,520 --> 00:02:27,520 ‫- ولا أرى أي طعام هنا. ‫- ولكنني أرى. 21 00:02:31,400 --> 00:02:33,160 ‫ما هذا؟ 22 00:02:35,160 --> 00:02:39,600 ‫قلت إنني سأطعمكم، ‫ولكنني لم أذكر لمن. 23 00:02:45,200 --> 00:02:48,360 ‫"حانة (ذا روز آند كراون)" 24 00:03:16,120 --> 00:03:18,320 ‫- هل صنعت رجل الجليد هذا؟ ‫- كلا. 25 00:03:18,400 --> 00:03:23,840 ‫من صنعه إذن؟ لم يكن موجوداً ‫قبل ثوان، ظهر فحسب، من العدم. 26 00:03:38,960 --> 00:03:43,320 ‫ربما يكون جليداً قديماً تساقط قبلاً، ‫ربما يذكر كيفية صنع رجال الجليد. 27 00:03:43,400 --> 00:03:46,400 ‫ماذا؟ جليد يستطيع التذكر؟ هذا سخيف. 28 00:03:46,480 --> 00:03:49,480 ‫- وما خطب السخافة؟ ‫- لا شيء، لم أكن أتحدث إليك. 29 00:03:52,720 --> 00:03:54,800 ‫- ما اسمك؟ ‫- "كلارا". 30 00:03:55,760 --> 00:03:59,040 ‫اسم جميل، "كلارا". 31 00:03:59,840 --> 00:04:03,440 ‫عليك أن تحتفظي به، إلى اللقاء. 32 00:04:06,800 --> 00:04:10,480 ‫مهلاً، إلى أين أنت ذاهب؟ ‫ظننت أننا بدأنا نتعارف للتو. 33 00:04:18,320 --> 00:04:20,240 ‫ما أجمل تلك الأيام! 34 00:04:58,120 --> 00:05:02,240 ‫من الجميل أن يظهر الاهتمام عليك ‫من جديد، أكانت لطيفة؟ 35 00:05:02,320 --> 00:05:05,560 ‫- تحدثت إليها فحسب. ‫- وأثرت بها كالمعتاد بلا شك. 36 00:05:05,640 --> 00:05:10,920 ‫- لا تأثير البتة، انقضت تلك الأيام. ‫- لا تستطيع التحكم في نفسك. 37 00:05:11,000 --> 00:05:15,560 ‫تتكرر القصة في كل مرة، ‫ودائماً ما تبدأ بنفس الكلمتين. 38 00:05:15,640 --> 00:05:20,240 ‫لن تتمكن من إيجادي ثانية، ‫بل ولا تعرف اسمي، الطبيب. 39 00:05:20,320 --> 00:05:26,080 ‫- أية كلمتين؟ ‫- الطبيب؟ الطبيب من؟ 40 00:05:47,480 --> 00:05:49,400 ‫"دكتور هو" 41 00:05:54,840 --> 00:05:58,040 ‫"رجال الجليد" 42 00:06:17,880 --> 00:06:23,600 ‫- عمت مساءً يا سيدي. ‫- تجمدت البحيرة، لم تتجمد منذ ليلة... 43 00:06:23,680 --> 00:06:27,240 ‫منذ ليلة وفاة مربية أولادك، منذ عام. 44 00:06:27,760 --> 00:06:30,800 ‫د."سيميون" يا سيدي، ‫أصر على الانتظار. 45 00:06:30,880 --> 00:06:34,680 ‫غرقت في هذه البحيرة، ‫والتي تجمدت لاحقاً 46 00:06:34,760 --> 00:06:37,960 ‫ولم تجدوها إلا بعد شهر، ‫حين ذاب الجليد أخيراً. 47 00:06:38,040 --> 00:06:41,040 ‫أذكر ذلك الحادث، ‫إنه حادث يصعب نسيانه. 48 00:06:41,120 --> 00:06:44,520 ‫- والجليد يتذكر أيضاً. ‫- من أنت؟ وماذا تريد هنا؟ 49 00:06:44,600 --> 00:06:46,760 ‫"(جي آي)" 50 00:06:48,080 --> 00:06:50,400 ‫البحيرة لك يا كابتن "لاتيمر". 51 00:06:50,840 --> 00:06:56,600 ‫أما ما ينمو داخلها، ‫فحين يصير جاهزاً، فهو لنا، عمت مساءً. 52 00:07:08,760 --> 00:07:15,000 ‫- د."سيميون"، سهرت كثيراً الليلة. ‫- أكاد أتساءل عما تخطط له 53 00:07:15,080 --> 00:07:21,480 ‫ولكنني لطالما تساءلت عن أنشطة ‫د."سيميون" ومعهده السري للغاية. 54 00:07:21,560 --> 00:07:27,920 ‫نلت شرفاً كبيراً هذا المساء، ‫التحري ذات الخمار وشريكتها المتواطئة. 55 00:07:28,000 --> 00:07:30,400 ‫في خدمتك. 56 00:07:30,480 --> 00:07:35,680 ‫تدركين أن د."دويل" يبني قصصه ‫المبهرة تقريباً على بطولاتك الخاصة 57 00:07:35,760 --> 00:07:38,680 ‫مع بعض التغييرات البسيطة، بالطبع. 58 00:07:38,760 --> 00:07:41,760 ‫أشك في أن قراء مجلة "ستراند" ‫سيتقبلون 59 00:07:41,840 --> 00:07:45,800 ‫أن يكون التحري العظيم في الواقع... 60 00:07:50,360 --> 00:07:51,680 ‫امرأة! 61 00:07:51,760 --> 00:07:54,120 ‫وأن تكون رفيقتها الحميمة ‫إلى درجة مريبة... 62 00:07:54,200 --> 00:07:59,200 ‫أرفض تلميحك إلى وجود علاقة ‫غير شريفة بيننا، إننا متزوجتان. 63 00:07:59,280 --> 00:08:01,840 ‫أكثر مما يمكن قوله لك، ‫أليس كذلك يا عزيزي؟ 64 00:08:02,640 --> 00:08:07,760 ‫والآن، هذا الجليد مثير للاهتمام، ‫ألا تعتقد ذلك؟ 65 00:08:07,840 --> 00:08:11,560 ‫يبدو أنه لبلورات الجليد التي فيه ‫مجال تخاطري منخفض. 66 00:08:11,640 --> 00:08:17,200 ‫تكاد تبدو وكأنها تكشف وتستجيب ‫لأفكار وذكريات الأشخاص المحيطين بها. 67 00:08:17,280 --> 00:08:21,920 ‫- جليد الذاكرة، جليد يتعلم. ‫- كم هذا مذهل! 68 00:08:22,000 --> 00:08:27,440 ‫أرجو أن ينصت لأناس مناسبين، ‫قد يكون سلاحاً فتاكاً في أيد خاطئة. 69 00:08:27,520 --> 00:08:30,640 ‫- ألا تعتقد ذلك؟ ‫- أعتقد أن الشتاء مقبل. 70 00:08:30,720 --> 00:08:33,880 ‫شتاء لم يعرفه هذا العالم من قبل. 71 00:08:33,960 --> 00:08:39,000 ‫آخر شتاء للبشرية، ‫أتعرفين لماذا أخبرك بكل هذا؟ 72 00:08:39,080 --> 00:08:40,919 ‫يراودني الفضول. 73 00:08:41,000 --> 00:08:43,720 ‫لأنه لا يوجد ما يمكنك فعله ‫لمنع حدوث ذلك. 74 00:08:44,920 --> 00:08:49,040 ‫- ربما، ولكنني أعرف من يمكنه ذلك. ‫- أتوق لمقابلته. 75 00:08:51,120 --> 00:08:55,800 ‫أتعنين الطبيب؟ لن يساعنا، ‫لم يعد يساعد أحداً، تعرفين ذلك. 76 00:08:55,880 --> 00:08:59,120 ‫أجل يا عزيزتي، أعرف، ‫لذا لنرج أن تحدث معجزة 77 00:08:59,200 --> 00:09:01,520 ‫لأنني أعتقد أننا سنحتاج إليه. 78 00:09:06,360 --> 00:09:07,960 ‫"(جي آي)" 79 00:09:08,040 --> 00:09:11,560 ‫أخذوا عينات من رجال الجليد ‫من كل أرجاء "لندن". 80 00:09:13,280 --> 00:09:14,680 ‫ماذا يفعلون بالداخل في رأيك؟ 81 00:09:14,760 --> 00:09:18,840 ‫هذا الجليد جديد، وقد يكون فضائياً. 82 00:09:19,600 --> 00:09:24,160 ‫حين يوجد شيء جديد تماماً في العالم، ‫شيء لم تسبق لك رؤيته، 83 00:09:24,240 --> 00:09:28,680 ‫- فما الشيء التالي الذي تبحث عنه؟ ‫- قنبلة يدوية؟ 84 00:09:30,600 --> 00:09:35,160 ‫بل الربح! هذه قيم فيكتورية لك. 85 00:09:35,240 --> 00:09:40,280 ‫أقترح أن نقوم بهجمة مباشرة بقرود ‫الليزر الآلية ومناجم المشارط والحمض. 86 00:09:40,360 --> 00:09:44,680 ‫- لماذا؟ ‫- ألا يمكننا أن نتحرى على الأقل؟ 87 00:09:44,760 --> 00:09:45,920 ‫هذا ليس من شأننا. 88 00:09:46,000 --> 00:09:49,640 ‫سيدي، أطلب الإذن للتعبير عن اعتراضي ‫على عدم اكتراثك الحالي. 89 00:09:49,720 --> 00:09:55,080 ‫- منحتك الإذن. ‫- سيدي، أعارض عدم اكتراثك الحالي. 90 00:09:55,160 --> 00:10:01,720 ‫شكراً لك يا "ستراكس"، وإن احتجت يوماً ‫لنصيحة من قزم أحمق مختل 91 00:10:01,800 --> 00:10:04,520 ‫فستكون قطعاً أول من أقصده. 92 00:10:04,600 --> 00:10:10,040 ‫ولكن إن كان الجليد جديداً وفضائياً، ‫أفلا ينبغي أن نحاول تدميره؟ 93 00:10:10,120 --> 00:10:11,600 ‫كن منطقياً! 94 00:10:13,520 --> 00:10:19,000 ‫تلك ليست مشكلتنا، أكثر من ألف عام ‫من إنقاذ الكون يا "ستراكس". 95 00:10:19,680 --> 00:10:24,680 ‫أتعرف ما أهم شيء تعلمته؟ ‫الكون لا يبالي. 96 00:10:27,400 --> 00:10:30,640 ‫الآن لدينا مشكلتنا الخاصة ‫التي علينا أن نقلق بشأنها. 97 00:10:32,440 --> 00:10:35,680 ‫- لا بأس، لن يؤذيك أحد. ‫- ما ذلك الشيء؟ 98 00:10:35,760 --> 00:10:38,040 ‫- صمتاً يا فتى! ‫- هذا "ستراكس" وكما ترين 99 00:10:38,120 --> 00:10:42,920 ‫- يختلط عليه الأمر بسهولة. ‫- صمتاً يا فتاة! معذرة يا صاح! 100 00:10:43,000 --> 00:10:46,680 ‫سونتوري، جنس محارب مستنسخ، ‫أنتج في مصنع، الفيلق تلو الآخر. 101 00:10:46,760 --> 00:10:49,040 ‫يصعب عليه التمييز بين الجنسين. 102 00:10:49,120 --> 00:10:54,480 ‫سيدي، لا تناقش دورتي التناسلية ‫أمام فتيات من العدو، ذلك محرج. 103 00:10:54,560 --> 00:10:56,320 ‫طفل أوسط نموذجي بين 6 ملايين. 104 00:10:56,400 --> 00:10:57,640 ‫- من أنت؟ ‫- لا يهم. 105 00:10:57,720 --> 00:11:00,720 ‫لأنك على وشك أن تنسي أننا ‫التقينا قط. 106 00:11:00,800 --> 00:11:02,960 ‫- سنحتاج إلى الدودة. ‫- سيدي! 107 00:11:03,040 --> 00:11:04,840 ‫ستحتاج إلى ماذا؟ الدودة؟ أية دودة؟ 108 00:11:04,920 --> 00:11:09,120 ‫لا تخافي، لن تؤلمك، لمسة واحدة ‫على جلدك وتنسين آخر ساعة من ذاكرتك. 109 00:11:12,160 --> 00:11:14,360 ‫- أين هي؟ ‫- ما هي يا سيدي؟ 110 00:11:14,440 --> 00:11:21,240 ‫- أرسلتك لتحضر دودة الذاكرة. ‫- حقاً؟ متى؟ من هو؟ ماذا نفعل هنا؟ 111 00:11:22,120 --> 00:11:26,360 ‫- انظر، تساقطت الثلوج. ‫- لم تستخدم القفازين، صحيح؟ 112 00:11:26,440 --> 00:11:32,760 ‫لماذا كنت لأستخدمهما؟ ‫أتريد أن أحضر دودة الذاكرة؟ 113 00:11:35,200 --> 00:11:38,840 ‫- أيمكنك رؤيتها؟ ‫- أعتقد أنني أستطيع سماعها. 114 00:11:40,680 --> 00:11:44,560 ‫- لا تحاولي الهرب، ابق مكانك. ‫- لماذا كنت لأهرب؟ 115 00:11:44,640 --> 00:11:46,320 ‫أعرف ما سيحدث تالياً، وأجده مضحكاً. 116 00:11:46,400 --> 00:11:48,600 ‫- ما المضحك؟ ‫- هذا الكائن الصغير، بداية. 117 00:11:48,680 --> 00:11:49,880 ‫صديقك القبيح الصغير، صحيح؟ 118 00:11:49,960 --> 00:11:51,960 ‫ربما، ضحى بحياته من أجل ‫أحد أصدقائي ذات مرة 119 00:11:52,040 --> 00:11:54,560 ‫- كيف لم يزل حياً إذن؟ ‫- صديق آخر لي أعاده للحياة 120 00:11:54,640 --> 00:11:57,680 ‫ولكنني لا أظن أن كل أجزاء عقله ‫تمكنت من الوصول. 121 00:11:57,760 --> 00:12:00,400 ‫- ولا أنا. ‫- أستطيع رؤيتها. 122 00:12:00,480 --> 00:12:03,360 ‫أيمكنك الوصول إليها؟ هل أمسكت بها؟ 123 00:12:05,000 --> 00:12:09,040 ‫- أمسكت بماذا يا سيدي؟ ‫- هذان هما القفازان، صحيح؟ 124 00:12:09,120 --> 00:12:12,080 ‫سيدي، حالة طارئة! ‫أظن أن سيارة أجرة دهستني. 125 00:12:14,560 --> 00:12:17,240 ‫ها نحن أولاء، لمسة واحدة وتفقدين ‫حوالي ساعة من ذاكرتك. 126 00:12:17,320 --> 00:12:21,480 ‫وإن عضتك تفقدين عقوداً. 127 00:12:25,240 --> 00:12:28,920 ‫- ولم تزالي لا تحاولي الهرب. ‫- لا أفهم كيف شيد رجل الجليد ذاته. 128 00:12:29,000 --> 00:12:32,080 ‫- سأهرب حين تشرح لي ذلك. ‫- "كلارا" من؟ 129 00:12:32,160 --> 00:12:33,800 ‫- الطبيب من؟ ‫- هذا سؤال خطير. 130 00:12:33,880 --> 00:12:35,760 ‫وما خطب الخطورة؟ 131 00:12:36,840 --> 00:12:38,640 ‫يبث الجليد مجالاً تخاطرياً ‫منخفض المستوى. 132 00:12:38,720 --> 00:12:41,200 ‫- رجل الجليد الخاص بي... ‫- يعكس أفكار الناس وذكرياتهم 133 00:12:41,280 --> 00:12:44,800 ‫ولأنه غريب، ‫يحمل بطريقة ما شكل سابق. 134 00:12:44,880 --> 00:12:48,600 ‫كلا أيها الطبيب! رجل الجليد! 135 00:12:48,680 --> 00:12:50,640 ‫هذا مثير للاهتمام، ‫هل كنت تفكرين به؟ 136 00:12:50,720 --> 00:12:53,560 ‫- أجل. ‫- توقفي إذن. 137 00:12:54,280 --> 00:12:56,840 ‫توقفي عن التفكير في رجل الجليد. 138 00:12:57,720 --> 00:12:59,280 ‫انبطحي! 139 00:13:00,040 --> 00:13:01,080 ‫"كلارا"، أنصتي إلي. 140 00:13:01,160 --> 00:13:03,560 ‫- الجليد يتغذى على أفكارك. ‫- إنني لا أفهم. 141 00:13:03,640 --> 00:13:05,800 ‫علقت بمجالهم التخاطري، ‫ويعكسون أفكارك 142 00:13:05,880 --> 00:13:08,080 ‫وكلما فكرت في رجال الجليد ‫زاد ظهورهم. 143 00:13:08,160 --> 00:13:11,040 ‫حاولي أن تتصوريهم يذوبون، ‫تخيلي ذلك، تخيليهم يذوبون. 144 00:13:15,560 --> 00:13:19,440 ‫جيد جداً. 145 00:13:20,400 --> 00:13:25,080 ‫- هل سيحدث ذلك مجدداً؟ ‫- إن حدث، تعرفين ما عليك فعله. 146 00:13:25,920 --> 00:13:27,680 ‫إلا إن نسيت. 147 00:13:29,680 --> 00:13:32,680 ‫لا تعودي بحثاً عني، ‫انسيني، أتفهمين؟ 148 00:13:32,760 --> 00:13:35,560 ‫ماذا عن الجليد؟ ‫ألا ينبغي أن نحذر الناس؟ 149 00:13:35,640 --> 00:13:38,560 ‫هذه ليست مشكلتي، عيد ميلاد مجيداً. 150 00:13:38,640 --> 00:13:41,200 ‫- أعدها إلى حيث وجدناها. ‫- سيدي. 151 00:15:15,680 --> 00:15:17,160 ‫هيا! 152 00:15:38,680 --> 00:15:40,400 ‫مرحباً. 153 00:15:43,880 --> 00:15:45,680 ‫غير مرئية. 154 00:15:53,800 --> 00:15:55,600 ‫سلم خفي! 155 00:16:43,280 --> 00:16:45,600 ‫"مقصورة هاتف الشرطة" 156 00:17:24,800 --> 00:17:26,480 ‫مرحباً؟ 157 00:17:34,480 --> 00:17:36,000 ‫مرحباً؟ 158 00:17:43,040 --> 00:17:44,560 ‫مرحباً؟ 159 00:18:06,880 --> 00:18:12,560 ‫الليلة الذوبان، وغداً يتساقط ‫الجليد ثانيةً ولكن بكثافة أقوى. 160 00:18:12,640 --> 00:18:17,600 ‫المرأة الغارقة، ‫الطفل الحالم سيمنحنا شكلاً أخيراً. 161 00:18:17,680 --> 00:18:21,080 ‫غداً سيتساقط الجليد وستسقط البشرية. 162 00:18:21,800 --> 00:18:23,880 ‫إنها قادمة. 163 00:18:46,920 --> 00:18:50,000 ‫عجباً! يبدو أنه ذاب ليلاً. 164 00:18:50,800 --> 00:18:53,040 ‫أتوسل إليك يا "كلارا"، أرجوك. 165 00:18:53,120 --> 00:18:55,840 ‫عادت "إلسي" هذا المساء، ‫كنت أساعد فحسب. 166 00:18:55,920 --> 00:19:00,440 ‫- كما أنه علي معاودة عملي. ‫- أي عمل؟ لماذا ترفضين إخبارنا؟ 167 00:19:01,520 --> 00:19:03,200 ‫لأنكما لن تصدقاني. 168 00:19:23,960 --> 00:19:26,320 ‫"أليس"، تبدين في غاية الذكاء اليوم. 169 00:19:26,400 --> 00:19:30,040 ‫ينبغي أن تدخل المربية من الباب ‫الخلفي، إلا إن رافقها الأطفال. 170 00:19:31,800 --> 00:19:34,440 ‫كيف حال الأطفال؟ ‫أهم متحمسون للغد؟ 171 00:19:34,520 --> 00:19:38,880 ‫"فرانشيسكا" كما هي، ‫ويقول "ديغبي" إنه يفتقدك في كل يوم. 172 00:19:38,960 --> 00:19:41,320 ‫- وكابتن "لاتيمر" يريد رؤيتك. ‫- بالطبع 173 00:19:45,920 --> 00:19:48,720 ‫- كل يوم؟ ‫- ومرتين يوم السبت. 174 00:19:48,800 --> 00:19:50,640 ‫هذا أفضل. 175 00:19:51,560 --> 00:19:52,880 ‫"(جي آي)" 176 00:19:58,200 --> 00:20:02,920 ‫- كابتن "لاتيمر" ‫- آنسة "مونتيغيو"، ها قد عدت. 177 00:20:03,000 --> 00:20:06,160 ‫بحلول عيد الميلاد، ‫أعتذر لغيابي القصير. 178 00:20:06,240 --> 00:20:08,080 ‫مرض أحد أفراد الأسرة ‫لا يمكن التنبؤ به. 179 00:20:08,160 --> 00:20:12,480 ‫- هل أردت رؤيتي؟ ‫- "فرانشيسكا" تراودها الكوابيس. 180 00:20:12,560 --> 00:20:15,240 ‫- عادة ما يحدث ذلك للفتيات الصغيرات. ‫- في كل ليلة من هذا الأسبوع 181 00:20:15,320 --> 00:20:16,720 ‫وترفض إخباري عنها. 182 00:20:16,800 --> 00:20:20,360 ‫ربما إن سألتها بالأسلوب الصحيح، ‫ما كانت لتفضل أن ترويها لغيرك. 183 00:20:20,440 --> 00:20:24,400 ‫لست خبيراً في التعامل مع الأطفال. 184 00:20:24,480 --> 00:20:27,520 ‫ولكنهما ولداك على كل حال. 185 00:20:27,600 --> 00:20:30,960 ‫تملكين حكمة كبيرة بهذه الأمور 186 00:20:31,040 --> 00:20:35,240 ‫بالنسبة لسيدة جميلة مثلك ‫يا آنسة "مونتيغيو" 187 00:20:36,960 --> 00:20:41,720 ‫- بل أعني يافعة. ‫- سأذهب لرؤية الولدين الآن. 188 00:20:49,960 --> 00:20:52,240 ‫- آنسة "مونتيغيو". ‫- آنسة "مونتيغيو"، عدت! 189 00:20:53,800 --> 00:20:56,440 ‫- عمت صباحاً، آنسة "مونتيغيو". ‫- عمت صباحاً، آنسة "مونتيغيو". 190 00:20:56,520 --> 00:20:58,840 ‫عمت صباحاً يا "فرانشيسكا"، ‫عمت صباحاً يا "ديغبي". 191 00:20:58,920 --> 00:21:00,920 ‫عشية عيد الميلاد أروع يوم ‫على الإطلاق، صحيح؟ 192 00:21:01,000 --> 00:21:05,560 ‫- والآن، ماذا فعلتما أثناء غيابي؟ ‫- رسمت 7 لوحات. 193 00:21:05,640 --> 00:21:10,640 ‫- ورأينا بقرة نافقة. ‫- كم هذا مشوق! 194 00:21:10,720 --> 00:21:12,760 ‫حدثينا بصوتك السري. 195 00:21:16,520 --> 00:21:18,200 ‫مرحباً يا رفيقي! 196 00:21:20,200 --> 00:21:25,360 ‫- ليست كوابيس، بل أحلاماً. ‫- عن مربيتنا القديمة، التي ماتت 197 00:21:25,440 --> 00:21:28,360 ‫تطارد "فراني" من خلف القبر. 198 00:21:29,240 --> 00:21:31,840 ‫ألم تتحدثي إلى والدك عن هذا؟ 199 00:21:32,680 --> 00:21:35,760 ‫لا يمكنني التحدث عن أمور كهذه ‫مع أبي. 200 00:21:35,840 --> 00:21:39,160 ‫- يمكنك أن تحاولي. ‫- أتريدين رؤية أين ماتت؟ 201 00:21:41,040 --> 00:21:44,720 ‫سقطت هناك، ثم تجمدت. 202 00:21:45,560 --> 00:21:48,120 ‫ظلت في الثلج لأيام طويلة. 203 00:21:50,680 --> 00:21:54,880 ‫كنت أكرهها، كانت غاضبة طوال الوقت. 204 00:21:55,400 --> 00:21:58,880 ‫في حلم "فراني" ‫لم تزل هناك في انتظار أن تعود. 205 00:21:59,760 --> 00:22:05,000 ‫ذاب كل شيء ولكن هذه البحيرة... ‫لم تزل مجمدة. 206 00:22:08,480 --> 00:22:13,280 ‫الجليد يتغذى على أفكارك، ‫كلما فكرت في رجال الجليد، زاد ظهورها. 207 00:22:14,240 --> 00:22:18,800 ‫"فراني"، هذا الأمر هام، ‫تحلمين بها، بم تحلمين؟ 208 00:22:18,880 --> 00:22:22,200 ‫إنها غاضبة بسببي، ‫تقول إنني أسأت التصرف. 209 00:22:22,280 --> 00:22:25,440 ‫- وستخرج من البحيرة لتعاقبني. ‫- متى؟ 210 00:22:25,520 --> 00:22:29,000 ‫قالت إنها ستأتي في عيد الميلاد، ‫الليلة. 211 00:22:29,080 --> 00:22:33,400 ‫أظن أن "فراني" أصابها الجنون، ‫ألا تظنين ذلك؟ إنها بحاجة لطبيب. 212 00:22:45,920 --> 00:22:47,440 ‫أيها الطبيب! 213 00:22:49,040 --> 00:22:50,760 ‫أيها الطبيب! 214 00:22:57,560 --> 00:22:59,000 ‫أيها الطبيب! 215 00:23:01,000 --> 00:23:05,320 ‫كفاك! كفاك صياحاً، ‫يجب ألا نلفت الانتباه، صحيح؟ 216 00:23:05,400 --> 00:23:08,120 ‫أبحث عن الطبيب، أتعرفينه؟ الطبيب. 217 00:23:09,240 --> 00:23:10,960 ‫الطبيب من؟ 218 00:23:14,640 --> 00:23:20,440 ‫لا تحاولي الهرب وإلا نسفت، ‫هل لي بمعطفك؟ 219 00:23:32,240 --> 00:23:33,720 ‫اجلسي. 220 00:23:38,280 --> 00:23:42,240 ‫ثمة مشروبان في عالمكم ‫بلون النبيذ الأحمر 221 00:23:42,320 --> 00:23:45,720 ‫وهذا ليس نبيذاً. 222 00:23:45,800 --> 00:23:47,720 ‫ستطرح عليك السيدة "فاسترا" أسئلة 223 00:23:47,800 --> 00:23:51,000 ‫وعليك بالالتزام بإجابات مكونة ‫من كلمة واحدة. 224 00:23:51,080 --> 00:23:56,640 ‫- كلمة واحدة فقط، أتفهمين؟ ‫- لماذا؟ 225 00:23:56,720 --> 00:24:00,920 ‫الحقيقة مفردة، والكذبات كلمات، ‫كلمات، كلمات. 226 00:24:02,200 --> 00:24:04,520 ‫- التقيت الطبيب، صحيح؟ ‫- أجل. 227 00:24:04,600 --> 00:24:07,200 ‫والآن أتيت بحثاً عنه ‫ثانيةً، لماذا؟ 228 00:24:09,400 --> 00:24:15,280 ‫- خذي وقتك، كلمة واحدة فقط. ‫- الفضول. 229 00:24:15,360 --> 00:24:16,560 ‫- عن؟ ‫- الجليد. 230 00:24:16,640 --> 00:24:18,320 ‫- وعنه؟ ‫- أجل. 231 00:24:18,400 --> 00:24:20,280 ‫- ماذا تريدين منه؟ ‫- المساعدة. 232 00:24:20,360 --> 00:24:22,400 ‫- لماذا؟ ‫- خطر. 233 00:24:22,480 --> 00:24:27,400 ‫- ولماذا كان ليساعدك؟ ‫- الطيب. 234 00:24:28,680 --> 00:24:32,120 ‫- الطبيب ليس طيباً. ‫- كلا؟ 235 00:24:32,200 --> 00:24:37,560 ‫كلا، الطبيب لا يساعد أحداً، ‫ولن يساعد أحداً قط. 236 00:24:37,640 --> 00:24:43,200 ‫يقف فوق هذا العالم ‫ولا يتدخل في شؤون سكانه. 237 00:24:43,280 --> 00:24:50,280 ‫ليس خلاصك ولا حاميك، ‫أتفهمين ما أقوله لك؟ 238 00:24:52,880 --> 00:24:54,400 ‫كلمات. 239 00:24:56,640 --> 00:25:01,480 ‫كان مختلفاً ذات يوم، منذ زمن بعيد. 240 00:25:02,480 --> 00:25:04,720 ‫طيب، أجل. 241 00:25:05,640 --> 00:25:10,040 ‫بل وبطل، أنقذ عوالم. 242 00:25:11,680 --> 00:25:14,840 ‫ولكنه واجه خسارات سببت له الألم 243 00:25:16,080 --> 00:25:20,320 ‫والآن يفضل الانعزال ‫على إمكانية تكرار الألم. 244 00:25:23,000 --> 00:25:27,160 ‫برجاء اختيار كلمة تشير ‫إلى فهمك لما قلت. 245 00:25:31,280 --> 00:25:32,840 ‫رجل. 246 00:25:38,160 --> 00:25:45,080 ‫إننا صديقتا الطبيب، نساعده في عزلته ‫ولكن هذا لا يعني موافقتنا عليها. 247 00:25:45,160 --> 00:25:50,280 ‫لذا لدي اختبار لك. 248 00:25:52,600 --> 00:25:54,760 ‫أعطيني رسالة للطبيب. 249 00:25:54,840 --> 00:25:58,800 ‫أخبريه عن الجليد والخطر ‫الذي تعتقدين أنه يمثله 250 00:25:58,880 --> 00:26:03,400 ‫وفوق كل شيء، ‫فسري سبب رغبتك في مساعدته لك. 251 00:26:05,760 --> 00:26:08,720 ‫ولكن بكلمة واحدة. 252 00:26:12,320 --> 00:26:16,720 ‫أتفكرين في أنه من المستحيل ‫أن توجد كلمة كهذه، أو أن تجديها؟ 253 00:26:18,640 --> 00:26:21,240 ‫لنر ما إذا كانت الآلهة معك. 254 00:26:29,440 --> 00:26:32,200 ‫أجل، ماذا؟ أحاول القراءة. 255 00:26:32,280 --> 00:26:34,680 ‫"الآنسة (كلارا) لديها مخاوف ‫تتعلق بالجليد." 256 00:26:34,760 --> 00:26:39,560 ‫- أخضعتها لاختبار الكلمة الواحدة. ‫- "ذلك عديم الجدوى، ماذا قالت؟" 257 00:26:40,520 --> 00:26:45,200 ‫- "ماذا قالت؟" ‫- البحيرة. 258 00:26:51,560 --> 00:26:55,000 ‫"اقترح (ستراكس) بالفعل مكان ‫بدء التحقيق." 259 00:26:56,920 --> 00:26:58,200 ‫"(جي آي)" 260 00:27:00,800 --> 00:27:04,760 ‫- خطر، خطر. ‫- ما الخطب؟ 261 00:27:04,840 --> 00:27:06,600 ‫ثمة خطر هنا. 262 00:27:06,680 --> 00:27:12,040 ‫ذكاء، ذكاء يفوق كل شيء آخر ‫في هذا الزمان والمكان. 263 00:27:13,720 --> 00:27:17,120 ‫د."سيميون"، هناك من يطالب برؤيتك. 264 00:27:17,200 --> 00:27:20,120 ‫لا أقبل بالزائرين هنا أبداً، ‫هل قال اسمه؟ 265 00:27:20,200 --> 00:27:23,360 ‫سيدي، إنه "شيرلوك هولمز". 266 00:27:26,120 --> 00:27:31,000 ‫مكتب جميل، مكان كبير، ‫والآن اصمت ولا تخبرني. 267 00:27:31,080 --> 00:27:33,480 ‫أرى من ياقتك أن لديك شجرة ‫تفاح وزوجة عرجاء. 268 00:27:33,560 --> 00:27:34,680 ‫- هل أنا محق؟ ‫- كلا. 269 00:27:34,760 --> 00:27:36,040 ‫- ولكن لديك زوجة، صحيح؟ ‫- كلا. 270 00:27:36,120 --> 00:27:38,960 ‫شجرة من نوع ما؟ ‫زوجة من نوع ما؟ بعض التفاح؟ 271 00:27:39,040 --> 00:27:40,400 ‫بربك، ساعدني. 272 00:27:40,480 --> 00:27:42,840 ‫أستمتع بقراءة مجلة "ستراند" كغيري. 273 00:27:42,920 --> 00:27:45,600 ‫ولكنني مدرك تماماً ‫لأن "شيرلوك هولمز" شخصية خيالية. 274 00:27:45,680 --> 00:27:48,320 ‫- اخرج! ‫- ألديك سمكة تسمى "كولين"؟ 275 00:27:48,400 --> 00:27:50,880 ‫- كلا. ‫- هذا ما توقعت. 276 00:27:51,560 --> 00:27:55,840 ‫أرى أن هذه بطاقتك، ‫مكتوب ذلك عليها من الأمام. 277 00:27:55,920 --> 00:28:00,400 ‫- من أنت؟ وماذا تفعل هنا؟ ‫- هذا. 278 00:28:00,880 --> 00:28:07,080 ‫- استيقظ، استيقظ! ‫- هذه معدات ثمينة للغاية. 279 00:28:07,160 --> 00:28:11,040 ‫- عليك بالابتعاد عنها حالاً. ‫- إننا الذكاء. 280 00:28:12,560 --> 00:28:15,520 ‫جليد يتكلم، ‫كم تروق لي الأشياء الجديدة! 281 00:28:15,600 --> 00:28:19,160 ‫- لست من هذا العالم. ‫- الجليد يتطلب شخصاً بارداً. 282 00:28:23,800 --> 00:28:30,360 ‫حسناً، لنر، كائن بلوري متعدد النواة ‫ذو قدرة على محاكاة وعكس ما يجده. 283 00:28:30,440 --> 00:28:33,600 ‫- يبدو كالجليد ولكنه ليس جليداً. ‫- يجب أن ترحل عن هنا الآن. 284 00:28:33,680 --> 00:28:35,960 ‫اصمت، إنني أعطي تقريراً، ‫هذا مشوق جداً. 285 00:28:36,040 --> 00:28:41,640 ‫والآن، ما أنت؟ ‫قطيع من البلورات الفضائية؟ 286 00:28:41,720 --> 00:28:42,840 ‫سرب؟ 287 00:28:42,920 --> 00:28:48,440 ‫جال الجليد جنود مشاة، معتدون ‫بلا عقل، أما أنت فالذكي، "موريارتي". 288 00:28:48,520 --> 00:28:52,680 ‫وهكذا تأتي إلى كوكب وتخلق مجالاً ‫تخاطرياً لمعرفة ما استطعت 289 00:28:52,760 --> 00:28:58,160 ‫وحين تنال كفايتك من المعرفة، ‫ماذا تفعل؟ 290 00:28:58,240 --> 00:28:59,920 ‫لا يمكنك غزو العالم ‫بواسطة رجال الجليد 291 00:29:00,000 --> 00:29:01,760 ‫فرجال الجليد تصير نفاية ‫في شهر يوليو. 292 00:29:01,840 --> 00:29:05,120 ‫يجب أن تجد ما هو أفضل من ذلك، ‫لابد من التطور. 293 00:29:05,200 --> 00:29:09,240 ‫- سيدي، يبدو أنه علق. ‫- ماذا فعلت؟ هل أغلقت الأبواب؟ 294 00:29:09,320 --> 00:29:11,000 ‫- سيدي! ‫- عليك أن تحول ذاتك... 295 00:29:11,080 --> 00:29:15,600 ‫- إلى شيء أكثر بشرية. ‫- اركله! 296 00:29:15,680 --> 00:29:17,800 ‫ولكن لتفعل ذلك تحتاج لصورة ‫للحمض النووي البشري 297 00:29:17,880 --> 00:29:22,080 ‫في هيئة جليد، ‫فأين كنت لتجد ذلك؟ 298 00:29:22,160 --> 00:29:24,680 ‫- ادخل إلى هنا، بسرعة. ‫- لدي مفتاح احتياطي في مكان ما. 299 00:29:24,760 --> 00:29:28,960 ‫والآن، لنر، الملف الأكثر قراءة، ‫والصفحة الأكثر فتحاً. 300 00:29:29,040 --> 00:29:33,760 ‫كان عليك بمحو تاريخك، ‫مربية تتجمد في بحيرة. 301 00:29:35,000 --> 00:29:37,480 ‫- عرفت سرك! ‫- وجدته يا سيدي. 302 00:29:37,560 --> 00:29:40,920 ‫ادخلا، خذاه إلى أسفل. 303 00:29:45,840 --> 00:29:48,400 ‫جثة تتجمد في بحيرة. 304 00:29:49,080 --> 00:29:54,400 ‫أمعن الجليد فحص الجسم البشري ‫كمسح كامل للجثة. 305 00:29:54,480 --> 00:29:56,360 ‫كل ما يحتاجون إليه للتطور. 306 00:29:56,440 --> 00:29:58,920 ‫بحيرة، نقطة سديدة يا "كلارا". 307 00:30:02,600 --> 00:30:03,600 ‫ماذا تفعل هنا؟ 308 00:30:03,680 --> 00:30:06,480 ‫السيدة "فاسترا" تتساءل ما إذا ‫كنت تحتاج إلى قنابل يدوية. 309 00:30:06,560 --> 00:30:10,160 ‫- قنابل يدوية؟ ‫- ربما قالت "مساعدة". 310 00:30:10,240 --> 00:30:14,040 ‫- مساعدة في أي شيء؟ ‫- في تحقيقك. 311 00:30:14,120 --> 00:30:16,200 ‫تحقيق؟ من قال إنني أجري تحقيقاً؟ 312 00:30:16,280 --> 00:30:23,000 ‫وهل كنت تظن أنني سأبدأ التحقيق لمجرد ‫أن فتاة ابتسمت لي؟ من تظنني؟ 313 00:30:23,080 --> 00:30:25,080 ‫"شيرلوك هولمز". 314 00:30:29,080 --> 00:30:30,880 ‫لا تتحاذق يا "ستراكس" 315 00:30:30,960 --> 00:30:33,320 ‫- فهذا لا يليق بك. ‫- معذرة يا سيدي. 316 00:30:33,400 --> 00:30:37,240 ‫- إنني الذكي وأنت الأحمق. ‫- أجل يا سيدي. 317 00:30:37,320 --> 00:30:41,920 ‫- والآن اذهب. ‫- أجل...يا سيد "هولمز". 318 00:30:42,000 --> 00:30:47,800 ‫اصمت، لست ذكياً، ولا مضحكاً، ‫ولديك ساقان صغيرتان. 319 00:31:07,720 --> 00:31:10,360 ‫حسناً، ‫قل لها إنك سترحل ولن تصعد فحسب. 320 00:31:10,440 --> 00:31:12,480 ‫سأرحل ولن أصعد. 321 00:31:15,440 --> 00:31:18,680 ‫ما هذا الذي فعلت؟ 5 دقائق؟ 322 00:31:26,960 --> 00:31:31,000 ‫إنه البريد البشري من المعهد، ‫ماذا يفعل هنا؟ 323 00:31:32,960 --> 00:31:37,120 ‫أقترح أن نذيب مخه بواسطة قذائف ‫السمك الحمضي، ثم نستجوبه. 324 00:31:39,960 --> 00:31:41,680 ‫أو العكس. 325 00:31:42,560 --> 00:31:45,320 ‫أسيراودني الكابوس الليلة؟ 326 00:31:46,040 --> 00:31:48,080 ‫- كلا، بالطبع. ‫- وما أدراك؟ 327 00:31:48,160 --> 00:31:52,080 ‫- لأن...أحدهم قادم للمساعدة. ‫- من؟ 328 00:31:53,240 --> 00:31:59,320 ‫- ما كنتما لتصدقاني إن أخبرتكما. ‫- أهي إحدى قصصك؟ القصص الحقيقية؟ 329 00:31:59,400 --> 00:32:00,400 ‫كل قصصي حقيقية. 330 00:32:00,480 --> 00:32:02,720 ‫مثل قصة ولادتك خلف وجه ‫ساعة "بيغ بين"؟ 331 00:32:02,800 --> 00:32:05,800 ‫- ذلك سبب شعوري الدقيق بالوقت. ‫- واختراعك للسمك؟ 332 00:32:05,880 --> 00:32:09,120 ‫- لأنني لا أحب السباحة وحدي. ‫- ما هذه القصة إذن؟ 333 00:32:11,080 --> 00:32:16,640 ‫ثمة رجل، يسمى بالطبيب، ‫يعيش على سحابة في السماء 334 00:32:16,720 --> 00:32:19,080 ‫وكل ما يفعله، طوال اليوم وكل يوم 335 00:32:19,160 --> 00:32:22,560 ‫هو أن يحول دون مراودة الكوابيس ‫لكل الأطفال في العالم. 336 00:32:22,640 --> 00:32:26,440 ‫- ولكن الكوابيس راودتني. ‫- كان في إجازة. 337 00:32:27,480 --> 00:32:34,480 ‫ولكنني أثق أنه عاد للعمل الآن، ‫بل وهو هنا، أليس كذلك أيها الطبيب؟ 338 00:32:37,120 --> 00:32:40,400 ‫- يا للهول! ‫- أساء الولدان التصرف بشدة. 339 00:32:40,480 --> 00:32:43,480 ‫- تراجعا، الآن، بسرعة. ‫- تتحدثين بصوتك الآخر. 340 00:32:43,560 --> 00:32:46,320 ‫- أجل يا عزيزي، هل لاحظت؟ ‫- ولدان سيئا التصرف. 341 00:32:46,400 --> 00:32:47,760 ‫اهربا! 342 00:32:49,320 --> 00:32:53,800 ‫- ماذا نفعل؟ ‫- "فراني"، تخيلي أنها تذوب. 343 00:32:53,880 --> 00:32:55,640 ‫- ماذا؟ ‫- أذيبيها في ذهنك. 344 00:32:55,720 --> 00:33:00,080 ‫- لا أستطيع. ‫- بدأ صبري ينفد. 345 00:33:02,040 --> 00:33:05,080 ‫أسأتما التصرف بشدة. 346 00:33:05,160 --> 00:33:07,720 ‫ماذا عن الرجل؟ قلت إن الرجل هنا، ‫رجل السحاب. 347 00:33:07,800 --> 00:33:09,440 ‫- يبدو أنه ليس هنا. ‫- أين الطبيب؟ 348 00:33:09,520 --> 00:33:15,520 ‫- لا أعلم. ‫- الطبيب، الطبيب؟ الطبيب من؟ 349 00:33:23,320 --> 00:33:25,080 ‫هكذا يتم الأمر. 350 00:33:47,080 --> 00:33:50,680 ‫- إلى أين ذهبت؟ هل ستعود؟ ‫- كلا، لا داعي للقلق. 351 00:33:50,760 --> 00:33:53,640 ‫جاري امتصاص البساط لها حالياً. 352 00:33:53,720 --> 00:33:57,280 ‫هيئة جديدة، مضادة للتجمد، ‫على الرحب والسعة. 353 00:33:57,360 --> 00:33:59,440 ‫أشعر بامتنان شديد، ‫كنت واثقة من مجيئك. 354 00:33:59,520 --> 00:34:02,920 ‫غير صحيح، لأنني لم أكن واثقاً، ‫لأنني لم أعد أفعل هذا. 355 00:34:03,000 --> 00:34:05,360 ‫وحين تواجهين مأزقاً آخر، ‫لا تتوقعي أن... 356 00:34:09,040 --> 00:34:16,040 ‫- ما الأمر؟ ما الخطب؟ ‫- معذرة، إنما...لم أدرك أنني ارتديتها. 357 00:34:23,719 --> 00:34:25,480 ‫عادات قديمة. 358 00:34:26,080 --> 00:34:27,840 ‫الطقس أكثر برودة. 359 00:34:31,080 --> 00:34:34,880 ‫أجل، صحيح؟ إنها ظريفة جداً. 360 00:34:36,000 --> 00:34:38,880 ‫- رابطات العنق ظريفة جداً. ‫- بل أتحدث عن الغرفة. 361 00:34:38,960 --> 00:34:42,080 ‫- تزداد الغرفة برودة. ‫- إنها عائدة. 362 00:34:42,159 --> 00:34:44,600 ‫ماذا ستفعل؟ هل ستعاقبني؟ 363 00:34:46,960 --> 00:34:48,600 ‫تعلمت ألا تذوب. 364 00:34:48,679 --> 00:34:55,159 ‫بالطبع ليست مربية حقاً، ‫بل مجرد وحش، ستأكلك، اهربا! 365 00:34:56,679 --> 00:35:00,240 ‫أيها الولدان، ما تفسيركما... ‫من أنت؟ وماذا تفعل بمنزلي؟ 366 00:35:00,320 --> 00:35:06,360 ‫لا بأس، إنني صديق المربية، ‫وكنا في الأعلى...نتبادل القبل. 367 00:35:06,440 --> 00:35:10,800 ‫كابتن "لاتيمر"، في الحديقة، ‫يوجد رجال الجليد. 368 00:35:10,880 --> 00:35:15,760 ‫ويزدادون كبراً، من العدم، ‫من تلقاء أنفسهم، انظر! 369 00:35:16,920 --> 00:35:21,880 ‫عمت مساءً، إنني امرأة سحلية ‫من فجر التاريخ، وهذه زوجتي. 370 00:35:23,320 --> 00:35:27,440 ‫هذا المنزل معرض للهجوم، ‫حافظي على هدوئك أيتها الحثالة البشرية. 371 00:35:32,560 --> 00:35:35,280 ‫ألديك أية أسئلة؟ 372 00:35:36,200 --> 00:35:38,840 ‫ألديك صديق؟ 373 00:35:40,120 --> 00:35:43,640 ‫- "فاسترا"، ماذا يحدث؟ ‫- الجليد مكثف للغاية. 374 00:35:43,720 --> 00:35:46,080 ‫وفي هذه الحالة، ‫لا يعد ظهوره طبيعياً. 375 00:35:46,160 --> 00:35:48,280 ‫يخرج من تلك السيارة الأجرة ‫الواقفة عند البوابة. 376 00:35:48,360 --> 00:35:52,280 ‫سيدي، قنبلة يدوية واحدة ستفتك ‫برجال الجليد وتفتتهم تماماً. 377 00:35:52,360 --> 00:35:55,920 ‫إنهم من الجليد يا "ستراكس"، ‫أي من الفتات بالفعل. 378 00:35:56,000 --> 00:35:57,840 ‫أرأيت يا "كلارا"؟ ‫إنهم أصدقاؤنا مرة أخرى. 379 00:35:57,920 --> 00:35:59,080 ‫"كلارا"؟ من هي "كلارا"؟ 380 00:35:59,160 --> 00:36:02,240 ‫مربية ولديك الحالية هي في الواقع ‫ساقية سابقة تدعى "كلارا". 381 00:36:02,320 --> 00:36:03,760 ‫هكذا يتم الأمر. 382 00:36:03,840 --> 00:36:06,320 ‫في حين أن مربيتك السابقة تحولت ‫إلى تمثال حي من الجليد. 383 00:36:06,400 --> 00:36:09,600 ‫تحاكي السيد "بانش"، ‫"جيني"، ماذا لديك؟ 384 00:36:13,120 --> 00:36:14,640 ‫ينبغي أن يردعها. 385 00:36:14,720 --> 00:36:17,480 ‫سيدي، هذه الغرفة، ‫نافذة مراقبة على خط الهجوم 386 00:36:17,560 --> 00:36:19,360 ‫ومدخل دفاعي واحد. 387 00:36:19,440 --> 00:36:22,600 ‫حسناً، ليدخل الجميع إلى هناك الآن، ‫هيا! وأنت احملها. 388 00:36:25,120 --> 00:36:27,320 ‫تسرني رؤيتك بعيداً عن سحابتك ‫تخوض المعارك مجدداً. 389 00:36:27,400 --> 00:36:29,240 ‫لا أخوض المعارك مجدداً، ‫بل أتعرض لهجوم. 390 00:36:29,320 --> 00:36:31,120 ‫افتقدت هذا، صحيح؟ 391 00:36:33,640 --> 00:36:35,120 ‫اصمتي! 392 00:36:36,200 --> 00:36:38,880 ‫- "ستراكس"، كم من الوقت لدينا؟ ‫- لن يهجموا. 393 00:36:38,960 --> 00:36:40,840 ‫لم يحاولوا إخفاء وصولهم. 394 00:36:40,920 --> 00:36:43,320 ‫قوة تبغي الهجوم لا تتخلى عن عنصر ‫المفاجأة بهذه السهولة 395 00:36:43,400 --> 00:36:45,200 ‫ومن الواضح أنهم في موقف دفاعي. 396 00:36:45,280 --> 00:36:49,440 ‫أحسنت يا "ستراكسي"، لم تزل بارعاً. 397 00:36:49,520 --> 00:36:52,160 ‫سيدي، أرجوك ألا تدللني ‫أثناء استعدادي للقتال. 398 00:36:52,240 --> 00:36:55,560 ‫- إذن هناك ما يريدونه هنا. ‫- سيدة الجليد. 399 00:36:55,640 --> 00:36:57,400 ‫- بالضبط. ‫- ولكن ما سبب أهميتها؟ 400 00:36:57,480 --> 00:37:00,440 ‫لأنها نموذج مثالي للحمض النووي ‫البشري في هيئة بلورات جليدية. 401 00:37:00,520 --> 00:37:03,560 ‫الالتحام النموذجي ‫بين الجليد والبشرية. 402 00:37:03,640 --> 00:37:06,480 ‫يحتاج الجليد إلى التطور لكي ‫يعيش هنا، وهي البيان المصور. 403 00:37:06,560 --> 00:37:08,440 ‫هي ما يحتاجون أن يصيروا عليه. 404 00:37:08,520 --> 00:37:10,560 ‫حين ذاب الجليد ليلة أمس، ‫هل ذابت البحيرة؟ 405 00:37:10,640 --> 00:37:14,800 ‫- كلا. ‫- جليد حي لا يذوب أبداً. 406 00:37:14,880 --> 00:37:16,840 ‫إن التحم الجليد بذلك الكائن ‫الذي على السلم 407 00:37:16,920 --> 00:37:21,400 ‫سيتعلم كيفية صنع المزيد منه، ‫وسيكون جيشاً من الجليد. 408 00:37:22,200 --> 00:37:25,400 ‫وسيكون آخر يوم للبشرية ‫على هذا الكوكب. 409 00:37:31,040 --> 00:37:32,440 ‫ابقوا هنا. 410 00:37:38,200 --> 00:37:40,760 ‫- ألم أقل أن تبقي هناك؟ ‫- لم أسمعك. 411 00:37:40,840 --> 00:37:41,840 ‫تفعلين ذلك كثيراً. 412 00:37:41,920 --> 00:37:44,080 ‫- هذا سر إعجابك بي. ‫- من قال إنني معجب بك؟ 413 00:37:51,960 --> 00:37:53,480 ‫- قلت ذلك للتو. ‫- أنت من قبلتني. 414 00:37:53,560 --> 00:37:57,440 ‫- احمرت وجنتيك. ‫- اصمتي فحسب. 415 00:38:09,680 --> 00:38:13,640 ‫أطلقها لنا، أمامك 5 دقائق. 416 00:38:20,840 --> 00:38:23,440 ‫يجب أن نخرجها من هنا، ‫ولكن أن نبعدها عنهم. 417 00:38:23,520 --> 00:38:26,120 ‫- كيف؟ ‫- بواسطة هذا. 418 00:38:26,200 --> 00:38:27,480 ‫لم علي أن أشير إلى ما هو واضح؟ 419 00:38:27,560 --> 00:38:29,040 ‫تلك الكائنات التي بالخارج، ما هي؟ 420 00:38:29,120 --> 00:38:32,360 ‫لن تمثل خطراً عليكم فور أن أخرج ذلك ‫الشيء من هنا، ادخل حالاً. 421 00:38:35,120 --> 00:38:39,320 ‫- ماذا تفعل؟ ‫- بيني وبينك، أتوق لمعرفة ذلك. 422 00:38:40,000 --> 00:38:42,080 ‫حسناً، اعتني بكل من هنا لأتمكن من... ‫"كلارا"! 423 00:38:42,160 --> 00:38:44,560 ‫- أيها الطبيب! ‫- كانت هذه حماقة. 424 00:38:44,640 --> 00:38:47,120 ‫- كنت أحمق أيضاً. ‫- ذلك مسموح لي، إنني بارع في الحماقة. 425 00:38:47,200 --> 00:38:49,520 ‫- هكذا يتم الأمر. ‫- لماذا ما تنفك تقول ذلك؟ 426 00:38:49,600 --> 00:38:51,400 ‫محاكاة عشوائية، علينا أن نصعد ‫إلى السطح. 427 00:38:51,480 --> 00:38:52,480 ‫من هنا. 428 00:38:52,560 --> 00:38:55,520 ‫كلا، إنني من أمسك باليدين بقوة، ‫هذه وظيفتي، أنا من أفعل ذلك. 429 00:38:56,240 --> 00:38:57,640 ‫حسناً، تعالي بسرعة. 430 00:38:58,200 --> 00:38:59,720 ‫- ماذا تفعلين؟ ‫- علق ثوبي. 431 00:38:59,800 --> 00:39:04,480 ‫ثوبك؟ عليك أن تخلعي هذه الثياب. 432 00:39:05,600 --> 00:39:07,400 ‫- لم أعن...إنما... ‫- أعلم، أفهم قصدك. 433 00:39:07,480 --> 00:39:08,520 ‫- جيد. ‫- والآن، ما الخطة؟ 434 00:39:08,600 --> 00:39:10,440 ‫- من قال إن لدي خطة؟ ‫- بالطبع لديك، أخذت هذا. 435 00:39:10,520 --> 00:39:14,760 ‫- لعلي أحمق. ‫- لست كذلك، بل ذكي، ذكي جداً. 436 00:39:15,840 --> 00:39:18,320 ‫هل أنت ذكية؟ إن كانت لدي خطة، ‫فما هي؟ أخبريني. 437 00:39:18,400 --> 00:39:19,920 ‫هكذا يتم الأمر. 438 00:39:20,000 --> 00:39:22,000 ‫- أهذا اختبار؟ ماذا ستفعل بنا؟ ‫- أجل، ستقتلنا. 439 00:39:22,080 --> 00:39:23,960 ‫هكذا يتم الأمر. 440 00:39:26,560 --> 00:39:30,000 ‫- هيا، إذن، هل لدي خطة؟ ‫- عرفت ما هي خطتك، عرفت على الفور. 441 00:39:30,080 --> 00:39:31,960 ‫- كلا، أريني ‫- بلى، بالطبع، لماذا؟ 442 00:39:32,040 --> 00:39:34,720 ‫لأننا سنموت بعد أقل من 30 ثانية، ‫هل لدي خطة؟ 443 00:39:34,800 --> 00:39:36,800 ‫لو كنا نهرب لنزلنا من المبنى. 444 00:39:36,880 --> 00:39:38,680 ‫ولو كنا نختبىء لكنا بالجانب ‫الآخر للسطح. 445 00:39:38,760 --> 00:39:41,400 ‫- ولكننا نقف هنا. ‫- إذن؟ 446 00:39:41,480 --> 00:39:45,200 ‫- إذن، تفضل. ‫- تفضلي. 447 00:39:45,280 --> 00:39:47,600 ‫بل تفضل أنت، إنني أرتدي ثوباً، ‫انظر أمامك أيها الجندي. 448 00:39:47,680 --> 00:39:50,320 ‫- دائماً ما أنظر أمامي. ‫- على عكسي. 449 00:39:53,120 --> 00:39:55,000 ‫- توقفي! ‫- كلا. 450 00:39:56,880 --> 00:40:00,800 ‫أعلم أنك المربية السابقة، يؤسفني ‫إعلامك بأن وظيفتك لم تعد شاغرة. 451 00:40:01,800 --> 00:40:03,520 ‫عمت مساءً. 452 00:40:07,600 --> 00:40:10,320 ‫إذن يمكنك أن تحرك سحابتك، ‫يمكنك التحكم بها. 453 00:40:10,400 --> 00:40:13,440 ‫كلا، لا يمكن لأحد التحكم ‫في السحب، لكان ذلك سخيفاً. 454 00:40:13,520 --> 00:40:15,640 ‫أما عن الرياح، فقليلاً. 455 00:40:17,160 --> 00:40:20,960 ‫- إنها تتبعنا. ‫- هذا هو الهدف، إبعادها عن الجليد. 456 00:40:21,040 --> 00:40:25,400 ‫- إذن هل أنت ساقية أم مربية؟ ‫- ذلك الشيء يتعقبنا وتريد التحدث؟ 457 00:40:25,480 --> 00:40:28,320 ‫لن نتمكن من التحدث بعد أن نقتل ‫بوحشية، صحيح؟ 458 00:40:28,400 --> 00:40:30,240 ‫كيف صعدنا لهذا الارتفاع ‫بهذه السرعة؟ 459 00:40:30,320 --> 00:40:34,720 ‫- سلم ذكي، أطول من الداخل. ‫- علام أقف؟ مم صنع هذا؟ 460 00:40:34,800 --> 00:40:38,160 ‫بخار ماء مكثف، ‫يفترض أن يبقيها عالقة لبعض الوقت. 461 00:40:41,720 --> 00:40:45,320 ‫"مقصورة هاتف الشرطة" 462 00:40:45,400 --> 00:40:47,360 ‫إذن هل تعيش هنا بالفعل؟ ‫على سحابة؟ في صندوق؟ 463 00:40:47,440 --> 00:40:50,400 ‫- عشت هنا فترة طويلة. ‫- يا للهول! تجيد الاعتزال، صحيح؟ 464 00:40:50,480 --> 00:40:51,840 ‫- لست معتزلاً ‫- تعيش في صندوق. 465 00:40:51,920 --> 00:40:54,280 ‫ليس صندوقاً كما أنك لست مربية. 466 00:40:54,360 --> 00:40:57,840 ‫تتحدث كالرجال، إنك مثل بقية الرجال. 467 00:40:57,920 --> 00:41:00,080 ‫"كلارا" الظريفة، ‫تعمل في "روز آند كراون". 468 00:41:00,160 --> 00:41:01,200 ‫تفكر أكثر من قدراتها. 469 00:41:01,280 --> 00:41:05,000 ‫لمعلوماتك، لست لطيفة من داخلي، ‫وقطعاً لست... 470 00:41:11,120 --> 00:41:12,520 ‫صغيرة. 471 00:41:13,840 --> 00:41:18,720 ‫تسمى "تارديس"، ‫وتسافر عبر أي زمان ومكان. 472 00:41:20,680 --> 00:41:22,320 ‫وهي لي. 473 00:41:23,000 --> 00:41:27,800 ‫- ولكنها...انظر إلى هذا! ‫- هيا، قوليها. 474 00:41:28,200 --> 00:41:30,200 ‫معظم الناس يقولون ذلك. 475 00:41:41,920 --> 00:41:47,240 ‫- إنها صغيرة من الخارج. ‫- حسناً، لم يقل أحد ذلك قبلاً. 476 00:41:47,320 --> 00:41:51,360 ‫- هل هو سحر؟ هل هي آلة؟ ‫- إنها سفينة. 477 00:41:51,440 --> 00:41:53,760 ‫- سفينة؟ ‫- أفضل سفينة في الكون. 478 00:41:57,600 --> 00:42:00,320 ‫- هل يوجد مطبخ؟ ‫- سابقة أخرى. 479 00:42:00,400 --> 00:42:04,280 ‫لا أعلم لم سألت ذلك، ‫إنما أحب إعداد الـ"سوفليه". 480 00:42:08,560 --> 00:42:10,240 ‫الـ"سوفليه"؟ 481 00:42:11,800 --> 00:42:13,320 ‫لماذا تريني كل هذا؟ 482 00:42:13,400 --> 00:42:16,720 ‫أنت من تبعتني، أتذكرين؟ لم أدعك. 483 00:42:16,800 --> 00:42:18,800 ‫إنك أطول مني بحوالي قدم. 484 00:42:23,480 --> 00:42:25,240 ‫كنت لتصل إلى السلم بدون هذا. 485 00:42:25,320 --> 00:42:29,480 ‫أخذتها من أجلي...لماذا؟ 486 00:42:36,960 --> 00:42:40,880 ‫لا أعرف السبب قط، إنما أعرف الشخص. 487 00:42:51,760 --> 00:42:56,280 ‫- ما هذا؟ ‫- أنا...أستسلم. 488 00:43:03,720 --> 00:43:07,680 ‫- لا أعلم لماذا أبكي. ‫- لكنني أعلم، تذكري هذا. 489 00:43:07,760 --> 00:43:09,760 ‫تذكري ما يحدث الآن، كل ما يحدث. 490 00:43:09,840 --> 00:43:11,520 ‫لأن هذا هو اليوم. 491 00:43:11,600 --> 00:43:16,920 ‫هذا هو اليوم الذي يبدأ فيه كل شيء. 492 00:43:22,480 --> 00:43:26,480 ‫- "كلارا"! "كلارا". ‫- ابتعدي عني! 493 00:43:26,560 --> 00:43:28,520 ‫بخار الماء لا يردع الجليد، ‫كان علي إدراك ذلك. 494 00:43:28,600 --> 00:43:30,720 ‫- ابتعدي! ‫- اتركيها، اتركيها الآن! الآن! 495 00:43:30,800 --> 00:43:31,800 ‫ابتعدي عني! 496 00:43:31,880 --> 00:43:35,200 ‫كلا! "كلارا"! 497 00:43:41,640 --> 00:43:44,920 ‫"كلارا"! 498 00:43:47,520 --> 00:43:51,000 ‫- ما هذا؟ ‫- إنها "كلارا". 499 00:43:52,440 --> 00:43:56,760 ‫يا للهول! يا للهول! من أين سقطت؟ 500 00:43:57,280 --> 00:43:58,760 ‫"لا أثر لوجود حياة" 501 00:43:58,840 --> 00:44:00,680 ‫يجب أن ندخلها إلى هنا. 502 00:44:01,520 --> 00:44:03,200 ‫- تلك الكائنات ستقتلك. ‫- إنها مصابة. 503 00:44:03,280 --> 00:44:05,000 ‫بل ماتت. 504 00:44:09,680 --> 00:44:12,320 ‫ما هذا؟ ماذا يحدث؟ 505 00:44:25,800 --> 00:44:27,800 ‫سيأتي بها إلى الداخل. 506 00:44:43,680 --> 00:44:46,840 ‫قالت المرأة الخضراء إنها ماتت، ‫فكيف تكون حية الآن؟ 507 00:44:46,920 --> 00:44:52,680 ‫هذه التكنولوجيا ذات إمكانيات ‫وقدرات تفوق فهم عقلك البشري الحقير. 508 00:44:53,840 --> 00:44:56,160 ‫حاول ألا تقلق. 509 00:45:12,360 --> 00:45:14,720 ‫ألم يزل الكائن يمثل خطراً؟ ‫قد يصلح مجدداً... 510 00:45:14,800 --> 00:45:18,720 ‫- كلا، ليس هنا. ‫- إذن ينبغي أن تكون مع الآنسة "كلارا". 511 00:45:18,800 --> 00:45:22,640 ‫ستكون على ما يرام، ‫أعلم ذلك، يجب أن تفعل. 512 00:45:23,360 --> 00:45:25,840 ‫أيها الطبيب، إصاباتها بالغة. 513 00:45:25,920 --> 00:45:28,760 ‫هذه التكنولوجيا قد تعيد أحدهم ‫للحياة لفترة، أما على المدى الطويل 514 00:45:28,840 --> 00:45:33,720 ‫كان ذلك خطئي، إنني المسؤول عما ‫حدث لـ"كلارا"، كانت في رعايتي. 515 00:45:34,920 --> 00:45:39,320 ‫- ما الفائدة من لوم نفسك؟ ‫- ما من فائدة. 516 00:45:42,040 --> 00:45:43,920 ‫لأنها ستحيا. 517 00:46:06,160 --> 00:46:12,040 ‫- مرحباً. ‫- يظنون جميعاً أنني سأموت، صحيح؟ 518 00:46:13,040 --> 00:46:17,480 ‫- وأنا أعلم أنك ستحيين. ‫- كيف؟ 519 00:46:17,880 --> 00:46:19,600 ‫لا أعرف كيف. 520 00:46:23,120 --> 00:46:26,200 ‫إنما أعرف من. 521 00:46:31,280 --> 00:46:37,640 ‫المرأة الخضراء، ‫قالت إنك أنقذت عوالم قبلاً. 522 00:46:40,080 --> 00:46:42,520 ‫هل ستنقذ هذا العالم؟ 523 00:46:43,320 --> 00:46:48,440 ‫إن فعلت، فهل تقبلين المجيء معي؟ 524 00:46:53,200 --> 00:46:55,320 ‫أجل. 525 00:46:57,920 --> 00:46:59,760 ‫حسناً إذن. 526 00:47:04,240 --> 00:47:06,400 ‫عيد ميلاد مجيد سعيداً. 527 00:47:34,360 --> 00:47:38,080 ‫إنني ممسك بيدي قطعة من سيدة الجليد. 528 00:47:39,120 --> 00:47:42,760 ‫كل ما تحتاج إلى معرفته عن كيفية ‫صنع أناس جليديين. 529 00:47:44,400 --> 00:47:46,200 ‫أهذا ما تريد؟ 530 00:47:48,040 --> 00:47:50,040 ‫سأراك في المكتب. 531 00:47:53,800 --> 00:47:57,520 ‫إذن أيها الطبيب، ستنقذ العالم ثانيةً، ‫أيمكنني أن أسأل عن السبب؟ 532 00:47:57,600 --> 00:48:01,240 ‫هل تقايض الكون؟ ‫تنقذ العالم مقابل أن تحيا "كلارا"؟ 533 00:48:01,320 --> 00:48:04,840 ‫أجل، وألا تعتقدين أنه بعد كل ‫هذا الوقت وكل ما فعلت... 534 00:48:04,920 --> 00:48:08,160 ‫- أنني أستحق ذلك؟ ‫- لا أظن الكون يقبل المقايضة. 535 00:48:08,240 --> 00:48:10,320 ‫- كان ذلك خطئي. ‫- حسناً إذن... 536 00:48:11,480 --> 00:48:13,280 ‫حري بك أن تنقذ العالم. 537 00:48:21,920 --> 00:48:22,920 ‫"(جي آي)" 538 00:48:29,760 --> 00:48:33,040 ‫وعدتنا بشيء ما، هل أحضرته؟ 539 00:48:33,880 --> 00:48:39,840 ‫هذا الضخم كان شديد الهدوء أثناء ‫غيابك وهذا أمر متوقع نظراً لحقيقته. 540 00:48:42,120 --> 00:48:46,320 ‫- أتعرف ما هذا أيها الضخم؟ ‫- لست أفهم هذه الإشارات. 541 00:48:46,400 --> 00:48:50,440 ‫خريطة لقطار الأنفاق بـ"لندن" ‫عام 1967. 542 00:48:50,520 --> 00:48:53,960 ‫ضعف إستراتيجي مفتاحي ‫في الحياة بالعاصمة في رأيي 543 00:48:54,040 --> 00:48:58,600 ‫- ولكنني لم أحب الأنفاق قط. ‫- كفى! 544 00:48:58,680 --> 00:49:02,240 ‫إننا أقوياء، ‫ولكننا محدودون على هذا الكوكب. 545 00:49:02,320 --> 00:49:04,840 ‫نحتاج إلى تعلم كيفية أخذ ‫الهيئة البشرية. 546 00:49:04,920 --> 00:49:08,600 ‫والمربية هي نموذجنا ‫المثالي للبشرية. 547 00:49:08,680 --> 00:49:12,880 ‫- ماذا حل بصوته؟ ‫- أجره من تنكره فحسب. 548 00:49:12,960 --> 00:49:17,200 ‫كلا، توقف! كف عن ذلك! إنني آمرك. 549 00:49:17,280 --> 00:49:20,080 ‫- ولكن صوته كطفل. ‫- بالطبع، فهو طفل بالفعل. 550 00:49:20,160 --> 00:49:22,480 ‫"سيميون" كطفل، ‫ليس للجليد صوت بدونه. 551 00:49:22,560 --> 00:49:24,920 ‫لا تنصت إليه، إنه يدمر كل شيء. 552 00:49:25,000 --> 00:49:29,880 ‫- منذ متى يتحدث الذكاء إليك؟ ‫- كنت صبياً صغيراً. 553 00:49:29,960 --> 00:49:35,120 ‫كان رجل الجليد الذي صنعت، وتحدث إلي. 554 00:49:35,200 --> 00:49:36,880 ‫إنهم سخفاء. 555 00:49:37,680 --> 00:49:40,360 ‫ولكن الجليد لا يتكلم، صحيح؟ ‫إنه مجرد انعكاس. 556 00:49:40,440 --> 00:49:44,400 ‫- لا أريد التحدث إليهم، إنهم سخفاء. ‫- إنهم سخفاء. 557 00:49:44,480 --> 00:49:47,880 ‫إنما يعكس كل ما نفكر به ‫ونشعر به ونخافه. 558 00:49:48,760 --> 00:49:53,360 ‫- لا حاجة بي لأحد. ‫- لا حاجة لأحد. 559 00:49:53,440 --> 00:49:58,400 ‫ركزت أحلك أحلامك ظلاماً ‫في رجل جليد، فانظر إلام تحول! 560 00:49:58,480 --> 00:50:00,360 ‫لست أفهم. 561 00:50:01,400 --> 00:50:06,080 ‫إنه كائن طفيلي يتغذى على شعور ‫طفل بالوحدة ومرض رجل عجوز. 562 00:50:07,800 --> 00:50:13,520 ‫جليد آكل للحوم، وقيم فيكتورية. 563 00:50:13,600 --> 00:50:16,160 ‫فيولد شيء بشع. 564 00:50:16,240 --> 00:50:18,760 ‫يمكننا الاستمرار، ‫وتنفيذ كل ما خططنا لفعله. 565 00:50:18,840 --> 00:50:23,000 ‫أجل، ويا لها من خطة! ‫عالم مليء بأناس جليديين أحياء. 566 00:50:24,200 --> 00:50:31,200 ‫- عجباً! يا له من تفكير فيكتوري! ‫- ما خطب القيم الفيكتورية؟ 567 00:50:33,360 --> 00:50:37,400 ‫- هل أنت متأكد؟ ‫- لطالما كنت متأكداً. 568 00:50:40,480 --> 00:50:42,280 ‫جيد. 569 00:50:45,360 --> 00:50:51,840 ‫يسرني أنك تعتقد ذلك، ‫لأن حياتك كبالغ ستمحا بالكامل. 570 00:50:51,920 --> 00:50:55,360 ‫لا وجود لطفيلي بدون مضيف، ‫بدونك لن يكون له صوت. 571 00:50:55,440 --> 00:50:58,480 ‫وبدون المربية لن يكون له هيئة. 572 00:51:01,200 --> 00:51:05,600 ‫ماذا يحدث؟ ماذا فعلت؟ 573 00:51:06,560 --> 00:51:12,080 ‫لم يعد هناك ما تعكسه، الوداع. 574 00:51:12,520 --> 00:51:16,120 ‫ماذا فعلت؟ هل... 575 00:51:17,480 --> 00:51:20,520 ‫هل كنت تظن الأمر بهذه السهولة؟ 576 00:51:22,200 --> 00:51:26,480 ‫هذا غير ممكن، كيف يكون ذلك ممكناً؟ 577 00:51:27,000 --> 00:51:28,840 ‫أيها الطبيب! 578 00:51:44,800 --> 00:51:47,680 ‫إنهم يكبرون، رجال الجليد يكبرون! 579 00:51:49,600 --> 00:51:51,040 ‫ماذا نفعل؟ 580 00:51:51,120 --> 00:51:53,920 ‫ولكنك كنت د."سيميون" فحسب، ‫لم تكن حقيقياً. 581 00:51:54,640 --> 00:51:58,600 ‫حلم بك، فكيف لم تزل موجوداً؟ 582 00:51:58,680 --> 00:52:02,480 ‫الآن تخطى الحلم الحالم ‫ولن يموت أبداً. 583 00:52:02,560 --> 00:52:07,600 ‫كنت الدمية قبلاً، ‫والآن أصبحت المتحكم في كل شيء. 584 00:52:07,680 --> 00:52:13,200 ‫حاولت كثيراً أن آخذ الهيئة البشرية. 585 00:52:13,280 --> 00:52:17,200 ‫بمحوك لـ"سيميون" أفسحت لي المجال. 586 00:52:19,120 --> 00:52:22,240 ‫سأملؤه الآن. 587 00:52:25,040 --> 00:52:28,240 ‫أكثر من جليد، أكثر من "سيميون". 588 00:52:28,320 --> 00:52:33,160 ‫حتى هذا الجسد الضعيف يصير ‫قوياً تحت سيطرتي. 589 00:52:36,240 --> 00:52:41,600 ‫أتشعر بذلك؟ الشتاء قادم! 590 00:52:42,840 --> 00:52:46,720 ‫الشتاء قادم! 591 00:52:48,120 --> 00:52:51,720 ‫كلا، يجب أن تقاومي، تشبث وقاوم ‫يا فتى! يمكنك أن تفعل ذلك! 592 00:52:51,800 --> 00:52:53,280 ‫كابتن "لاتيمر"... 593 00:52:54,560 --> 00:52:59,040 ‫ولداك خائفان... 594 00:53:01,240 --> 00:53:02,520 ‫احتضنهما. 595 00:53:02,600 --> 00:53:07,920 ‫- ذلك ليس مجال براعتي. ‫- إنه كذلك الآن. 596 00:53:26,360 --> 00:53:27,880 ‫ماذا يجري؟ 597 00:53:31,000 --> 00:53:34,720 ‫أيها الطبيب، الكرة... ‫تتحول إلى أمطار. 598 00:53:34,800 --> 00:53:36,480 ‫كله، الجليد، انظر. 599 00:53:49,240 --> 00:53:54,920 ‫- لقد مات، ماذا حدث؟ ‫- الجليد يعكس، هذا كل ما يفعله. 600 00:53:55,000 --> 00:54:00,040 ‫يعكس شيئاً آخر الآن، ‫شيء قوي يغرق كل شيء آخر. 601 00:54:12,960 --> 00:54:16,960 ‫كان ثمة كتلة جليد هامة بالمنزل، ‫إن حدث شيء هناك... 602 00:54:21,800 --> 00:54:28,200 ‫- مالح...أمطار ماء مالح. ‫- ليست بأمطار، بل بكاء. 603 00:54:29,360 --> 00:54:32,040 ‫القوة الوحيدة على وجه الأرض ‫التي قد تغرق الجليد 604 00:54:32,120 --> 00:54:34,600 ‫هي بكاء أسرة كاملة عشية عيد الميلاد. 605 00:54:50,400 --> 00:54:56,400 ‫آسف، ليس هناك ما أمكنني فعله، ‫أمامها ثوان معدودة. 606 00:55:16,080 --> 00:55:19,160 ‫أنقذنا العالم يا "كلارا"، أنا وأنت. 607 00:55:20,080 --> 00:55:22,080 ‫فعلنا ذلك حقاً. 608 00:55:23,720 --> 00:55:30,160 ‫- هل ستعود...إلى سحابتك؟ ‫- كلا، ليس الآن. 609 00:55:31,240 --> 00:55:33,000 ‫لم لا؟ 610 00:55:39,800 --> 00:55:41,600 ‫هطلت الأمطار. 611 00:55:48,240 --> 00:55:53,000 ‫اهرب، اهرب أيها الولد الذكي. 612 00:55:58,080 --> 00:55:59,720 ‫وتذكر... 613 00:56:03,200 --> 00:56:08,040 ‫إنه عيد الميلاد المجيد، ‫يوم عيد الميلاد المجيد. 614 00:56:19,920 --> 00:56:23,520 ‫وماذا عن الذكاء؟ هل ذاب مع الجليد؟ 615 00:56:23,600 --> 00:56:28,320 ‫كلا، لا أظن ذلك، ‫تعلم النجاة بما يفوق الهيئة المادية. 616 00:56:28,400 --> 00:56:31,240 ‫لا يعقل أن نكون في خطر كبير ‫بسبب ذكاء بلا جسم. 617 00:56:31,320 --> 00:56:33,800 ‫يظن أنه يستطيع أن يغزو العالم ‫بواسطة رجال الجليد. 618 00:56:33,880 --> 00:56:37,800 ‫أو أن قطار الأنفاق بـ"لندن" ‫نقطة ضعف إستراتيجية. 619 00:56:42,760 --> 00:56:46,840 ‫الذكاء العظيم، يذكرني هذا بشيء ما. 620 00:56:48,920 --> 00:56:50,720 ‫الذكاء العظيم؟ 621 00:56:51,400 --> 00:56:53,080 ‫أيها الطبيب؟ 622 00:57:04,000 --> 00:57:06,680 ‫- لم أعرف اسمها بالكامل ‫- "(كلارا أوزوين)" 623 00:57:06,760 --> 00:57:10,520 ‫"أوزوين أوزوالد"، ‫مديرة الاستضافة "ستارشيب ألاسكا". 624 00:57:10,600 --> 00:57:12,160 ‫فتاة الـ"سوفليه". 625 00:57:13,680 --> 00:57:17,200 ‫"أوزوين"، كانت هي. 626 00:57:17,280 --> 00:57:19,200 ‫اركض أيها الذكي. 627 00:57:19,280 --> 00:57:21,720 ‫اركض أيها الذكي. 628 00:57:21,800 --> 00:57:23,440 ‫وتذكر... 629 00:57:23,520 --> 00:57:25,080 ‫وتذكر... 630 00:57:25,160 --> 00:57:27,920 ‫كانت فتاة الـ"سوفليه" مجدداً. 631 00:57:29,200 --> 00:57:32,480 ‫لم أر وجهها المرة الأولى ‫مع الـ"داليكس"، ولكن صوتها... 632 00:57:32,560 --> 00:57:34,640 ‫- كان نفس الصوت. ‫- أيها الطبيب؟ 633 00:57:34,720 --> 00:57:39,240 ‫إنها نفس المرأة، مرتين، ‫وماتت في المرتين، نفس المرأة. 634 00:57:39,320 --> 00:57:43,920 ‫- رجاءً أيها الطبيب، عم تتحدث؟ ‫- شيء ما يجري، شيء مستحيل. 635 00:57:45,160 --> 00:57:48,520 ‫حسناً، ابقيا هنا، الزما مكانكما، ‫لا تتحركا البتة. 636 00:57:48,600 --> 00:57:50,640 ‫- هل ستعود؟ ‫- لا أعتقد ذلك. 637 00:57:50,720 --> 00:57:55,280 ‫- ولكن إلى أين ستذهب؟ ‫- لأبحث عنها، لأبحث عن "كلارا". 638 00:57:56,720 --> 00:58:00,640 ‫ولكن "كلارا" ماتت، ‫ماذا يعني بقوله إنه سيبحث عنها؟ 639 00:58:00,720 --> 00:58:06,120 ‫لا أعلم، ولكن لعل الكون قبل ‫المقايضة رغم كل شيء. 640 00:58:06,480 --> 00:58:10,080 ‫"(كلارا أوزوين أوزوالد)" 641 00:58:10,160 --> 00:58:13,160 ‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- طريق مختصر. 642 00:58:13,240 --> 00:58:16,840 ‫من هناك؟ أكره هذا المكان، ‫ألا تعتقدين أنه مريب؟ 643 00:58:17,880 --> 00:58:21,520 ‫كلا، لا أؤمن بالأشباح. 644 00:58:25,080 --> 00:58:26,680 ‫"كلارا". 645 00:58:26,760 --> 00:58:28,040 ‫"أوزوين". 646 00:58:28,680 --> 00:58:30,240 ‫"أوزوالد". 647 00:58:33,080 --> 00:58:34,600 ‫راقبوا كيف سأركض.