‫كيف يبدو الوضع؟‬
‫كدنا نجهز‬ ‫على ما أظن‬
‫ألديك أيّ فكرة‬ ‫عن مصدر التشويش؟‬
‫قد يكون بث تردد‬ ‫تضمين شارداً‬
‫لكنني ركّبت بعض كابحات التشويش‬ ‫وخوانق تردد لاسلكيّ تحسباً‬
‫أنت متأكدة من رغبتك في فعل هذا؟‬ ‫كانت المرّة الأخيرة...‬
‫لكنها وحيدة جداً‬
‫ممتاز إذاً، ممتاز‬
‫منزل (كاليبورن)‬ ‫الليلة الرابعة‬
‫25 نوفمبر، 1974‬ ‫الساعة الحادية عشر و4 دقائق ليلاً‬
‫أتكلم مع الروح‬ ‫التي تسكن هذا المنزل‬
‫هل أنت هنا؟‬ ‫هل تسمعينني؟‬
‫أتكلم مع الروح الضائعة‬ ‫التي تسكن هذا المكان‬
‫تعالي إليّ، كلميني‬
‫دعيني أريك الطريق‬ ‫إلى ديارك‬
‫دعيني أريك الطريق‬ ‫إلى ديارك!‬
‫(إيما)‬
‫- إنها جداً...ميتة‬ ‫- ماذا؟‬
‫(بو)! مرحباً‬ ‫أنا أبحث عن شبح‬
‫- ومن أنت؟‬ ‫- مطاردا الأرواح!‬
‫دكتور (هو)‬
‫الاختباء‬
‫- أنا الدكتور‬ ‫- دكتور ماذا؟‬
‫إن أردت وهذه (كلارا)‬
‫لكنك مختلف جداً!‬
‫أنت الرائد (أليك بالمر)‬
‫عضو جيش شارع (بايكر) غير النظامي‬ ‫وزارة الحرب غير النبيلة‬
‫أنت متخصص في التجسس والتخريب‬ ‫والاستطلاع خلف خطوط العدو‬
‫أنت رسام بالألوان المائية موهوب‬ ‫وأستاذ في علم النفس ومطارد أشباح!‬
‫هذا شرف لي، شرف هائل‬
‫في الواقع، أنت مخطئ، أمضى الأستاذ‬ ‫(بالمر) معظم الحرب كسجين حرب‬
‫في الواقع، هذه كذبة رواها رجل شجاع جداً‬ ‫يشارك في عمليات سرية للغاية‬
‫رجل يبقي وسامه العسكري‬ ‫في علبة في العلية‬
‫لكنك تعرفين ذلك!‬ ‫لأنك (إيما غرايلينغ)...‬
‫- رفيقة الأستاذ‬ ‫- مساعدته‬
‫إنه العام 1974، أنت المساعدة‬ ‫و"الأداة التجريدية"‬
‫- أقصد الوسيطة الروحية‬ ‫- فهمت ذلك ولكن شكراً‬
‫لا تقلقي (إيما)‬ ‫إنه من الاستخبارات العسكرية‬
‫- ما الغرض من هذا إذاً؟‬ ‫- الصحة والسلامة!‬
‫أجل، عرفت الوزارة‬ ‫بما يحصل هنا‬
‫- وأرسلتني لأتفقد الوضع‬ ‫- لا يمتلكون الحق‬
‫لا تقلق أيها الحاكم‬ ‫سأغادر بعد 5 دقائق‬
‫انظروا! جميل‬ ‫إنه (إيه سي آر 99821)‬
‫جميل، مفاتيح التبديل‬ ‫تعمل جيداً‬
‫أحب مفاتيح التبديل‬
‫في الواقع، أحب كلمة "تبديل"‬ ‫إنها اسم جميل وفعل ممتاز‬
‫لا تعبثي بالإعدادات‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- أداة خاصة بالصحة والسلامة، إنها سريّة‬
‫إلى أن يصلح العلماء السريّون‬ ‫بعض العيوب‬
‫ماذا تقول لك؟‬
‫تقول لي إنكما لم تتعرضا‬ ‫لأيّ انبثاق غير دنيويّ خطر‬
‫إذاً...أين الشبح؟‬
‫أرياني الشبح‬
‫حان وقت الشبح!‬
‫لن أدعك تسلب هذا مني‬ ‫أتفهم؟‬
‫كلا، ليس حقاً‬ ‫آسف‬
‫لن أسمح بسرقة عملي وخداعي بتربيتة‬ ‫على الظهر ورسالة من الملكة مجدداً!‬
‫هذا منزلي أيها الدكتور‬ ‫وهو ملكي‬
‫- هذا منزلك فعلاً؟ آسفة‬ ‫- أجل‬
‫قصدت المصرف وقلت لهم: "أتعرفون‬ ‫ذاك المنزل القديم المسكون قرب المستنقع‬
‫الذي يخاف المتشردون‬ ‫من النوم فيه‬
‫والذي تخاف الطيور‬ ‫من التحليق فوقه؟"‬
‫ثم قلت: "أريد أن أشتريه‬ ‫رجاءً بمالي"‬
‫أجل، فعلت ذلك‬ ‫في الواقع‬
‫هذا شجاع للغاية‬
‫اسمع أيها الرائد‬ ‫نريد فقط أن نعرف ما يحصل هنا‬
‫- من أجل الوزارة؟‬ ‫- تعرف أنني لا أستطيع الإجابة عن ذلك‬
‫حسناً، اتبعاني‬
‫ما هي الوسيطة‬ ‫الروحية المتقمصة إذاً؟‬
‫أحياناً، أشعر بالأحاسيس‬
‫كما يشعر الشخص التخاطري بالأفكار‬ ‫لكنني أفعل ذلك أحياناً وليس دوماً‬
‫التقمصيون هم الأشخاص الأكثر حناناً‬ ‫في العالم والأكثرهم وحدة‬
‫إنهم يعرضون أنفسهم لتلك المشاعر المخفية‬ ‫كلّ ذاك الشعور بالذنب والألم والحزن‬
‫- دكتور؟‬ ‫- أجل‬
‫أتريد أن تلقي نظرة؟‬
‫يبلغ عمر منزل (كاليبورن)‬ ‫أكثر من 400 عام‬
‫لكنها هنا منذ وقت أطول بكثير‬ ‫شبح (كاليبورن)‬
‫إنها مذكورة في أشعار سكسونية محلية‬ ‫وحكايات شعبية‬
‫"طيف السيدة‬ ‫العذراء في الظلام‬
‫ساحرة البئر"‬
‫- هل هي حقيقية فعلاً؟‬ ‫- إنها حقيقية بدون شك‬
‫في القرن السابع عشر‬ ‫رآها كاهن محليّ‬
‫كتب أن حضورها رافقه طرق مخيف‬ ‫وكأن الشيطان بنفسه يطالب بالدخول‬
‫خلا الحرب، ترك الطيارون الأميركيون‬ ‫المرابطون هنا هبات من اللحم المعلب‬
‫وجدت العلب عام 1965 مخبأة في غرفة المؤن‬ ‫مع ملاحظات مكتوبة بخط اليد‬
‫كانت مناشدات للشبح‬
‫"حباً بالله، كفّي عن الصراخ"‬
‫إنها لا تتغيّر أبداً‬
‫الزاوية مختلفة والإطار أيضاً‬ ‫لكنها في الوضعية نفسها بالضبط دوماً‬
‫- ما سبب ذلك؟‬ ‫- لا نعرف‬
‫إنها ظاهرة شبحية لكن معدات التسجيل‬ ‫المادية لا تستطيع التقاطها‬
‫- بدون حضور وسيطة روحية قويّة‬ ‫- بالضبط، عمل جيد جداً‬
‫تعرف أنني هنا‬
‫أستطيع الشعور بها‬
‫إنها تناديني‬
‫ماذا تقول؟‬
‫"ساعديني"‬
‫"ساحرة البئر"‬
‫أين البئر إذاً؟‬
‫نسخة عن أقدم خريطة استطعنا إيجادها‬ ‫لا توجد بئر في الملكية‬
‫أو أننا لم نتمكن من إيجادها‬
‫- هل ستأتين؟ لنجد الشبح‬ ‫- إلى أين؟‬
‫- لمَ قد أرغب في فعل ذلك؟‬ ‫- لأنك تريدين، تعالي‬
‫حسناً، أعارض هذا التأكيد‬
‫أتواصل معك‬ ‫بتعبير بوجهي‬
‫أتستطيعين رؤيتي؟‬ ‫انظري إلى وجهي‬
‫حسناً‬
‫- تحداني‬ ‫- أتحداك، لا تراجع‬
‫غرفة الموسيقى‬ ‫هي قلب المنزل‬
‫فلنفترض أننا وجدناها‬ ‫ماذا نقول لها؟‬
‫- سنسألها كيف أصبحت ما هي عليه‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني لا أعلم، والجهل هو...‬ ‫ما هو نقيض الجنة؟‬
‫- بلدة (كارلايل)‬ ‫- أجل!‬
‫أجل، (كارلايل)‬ ‫الجهل هو (كارلايل)‬
‫- هل هو من الوزارة حقاً؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫إنه يتمتع بالسلوك الصحيح بدون شك‬ ‫إنه غريب الأطوار ولامع‬
‫- وماكر‬ ‫- أجل!‬
‫إنه كاذب‬
‫لكن أتعلمين؟ هكذا يصبح‬ ‫المرء غالباً‬
‫حين يرى الشخص‬ ‫أمراً أو اثنين‬
‫الخبرة تجعلنا كذابين كلنا‬
‫نكذب حيال هويتنا‬
‫وحيال ما فعلناه‬
‫وحيال ما نشعر به؟‬
‫أجل، دوماً‬ ‫نفعل ذلك دوماً‬
‫أتعلمين؟ يجب أن أهتم بالأمور‬
‫- المعدات وغيرها‬ ‫- طبعاً‬
‫غرفة الموسيقى، قلب المنزل‬
‫- أتشعرين بأيّ شيء؟‬ ‫- كلا‬
‫أنت كذابة كبيرة‬
‫أتشعر بأن ثمة من يراقبك؟‬
‫ما الشعور الذي يولّده ذلك؟ أهو الشعور‬ ‫بدغدغة غريبة على مؤخر عنقك؟‬
‫- هذا هو الشعور‬ ‫- أجل إذاً، قليلاً‬
‫في الواقع، كثيراً‬
‫أظن أنها هنا‬
‫بقعة باردة، هذا مخيف‬
‫باردة، دافئة‬ ‫باردة، دافئة‬
‫باردة‬
‫دكتور‬
‫- دكتور!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لست سعيدة‬ ‫- كلا‬
‫مهلاً!‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫أيبدو الجو أبرد؟‬
‫إنها قادمة‬
‫حسناً، ما هذا؟‬
‫هذا ضجيج عال جداً‬ ‫إنه ضجيج عال غاضب جداً‬
‫- لكن ما الذي يحدثه؟‬ ‫- لا أعلم، أتحدثينه؟‬
‫- دكتور‬ ‫- أجل‬
‫- قد أكون مذعورة قليلاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫- لكنني ما زلت ناضجة‬ ‫- بشكل عام، أجل وإذاً؟‬
‫لا حاجة لأن تمسك‬ ‫بيدي فعلاً‬
‫- (كلارا)‬ ‫- أجل‬
‫لست أمسك بيدك‬
‫- هل حصل هذا من قبل؟‬ ‫- أبداً‬
‫كاميرا! كاميرا!‬
‫دكتور!‬
‫"ساعديني!"‬
‫دكتور‬
‫ساعدوني‬
‫- أفضّل شرب كوب شاي دافئ‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫الويسكي هو الشيء الـ 11‬ ‫الأكثر قرفاً الذي تم اختراعه‬
‫ألقيت نظرة سريعة‬ ‫على سجلاتك في الوزارة‬
‫لقد شهدت أمراً أو اثنين‬ ‫في وقتك بدون شك‬
‫عرقلة عمليات غواصات‬ ‫في (البحر الشمالي)‬
‫تخريب خطوط سكك حديد‬ ‫في (أوروبا)، عملية (غيبون)‬
‫التي استُخدم فيها‬ ‫الحمام الزاجل، فكرة لامعة!‬
‫أحب الحمام الزاجل‬
‫قمت بواجبي لكن كذلك فعل‬ ‫آلاف الآخرين‬
‫ملايين الآخرين‬
‫كنت محظوظاً بما يكفي‬ ‫لأعود فحسب‬
‫أجل، لكن كيف انتهى الأمر ببطل الحرب ذاك‬ ‫في بيت قديم مهجور يبحث عن أشباح؟‬
‫لأنني قتلت أشخاصاً‬ ‫وتسببت بمقتل أشخاص‬
‫أرسلت شباناً وشابات‬ ‫إلى حتفهم‬
‫لكن ها أنا ذا‬ ‫على قيد الحياة‬
‫ويميل هذا إلى ملازمتك‬
‫العيش بعد الكثير‬ ‫من...الأمر الآخر‬
‫- أنت والأستاذ (بالمر)، هل قمتما يوماً...؟‬ ‫- كلا‬
‫لمَ لا؟ تعرفين ما شعوره‬ ‫حيالك، صحيح؟‬
‫أنت من بين كلّ الناس‬
‫لا أعلم‬
‫الأشخاص مثلي...تختلط عليهم‬ ‫الإشارات أحياناً‬
‫نظن أن الناس يشعرون‬ ‫بما نريدهم أن يشعروا به‬
‫تعلمين...حين يكونون‬ ‫مميزين بالنسبة إلينا‬
‫في حين أنهم لا يشعرون‬ ‫بشيء في الحقيقة‬
‫إنه يشعر بشيء بدون شك‬
‫- ما أدراك؟‬ ‫- لأن الأمر جليّ‬
‫إنه بارز كذقن كبير‬
‫أترى؟ كنت وحيداً‬ ‫وغير متزوّج و...‬
‫لم أمانع الموت‬ ‫أقصد، ليس لتلك القضية‬
‫كانت قضية شريفة جداً‬ ‫أن أهزم الأعداء‬
‫وإن كان بإمكانك التواصل معهم‬ ‫فماذا ستقول؟‬
‫حسناً، أود كثيراً‬ ‫أن أشكرهم‬
‫إنها جاهزة!‬
‫ما هي برأيك؟‬
‫- ليس ما توقعته، ممتعة‬ ‫- ماذا توقعت أن تكون؟‬
‫هل أستطيع أن أستعير الكاميرا؟‬
‫- ماذا عنك والدكتور؟‬ ‫- لا أظن ذلك‬
‫- جيد‬ ‫- المعذرة؟‬
‫لا تثقي به‬ ‫ثمة شريحة جليد في قلبه‬
‫(كلارا)!‬
‫يخالجني شعور غريب بأنها تنظر إليّ‬ ‫إنها لا تحبني‬
‫آلة الزمن أشبه بالهرّة، لا تثقين بها‬ ‫بسهولة لكنك ستفعلين ذلك في النهاية‬
‫مرحباً!‬
‫- تحتاج إلى مكان لوضع هذه‬ ‫- لديّ واحد‬
‫أو كان لديّ واحد‬ ‫أظن أنه كان لديّ واحد‬
‫ابحثي من حولك‬ ‫حاولي إيجاده‬
‫أكان لديّ واحد؟‬ ‫هل بدأت أصاب بالجنون؟‬
‫كلا، ليس هنا!‬ ‫كيف تتوقعين منها أن تحبك؟‬
‫إنها مبللة بالكامل، هذا كابوس‬ ‫بالنسبة إلى الصحة والسلامة‬
‫آسفة‬
‫- إذاً، إلى أين نحن ذاهبان؟‬ ‫- لن نذهب إلى أيّ مكان، سنبقى هنا‬
‫هنا في هذا المكان بالضبط‬ ‫إن عرفت كيف أفعل ذلك‬
‫متى سنرحل إذاً؟‬
‫هذا جيد، هذا ممتاز‬
‫- والجواب هو..."سنرحل دوماً"‬ ‫- سنرحل دوماً، بدون شك!‬
‫- هذه ليست جملة في الواقع‬ ‫- حسناً، إنها تضم فعلاً، ما رأيك؟‬
‫- اللون فاقع قليلاً، إنه يؤلم عيناي‬ ‫- أظن أنه يبرز عينيّ‬
‫هل رأيت إلى أين ذهب؟‬
‫أسمع صوت محرّك‬ ‫لكنني لا أرى أيّ أضواء‬
‫تراجعي! البدلة ساخنة!‬ ‫إنها ساخنة! ساخنة! ساخنة!‬
‫- أين نحن؟‬ ‫- قبل 6 مليارات عام، في يوم ثلاثاء‬
‫سأعود بعد لحظات‬
‫- هل أنت بخير؟ حسناً‬ ‫- تماماً، في أحسن حال‬
‫لا تحرّكي أيّ أزرار أو مقابض‬ ‫ولا تقومي بتعابير وجه غريبة‬
‫في الواقع، لا تتحرّكي‬ ‫قفي بدون حركة، لا تتنفسي‬
‫حسناً، يمكنك أن تتنفسي‬ ‫لكن خذي أنفاساً خفيفة‬
‫ما الخطب؟‬
‫- هل أزعجتك آلة الزمن؟ أكنت بغيضة معها؟‬ ‫- كلا، هذا ليس السبب‬
‫هل شاهدنا للتو دورة الأرض بكاملها؟‬ ‫من الولادة حتى الموت؟‬
‫- وأنت مرتاح لذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫- كيف يمكنك أن تكون كذلك؟‬ ‫- آلة الزمن‬
‫إنها الوقت، نحن ندور‬ ‫في دوّامة وإلى ما هنالك‬
‫- هذا ليس ما أقصده‬ ‫- حسناً، بعض المساعدة؟ سياق؟‬
‫ورقة غش؟‬
‫- أيّ شيء؟‬ ‫- في لحظة كنت في العام 1974 تبحث عن شبح‬
‫لكن كلّ ما عليك فعله هو فتح عينيك‬ ‫والتكلم مع مهمن يقف هناك‬
‫بالنسبة إليك، لم أولد بعد‬
‫وبالنسبة إليك، أنا ميتة‬ ‫منذ 100 مليار عام‬
‫هل جثتي في الخارج‬ ‫في مكان ما في الأرض؟‬
‫أجل، أفترض أنها كذلك‬
‫لكن ها نحن ذا، نتكلم‬ ‫أنا شبح إذاً‬
‫بالنسبة إليك، أنا شبح‬ ‫كلنا أشباح بالنسبة إليك‬
‫لا بد أننا لا شيء‬
‫كلا، كلا‬ ‫لست كذلك‬
‫ماذا نحن إذاً؟‬ ‫ماذا يعقل أن نكون؟‬
‫أنت اللغز الوحيد‬ ‫الذي يستحق أن أحلّه‬
‫ما الخطب؟‬
‫رأيت شيئاً للتو‬ ‫أتمنى لو لم أره‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫- أن كلّ شيء ينتهي‬ ‫- كلا، ليس كلّ شيء‬
‫ليس الحب، ليس دوماً‬
‫حسناً! تم الأمر!‬ ‫تجمّعوا! تجمّعوا! اقتربوا! اقتربوا!‬
‫روح منزل (كاليبورن)‬
‫لا تتغيّر أبداً، عالقة في لحظة من الخوف‬ ‫والعذاب لكن ماذا لو لم تكن كذلك؟‬
‫ماذا لو كانت عالقة في مكان‬ ‫يجري فيه الوقت بسرعة أبطأ من هنا؟‬
‫ماذا لو الثانية بالنسبة إليها‬ ‫تعادل 100 ألف عام بالنسبة إلينا؟‬
‫وماذا لو كان شخص يمتلك صندوقاً سحرياً‬ ‫صندوقاً أزرق اللون على الأرجح‬
‫ماذا لو كان ذاك الشخص يستطيع التقاط‬ ‫صورة لها كلّ بضعة ملايين عام؟‬
‫ليست شبحاً‬ ‫لكنها روح ضائعة بدون شك‬
‫اسمها (هيلا تاكوريان)‬
‫إنها رائدة، مسافرة في الزمن‬ ‫أو ستكون كذلك بعد بضع مئات الأعوام‬
‫- السفر في الزمن مستحيل، المتناقضات...‬ ‫- تحلّ نفسها، على العموم‬
‫- منذ متى هي وحيدة؟‬ ‫- حسناً، السفر في الزمن غريب‬
‫أعني، من منظورها‬ ‫لقد تحطمت مركبتها منذ 3 دقائق‬
‫تحطمت مركبتها؟ أين؟‬
‫إنها في كون جيبيّ‬
‫صدى مشوّش لكوننا‬ ‫يحصل هذا أحياناً لكنه لا يدوم طويلاً‬
‫هذا كوننا، (هيلا تاكوريان)‬ ‫موجودة هنا في كون جيبيّ‬
‫أنت مصباح يلمع عبر الأبعاد‬ ‫ويقودها إلى الديار‬
‫لتعود إلى أرض الأحياء‬
‫لكن ما الذي تهرب منه؟‬
‫حسناً، هذا أفضل جزء‬ ‫لا نعرف بعد، هل نرى ما هو؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫ولكن، لا تقلقوا!‬
‫- ماذا نفعل إذاً؟‬ ‫- ليس نحن بل أنت‬
‫أنقذي (هيلا تاكوريان)‬ ‫لأنك (إيما غرايلينغ)‬
‫أنت المصباح، بقيتنا هنا‬ ‫لمرافقتك فحسب على ما أخشى‬
‫نحتاج لحبل متين وبلورة زرقاء من (ميتيبليس‬ ‫3) بالإضافة إلى لوح (كيندال) بالنعناع‬
‫لا تفعلي ذلك‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- لم يطلب منها أحد أن تخاطر بحياتها‬
‫مهمن كانت، مهما كانت لامعة‬ ‫وشجاعة، إنها ليست أنت‬
‫إنها لا تستحق المخاطرة بشعرة من رأسك‬ ‫ليس بالنسبة إليّ!‬
‫قل لي ما أفكر فيه‬
‫لا أستطيع‬
‫لا أمتلك موهبتك‬
‫لا تحتاج إليها‬ ‫انظر إليّ فحسب واخبرني‬
‫ها أنت ذا‬ ‫لقد قرأت أفكاري‬
‫- ألا يمكنك ببساطة أن...أنت تعلم؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تطير بآلة الزمن‬ ‫إلى كون متواز؟‬
‫ليس كوناً متوازياً‬ ‫بل كوناً جيبياً‬
‫بالإضافة إلى أنه يتداعى‬
‫تستطيع آلة الزمن دخوله لكن العشوائية‬ ‫ستستنزف مصادر طاقتها، أتفهمين؟‬
‫ستحتجزها هناك إلى أن يضمحل الكون‬ ‫بكامله ويصبح رغوة كم من جديد‬
‫ما سيستغرق نحو 3 دقائق‬ ‫تقريباً‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- فرعية من عين التناغم‬
‫- لا أفهم...‬ ‫- سيكون ذلك غريباً، بالكاد فهمت بنفسي‬
‫حسناً، أنت، اجلسي‬ ‫من كوكب (ميتيبليس 3) البعيد...‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- تضخم قدراتك الطبيعية كالميكروفون‬
‫أو مغرفة الغائط!‬
‫- ما هذا الجهاز بالضبط؟‬ ‫- مخطاط نفسانيّ‬
‫اعذرني، لكن أليس كلّ هذا...‬ ‫خردة بالية نوعاً ما؟‬
‫لن تعمل التكنولوجيا غير النفسانية‬ ‫حيث أنا ذاهب‬
‫كلّ ما عليّ فعله هو الغوص في بعد آخر‬ ‫وإيجاد الفتاة ومساعدتها على الهرب من الوحش‬
‫وإعادتها إلى الديار قبل تداعي‬ ‫البعد بكامله وهذا كل شيء‬
‫- دكتور، هل سيكون الأمر مؤلماً؟‬ ‫- كلا‬
‫حسناً، أجل، على الأرجح‬ ‫قليلاً، حسناً، كثيراً‬
‫لا أعلم، قد يكون عذاباً‬ ‫بصراحة، أشعر بالفضول لمعرفة ذلك‬
‫أتكلم مع الروح الضائعة‬ ‫التي تسكن هذا المكان‬
‫أنا أخاطب (هيلا تاكوريان)‬
‫أترون؟ ساحرة البئر!‬
‫إنه ثقب!‬ ‫بئر واقع!‬
‫- باب إلى الكون الموازي، جاهزة؟‬ ‫- جاهزة!‬
‫(جيرونيمو)‬
‫دكتور!‬
‫(هيلا)! (هيلا)!‬
‫(هيلا تاكوريان)!‬
‫1، 2...‬
‫- 3!‬ ‫- "ساعدني!"‬
‫"النجدة!"‬
‫- (هيلا تاكوريان)، على ما أفترض‬ ‫- من أنت؟‬
‫كون متداع، أنا وأنت ميتان‬ ‫دقيقتان‬
‫- لا وقت، جمل كاملة، غادري الكوكب!‬ ‫- انتظر!‬
‫ثمة شيء في الضباب‬
‫اركضي إذاً! اركضي!‬
‫"دكتور، دكتور!"‬
‫"عد إلى ديارك"‬
‫"دكتور، عد إلى ديارك"‬
‫حسناً، ليس من هذه الجهة‬ ‫ما يعني، على الأرجح...‬
‫- ما الخطب؟ أجل؟‬ ‫- ذاك المخرج الذي ذكرته؟‬
‫يبدو أنني أضعت مكانه‬
‫- "دكتور!"‬ ‫- من هنا!‬
‫دكتور، عد إلى ديارك!‬
‫"دكتور، نحن هنا!"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- منزل متواز في كون متواز‬
‫وسيطة روحية ذكية‬ ‫هذا مذهل‬
‫دكتور!‬
‫إنه يبحث عن طريقة للدخول‬
‫- لست قوية بما يكفي!‬ ‫- بضع ثوان بعد!‬
‫أمسكي بالحبل، شدّيه 3 مرّات‬ ‫بسرعة!‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- سألحق بك‬
‫هذا ما كان ذاك الصوت!‬ ‫جميل!‬
‫كلا!‬
‫بئساً!‬
‫أين أنت؟‬
‫- استيقظي! استيقظي! افتحي الثقب!‬ ‫- أنا آسفة‬
‫لا تعتذري، لا تفعلي ذلك‬ ‫ما فعلته...‬
‫- لم يكن كافياً، عليها تكراره، لا تستطيع!‬ ‫- انظري إليها! لا بد من ذلك‬
‫لا نستطيع أن نتركه‬
‫أعلم أنك تشعرين بأنك عاجزة عن ذلك‬ ‫لكن انظري إلى تلك المرأة هناك‬
‫لقد أنقذتها، إنها هنا فقط‬ ‫بفضل قوّتك وأنا أيضاً‬
‫هيا!‬
‫دعيني أدخل‬ ‫أيتها الحقيرة النكدة!‬
‫كنت ضائعاً بقدرها‬
‫وجودي معك...لقد أعطيتني‬ ‫سبباً للوجود، (إيما)‬
‫لقد أعدتني من الموت‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- الواجهة البصرية الصوتية للآلة‬
‫أنا مبرمجة لاختيار‬ ‫صورة شخص تقدّرينه‬
‫من أصل مليارات الصور في قاعدة بياناتي‬ ‫هذه الصورة تلبي المعيار تماماً‬
‫أنت حقيرة، كنت أعرف ذلك!‬
‫لا يهم، عليك مساعدة الدكتور‬
‫- الدكتور موجود في الكون الجيبي‬ ‫- تستطيعين دخول ذاك الكون‬
‫ستستنزف العشوائية‬ ‫الطاقة من قلبي‬
‫خلال 4 ثوان، سأصبح عالقة‬ ‫خلال 10، سأموت‬
‫أنت تتكلمين لكنني لا أسمع سوى تمتمة‬ ‫هيا، لنذهب!‬
‫مهلاً! مهلاً! مهلاً!‬
‫دكتور؟‬
‫أتستطيع سماعي؟‬
‫دكتور؟‬
‫هيا!‬
‫دكتور؟ أتستطيع سماعي؟‬
‫دكتور؟‬
‫دكتور، نحن هنا‬ ‫عد إلى ديارك!‬
‫(إيما)؟‬
‫ماذا تريد؟‬
‫إخافتي على ما أفترض‬ ‫صحيح؟‬
‫لأن هذا ما تفعله، أنت تختبئ‬ ‫أنت البعبع تحت السرير‬
‫تبحث عن الشخص‬ ‫الذي تستطيع التهامه‬
‫تريدني أن أكون خائفاً؟‬ ‫أحسنت إذاً‬
‫أنا الدكتور وأنا خائف!‬
‫دكتور، أسرع!‬
‫لمَ ما زلت هنا إذاً؟‬
‫لمَ لا تلتهمني فحسب؟‬
‫هيا!‬
‫لأنك ما زلت بحاجة إليّ‬
‫أجل، تحتاج إليّ لأحملك‬ ‫على ظهري إلى الجانب الآخر‬
‫ولهذا أقول لك...‬
‫هيا إذاً أيها الضخم‬ ‫طاردني‬
‫- أردت التكلم معي؟ لا بأس بذلك‬ ‫- حسناً، إن كان ذلك...‬
‫- لم تأتِ إلى هنا من أجل الشبح، صحيح؟‬ ‫- كلا‬
‫- أتيت من أجلي، لماذا؟‬ ‫- أجل‬
‫- أردت أن أسألك أمراً؟ (كلارا)‬ ‫- اسأل إذاً، نعم؟‬
‫- ما هي؟ لكن أيّ نوع من الفتيات بالتحديد؟‬ ‫- إنها فتاة‬
‫إنها فتاة عادية تماماً‬
‫جميلة جداً وذكية جداً‬
‫وأكثر خوفاً مما تظهره‬
‫- وهذا كلّ شيء؟ أليس كذلك؟‬ ‫- لماذا؟ أليس هذا كافياً؟‬
‫- إلى أين ستذهبين؟‬ ‫- لا يستطيع إعادتي إلى دياري، أنا مفقودة‬
‫- لكنه يستطيع تغيير التاريخ‬ ‫- كلا، لا أستطيع‬
‫- ثمة نقاط محددة في الوقت...ماذا؟‬ ‫- مرحباً‬
‫- عرفت أنك هناك، شعرت بك‬ ‫- أعلم‬
‫- هل قمنا...؟‬ ‫- هذا غير ممكن، لم تكوني قد ولدت بعد‬
‫كلا، لا يعقل أن تكونا تقابلتما‬ ‫لكنها قد تكون حفيدتك الكبرى‬
‫حفيدتك أيضاً طبعاً!‬ ‫لكن سبق أن حزرتما هذا، صحيح؟‬
‫كلا، على ما يبدو‬
‫- المتناقضات...‬ ‫- تحل نفسها، على العموم‬
‫لهذا السبب كان الرابط النفساني قوياً جداً‬ ‫كان الدم ينادي الدم‬
‫نفد وقتي، ليس كلّ شيء ينتهي‬ ‫ليس الحب، ليس دوماً‬
‫دكتور، ماذا عنا؟‬ ‫أنا و(إيما)؟‬
‫- ماذا عنكما؟‬ ‫- ماذا يفترض أن يحصل؟ ماذا نفعل الآن؟‬
‫أمسكا بيد أحدكما الآخر‬ ‫هذا ما يفترض بكما فعله‬
‫استمرا بفعل ذلك، لا تفلتا يد‬ ‫أحدكما الآخر، هذا هو السر‬
‫دكتور! لست سعيدة‬
‫أجل، تحتاج إليّ لأحملك إلى الجانب الآخر‬ ‫لست أمسك بيدك!‬
‫أنا بطيء جداً!‬
‫أنا بطيء، أنا معروف بذلك. لطالما كانت هذه‬ ‫مشكلتي لكنني أفهم في النهاية‬
‫- دكتور؟ بحذر؟‬ ‫- كيف تتناسل القروش؟ كلا، كلا، بسعادة!‬
‫القروش لا تبتسم فعلاً‬ ‫إنها...لديها الكثير من الأسنان، إنها نهمة‬
‫بالضبط! لكن الطيور تفعل ذلك والنحل أيضاً‬ ‫حتى البراغيث المثقفة تفعل ذلك‬
‫كلّ وحش وحيد‬ ‫يحتاج إلى رفيق‬
‫ثمة اثنان منهما؟‬
‫هذه أقدم قصّة في الكون‬ ‫هذا الكون أو أيّ كون غيره‬
‫صبيّ وفتاة يقعان في الحب وينفصلان جراء حدث‬ ‫حرب، سياسة، حوادث في الزمن‬
‫لقد رُميت خارج الشبكة‬ ‫أو تم دفعه إلى داخلها‬
‫منذ ذاك الحين ، كانا يتوقان إلى أحدهما‬ ‫الآخر عبر الزمان والمكان، عبر الأبعاد‬
‫هذه ليست قصّة شبح‬ ‫هذه قصّة حب!‬
‫آسف‬
‫المعذرة! المعذرة! أعتذر‬ ‫لمقاطعة ما تبقى من حياتكم‬
‫إذاً...أريد أن تسدي‬ ‫إليّ خدمة صغيرة‬
‫أنا آسف!‬ ‫لقد فهمت الآن!‬
‫أستطيع أن آخذك إليها!‬
‫أستطيع أن آخذك إلى مكان آمن‬ ‫بعيد عن هنا!‬
‫تستطيعان أن تكونا معاً!‬
‫هيا إذاً!‬ ‫إنها تنتظرك!‬
‫حسناً، مرحباً مجدداً‬ ‫أيها العاشق العجوز!‬
‫والآن...ها هي قادمة‬
‫استعد للقفز‬
‫في الحلقة المقبلة‬
‫أنت تهربين مع رائد فضاء في صندوق‬ ‫قد يحصل أيّ شيء لك‬
‫هذه لقية جيدة‬ ‫أشم ذلك‬
‫(كلارا)، أين هي؟‬ ‫ما زالت في الألة‬
‫إن ساعدتموني على إخراجها‬ ‫فستحصلون على الآلة، إنها لقية من العمر‬
‫- كائنات مختلفة على متن الآلة‬ ‫- ماذا تضع هنا؟‬
‫ما أنت؟ خدعة؟ شرك؟‬
‫سنفعل ما أتينا من أجله‬ ‫تدمير هذه السفينة‬
‫- قل لي من هم قبل أن نموت‬ ‫- لا أستطيع!‬
‫- إلى أين نحن ذاهبون؟‬ ‫- إلى قلب آلة الزمن‬