‫ها نحن، عالم (هيدجويكس)‬
‫أكبر وأفضل مدينة ملاهٍ في العالم‬
‫ولدينا تذكرة ذهبيّة‬ ‫يا للمرح‬
‫- مرح؟‬ ‫- حجرتك الغبيّة لا توصلنا للمكان الصحيح‬
‫هذه قاعدة على القمر أو ما شابه‬
‫ليس القمر‬
‫في الواقع، أظنّ أنّه يبدو كالقمر‬ ‫لكن مع تراب أكثر‬
‫يا جماعة، ليس هذا القمر‬ ‫هذه لعبة (زومر) الفضائيّة أو كانت كذلك‬
‫عفواً، لا أظنّ أنّك من سيقلّني‬ ‫إلى خارج هذا الكوكب؟‬
‫- (دايف) المخفض الأسعار للنقل بين الكواكب؟‬ ‫- لا‬
‫كان يفترض أن يأتي منذ 6 أشهر‬
‫لكن هكذا هو (دايف)‬ ‫لا يمكن الاعتماد عليه‬
‫لازموا أماكنكم!‬
‫ارموا أسلحتكم وعرّفوا عن أنفسكم‬
‫كلا، ليس سلاحاً بل تذكرة ذهبيّة‬
‫لعبة (زومر) الفضائيّة والمثلجات المجانيّة‬
‫من أنتم؟ هذا الكوكب مغلق بأمر‬ ‫من الإمبراطور‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫أهلاً بك أيها القنصل‬ ‫ليتهم أعلمونا بمجيئك‬
‫أيّ خبر عن الإمبراطور؟‬
‫كلا، لا جديد...‬
‫نصلّي من أجل عودته‬
‫إن احتجت إلى أيّ شيء‬ ‫فيلقي بخدمتك‬
‫حسناً، تابعي عملك أيّتها القائدة‬
‫تحرّكوا‬ ‫هيا بسرعة‬
‫2، 3، 4‬ ‫2، 3، 4‬
‫- هل رحلوا؟‬ ‫- نعم‬
‫البزّات تخيفني‬ ‫هيا بنا‬
‫لا يمكنهم منعي من المجيء إلى هنا‬ ‫لكنّ الأمر لا يعجبهم‬
‫هل ترون؟ أخبرتكم أنّه مذهل‬ ‫كان كذلك‬
‫لقد أقفِل وهو أمر عرفته قبل أن نحطّ هنا‬
‫لكن دعوني أريكم مجموعتي‬
‫هيا، اتبعوني‬ ‫من هنا، هيا‬
‫أهلاً بكم في عرضي‬ ‫"عالم (ويبلي) العجائبي"‬
‫العجائب والروائع وأكثر‬ ‫في انتظاركم‬
‫أنا (إمبريساريو ويبلي)‬
‫ترون أمامكم تماثيل شمع للمشاهير‬
‫والسيّئي السمعة‬
‫هل يلعب أيّ منكم الشطرنج؟‬ ‫ربّما أنت يا شاب‬
‫- في الواقع أنا في نادي الشطرنج في المدرسة‬ ‫- اتبعني‬
‫الآن دعوني أريكم كلّ عجائب العصر‬ ‫وروائع الحداثة‬
‫تغلّبنا عليهم جميعاً منذ ألف عام‬
‫لكنّه الآن عاد ليقضي عليكم‬
‫إليكم العدوّ‬
‫رجل سبراني‬ ‫انخفضوا!‬
‫دكتور (هو)‬
‫الكابوس الفضيّ‬ ‫كتابة (نيل غايمان)‬
‫لا داعي للخوف يا أصدقائي الصغار‬
‫نعلم أنّ الرجال السبرانيين ماتوا‬
‫ما ترونه أمامكم أعجوبة‬ ‫العجيبة رقم 699 من عجائب الكون‬
‫بحسب تصنيف البلاط الإمبراطوريّة‬
‫وهو هنا ليقضي عليكم‬ ‫بلعبة الشطرنج فحسب‬
‫احترسوا، قوقعة فارغة‬
‫لكنّه يتحرّك‬ ‫كيف؟‬
‫- السحر‬ ‫- قد يكون كذلك أيّتها الشابة‬
‫فلس واحد يكسبك 5 شلنات إمبراطوريّة‬
‫إن تمكّنت من هزم هذه القوقعة الفارغة‬ ‫بلعبة الشطرنج‬
‫ليس لديّ فلس لكن لديّ شطيرة‬
‫حسناً، تفضّل‬
‫هو فارغ تماماً من أيّ شيء‬
‫ومع ذلك لم يهزمه أحد يوماً‬
‫اتودّ القيام بالحركة الأولى أيّها الشابّ؟‬
‫كلا يا (آرتي)، لا تفعل ذلك...‬
‫لقد خدعك‬
‫إذا قلت لي كيف يعمل سأعطسك فلساً فضيّاً‬
‫أظنّك تقوم بذلك بمساعدة المرايا‬
‫المرايا، فتاة ذكيّة‬
‫لنرَ‬
‫تقنيّة قديمة، إنها دمية مربوطة بحبال‬ ‫ما يعني أنّ الدماغ هو...‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أنا الدماغ‬ ‫- مرحباً، ساعدنا‬
‫يسمّونني (بوريدج)‬ ‫من الجيّد الخروج من هذه العلبة‬
‫إليك يا آنستي...‬
‫فلساً إمبراطورياً‬
‫ليس لديّ رجل سبراني واحد في مجموعتي‬ ‫بل 3 رجال‬
‫- هل هذا الملك؟‬ ‫- بل الإمبراطور‬
‫(لودنس نيمرود كيندريك) إلخ، إلخ‬ ‫الـ 41‬
‫المدافع عن الإنسانيّة‬ ‫إمبراطور الفضاء المعروف‬
‫يبدو واثقاً من نفسه‬
‫لا تتكلّمي هكذا عن الإمبراطور‬
‫قد ينتهي بك الأمر هاربة للأبد‬
‫- لا يبدون لطفاء‬ ‫- هيا‬
‫إن أراد الأولاد ركوب (زومر) الفضائيّة‬ ‫يمكنني التحكّم بلوح الجاذبيّة‬
‫(آنجي)‬
‫ابتسموا‬ ‫قولوا (سبايسي زومر)‬
‫- نحن نطير‬ ‫- هل تستمتعان؟‬
‫أظنّ أنّ هذا أجمل وقت قضيته في حياتي‬
‫كان...‬ ‫لا بأس به‬
‫(كلارا) أجد الفضاء الخارجي مثيراً للاهتمام‬
‫صحيح، يوم رائع يا دكتور لكن حان وقت العودة‬
‫- نعم، لكنني غير مستعدّ للرحيل‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لا أدري، لدي أسباب‬
‫- أيّ أسباب؟‬ ‫- الحشرات، الحشرات الغريبة‬
‫عليّ إضافتها إلى مجموعتي للحشرات‬
‫- هل تجمع الحشرات الغريبة؟‬ ‫- نعم بدأت الآن أفعل‬
‫- كم علينا البقاء هنا؟‬ ‫- ليس طويلاً، ألديكم خريطة؟‬
‫- سأوقظكم حين نجهز للرحيل‬ ‫- مرتاح؟‬
‫- نوماً هنيئاً‬ ‫- عمتم مساءً‬
‫لا تخرجا من هنا‬
‫ولا أقول الأمر لأقوله‬ ‫بل أعنيه، لا تخرجا‬
‫وإلا ستتوهان‬
‫وفجأةً سيكون على أحد منا أن ينقذكما‬
‫- ممّ؟‬ ‫- لا شيء‬
‫لن يحتاج أحد إلى الانقاذ من شيء‬
‫لكن لا تخرجا‬ ‫أحلاماً سعيدة‬
‫ما ربحناه اليوم شطيرة واحدة‬
‫أفضل من لا شطيرة طبعاً‬
‫ليس بجودة شطيرتين أو حتّى دجاجة‬
‫هذا غريب بعض الشيء‬ ‫هذا غير مضحك، اترك يديّ‬
‫في طور التحسين‬
‫أكره المستقبل‬ ‫إنه غبيّ‬
‫ما من إرسال حتى‬ ‫سأخرج من هنا‬
‫- قال الدكتور ألا نخرج‬ ‫- قال ذلك ثمّ خرج‬
‫- ما كانت (كلارا) لتحبّذ ذلك‬ ‫- ليست أمّنا‬
‫لا تتركيني هنا‬
‫- هل كانت هذه فعلاً أكبر ملاهٍ في الكون؟‬ ‫- أجل‬
‫(هيدجيويك) ابتاع الكوكب بثمن زهيد‬ ‫إذ دمّروه خلال الحرب‬
‫- من كنّا نقاتل؟‬ ‫- الرجال السبرانيون‬
‫محاربون محسّنون بالتكنولوجيا‬ ‫لم يكن بإمكاننا الفوز‬
‫أحياناً كنّا نجعلهم ينسحبون‬ ‫لكنّهم كانوا يعودون أقوى‬
‫ويعملون على نقاط ضعفهم ويدمّروننا‬
‫صعب أن تقاتل عدوّاً يستعمل جيوشك كقطع غيار‬
‫لكنّكم هزمتموهم‬ ‫وإلاّ لما كنتم هنا الآن، كيف؟‬
‫انظري إلى هناك، تلك الزاوية من السماء‬ ‫ماذا ترين؟‬
‫لا شيء، هي سوداء‬ ‫لا نجوم ولا شيء‬
‫كانت مجرّة (تابيريون سبايرل)‬
‫منظومة من مليون نجمة‬ ‫ومئة مليون عالم‬
‫وألف مليار مليون شخص‬ ‫لم تعد موجودة‬
‫لا وجود لمجرّتهم بعد الآن‬ ‫ولا مزيد من الرجال السبرانيين‬
‫- كان الأمر مؤثراً‬ ‫- هذا مريع‬
‫- أجل، أشعر بأنني وحش أحياناً‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنّه بدلاً من أن أبكي‬ ‫على مليار مليون شخص مات‬
‫أشعر بالأسف على المسكين الذي كان عليه‬ ‫ضغط الزرّ الذي فجّر كلّ شيء‬
‫(كلارا)، هل أذنت لـ(آنجي) بالذهاب‬ ‫إلى الثكنة؟‬
‫- تعلم بأنني لم أفعل، لم تفعل ذلك‬ ‫- بلى فعلت وهي هناك الآن‬
‫هيا‬
‫لا يمكنني إصلاح هذا‬
‫لا يمكن أن تتعطّل، هي آلة اتّصال متينة‬ ‫من أحدث الطرازات‬
‫- اكشفي عليها‬ ‫- لم يتبقّ شيء منها لأكشف عليه‬
‫ليست معطّلة بل فارغة‬ ‫لم يعد فيها شيء من الداخل‬
‫- لا بدّ من وجود قطع غيار‬ ‫- ليس ما يكفي لبناء واحدة‬
‫كابتن، آلة التحكّم بالطقس معطّلة من جديد‬ ‫ثمّة عواصف وموجات حرّ وثلوج‬
‫مرحباً، أشعر بالملل‬
‫- أين أختك الكبرى؟‬ ‫- (كلارا) ليست أختي الكبرى‬
‫هي غبيّة‬ ‫تتكلم مع (بوريدج)‬
‫- تتكلم مع (بوريدج)؟‬ ‫- أجل، الرجل القصير‬
‫علينا التحدّث قليلاً‬
‫لست خائفاً إن كنت تتساءل‬
‫أظنّ أنّه عليك أن تعيد الأضواء‬
‫- إذاً أخبريني عن الرجل القصير‬ ‫- لا بدّ من أنّك رأيته‬
‫- (آنجي)‬ ‫- تأتي دوماً لتفسد الأمور‬
‫لم أكن أفعل شيئاً‬ ‫لمَ لا تتركينني وشأني؟‬
‫- رجل سبراني‬ ‫- (آنجي)‬
‫تشكّلوا للهجوم‬
‫كلا‬
‫تشكّلوا للهجوم فوراً‬
‫في طور التحسين‬
‫(آنجي)!‬
‫- (آنجي)!‬ ‫- (كلارا)، (كلارا)‬
‫كان رجلاً سبرانياً‬ ‫لكنّهم انقرضوا‬
‫أصغي إليّ، سأعيدها‬ ‫كابتن، كلمة لو سمحت‬
‫الآن، أخبريني إن أخطأت‬ ‫لكن أظنّ أنّ فيلقك لا يقاتل كثيراً‬
‫- ماذا تتوقّع؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫نحن فيلق معاقب، لهذا أرسلونا إلى هنا‬ ‫لئلاّ نقع في المتاعب‬
‫حسناً حسناً، كوني قنصل الإمبراطور‬ ‫أسلّم (كلارا) القيادة‬
‫(كلارا)، ابقي حيّة حتّى أعود‬ ‫ولا تدعي أحداً يفجّر الكوكب‬
‫هل هذا ما قد يفعلونه؟‬
‫- اذهبي إلى مكان جيّد للدفاع‬ ‫- وأنت؟‬
‫سأبحث عن (آنجي)‬ ‫وأجد (آرتي)‬
‫وأبحث عن الحشرات الغريبة‬ ‫ابقي حيّة‬
‫أمّا أنتم فلا تفجّروا هذا الكوكب‬
‫أنزلني، أكرهك‬
‫(آرتي)، ماذا يحصل؟‬
‫رجاءً الانتظار‬ ‫سيتمّ تحسينك‬
‫- أسلحة السبرانيين، أخرجتها من المخازن‬ ‫- جيّد‬
‫- علينا إيجاد مكان جيّد للدفاع‬ ‫- أين؟‬
‫الشاطئ، مرجل العملاق‬
‫- قصر (ناتي لونغشوز) الهزليّ‬ ‫- أهو قصر حقيقيّ؟‬
‫- مع جسر وخندق؟‬ ‫- أجل، لكن هزليّان‬
‫سنذهب إلى هناك‬
‫سيّدتي، يمكن فيلقي مقاتلة‬ ‫رجل سبراني واحد‬
‫وثمّة بروتوكول علينا اتّباعه‬ ‫إن لم نجده فوراً وندمّره‬
‫- تفجير الكوكب؟‬ ‫- مع احترامي سيّدتي...‬
‫مكان ما جيّد للدفاع ولا تفجير للكوكب‬
‫هي قائدك أليس كذلك يا كابتن؟‬
‫نعم، سيّدي‬
‫- هل رأيتم فعلاً رجلاً سبرانياً؟‬ ‫- نعم فعلنا‬
‫- هل أخبرتم الإمبراطوريّة؟‬ ‫- لا وسائل تواصل‬
‫إذاً ستنفّذين ما تأمر به‬
‫حسناً، لنمض جميعاً الليلة‬ ‫في قصر (ناتي لونغشوز) الهزليّ‬
‫(آرتي)‬
‫أوّلاً، إذا كان أحد يسمع، الولدان تحت‬ ‫حمايتي أنا وسآتي لإنقاذهما‬
‫وثانياً، أيّتها الآلة الحديديّة الصغيرة‬ ‫أنت جميلة‬
‫لم تعودي حتّى حشرة سبرانية‬ ‫بتّ قملة‬
‫الآن ثمّة اتّصال لاسلكيّ يصلك بمأواك‬ ‫فقط لو تمكّنت من معرفة التردّد‬
‫ما كان يجب أن ينجح الأمر‬
‫- دكتور، ساعدنا‬ ‫- (آنجي)، (آرتي)‬
‫(ويبلي)؟‬
‫احتجنا إلى الأولاد‬ ‫لكنّهم توقّفوا عن المجيء‬
‫أنت جلبت لنا أولاد‬
‫نحييك أيّها الدكتور‬ ‫منقذ الرجال السبرانيين‬
‫ماذا ستفعل الإمبراطوريّة لو أعلمناها؟‬
‫- أخبرتك، تفجير الكوكب‬ ‫- بعد إجلائنا؟‬
‫- كابتن، أتريدين الإجابة؟‬ ‫- كلا سيّدتي، فقط نفجّره‬
‫جسر وخندق‬ ‫ممتاز‬
‫مع فائق احترامي يا سيّدتي‬ ‫علينا البحث عن المخلوق‬
‫السبب الوحيد الذي أبقاني حيّة حتّى الآن‬ ‫هو أنني أطيع الدكتور‬
‫هل يمكن أن تضمن لي أنّك ستعيد إليّ‬ ‫أولادي أحياء سالمين؟‬
‫أثق بالدكتور‬
‫- أتظنّين أنّه يعرف ما يفعله؟‬ ‫- ما كنت لأتمادى إلى هذا الحدّ‬
‫بينما اندلعت الحرب بين البشريّة‬ ‫وشعب (سايبيرياد)‬
‫بنى المخطّطون السبرانيون (فالكيري)‬
‫لإنقاذ الوحدات المتأذّيّة وجلبها إلى هنا‬
‫وتصليحها واحدة تلو الأخرى‬
‫من اختفوا من مدينة الملاهي‬
‫كانوا قطع غيار للتصليح‬
‫لقد حسّنّا أنفسنا‬
‫- الجيل التالي لن يمكن قهره‬ ‫- لا شيء لا يمكن قهره‬
‫احتجنا إلى الأولاد‬ ‫لبناء مخطّط سبراني جديد‬
‫عقل ولد مع إمكانيّاته اللامحدودة‬ ‫ممتاز لاحتياجاتنا‬
‫لكننا ما عدنا بحاجة إلى الولدين‬
‫كانت الحشرات السبرانية تتفحّص دماغك دكتور‬ ‫وهو مثير للاهتمام‬
‫وهو غير نافع تماماً لك‬ ‫الرجال السبرانيون يستعملون أعضاء بشريّة‬
‫لست من البشر ولا يمكنك‬ ‫أن تستعمل من ليس إنساناً‬
‫كان هذا صحيحاً منذ زمن بعيد‬ ‫لكننا حسنّا أنفسنا‬
‫باتت الوحدات السبرانية الحديثة‬ ‫تستعمل أيّ عضو حيّ‬
‫تمّ الدمج، أجل‬
‫أعضاء تنفّسيّة غير معتادة‬ ‫جهاز عصبيّ فائق الحساسيّة‬
‫سرعة تحليل مذهلة للدماغ‬
‫مذهل‬
‫اخرج من رأسي‬
‫توقّف عن البحث في دماغي!‬
‫حاول أن توقفني‬
‫من (كلارا) هذه؟‬ ‫لماذا تفكّر بها كثيراً؟‬
‫كفى!‬
‫مذهل، سدّ عقليّ كامل وشامل‬
‫اهدأ، اهدأ‬
‫لو هدأت فحسب ستجد هذه التجربة‬ ‫فريدة وجميلة‬
‫يتمّ الآن تحسينك وتحويلك إلى رجل سبراني‬ ‫ومخطّط سبراني‬
‫اخرج من رأسي!‬
‫ما هذا المكان؟ شبكة؟ خليّة؟‬
‫تتلقّى إشارة من كلّ رجل سبراني‬ ‫في كلّ مكان‬
‫كم تبقّى منكم؟‬
‫هذا رائع‬
‫أنا ذكيّ جداً بالأصل‬ ‫والآن بتّ مليون مرّة أذكى‬
‫ويا له من دماغ‬ ‫ليس دماغ بشر ولا حتّى يشبهه‬
‫سيكون عليّ أن أعيد تحليل الجهاز العصبي‬
‫لكن هذا سيكون...‬
‫المخطّط السبراني الأكثر فعاليّة‬
‫هذا ليس اسماً رائعاً‬ ‫يمكنني أن أسمّي نفسي "السيّد ذكيّ"‬
‫الكثير من المعلومات الخام‬ ‫لأسياد الزمن‬
‫أحمل معلومات في داخلي عن أسياد الزمن‬
‫هذا أشبه بالحلم‬
‫حسناً، سأسمح لك بالدخول‬
‫إلى ذكريات سيّد الزمن المتجدّد‬
‫مذهل‬
‫يمكنني التجدّد الآن‬ ‫انفجار كبير من تجديد الطاقة‬
‫وحرق أيّ وجود لمخلوقاتك الصغيرة في دماغي‬
‫وكلّ ما أنت على اتّصال به‬ ‫ولن تودّ ذلك‬
‫إن أغضبتني، مَن يدري ماذا سيحصل‬ ‫لكن يمكنني ذلك‬
‫إنه طريق مسدود إذاً‬
‫على أحدنا أن يتحكّم برأسه‬ ‫فنحن متوازنان جداً‬
‫ماذا قلت؟‬ ‫لا، لا فقد سمعتك‬
‫أداة بلاغية تجعلني أفكّر بالأمر قليلاً بعد‬ ‫طريق مسدود‬
‫كلّ واحد منّا يسيطر‬ ‫على 49،881% من هذا الدماغ‬
‫أما 0،238 فلا يزال خارج المعادلة‬
‫من يحصل عليه يكسب كلّ شيء‬
‫هل تلعب الشطرنج؟‬
‫قواعد الشطرنج في ذاكرتي‬ ‫أتقترح لعب الشطرنج لإنهاء الطريق المسدود؟‬
‫الرابح يفوز بكلّ شيء‬ ‫ولا أحد يدخل ذاك الجزء المتبقّي قبل الفوز‬
‫لا يمكنك الفوز!‬
‫جرّبني‬
‫تفهم أنّني حين أكسب‬
‫سيسيطر السبراني على عقلك وذكرياتك‬ ‫كلّ شيء‬
‫وحين أفوز أنا‬ ‫تخرج من رأسي‬
‫وتترك الولدين يرحلان ولا يموت أحد‬
‫أفهمت؟‬ ‫لا يموت أحد‬
‫القصر فارغ‬ ‫(ميسي) أبلغي عن الحالة‬
‫محطّة الطاقة فارغة‬
‫هنا (ميسي)‬ ‫ثمّة شيء هنا‬
‫ماذا تعنين؟ هل هو رجل سبراني؟‬
‫لا أدري فلم أرَه‬ ‫حصل الأمر بلحظة‬
‫هل يمكنني الاختباء؟‬ ‫هل تمانع لو فعلت؟‬
‫لا تتحرّك، أنا في الجيش‬
‫سيّدتي، قالت (ميسي) إنها رأت شيئاً‬ ‫وفجأة صمتت‬
‫هو آتٍ إذاً‬ ‫أروني الأسلحة‬
‫سلاح واحد فقط؟‬
‫الرجال السبرانيون انقرضوا منذ ألف سنة‬
‫حتّى وجود سلاح واحد ضدّهم لمعجزة‬
‫هذه الأشياء تتحكّم بها اليد‬ ‫تلمسين مؤخّرة رأس رجل سبراني‬
‫فيعطله النبض الكهرومغناطيسي‬
‫وهذا ما أمره؟‬
‫دعوني أحزر‬ ‫هو يفجّر الكوكب‬
‫- سيجعله ينهار على نفسه كما ثمّة زناد له‬ ‫- سآخذ هذا إذاً‬
‫- هل ثمّة طريقة أخرى لتفعيل القنبلة؟‬ ‫- تعمل بحسب ما أقوله لنا، صوتي هو الرمز‬
‫لن تفعّليها من دون إذنٍ منّي‬
‫- أوامري أنا هي ما سأتبع‬ ‫- لكنّ أوامرك تأتي منّي، صحيح؟‬
‫- عليك التوقيع على استلام الزناد سيّدتي‬ ‫- نعم، شكراً‬
‫أتمانعين لو أخذت هذه؟‬ ‫قد تفيدني‬
‫تفضّل‬ ‫سأعلّمك كيف تستعملها فوق الآن‬
‫هيا، كان هذا سهلاً‬
‫بدأت اللعبة للتوّ‬
‫دكتور، لماذا لا نجد أيّ معلومة عنك‬ ‫في البيانات السبرانية‬
‫أنت ماهر‬
‫كنت تمحو نفسك من التاريخ‬
‫يمكن أن يعاد تركيبك من خلال الفراغ‬ ‫الذي تركته‬
‫فكرة جيّدة‬ ‫سأفعل ذلك‬
‫قواعد الشطرنج تسمح بعدد معيّن من الحركات‬
‫ويمكنني أن أستعمل الوحدات السبرانية‬ ‫عن بعد، لا يمكن أن تفوز أبداً‬
‫بلى فأنا أعلم بأمور لا تعلم بها‬
‫مثلاً، هل علمت بأنّ النسخات القديمة جداً‬ ‫من نظام التشغيل السبراني‬
‫يمكن أن يتفاعل بقوّة مع أشياء‬ ‫كالذهب ومواد التنظيف؟‬
‫والأكثر إثارة للاهتمام‬ ‫هو أنّك لا تزال تشغّل بعض ذلك النظام‬
‫حقاً؟‬ ‫هذا سلاحك السريّ؟‬
‫سوائل التنظيف؟‬
‫كلا، بل الذهب‬
‫كالسحر‬
‫حسناً، أنت (ويبلي) السبراني‬
‫وأنتما يا ولدين، سآتي بلوح الشطرنج‬ ‫لنخرج من هنا‬
‫علمت بأنّني كنت أنا‬
‫كنت في الحرس الإمبراطوري (كاسبرتين)‬
‫كنّا نحمي المواكب‬
‫لكن كان لي شرف حماية الإمبراطور‬ ‫خلال النزهة الجليديّة‬
‫حين أتت دببة الثلج ورقصت لنا‬ ‫كان نهاراً رائعاً‬
‫نحن فيلق معاقب‬ ‫لا يمكننا التغلّب على الرجل السبراني‬
‫على الإمبراطوريّة أن تعلم‬
‫لكن كما قلت‬ ‫لا يمكن الاتّصال‬
‫الطريقة الوحيدة لتوصلي الخبر الآن‬ ‫هو تفعيل القنبلة‬
‫- أجل‬ ‫- وأمنعك عن فعل ذلك‬
‫لا أفهم‬ ‫لماذا تفجّرون كوكباً برمّته‬
‫وكلّ من عليه للتخلّص من رجل سبراني واحد؟‬
‫جرّبنا الطرق الأخرى لكنها غير نافعة‬
‫لذا الآن نأخذ إجراءات جذريّة وتنجح‬
‫إذا وجدت رجلاً سبرانياً ولم تتمكّن‬ ‫من تدميره، ستفجّر الكوكب‬
‫أرسلوني إلى هنا لأنني لم أنفّذ الأوامر‬
‫ويمكنني تعويض ذلك‬
‫- ضعيه من يدك، أمنعك‬ ‫- أجل‬
‫- ما قالته‬ ‫- هربت أمّا أنا فسأفعل ما جلبوني لأفعله‬
‫أعيش من أجل الإمبراطوريّة وأقاتل من أجلها‬ ‫وأموت من أجلها‬
‫هنا الكابتن (آليس فيرين)‬
‫الهويّة الإمبراطوريّة‬ ‫هويتي (19 دلتا 13 بي)، تفعيل‬
‫رجل سبراني‬ ‫انخفضوا‬
‫طلب الدكتور أن نذهب إلى مكان للدفاع‬
‫لكن إن بقينا في القصر سيقتلنا‬ ‫واحداً تلو الآخر، علينا أن نخرج للقتال‬
‫هل هذا أمر يا سيّدتي؟‬
‫- نعم‬ ‫- جيّد‬
‫- تعرفون ما ستفعلونه‬ ‫- نعم نضعه في مؤخّرة رأسه‬
‫وندمّر الدائرة الكهربائيّة‬
‫سيكون من الصعب الاقتراب بما يكفي‬
‫سمعت عن الرجل السبراني مذ كنت في المهد‬
‫لست خائفاً منك‬
‫الآن‬
‫- توقّفا‬ ‫- ماذا يحصل لهما؟‬
‫خطوة واحدة وأطلق النار‬
‫لا تطلقي النار‬ ‫نبض الليزر سيوقفهما‬
‫وعلى كلّ الأحوال هي مضيعة للطاقة‬ ‫سنحتاج إليها‬
‫إذاً لم يكن الوحيد‬
‫لا تطلقوا النار‬ ‫أنا صالح، لا تطلقوا النار‬
‫مرحباً (كلارا)‬ ‫لم تدعيهم يفجّرون الكوكب، جيّد‬
‫هل جلبت الولدين؟ هل هما بخير؟‬ ‫ماذا يجري؟‬
‫أخبار جيّدة وأخرى سيّئة‬
‫الخبر الجيّد هو أنني سرقت المخطّط السبراني‬
‫والآن أسيطر على هذا الرجل السبراني‬
‫- الخبر السيّئ‬ ‫- الخبر السيّئ هو أنّ المخطط داخل رأسي‬
‫وخبر سيّئ مختلف‬ ‫الولدان...‬
‫- حسناً، الأمر معقّد‬ ‫- كيف ذلك؟‬
‫معقّد بمعنى غيبوبة سائرة‬
‫- قل إنّ بإمكانك إيقاظهما‬ ‫- ربّما‬
‫هل من أخبار جيّدة أخرى؟‬
‫أخبار جيّدة أخرى هي أنّه ثمّة المزيد‬ ‫من الرجال السبرانييين القادمين‬
‫والمخطّط السبراني‬ ‫ينزل رقعة لحل مسألة الذهب‬
‫كلا، مهلاً‬ ‫هذا ليس بالخبر الجيّد‬
‫إذاً الخبر الجيّد هو أنّه بإمكاني‬ ‫أن أفوز بلعبة الشطرنج‬
‫سأفسّر لاحقاً فأنا في عجلة‬
‫اجلبوا لي طاولة وليقيّدني أحد‬ ‫أحتاج إلى يد واحدة للّعبة‬
‫واجعلوني غير قادر على الحراك‬ ‫بسرعة‬
‫حسناً هذا جيّد‬ ‫لن أتمكّن من الحراك لكنّ يديّ حرّتين‬
‫- هل تلعب مع نفسك؟‬ ‫- وأفوز‬
‫في الواقع لديه فقط 25 بالمئة‬ ‫من حظوظ النجاح‬
‫في هذه المرحلة‬
‫بعض النقلات المراوغة في البداية‬
‫مرحباً أيّتها الفتاة‬ ‫مذهل، أنا المخطّط السبراني‬
‫أخشى أنّني لست كذلك فأنا من يسيطر‬ ‫على الفم الآن، هيا بنا‬
‫يجب أن تري حالة الأعصاب‬ ‫وكأنّه أدخل رعاة بقر فيها‬
‫- 10 منها‬ ‫- أنت لست الدكتور‬
‫كلا، لكن أعرف من أنت‬
‫أنت الفتاة المستحيلة‬ ‫أنت تثيرين اهتمامه كثيراً‬
‫- لماذا أنا مستحيلة؟‬ ‫- ألم يخبرك ذاك الخبيث؟‬
‫استمعي، قريباً سنقطّعك إلى أجزاء ونبني منك‬ ‫سفينة فضائيّة ونكمل طريقنا‬
‫- المزيد من الرجال السبرانيين؟‬ ‫- يخرجون من قبورهم الآن‬
‫إمّا تموتين أو تعيشين كواحدة منّا‬
‫- سيوقفك الدكتور‬ ‫- لا يمكنه حتّى السيطرة على شفتيه‬
‫هذا مؤلم‬ ‫توقّفي، كفى‬
‫القليل من الألم كان كلّ ما أحتاج إليه‬
‫- لماذا أنا الفتاة المستحيلة؟‬ ‫- أمر أفكّر فيه، سأخبرك لاحقاً‬
‫ما مخاطر لعبة الشطرنج؟‬
‫إن فاز أسلّمه عقلي ويأخذ كلّ ذكرياتي‬
‫مع معرفة السفر عبر الزمن‬
‫لكن إن فزت أنا‬ ‫سينكث بوعوده الخروج من رأسي‬
‫ويقتلنا على كلّ الأحوال‬
‫- هذا ليس مطمئناً‬ ‫- كلا‬
‫أخبرني أنّه يمكنك إصلاح الولدين‬
‫- الولدان بخير، عقلاهما الآن نائمان‬ ‫- أي ليسا بخير‬
‫اسمعي، حظوظهما الآن أفضل‬
‫للخروج من هذا المأزق حيّين‬ ‫بعكسك أنت‬
‫أيّ منكما قال ذلك؟‬
‫أنا المخطط السبراني، السيّد ذكيّ‬
‫الآن عن إذنك‬ ‫فلديّ لعبة أنهيها‬
‫وأنت عليك أنت تموتي هكذا من دون جدوى‬ ‫بعيداً عن وطنك‬
‫وداعاً‬
‫ثمّة المزيد من الرجال السبرانيين‬
‫بقي على الأقلّ 12 طلقة بعد في السلاح‬ ‫قبل أن نعيد شحنه‬
‫ربّما علينا القلق بشأن عدد أكبر منهم‬
‫- ما هذا السلك؟‬ ‫- سلك طاقة للملاهي‬
‫ماذا يجري لو رمينا طرفه في الخندق ووصلناه؟‬
‫نقلي كلّ ما يدخل الماء‬
‫- هل يطير الرجل السبراني؟‬ ‫- لا يا سيّدتي‬
‫أوّل خبر جيّد اليوم‬ ‫افعلوها‬
‫توقّف‬ ‫شعرت بذلك‬
‫طبعاً فعلت‬ ‫حان وقت الاستيقاظ‬
‫استيقظوا يا فتيات ويا شبّان‬
‫استيقظوا‬
‫- خذي هذا، سيدفئك‬ ‫- شكراً (بوريدج)‬
‫- (كلارا)!‬ ‫- سأرى ما الأمر‬
‫- اتّصل بي إن حصل أمر‬ ‫- حسناً‬
‫(كلارا)، ها أنت، بسرعة أخبريني‬ ‫ما قوّة سلاحنا؟‬
‫سلاح واحد كبير وخمسة من وحدات النبض‬
‫وقنبلة سوداء لمّاعة تفجّر الكوكب‬
‫أجل، تلك‬
‫أخبريني هل من الممكن أن نجد‬ ‫زناداً لاسلكيّاً؟‬
‫- ممتاز، أعطيني إيّاه‬ ‫- لا‬
‫ماذا لو لم تكن أنت الآن؟‬ ‫وحتّى لو كنت‬
‫لا تقلقي، المخطط السبراني‬ ‫ينام قليلاً بين النقلات الآن‬
‫أثبت لي أنّه أنت‬ ‫أخبرني شيئاً يعرفه الدكتور وحده‬
‫(كلارا)‬
‫أفترض‬
‫أنني الوحيد الذي يعرف‬ ‫كيف أشعر تجاهك حالياً‬
‫كم أنت خفيفة الظلّ وجميلة‬
‫وفي الحقيقة‬
‫بدأت أستلطفك بطريقة ليست...‬
‫نعم، هذا أنا مجدداً‬ ‫هذا مؤلم‬
‫كيف علمت أنّه كان هو‬
‫لأنّه حتّى لو كان ذلك صحيحاً‬ ‫مع أنّه ليس بصحيح‬
‫أعلم أنّك تفضّل الموت قبل أن تعترف‬
‫أنه لعبتك الغبيّة‬
‫- دكتور، اتركني‬ ‫- لا يمكنني فقد تحكّم بيدي اليسرى‬
‫لا! لا!‬
‫- دكتور‬ ‫- حصل على ما أراده ودمّر الزناد، دوري‬
‫ماذا تعني بقولك هذا؟‬
‫يعني، أخبار جيّدة يا أولاد‬
‫لقد وصلوا!‬
‫سلاح واحد و5 آلات يدويّة‬
‫- وقنبلة تدمّر الكوكب لا تعمل حالياً‬ ‫- لماذا؟‬
‫- انكسرت وحدة الزناد‬ ‫- لكنّك وقّعت‬
‫تعلّمت الكثير منك دكتور‬ ‫كنت معلّماً ماهراً‬
‫لكن الآن أتت النهاية‬
‫مذهل‬
‫- في طور التحسين‬ ‫- تباً‬
‫- من أفضل رامٍ؟‬ ‫- على الأرجح أنا‬
‫أطلق النار على كلّ من يمرّ‬
‫البقيّة إلى وضعيّات الدفاع‬
‫- (بوريدج)‬ ‫- نعم‬
‫ابقَ بأمان‬
‫(آليس فيرين)، كان عليك تدمير هذا الكوكب‬ ‫حين أتيحت لك الفرصة‬
‫كادوا يصلون‬
‫الآن يمكنك أن تأخذ البيدق‬
‫وتبقى صامداً قليلاً بعد‬
‫أو يمكنك أن تضحّي بملكتك‬ ‫وتستعيد الولدين‬
‫لكن تبقّت 5 حركات‬ ‫قبل أن أستولي على دماغك‬
‫هيا‬
‫خذ ملكتي وأعد لي الولدين‬
‫العواطف، أترى الحركة الغبيّة التي قمت بها؟‬ ‫خسرت اللعبة‬
‫أعد الولدين الآن!‬
‫العواطف يا دكتور‬
‫كلّ ذلك من أجل ولدين بالكاد تعرفهما‬
‫وكلنت تضحية بلا فائدة منها على كلّ الأحوال‬
‫لذا يا دكتور...‬
‫أتظنّ أنّ موت الولدين سيؤثّر‬ ‫على علاقتك بالآنسة (كلارا)؟‬
‫أهلاً بكم في عالم (ويبلي) العجائبيّ‬ ‫أيها الولدان‬
‫الآن أقدّم لكم المرح والفرح والموت‬
‫دكتور!‬
‫(آنجي) هل أنت بخير؟‬ ‫انتبهي لـ(آرتي)‬
‫في طور التحسين‬
‫دورك‬
‫لكن قبل أن تلعب، اعلم بأنّ التضحية بملكتي‬ ‫كانت أفضل طريق لي‬
‫أسياد الزمن اخترعوا الشطرنج‬
‫هي لعبتنا وإذا لم تتفادَ فخّي‬ ‫سأفوز خلال 3 نقلات‬
‫كيف؟‬
‫لم يبقّ لدي طاقة‬
‫كيف؟‬
‫بربّك، أتسمّي نفسك آلة تلعب الشطرنج؟‬
‫كيف؟‬
‫أنت اكتشف ذلك‬
‫أو ما عادت لديك طاقة لتحلّل؟‬
‫الرجاء الانتظار، سيتمّ تحسينك‬
‫أهلاً بكم في (سايبرياد)‬ ‫سيتمّ تحسينكم‬
‫أهلاً بكم في (سايبرياد)‬
‫سيتمّ تحسينكم‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫دكتور، دكتور‬ ‫دكتور‬
‫أسحب طاقة إضافيّة للتحليل‬
‫3 ملايين خليّة في دماغي‬ ‫تعمل على حلّ عقدة بسيطة‬
‫كم برأيك سيتطلّب الأمر لحلّها؟‬
‫هذا غشّ‬
‫كلا، كلا‬ ‫بل استعمال بعض الموارد المحلية‬
‫مستحيل أن تفوز بـ 3 نقلات‬
‫3 نقلات، أتودّ معرفة ما هي؟‬
‫تكذب‬
‫لا!‬
‫النقلة الأولى، شغّل المفكّ الصوتيّ‬
‫النقلة الثانية، شغّل النابض‬
‫النقلة الثالثة، ضخّم النابض‬
‫وداعاً‬
‫هذا غشّ‬
‫أستفيد من الموارد المحلّيّة فحسب‬
‫مرحباً هل يمكنك أحداً أن يفكّ رباطي؟‬
‫- هل تظنّ أنني جميلة؟‬ ‫- كلا بل قصيرة وأنفك بشع ومتعجرفة‬
‫ماذا بشأن المخطط السبراني؟‬
‫خرج من رأسي ويتوزّع على 3 ملايين‬ ‫رجل سبراني الآن‬
‫على وشك أن يوقظهم ويقتلنا‬ ‫ويبني مركبة فضائيّة‬
‫علينا تدمير الكوكب قبل أن يخرجوا منه‬
‫حسناً يمكن تشغيله بواسطة الصوت‬
‫لكن الكابتن ميتة الآن‬
‫- أظنّنا يجب أن نسأل (بوريدج)‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنه الإمبراطور‬
‫أراهن على أنّه يعرف كلمات السرّ‬ ‫هيا بربّك، الأمر جليّ‬
‫يبدو تماماً كما هو على العملة وفي المنحوتة‬
‫ما عدا أنّهم جعلوه أطول بقليل‬
‫هل أنا الوحيدة التي تنتبه هنا؟‬
‫أنت مليئة بالمفاجآت‬ ‫يا (بوريدج)‬
‫- هي محقّة‬ ‫- إذاً يمكنك أن تنقذنا؟‬
‫سنموت جميعاً في النهاية فما النفع؟‬
‫- كيف ننجح؟‬ ‫- لا أريد أن أكون الإمبراطور‬
‫إن فعّلت تلك القنبلة‬ ‫ينتهي كلّ شيء‬
‫وإن لم تفعل سينتشر 3 ملايين رجل سبراني‬ ‫في المجرّة‬
‫- ألا يستحقّ الأمر أن نموت من أجله؟‬ ‫- دكتور‬
‫3 ملايين رجل سبراني‬
‫القنبلة والعرش‬ ‫كلّ شيء متّصل‬
‫عليّ فقط أن أقول‬ ‫"أنا الإمبراطور (لودنس نيمرود كندريك)"‬
‫"المدعوّ (لونغستاف) الـ 41"‬
‫"المدافع عن البشريّة‬ ‫وإمبراطور الفضاء المعروف"‬
‫"شغّل القنبلة"‬
‫وينتهي الأمر‬
‫ستنفجر خلال 80 ثانية‬
‫وهذا كافٍ ليحدّد أسطولي مكاني حيثما أكون‬
‫ويدور حول الكوكب وينقلنا إلى غرفة الولاية‬
‫أجل‬ ‫مركبة جميلة‬
‫كبيرة بعض الشيء‬ ‫ليست زرقاء‬
‫اسمع، ثمّة حجرة زرقاء كبيرة عند إحداثيّات‬ ‫(6 ألترا 19 بي)‬
‫- أحتاج إلى نقلها إلى هنا الآن‬ ‫- حسناً‬
‫هل سمعت ما قاله؟‬
‫وانتهى الأمر‬ ‫76، 77، 78، 79...‬
‫وداعاً يا (سايبرياد)‬
‫أوتعلم؟ كان من الجيد أن نرحل‬
‫من الجيد أن أكون إنساناً، لا أن أكون‬ ‫وحيداً ولا إمبراطور ألف مجرّة‬
‫مع انتظار الجميع لإطاعة أوامري‬
‫- ألا يمكنك أن تهرب من جديد؟‬ ‫- سيراقبونني جيداً هذه المرّة‬
‫هذا ما يحصل حين تكون الإمبراطور‬ ‫الوظيفة الأكثر وحدة في الكون‬
‫ليس عليك أن تكون وحيداً‬
‫لا‬
‫- (كلارا) هل تقبلين الزواج بي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- قال...‬ ‫- سمعت ما قاله‬
‫أنت ذكيّة وجميلة‬ ‫ولم أقابل أحداً مثلك من قبل‬
‫وكوني إمبراطوراً لن يكون صعباً وأنت بقربي‬
‫كما أنك ستحكمين ألف مجرّة‬
‫يبدو هذا طلب زواج فعليّاً‬
‫- إن أردت نصيحتي...‬ ‫- أنت، ولا كلمة‬
‫هذا بيني والإمبراطور‬
‫(بوريدج)، لا أريد أن أحكم ألف مجرّة‬
‫أجل، يا لغبائي‬
‫آسف جداً‬
‫لكن هذا قرار أحمق‬ ‫يمكن أن تكوني ملكة الكون‬
‫كيف ترفضين ذلك؟‬
‫حين يسألك أحدهم أن تكوني ملكة الكون‬ ‫تقبلين‬
‫انتظري‬ ‫يوماً ما، سأكون ملكة الكون‬
‫طبعاً، يمكن أن أطلب إعدامكم جميعاً‬ ‫وهذا ما كان إمبراطور ليفعله‬
‫لكنّك لن تفعل، صحيح؟‬
‫أنت...‬
‫هيا، اخرجوا قبل أن أغيّر رأيي‬
‫- شكراً على الجولة، كانت مثيرة للاهتمام‬ ‫- من دواعي سروري والشكر لك‬
‫والآن لديّ شيء لك‬ ‫ليس منّي بل من آلة الزمن‬
‫- هاتف جديد؟‬ ‫- شكراً‬
‫آسفة إذ قلت إنّ الحجرة هذه غبيّة‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً، شكراً يا (كلارا) وحبيبها‬
‫- شكراً يا دكتور‬ ‫- علامَ؟‬
‫على إخراجنا من الكوكب أحياء‬
‫وعلى ما كنت تفعله مع الرجل السبراني‬
‫عمت مساءً‬
‫- أراك الأربعاء القادم‬ ‫- أي أربعاء بالتأكيد‬
‫الأربعاء القادم أو الفائت‬ ‫سيكون أربعاء بالتأكيد‬
‫فتاة مستحيلة‬
‫سرّ مخبّأ وغموض ملفوف‬ ‫داخل تنّورة ضيّقة بعض الشيء‬
‫ما أنت؟‬
‫- هل من علامات لأيّ بقايا (سايبرتك)؟‬ ‫- كلا جلالتك‬
‫- هل أردت أن تصبحي إمبراطورة يا (غلوريا)؟‬ ‫- كلا‬
‫هذه الإجابة الصحيحة‬ ‫هيا بنا إلى الديار‬
‫في الحلقة القادمة‬
‫- ثمّة مكان واحد لا يجب الذهاب إليه‬ ‫- أين؟‬
‫هذا أعظم سرّ لدى الدكتور‬
‫وقد تمّ كشفه‬
‫لا يمكنه أن يذهب وتعرف ذلك‬
‫لديّ واجب‬
‫قلت للتوّ إنّه مكان لا يجب الذهاب إليه‬
‫انا على وشك أن أقطع خطّي الزماني‬ ‫وآلة الزمن غير راضية‬
‫مت أيها الزاحف‬
‫دكتور! دكتور!‬
‫ما اسمك؟‬
‫- رجاءً، توقّف‬ ‫- (دكتور هو)؟‬