‫- ما الخطب؟‬ ‫- رجل جريح‬
‫أيقِظه‬
‫إنزلق على ماء جوف المركب‬ ‫ووقع على الحاجز الخشبيّ، يده...‬
‫أجهل إن كان سينجو‬
‫أنتَ في عداد الأموات، (ماكغراث)‬
‫شأن الآخرين‬
‫وصلَت‬
‫- أنقِذ أرواحنا‬ ‫- عليّ الهرب!‬
‫لا تخرج! (ماكغراث)!‬ ‫لا تصغ، السيرانة هي نداء‬
‫كمصير الآخرين‬ ‫لا أثر لصراع، لا عظام ولا دم‬
‫نحن طُعم للقروش، كلّ واحد منّا‬ ‫عالقون في المحيط وننتظر‬
‫حتّى تتغيّر الريح‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- المخلوق، لقد عاد‬
‫أهلاً! أهلاً!‬
‫أم أنّ أحداً لا يقول ذلك؟‬
‫عندما كنتُ فتاة صغيرة‬ ‫كان لديّ صديق خياليّ‬
‫وعندما كبرتُ، عاد‬
‫يدعى الدكتور‬ ‫يأتي من مكان آخر‬
‫لديه صندوق اسمه آلة الزمن‬ ‫وهي أكبر من الداخل‬
‫وتسافر إلى أيّ مكان‬ ‫في الزمان والمكان‬
‫هربتُ معه‬ ‫ونحن هاربان منذ ذلك الوقت‬
‫دكتور (هو)‬
‫لعنة النقطة السوداء‬ ‫تأليف (ستيف تومبسون)‬
‫لم نرسل أيّ إشارة‬
‫- إلتقطَتكم أجهزتنا "سفينة بخطر"‬ ‫- أجهزتكم؟‬
‫أجل. حسناً. كلمة تطرح مشكلة‬ ‫القرن السابع عشر‬
‫لاحظَت سفينتي تلقائيّاً‬ ‫أنّ سفينتكم تواجه مأزقاً‬
‫- الصندوق الأزرق الكبير؟‬ ‫- هذا سحر، إنّهم أرواح‬
‫كيف وجدوا طريقهم تحت ظهر السفينة؟‬
‫أريد قول‬ ‫بفضل الهندسة المتعدّدة الأبعاد‬
‫لكن بما أنّ أجهزة طرحت لك مشكلة‬ ‫لن أقولها‬
‫إسمعوا، أنا الدكتور‬ ‫هذه (آيمي) و(روري)‬
‫نحن بحّارة مثلكم‬
‫باستثناء المسدّس واللحية‬
‫أنتم مختبئون على متن السفينة!‬ ‫هذا التفسير الوحيد‬
‫نحن جانحون هنا منذ ثمانية أيّام‬ ‫السفينة متوقّفة‬
‫لا بدّ أنّكم اختبأتم‬ ‫قبل أن نبحر‬
‫- ماذا نفعل بهم؟‬ ‫- أظنّهم يستحقّون ضيافتنا‬
‫الضحك هكذا ضمن مواصفات العمل‬
‫"أيمكنكَ الضحك؟ أجل‬ ‫هاتِ ببّغاء. أهلاً بكَ على متن السفينة"‬
‫المخزون قليل‬ ‫يتبقّى برميل ماء واحد فقط‬
‫لا نستطيع إطعام‬ ‫3 أشخاص جائعين آخرين‬
‫أنزِلوا المومس إلى القادس‬ ‫لتعمل. لن تحتاج إلى غذاء كثير‬
‫- (روري). أتساعدني؟‬ ‫- إسمع. ليست مومساً‬
‫لم أقصد أن تخبره فحسب‬ ‫شكراً بأي حال. إبتعد!‬
‫إن حالفكَ الحظّ‬ ‫فستغرق قبل أن تلتهمكَ القروش‬
‫هل هذا لأنّني قبطان أيضاً؟‬ ‫لا تشعر بأنّكَ مهدّد‬
‫سفينتكَ أكبر بكثير من سفينتي. ولا‬ ‫أنتعل جزمتكَ الرائعة. ولا قبّعة حتّى‬
‫إرحل‬
‫أتضحكون بعد يا رجال؟‬
‫أين باقي الطاقم؟‬ ‫هذه سفينة كبيرة. كبيرة على خمسة‬
‫يختبئ الباقون في مكان ما‬
‫وسيقفزون ويصرخون بو‬
‫بو!‬
‫إرمِ المسدّس‬
‫ليركع الباقون‬
‫- (آيمي)، ماذا تفعلين؟‬ ‫- أنقذ حياتكَ. أتوافق؟‬
‫أخفضي السيف‬ ‫فالسيف قد يقتلنا جميعاً‬
‫شكراً‬ ‫لهذا السبب أوجّهه إليكَ‬
‫- لقد قتلتِني‬ ‫- مستحيل. إنّه مجرّد جرح‬
‫- أيّ قراصنة أنتم؟‬ ‫- نقطة واحدة. هذا كلّ ما يلزم‬
‫نقطة دم واحدة‬ ‫وستخرج من المحيط‬
‫هيّا. بالكاد خدشتُه حتّى‬ ‫لمَ أنتم غاضبون؟‬
‫دكتور؟ ماذا يحصل لي؟‬
‫تشتمّ رائحة الدم على بشرتكَ‬ ‫وسمَتكَ بعلامة الموت‬
‫- هي؟‬ ‫- شيطانة. هناك. في المحيط‬
‫حسناً. هذا ممتع جدّاً‬ ‫لا قراصنة فحسب اليوم‬
‫تمكّنّا من إيجاد سفينة‬ ‫تظهر فيها شيطانة‬
‫هذا فعّال جدّاً. إن كان شيء سيقتلكَ‬ ‫فهو يترك رسالة لتذكيركَ بذلك‬
‫- أسرِعوا الآن. أكتموا الصوت‬ ‫- ماذا؟‬
‫المخلوق‬ ‫تسحر كلّ ضحاياها بنلك الأغنية‬
‫عظيم، سأضع إصبعيّ في أذنيّ‬ ‫أهذه خطّتكَ؟‬
‫دكتور، هيّا، لنذهب‬ ‫لنعد إلى...‬
‫الموسيقى. تفعل فعلتها به‬ ‫أنظروا‬
‫- أنتِ جميلة للغاية‬ ‫- ماذا؟‬
‫يروقني لباسكِ. إنّه رائع‬ ‫إرتدي زيّ القرصان غالباً‬
‫- عانقيني‬ ‫- (روري)، توقّف‬
‫كلّ شيء رائع تماماً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنظري إلى هؤلاء القراصنة الرائعين‬ ‫أنظري إلى لحاهم الرائعة‬
‫أنا أودّ لحية‬
‫- سأترك لحيتي تنمو‬ ‫- لا‬
‫تحوّلهم الموسيقى إلى حمقى‬
‫يا إلهي‬
‫- عليّ لمسها. دعيني ألمسها‬ ‫- آسفة، لكنّه مرتبط‬
‫(آيمي)!‬ ‫ليدخل الجميع المخزن‬
‫- هيّا‬ ‫- إنتظِر!‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- الأسطورة. السيرانة‬
‫سفن تجاريّة كثيرة محمّلة بالكنوز‬ ‫وقعَت فريستها‬
‫تطاردنا منذ أن توقّفنا‬ ‫تختار الجرحى‬
‫كالقرش‬ ‫فالقرش يشتمّ رائحة الدم‬
‫حسناً. كالقرش‬ ‫بثوب. ويغنّي. وأخضر اللون‬
‫قرش أخضر يغنّي‬ ‫بثوب سهرة‬
‫- السفينة ملعونة‬ ‫- أجل، صحيح‬
‫اللعنة رائجة لدى البشر‬
‫تعني حصول أمور سيّئة‬ ‫لكنّكم لا تبحثون عن تفسير لها‬
‫إنّها أجمل ما رأيتُه يوماً‬
‫ستجد أنّها ليست كذلك‬ ‫علينا الرحيل الآن‬
‫- هل صندوقكَ هذا سفينة؟‬ ‫- لا تدفعه الريح‬
‫أرِني. إرفه المرساة‬ ‫إجعلها تبحر!‬
‫وشهر مسدّسه من جديد‬ ‫تهوى المسدّسات، أليس كذلك؟‬
‫كان فرويد ليقول إنكَ تعوّض عن نقص‬ ‫إلتقيتَ فرويد؟‬
‫لا؟ كنبة مريحة‬
‫أترك الملعون، قبطان‬ ‫ليأخذه المخلوق‬
‫- أجل، أرجوكَ‬ ‫- نريدها ألاّ تطاردنا‬
‫- إنّها علقة‬ ‫- ليخرج الجميع من الماء!‬
‫لقد لسعَتني‬ ‫أنا أنزف‬
‫تريد الدم‬ ‫لمَ تريد الدم؟‬
‫- طلبتَ ترك الملعونين‬ ‫- لا بأس. نحن بأمان هنا‬
‫لن تخترق اللعنة‬ ‫خشباً صلباً بسماكة 7 سنتمترات‬
‫مرحباً مجدّداً‬
‫- بأمان؟‬ ‫- أحسِن التنبّؤ وأسيئه أحياناً‬
‫- كيف دخلَت؟‬ ‫- ماء جوف المركب‬
‫تستخدم الماء كمدخل وباب‬ ‫تتجسّد من خلال نقطة واحدة‬
‫- لنقصد مكاناً لا ماء فيه‬ ‫- الحمد لله، لسنا في المحيط‬
‫- أرأيتِ عينيها؟ كأحواض بلّور‬ ‫- تكفيكَ متاعبكَ‬
‫- المخزن!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يعني الذخيرة حيث البارود مخزّن‬ ‫- إنّه جافّ‬
‫- جيّد، لنذهب إليه‬ ‫- أنا أصدر الأوامر‬
‫تقلق لأنّني أضع قبّعة الآن‬
‫- لا يلمس أحد شيئاً حادّاً‬ ‫- هيّا، (روري)‬
‫- بسرعة‬ ‫- المفتاح. إختفى، قبطان‬
‫كيف اختفى؟‬
‫خطرَت الفكرة نفسها لشخص آخر‬
‫سدّوا الباب بمتراس. حاذِر من المصباح!‬ ‫كلّ برميل مليء بالبارود‬
‫"مَن كان ينام في حجرة أسلحتي؟"‬
‫أيّها الأحمق. أيّها الصبيّ الأحمق‬ ‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫- مَن هو؟‬ ‫- أليس أحد أفراد الطاقم؟‬
‫لا. إنّه ابني‬
‫ما الذي أصابكَ يا فتى؟‬ ‫والدتكَ ستبحث عنكَ‬
‫- متى؟‬ ‫- الشتاء الماضي. الحمّى‬
‫أخبرَتني كلّ شيء عنكَ‬ ‫أنّكَ قبطان في البحريّة‬
‫قالت إنّكَ رجل جدير بالاحترام‬ ‫وإنّني سأفتخر بمعرفتكَ‬
‫- جئتُ للالتحاق بطاقمكَ‬ ‫- لا أريدكَ هنا‬
‫لا يمكنكَ إعادتي. فات الأوان‬ ‫نبعد مئات الكيلومترات عن الديار‬
‫المكان خطير هنا‬ ‫على متن السفينة وحش‬
‫تترك علامة على بشرة الرجال‬
‫النقطة السوداء؟‬
‫لا يشكو الصبيّ من علّة‬ ‫ليس مصاباً بالندوب‬
‫أجل. تجاهل نظريّتي الأخيرة‬
‫يحسن التنبؤ أيّاماً‬ ‫وأيّاماً أخرى، يسيئه‬
‫لا يجذبها الدم وحده‬ ‫تلاحق المرضى والجرحى‬
‫كما يختار الصيّاد أضعف الحيوانات‬
‫حسناً، إسمع، إنّه مصاب بالحمّى‬ ‫تعرف السيرانة ذلك‬
‫البشر. الدرجة الثانية‬ ‫يتضرّرون بسهولة‬
‫إنّها مسألة وقت‬ ‫قبل أن يصاب الجميع بالكدمات‬
‫سفينتي ستبحر بنا جميعاً‬ ‫بعيداً من هنا‬
‫أنتَ وأنا سنجلبها‬ ‫لنذهب‬
‫لستَ القبطان هنا‬ ‫تذكّر ذلك‬
‫الماء خطير‬ ‫هكذا تخترق السفينة‬
‫لمسة واحدة من يدها‬ ‫وتصبح في عداد الأموات!‬
‫- ستلعننا إن بقينا على متن السفينة‬ ‫- ليست لعنة‬
‫اللعنة تعني انتهاء اللعبة‬ ‫وأنّنا عاجزون‬
‫لسنا عاجزين‬
‫ما خطوتنا التالية؟‬
‫- إنتظِروا مع الصبيّ‬ ‫- نحن في خطر هنا‬
‫قلتُ إنتظِِروا، وسدّوا الباب بالمتراس‬ ‫بعد خروجنا‬
‫- أتريد الذهاب؟‬ ‫- علينا إنقاذ (روري) و(توبي)‬
‫إنّها في الخارج تلعق شفتيها‬ ‫تغلي قِدراً وتبشر الجبنة‬
‫حسناً، تذكّر ألاّ تحكّ جلدكَ بقوّة‬ ‫إن شعرتَ بالحكاك‬
‫سنرحل جميعنا في أحد الأوقات‬
‫هناك طرق أسوأ‬ ‫من أن تقتلع حوريّة مخادعة وجهكَ‬
‫أنسحب بالقرعة لمعرفة مَن المسؤول؟‬
‫ظلام. شيطانة‬ ‫لكَ المحاولة الأولى‬
‫سقوط وشيك‬
‫- بحقّ كلّ...‬ ‫- توقّف. "أكبر من الداخل"‬
‫هلاّ ننتقل إلى نهاية تلك اللحظة؟‬
‫وأعتذر لأنّني كذبتُ‬ ‫بقولي إنّ سفينتكَ أكبر‬
‫المطبخ من هناك‬ ‫مجموعة حمّامات. هناك وهناك وهناك‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- "أجمل ما رأيتَه يوماً"‬
‫أخبريني أنّني لم أقل ذلك‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لن نبقى هنا لندلّل الصبيّ‬
‫شعر القبطان بالعاطفة‬ ‫حان وقت رحيلنا‬
‫- ما وظيفة هذا؟‬ ‫- وظيفته معقّدة جدّاً‬
‫وظيفة هذا متطوّرة‬ ‫وظيفة هذا مذهلة‬
‫- وهذا أكثر تقنيّة من شرحه‬ ‫- عجلة؟‬
‫- مسارع ذرّات‬ ‫- يوجّه السفينة‬
‫لا. نوعاً ما‬ ‫أجل‬
‫عجلة. تلسكوب. أسطُرلاب‬ ‫بوصلة. السفينة هي سفينة‬
‫سألكما الانتظار. إنّه قبطانكما، ضابط‬ ‫بحريّ. يُلزمكما الشرف بتنفيذ أوامره‬
‫"يُلزمنا الشرف". أتعرف نوع‬ ‫هذه السفينة؟ أتعرف ما يفعله والدكَ؟‬
‫لا تصغ إليه، (توبي)‬
‫نبحر تحت الراية السوداء‬ ‫راية القراصنة‬
‫كاذب! ليس قرصاناً شرّيراً!‬ ‫- أتظنّ ذلك؟‬
‫رأيتُ والدكَ يقتل‬ ‫الكثير من الرجال الأبرياء‬
‫هذه طريقة المحترفين‬
‫إنّها عالقة. لا تستجيب‬
‫- توقّفَت‬ ‫- على ما يبدو. هذا جديد‬
‫- تشعر بالارتياح الخبيث‬ ‫- لا‬
‫- رأيتُ تلك النظرة الآن. سفينته رديئة‬ ‫- صحيح‬
‫هات ما أمكنك من كنز‬ ‫سألتقيك في الزورق‬
‫ستلازمان مكانكما‬
‫لن أمارس الألاعيب معكَ يا فتى‬ ‫أخفِضه‬
‫خطوة واحدة بعد‬ ‫وسأستعمله أيّها الوغد‬
‫لا تجيد القتال بسيف القطلس يا فتى‬
‫لا داعي لذلك، صحيح؟‬
‫- لا تثبت على السطح‬ ‫- ماذا؟‬
‫المكان الذي نسافر فيه‬ ‫المحيط. نوع من المحيط ولكن بلا ماء‬
‫آلة الزمن لا ترى. تأبى الطيران‬ ‫ظناً منها أنّ لا وجود للمكان‬
‫بغياب سطح لتثبت عليه‬ ‫سنلازم مكاننا‬
‫- أشعر بالارتباك‬ ‫- كالكثيرين. سنرتدي قمصاناً مشابهة‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫- أيّها الحقير‬ ‫- تهانيّ. لا يجدر بكَ الخروج الآن‬
‫أيّها الوضيع‬
‫- لا تطلق النار! سيقتلنا البارود‬ ‫- ماليغان، ماذا تفعل؟‬
‫لا يعرف القراصنة الشرف‬
‫حسناً، أبَت الطيران‬ ‫تصاب الآن بنوبة صراخ كاملة‬
‫أيمكنكَ إصلاحها؟‬
‫المحرّكات معطّلة. المتّجه المتعامد‬ ‫اختفى. لا تخطر لي أيّ أفكار‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- لنلاطفها وننشد لها أغنية‬
‫- هل سيساعد ذلك؟‬ ‫- تصعب معرفة ذلك. لم يساعد قطّ‬
‫فقدت السيطرة عليها. ستتفكّك‬ ‫قد ننتهي في أيّ مكان‬
‫- يبدو ذلك سيّئاً‬ ‫- بالفعل. اخرج! الآن!‬
‫غادِر السفينة!‬ ‫غادِر السفينة!‬
‫حسناً، حسناً، حسناً‬
‫تنطلق آلة الزمن من تلقاء نفسها‬ ‫هذه سابقة‬
‫- زال أملنا الوحيد بإخراجهم من هنا‬ ‫- لم تعد قبطاناً بلا سفينتكَ‬
‫ماليغان؟ ماذا تفعل؟‬ ‫هذا تمرّد‬
‫لا تريدني‬ ‫تريد (توبي) والرجل الهزيل فقط‬
‫بحوزته آخِر المؤن‬ ‫علينا اللحاق به‬
‫دعكَ من المؤن اللعينة‬ ‫ماذا عن كنزي؟‬
‫إيّاكَ أن تصاب‬ ‫إيّاكَ أن تصاب‬
‫أخرج من هناك‬ ‫أيّها الكلب المتمرّد!‬
‫إنّها في الداخل‬ ‫جاءت للنيل من (اليغان)‬
‫ما من ماء هنا.‬ ‫كيف أخذَته؟‬
‫قلتَ إنّها تستخدم الماء كباب‬ ‫هكذا تدخل الغرفة‬
‫كنتُ مخطئاً. أرجوكَ أن تتجاهل‬ ‫كلّ نظريّاتي حتّى هذه المرحلة‬
‫- ماذا؟ مجدّداً؟‬ ‫- جميعنا في خطر‬
‫الماء ليس سبيلها إلى الدخول‬ ‫عندما كنّا في المخزن، فكّر في ما حصل‬
‫- أنتَ وأنا و(آيمي) و(روري) والعلقات‬ ‫- طلعَت من الماء‬
‫أجل، فقط عندما يكون راكداً‬ ‫الماء الراكد. مرآة الطبيعة‬
‫- تعني...‬ ‫- أجل. ليس الماء‬
‫الانعكاس‬
‫- أسطورة السيرانة. اللعنة‬ ‫- قلتَ إنّ اللعنات غير حقيقيّة‬
‫الفلكلور ينشأ من الحقيقة‬ ‫تهاجم السفن المليئة بالكنز‬
‫- أنّى لكَ الانعكاس الممتاز؟‬ ‫- المعدن الملمّع‬
‫علينا تحذيرهم‬
‫(آيمي)! إفتحي الباب!‬
‫(توبي)، إفتح الباب!‬
‫- (توبي)!‬ ‫- افتحي الباب‬
‫علينا القضاء على كلّ انعكاس. الذهب‬ ‫الفضّة، الزجاج. قد تطلع من أيّ منه‬
‫أجل، أجل. أعرف ذلك‬ ‫تحطيمها يجلب الحظّ التعيس‬
‫ولكن انظر من هذا المنظار: حوريّة‬ ‫عدوانيّة وقاتلة تحاول قتلنا جميعاً‬
‫- كم ستزداد الأمور سوءاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫ساعِدني على حمل هذا خارجاً‬
‫- أين سنأخذه؟‬ ‫- المحيط‬
‫لا. لا!‬ ‫هذا كنز مغول (الهند)‬
‫جيّد‬ ‫ظننتُه كنزكَ لوهلة‬
‫دكتور، مهلاً.‬ ‫هل علينا فعل هذا؟‬
‫أيّ انعكاس، أيّ مرآة وستهاجم السيرانة‬ ‫علينا حماية (روري) و(توبي)‬
‫إذهب وأحضِر التاج من المستودع‬
‫- ننتظر فحسب؟‬ ‫- ليست أكثر خططي ديناميّة‬
‫- آلة الزمن؟‬ ‫- لقد قُطرَت‬
‫- ماذا؟‬ ‫- آسف. قد نبقى هنا لفترة‬
‫أتقصد أنّ علينا الانتظار هنا؟‬
‫لا يزال البحر هادئاً كالمرآة‬ ‫إن خرجتَ إلى السطح فستظهر وتهاجمكَ‬
‫لا بأس. لن يدوم الهدوء طويلاً‬ ‫عندما تهبّ الريح سنبحر‬
‫لحين هبوبها‬ ‫عليكم الاختباء هنا‬
‫تؤسفني وفاة والدتكَ‬ ‫تفتقدها كثيراً‬
‫ثلاث سنوات‬ ‫لم نتلقّ خبراً منكَ‬
‫- (توبي)...‬ ‫- لقد وعدتَها‬
‫وعدتَها بالعودة إلى المنزل‬
‫وصدّقَت أنّكَ ستعود‬ ‫حتّى يوم مماتها‬
‫ماذا دفعكَ إلى ذلك؟‬ ‫لمَ أصبحتَ قرصاناً؟‬
‫نَم الآن‬
‫لا بأس. أنتِ بخير‬ ‫حافظي على هدوئكِ‬
‫ليس نجماً واحداً‬ ‫بل اثنان‬
‫نجم الكلب‬ ‫الشِعرى اليمانيّة. نظام ثنائيّ‬
‫أستخدمه للإبحار في المحيط‬
‫سافرتُ بعيداُ مثلكَ‬ ‫قد يكون الفضاء موحشاً جدّاً‬
‫أعظم المغامرات‬ ‫هي أن يتشاركه أحد معكَ‬
‫إن نجونا من هذا فسأعيده إلى إنكلترا‬ ‫لا يمكنه البقاء معي. لستُ الوالد الصالح‬
‫مَن أنتَ، (هنري آيفري)؟‬
‫ضابط بحريّ محترم‬ ‫زوجتكَ وابنكَ في المنزل‬
‫كيف انتهيتَ بالتجوال في المحيطات‬ ‫مع جماعة من المتشرّدين؟‬
‫لقد حدّدتُ مساري الآن‬ ‫ما بيدي حيلة لتغييره‬
‫حدّق إليه الناس طوال قرون‬ ‫ولم يعرفوا قطّ‬
‫قد تتغيّر الأمور فجأة‬ ‫عندما تتوقّعها أقلّ ما تتوقّعها‬
‫دكتور...‬ ‫ماذا ترى؟‬
‫أشعر بوجود شيء في الخارج‬ ‫يحدّق إليّ مباشرة‬
‫إرفعوا الأشرعة!‬
‫إلى حبال الأشرعة والصواري‬ ‫أفلِتا الأشرعة. قِفا!‬
‫ضعا منتصف الشراع‬ ‫بالجزء المتدلي من الكظامات‬
‫أقسم إنّه يختلق هذا‬
‫سنحتاج إلى قاموس للجُمل‬
‫(توبي)! إبحث عن معطفي‬ ‫بوصلتي فيه‬
‫إنصرِفا يا جرذان جوف المركب!‬
‫لم أسمع إلاّ "جرذان"‬
‫لا تدعها تأخذكَ!‬
‫لا! لا!‬
‫هيّا بنا!‬
‫أنا آسف. آسف‬
‫لم تستطع التنازل عن الذهب‬ ‫لهذا السبب أصبحتَ قرصاناً!‬
‫منصبكَ، زوجتكَ، إبنكَ‬ ‫كم يساوي الكنز بالنسبة إليكَ؟‬
‫- (روري)! (روري)!‬ ‫- (روري)!‬
‫لا أراه‬ ‫دكتور، سأنزل الماء!‬
‫إنّه يغرق. إن نزلتِ الماء فستغرقين‬ ‫بدوركِ. شيء واحد فقط سينقذه الآن‬
‫- عمّ تتكلّم؟‬ ‫- السيرانة تريده. علينا إطلاقها‬
‫لا!‬
‫إنّه يغرق. إبحثي عنه‬
‫- ماذا فعلتَ؟‬ ‫- إن بقي في الماء فسيموت‬
‫- ستدمّره‬ ‫- ليست مجرّد صيّادة نهمة‬
‫إنّها ذكيّة. يمكننا إقناعها بالمنطق‬ ‫وربّما لا يزالون أحياء في مكان ما‬
‫- علينا اللحاق بها‬ ‫- هل جننتَ؟‬
‫إن أردنا رؤيتهم مجدّداً‬ ‫فسندع السيرانة تقودنا. سنخِز أصابعنا‬
‫هل اتّفقنا؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- نعم‬
‫أين نحن؟‬
‫لم نتحرّك‬ ‫نحن في المكان السابق نفسه‬
‫- نحن على سفينة أشباح‬ ‫- لا، إنّها حقيقيّة‬
‫سفينة فضائيّة‬ ‫عالقة في مكان مؤقّت‬
‫- كيف تكون سفينتان في المكان نفسه؟‬ ‫- ليس نفسه‬
‫سطحان، عالمان‬ ‫سيّارتان مركونتان في المكان نفسه‬
‫أكوان مختلفة كثيرة‬ ‫متداخلة أحدها في الآخر‬
‫تتصادم بين الحين والآخر‬ ‫ويمكنكم الانتقال من واحد إلى آخر‬
‫حسناً، أظنّني فهمتُ‬
‫- جيّد فليس كذلك ولكن إن ساعدكِ...‬ ‫- شكراً‬
‫أصبحَت كلّ الانعكاسات مداخل فجأة‬
‫أنظرتما يوماً في مرآة‬ ‫وخلتما أنّكما تريان عالماً آخر؟‬
‫ليس وهماً هذه المرّة‬
‫- الإشارة‬ ‫- نداء الاستغاثة‬
‫كانت سفينة ثانية هنا طوال الوقت‬
‫والسيرانة على متنها‬
‫ميت‬
‫كنتَ محقّاً‬ ‫كان شيء يحدّق إلينا طوال الوقت‬
‫- منذ متى تُركَت السفينة هنا؟‬ ‫- لوقت كافٍ لتنفد الكحول من القبطان‬
‫لا أفهم. إن كان هذا القبطان‬ ‫فما السيرانة؟‬
‫- مثلنا. مختبئة على متنها‬ ‫- هل عطّلَتها؟‬
‫- بكتيريا بشريّة‬ ‫- ماذا؟‬
‫فيروس. من كوكبنا‬ ‫إنتقل جوّاً عبر المدخل‬
‫هذا ما عطّلها‬ ‫لم تتلقّ دفعها السريع‬
‫- أنظرا‬ ‫- ما هذا؟‬
‫عُطاس‬ ‫كائنات غريبة‬
‫- ماكغراث، إنّه أحد رجالي‬ ‫- ما زال يتنفّس‬
‫طاقمي كلّه هنا‬ ‫(توبي)!‬
‫- (روري)!‬ ‫- آلة الزمن!‬
‫- لنُخرجهم من هنا‬ ‫- مهلاً!‬
‫زالت الحُمّى‬
‫- يبدو بحالة جيّدة‬ ‫- تبقيه على قيد الحياة‬
‫لا يزال دماغه ناشطاً‬ ‫لكنّ نشاط خلاياه توقّّف مؤقّتاً‬
‫ليست لعنة. إنّها عيّنة نسيج‬ ‫لمَ تأخذ عيّنات من أشخاص ستقتلهم؟‬
‫ساعِدني لرفعه‬
‫ستأتي‬
‫- مخدّر‬ ‫- ماذا؟‬
‫الموسيقى. الأغنية‬
‫تخذّر الناس إذاً‬ ‫ثمّ تضع أجسادهم في حالة ركود‬
‫(آيفري). لا!‬
‫هذا أمر جديد. النار. ماذا تفعل النار؟‬ ‫تحرق؟ أجل. تدمّر؟ ماذا أيضاً؟‬
‫تعقّم! لقد عطستُ‬ ‫فجلبتُ الجراثيم‬
‫(آيمي)، توقّفي‬ ‫لا تتدخّلي. لا تلمسيه‬
‫مخدّر، عيّنة نسيج، شاشة، ظروف عمل‬ ‫معقّمة. تجاهلا كلّ نظريّاتي السابقة‬
‫- لم نعد نعيرها اهتماماً منذ فترة‬ ‫- ليست قاتلة. إنّها طبيبة!‬
‫هذا مشفى آليّ‬ ‫تنقل إليه الجميع عن بُعد‬
‫أفراد الطاقم أموات‬ ‫وبالتالي لا علاقة للمشفى بذلك‬
‫إعتنت بالبشر‬ ‫فيما كانت عاطلة عن العمل‬
‫أنظرا إليها. طبيبة افتراضيّة!‬ ‫قادرة على تعقيم حجرة كاملة‬
‫- قادرة على إحراق وجهكَ‬ ‫- إنّها سطح بينيّ‬
‫تسرّبَت بين الأسطح‬ ‫وانتشرَت في عالمنا‬
‫الدارة المتقلّبة تعني أنّها تغيّر شكلها‬ ‫وتصبح طبيبة بشريّة للبشر‬
‫يا أختاه‬ ‫أنتِ بارعة!‬
‫- لن تسمح لنا بأخذهم‬ ‫- تبقيهم أحياء لكنّها لا تجيد شفاءهم‬
‫أنا زوجته‬ ‫لمَ لا أستطيع لمسه؟‬
‫أخبريها، (آيمي)‬ ‫أريها خاتمكِ‬
‫قد تكون افتراضيّة لكنّها ذكيّة‬ ‫لن تفعلي شيئاً بدون موافقتها‬
‫هيّا. فتاة متطوّرة مثلكِ‬ ‫لا بدّ أنّ ذلك ضمن برنامجكِ‬
‫أنظري، إنّه مريض جدّاً‬ ‫أريد الاعتناء به فقط‬
‫لمَ لا تسمحين لي بالاقتراب من زوجي؟‬
‫إستمارة الموافقة. وقّعيها‬ ‫ضعي يدكِ في النور‬
‫(روري) مريض‬ ‫ستتحمّلين المسؤوليّة الكاملة‬
‫يعجز عن التنفّس‬ ‫أديريها من جديد‬
‫- ماذا نفعل؟ لن أتركه هنا‬ ‫- سيموت إن أخرجتِه‬
‫(روري)؟ إستيقِظ‬
‫- أين أنا؟‬ ‫- في مستشفى. إن غادرتَه فقد تموت‬
‫ولكن إن لازمتَه‬ ‫فستلازمه إلى الأبد‬
‫تقصدين أنّني إن لم أنهض الآن...‬
‫- فلن ترحل أبداً‬ ‫- ستبقيكَ السيرانة بأمان‬
‫- وإن رافقتٌكما؟‬ ‫- فستموت غرقاً‬
‫- أنا ممرّض‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سأعلّمكِ طريقة إنقاذي‬ ‫- مهلاً‬
‫كنتُ أغرق. عليكِ إنعاشي فقط‬ ‫- فقط؟‬
‫شاهدته كثيراً بالأفلام‬ ‫التنفس الاصطناعي. قبلة الحياة‬
‫- (روري)، هذا ليس فيلماً. وإن أخطأتُ؟‬ ‫- لن تخطئي‬
‫- ماذا إن لم تعد إلى الحياة؟‬ ‫- أنا أثق بكِ‬
‫ماذا عنه؟ لمَ اخترتَني أنا؟‬ ‫لمَ عليّ أنا إنقاذكَ؟‬
‫لأنّني أعرف أنّكِ لن تستسلمي أبداً‬
‫علينا إعادة هذه السفينة إلى الفضاء‬
‫تخيّل إن وصلَت السيرانة إلى الشاطئ‬ ‫ستعالج كلّ إنسان جريح‬
‫- ماذا عن (توبي)؟‬ ‫- أنا آسف‬
‫حمّى التيفوئيد‬ ‫ما إن يعود حتّى يموت بعد وقت قليل‬
‫ماذا إن بقيتُ معه؟ هنا؟‬ ‫ستعتني السيرانة به‬
‫لا يمكنني العودة إلى إنكلترا‬ ‫وأيّ منزل لديه الآن إن لم يكن معي؟‬
‫أيمكنكَ الإبحار بهذه السفينة؟‬
‫أرشِدني إلى مسارع الذرّات فقط‬
‫أعرف أنّكِ قادرة على هذا‬
‫بالطبع إن أخفقتِ‬ ‫فسأصبح نزقاً. وميتاً‬
‫سأراكَ بعد قليل‬
‫هيّا، هيّا، (روري)‬ ‫ليس هنا. ليس بهذه الطريقة. ليس اليوم‬
‫لقد وثق بي‬ ‫وثق به لإنقاذ حياته‬
‫ما زلتِ قادرة على فعل هذا‬ ‫إنّه يؤمن بكِ. هيّا، (آيمي). هيّا!‬
‫أرجوكَ، أرجوكَ، أرجوكَ‬ ‫أصحُ، أصحُ، أصحُ‬
‫(آيمي). (آيمي)، لقد نجحتِ‬ ‫نجحتِ!‬
‫إعتبرتُ أنّني قرصانة ممتازة‬
‫- إعتبرتُكِ ممرّضة ممتازة‬ ‫- تروّ‬
‫- طابت ليلتكَ، دكتور‬ ‫- طابت ليلتكِ، (أميليا)‬
‫- تناديني أميليا عندما تقلق عليّ‬ ‫- أقلق عليكِ دائماً‬
‫قلق متبادل‬
‫إلى السرير‬
‫لا يمكنكِ إخباره‬ ‫إنّه مستقبله‬
‫أعرف‬
‫حمل (أميليا بوند)‬ ‫إيجابي- سلبي‬
‫(أميليا)‬
‫في الحلقة المقبلة‬
‫تلقّيتُ بريداً‬
‫لورد زمنيّ حيّ‬ ‫لا يزال هناك‬
‫- ما المنزل؟‬ ‫- نسير على ظهره، نتنشّق هواءه...‬
‫وتنفّذون مشيئتي‬
‫الصناديق الصغيرة ستثير غضبكَ‬
‫وكأنّني في التاسعة‬ ‫أحاول إعادة صنع درّاجة‬
‫لستِ والدتي‬
‫لمَ لا أقتلكَ الآن؟‬