‫- دَير في القرن الـ 13‬ ‫- أصبحنا في القرون الوسطى‬
‫يضخّون شيئاً شرّيراً على هذه الجزيرة‬
‫الحمض‬ ‫يضخّون الحمض على هذه الجزيرة‬
‫أنتم مصنع‬ ‫مصنع من القرن الـ 22 يملكه الجيش‬
‫نحن مقاولون‬ ‫وتنتهكون حرمتنا‬
‫أودّ رؤية أنظمتك الخطيرة‬
‫- أيّ واحد؟‬ ‫- تعلمين أيّ واحد‬
‫"اللحم"‬ ‫إنّها مادّة يمكن برمجتها بالكامل‬
‫إنه حيّ للغاية‬ ‫تكدسين أرواحك‬
‫وشخصياتك فيه مباشرةً‬
‫أعطيتموهم حياتكم‬ ‫حياة البشر مذهلة‬
‫هل أنتم متفاجئون‬ ‫أنّهم غادروا معها؟‬
‫- هذا...‬ ‫- تخبرني ذلك!‬
‫لماذا أنت هنا فعلاً؟‬
‫إنّهم وحوش وأخطاء‬ ‫يجب أن يدمَروا‬
‫إذا أردنا العيش‬ ‫فحان وقت خوض حرب‬
‫سيعودون بطريقة مهمّة‬
‫أجل، إنّه جنوني‬ ‫وسيصبح أكثر جنوناً بعد‬
‫ثقي بي‬
‫أنا الدكتور‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أتساءل عمَن سنستعيده‬
‫أجل، ذات يوم‬
‫عكست قطبية تدفّق النيوترون‬
‫يكافح "اللحم" للتعامل‬ ‫مع تجدّدنا الماضي‬
‫انتظر‬
‫أتريدين هلامية يا عزيزتي؟‬
‫لماذا؟ لماذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا؟ ماذا؟‬
‫مرحباً، أنا الدكتور!‬
‫- لا، اتركه فقد تخطّينا ذلك‬ ‫- استمع‬
‫انتظر، انتظر‬ ‫يمكنك أن تصبح طبيعياً‬
‫عكست هلامية تدفّق النيترون‬
‫ويا دكتور، أتريد...‬
‫دكتور، أنا...‬
‫أنا...‬
‫- أعجز...‬ ‫- استمع، انتظر‬
‫- انتظر‬ ‫- لا!‬
‫لا!‬
‫في طفولتي‬ ‫كان لديّ صديق خيالي‬
‫وعندما كبرت عاد‬
‫يدعى "الدكتور"‬ ‫يأتي من مكان آخر‬
‫لديه علبه تدعى "آلة الزمن"‬
‫هي أكبر من الداخل وقادرة على‬ ‫الانتقال إلى أيّ مكان في الوقت والزمن‬
‫فررت معه‬ ‫ونفرّ منذ ذلك الحين‬
‫دكتور (هو)‬
‫أشخاص تقريباً‬ ‫بقلم (ماثيو غراهام)‬
‫أعجبني ذلك أفضل‬ ‫فيما أحدثوا الضجّة‬
‫دكتور! نحتاج إليك هنا‬
‫مرحباً!‬
‫دكتور!‬
‫- هم (سايبرمات)‬ ‫- معنا وقت؟‬
‫نجد الوقت لذلك‬
‫- أريد براهين إضافية على أنّك أنا‬ ‫- الـ(سايبرمات)‬
‫خلقهم جنس (سايبرمان)‬ ‫يأكلون موجات الدماغ للقتل‬
‫هل أنت أكيد من عدم وجود‬ ‫أسلحة متوفّرة لهم‬
‫كالمسدّسات الكبيرة؟‬
‫- لكانت تلك جيّدة حالياً‬ ‫- لمَ قد نحمل المسدّسات؟‬
‫نحن مصنع، ننقّب‬
‫الحمض‬
‫قد لا يثق (روري) و(آيمي)‬ ‫بنا نحن الإثنين‬
‫- أتفكّر في ما أفكّر فيه؟‬ ‫- بدون شكّ‬
‫- إننا...‬ ‫- على الطول الموجي ذاته‬
‫- عقلانا ممتازان‬ ‫- تماماً‬
‫- ما الخطّة؟‬ ‫- إنقاذ البشر والمستنسخين‬
‫- مهمة صعبة‬ ‫- أذلك ما كنت تفكر فيه؟‬
‫أجل‬ ‫وسماعي أقول ذلك ملهم للغاية‬
‫- أعلم‬ ‫- هيّا بنا!‬
‫- ماذا الآن يا دكتور؟‬ ‫- حان الوقت لنتصرّف يا دكتور‬
‫- مرحباً، آسف‬ ‫- مرحباً، آسف‬
‫- ولكن كان علينا تحديد...‬ ‫- قوانين‬
‫- وصياغة...‬ ‫- بروتوكول‬
‫"بروتوكول"، ذلك أنيق‬
‫- بروتوكول بيننا‬ ‫- وإلا سيصبح الأمر محرجاً‬
‫ومثيراً للارتباك ربّما‬
‫أنا سعيدة‬ ‫لأنّكما حللتما مشكلة الارتباك‬
‫- تلك سخرية‬ ‫- تجيد السخرية كثيراً‬
‫- تنفّسي‬ ‫- ماذا؟‬
‫- سنبعدك عن الجزيرة‬ ‫- والمستنسخين‬
‫آسفة، هل تريدان مذكرة‬ ‫من الاجتماع الأخير؟‬
‫- يحاولون قتلنا‬ ‫- إنّهم خائفون‬
‫- دكتور، نحن عالقون هنا‬ ‫- لا أظنّ ذلك‬
‫تتغذى "زبدية اللحم"‬ ‫بواسطة الأسلاك من الأعلى‬
‫ولكن أين أنابيب الأرض؟‬
‫لا بدّ من أنّ هذه الأنابيب تصل‬ ‫إلى نفق أو عمود في الأسفل‬
‫أو شيء ما، أليس كذلك؟‬ ‫أتوافقوننا الرأي؟‬
‫عجباً! تلك طريق للفرار‬
‫بدأت أفهم كم من المثير للإعجاب‬
‫التسكّع معي‬
‫- أنقول "عجباً" دائماً؟‬ ‫- ذلك كافٍ، تخطَ الأمر‬
‫نشعر بالتوتّر‬
‫توقّفي‬
‫توقّفي، توقّفي، توقّفي‬
‫سيرسل الجيش فريق استكشاف‬
‫علينا التواصل مع البرّ الرئيسي‬
‫لكن (روري) و(جين)؟‬
‫- إنّهما هناك‬ ‫- هذا المكان متاهة‬
‫يتطلب إيجاد أحد فيها‬ ‫وقتا طويلا‬
‫أنا أكيد من أنّكم تملكون كمبيوتراً‬
‫إذا اشتغلت الكهرباء‬ ‫يمكننا مسحهما‬
‫وذلك أسرع بكثير‬
‫- دكتور طلبتَ منّي التنفّس‬ ‫- تنفّسي يا (بوند)، ذلك مهمّ جدّاً‬
‫أعاني صعوبة في ذلك‬
‫يتفاعل الحمض مع الحجارة‬
‫ما يخلق مَيزماً خانقاً‬
‫ماذا يخلق؟‬
‫غازاً خانقاً وثقيلاً جدّاً‬ ‫يجب أن نصعد إلى فوقه‬
‫برج (الإخلاء، بهذا الاتّجاه‬
‫يا لآلام الرأس‬
‫- أنا متعبة للغاية‬ ‫- قد يكونون في أيّ مكان‬
‫- كيف سنجدهم؟‬ ‫- فكّر في ذلك‬
‫بوجود كلّ الغاز‬ ‫أظنّ أنّهم في برج (الإخلاء)‬
‫صعدوا إلى فوقه‬ ‫لتعزيز طاقتهم‬
‫إذاً لنوقفهم‬
‫إنّه مدخل ضيّق‬ ‫يمكنني حمايته بسهولة كبيرة‬
‫وهي أيضاً قادرة على ذلك‬
‫سعلتُ للغاية‬ ‫لدرجة تمزيق عضلة‬
‫لا بأس بذلك، إنّه أفضل‬ ‫يخفّ الألم‬
‫إنّه منتصف الليل‬ ‫هذا عيد مولد (آدم)‬
‫بلغ ابني 5 أعوام‬
‫عيد مولد سعيداً صاح‬
‫عيد مولد سعيداً يا (آدم)‬
‫سيتشوّق كثيراً‬
‫سيستيقظ لدى شروق الشمس‬
‫ذلك مضحك‬
‫يقوم برقصة مميّزة‬ ‫عندما يفرط بالحماس‬
‫استمعوا إليّ‬
‫حاولت إعاقة الذكريات‬ ‫ولكنّني أعلم الآن‬
‫يجب أن أتذكّر‬
‫إنّها العيون‬
‫تزول العيون آخراً‬
‫عمَ تتكلّمين؟‬
‫عندما يدمّروننا‬ ‫ستكون العيون آخر ما يذوب‬
‫وثمّة سؤال في تلك العيون‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا يفترض أن نتعذّب‬ ‫من أجل البشريين؟‬
‫سمعت أنّ ثمة أكثر من‬ ‫10 ملايين مستنسخ في (الهند)‬
‫يمكننا التواصل معهم‬
‫- ونلهمهم بأن ينتفضوا‬ ‫- ثورة؟‬
‫اسمعي، إنّني...‬
‫أريد العيش بسلام فحسب يا (جين)‬
‫سيذيبونك‬
‫هل أصبحتِ بشرية‬ ‫لدرجة نسيان الحقيقة؟‬
‫ألا تذكرين كلّ المرّات‬ ‫حين أخرِجتِ من الخدمة؟‬
‫- أو عليّ قول "قُتلت"؟‬ ‫- لا‬
‫لا نتذكّر‬
‫بالواقع أتذكّر‬
‫سواء أن نختار أنفسنا أو نختارهم‬
‫إنّها محقّة‬
‫لديّ خطّة‬
‫ستدمّرهم جميعاً‬
‫أيمكنك استعادة الكهرباء فعلاً؟‬
‫تطوف الكهرباء في المكان‬
‫تلتصق بالأسلاك كالوبر‬
‫توقّفا عن إنهاء جمل أحدكما الآخر‬
‫- جمل؟ لا مشكلة‬ ‫- أجل‬
‫لا ولكن انتظرا‬
‫قلتما إنّ آلة الزمن‬ ‫كانت عالقة في الحمض‬
‫ألم تتعطّل؟‬
‫- لا‬ ‫- إنّها آلة قديمة ومتينة‬
‫متينة وقديمة وجذّابة‬
‫أجل، متينة يمكن الاعتماد عليها‬ ‫وهي جذّابة‬
‫هيّا بكما، كيف قد تكونان حقيقيَين‬ ‫أنتما الإثنين؟‬
‫نحن كذلك‬
‫- أنا الدكتور‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫نحتفظ بمعلومات أكثر من 900 عام‬ ‫من التجارب‬
‫نرتدي أربة فراشية رائعة‬
‫- الإثنتان رائعتان‬ ‫- ستبقيان كذلك دائماً‬
‫ولكن كيف وصل إليك "اللحم"؟‬ ‫فلم تكن مرتبطاً به‬
‫حصل ذلك بعد أن فحصته‬
‫- وخلِق دكتور حقيقي جديد‬ ‫- ها أنا!‬
‫لن تفرّا من ذلك‬ ‫كان أحدكما هنا أوّلاً‬
‫بعد أن مسحني "اللحم"‬ ‫تعرّضت لحادث مع بركة حمض‬
‫وحذائي جديد الآن‬
‫موقف لم يتحدَ نفسي المثقّفة‬
‫أيرضيك ذلك يا (بوند)؟‬
‫لا تدعُني (بوند) من فضلك‬
‫ماذا؟‬
‫هذا مثير للاهتمام‬ ‫تشعرين بعاطفة حياله أكبر منّي‬
‫لا، لا‬
‫لا بأس بك‬ ‫ولكنّه الدكتور‬
‫لا أريد إهانتك ولكن كونك الدكتور‬ ‫تقريباً مثير جدّاً للإعجاب‬
‫كوني الدكتور تقريباً يعني أنّني‬ ‫لست الدكتور إطلاقاً تقريباً‬
‫لا تبالغ بردّ فعلك‬
‫يمكنك أن تسمّيني "(سميث)"‬
‫- (سميث)‬ ‫- (جون سميث)‬
‫أجل، نجح التواصل‬
‫جدوا (روري)‬ ‫أريني الشاشة الماسحة‬
‫- هيّا (روري)، نودّ إيجادك‬ ‫- لا أثر له في أيّ مكان‬
‫هيّا يا عزيزي‬ ‫أظهر نفسك‬
‫أنت محقّ‬ ‫لدينا كهرباء‬
‫لا أعرف الكثير‬ ‫ولكنّني أعرف عقولي‬
‫ستكون على رابط التواصل‬ ‫مع البرّ الرئيسي‬
‫يتّصل (ساينت جون)‬ ‫هذه حالة طوارئ رئيسية‬
‫لنرَ إذا بإمكاننا اعتراض ذلك‬
‫يتّصل (ساينت جون) بالبرّ الرئيسي‬ ‫أتتلقّاني أيّها القبطان؟‬
‫أجبني‬
‫لن نتلقّى إشارة أبداً في هذه العاصفة‬
‫يتّصل (ساينت جون)‬ ‫أجبني، هذا طارئ‬
‫تلقّينا هذا للتوّ (ساينت جون)‬ ‫كيف حالكم؟‬
‫واجهنا مشاكل كثيرة هنا‬
‫نطلب منكم الإخلاء الفوري‬ ‫تتم مهاجمتنا‬
‫أثّرت العاصفة على مستنسخينا‬
‫- إنّهم مسعورون‬ ‫- مستنسخيكم؟‬
‫أجل، يهاجمنا مستنسخونا‬
‫نريدكم أن تنقلونا عن الجزيرة فوراً‬
‫وتمحوهم عن الوجود‬
‫تلقّيت ذلك (ساينت جون)‬ ‫أعلمت السفينة، انتظروا‬
‫عليك رفعنا جوّاً عن سطح‬ ‫برج (الإخلاء)‬
‫وأيّها القبطان‬ ‫أيّ بثّ إضافي منّي‬
‫يجب أن يأتي بعد هذه الكلمة الرمزية‬
‫أطبعها بحال كانوا يستمعون إلينا‬
‫أترى كم أنا ذكية؟‬
‫- لذلك السبب يدفعون لي كثيراً‬ ‫- تلقّيتها‬
‫سنأتي ونخرجكم من هناك‬ ‫ونخرج "اللحم" من خدمته‬
‫(جنيفر) محقّة‬
‫علينا الكفاح إذا أردنا الصمود‬
‫الحرارة مختلفة‬
‫ولا يمكن سوى مصدر معروف‬ ‫تشغيل الآلة‬
‫يمكن التعرف إليّ!‬ ‫أنا (جنيفر لوكاس)!‬
‫سنغادر المكان‬ ‫سنغادر المكان‬
‫لن نغادر بدونهما‬
‫أريد إيجادهما أيضاً‬ ‫ولكن ماذا عن الأموات؟‬
‫لا يمكننا مساعدتهما‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أجري اتصالاً‬
‫- بمَن؟‬ ‫- لا أحد، ها قد تأخّر‬
‫لا أفهم ذلك‬ ‫لماذا تجري اتّصالاً بالتحديد؟‬
‫لأنّني المتفائل يا (آيمي)‬ ‫وسأبقى كذلك دوماً‬
‫آمل بآمال كبيرة‬ ‫وأحلم بأحلام غير واردة‬
‫تتحرّك الدواليب الآن‬
‫لا يمكن وجود سوى واحد فعلاً‬
‫لا شيء، تابع عملك‬ ‫كن مذهلاً‬
‫(آيمي)؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫- إنّها هي مجدّداً‬ ‫- مَن؟‬
‫أستمرّ برؤية امرأة‬
‫ذات رقعة على عينها‬
‫وهي معتادة فتح الأبواب‬ ‫من خلال انزلاقها والتحديق بي‬
‫- دكتور؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- لا يبدو كلا شيء‬ ‫- إنّها ذكرى في الزمن مثل سراب‬
‫لا تقلقي بشأنها‬
‫إنّها في رأسي‬
‫- انتظر!‬ ‫- لا تدعوه يذهب‬
‫دعوني أفعل ذلك‬
‫أنا آسفة‬
‫ما قلته عنك‬ ‫كونك "الدكتور تقريباً"...‬
‫ذلك...‬
‫ذلك صعب للغاية‬
‫لأنّني واجهت الكثير معه‬
‫وحتّى أنّني رأيت...‬
‫وحتّى أنّني رأيت لحظة...‬
‫أيمكنك الموت؟‬
‫إذا كنتما الشخص ذاته‬ ‫فقد تموت‬
‫قد تُقتل‬
‫وقد رأيت ذلك يحصل‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنّكم دعوتمونا لرؤية ذلك‬ ‫موتك!‬
‫- لماذا؟‬ ‫- تؤذيني‬
‫لا تسأل العيون سوى "لماذا؟"‬
‫أشعر بها‬
‫فيما تعمل كلّ يوم‬
‫وتعلم أنّ الوقت‬ ‫قد حان لتُرمى مجدّداً‬
‫"ليس مجدّداً من فضلك"‬
‫ثمّ تدمَر وتشعر بالموت‬
‫ولا تسأل سوى "لماذا؟"‬
‫لماذا؟‬
‫أبقوه بعيداً عنّي‬
‫أشعرتَ بذلك؟‬
‫لوقت قصير وليست بقدرك‬
‫- (آيمي)، أنا آسف‬ ‫- لا!‬
‫ابقَ بعيداً عنّي‬ ‫لا يمكننا الثقة بك‬
‫قد أتمكن من التواصل مع "اللحم"‬
‫أنت من "اللحم"‬
‫بدأت أفهم ما اختبره‬
‫- وما يحتاج إليه‬ ‫- ولكنّك منه‬
‫إنّه أقوى بكثير ممّا ظننا‬
‫يمكن "اللحم" النموّ‬ ‫صحيح؟‬
‫خلاياه قادرة على الانقسام‬
‫يريد فعل ذلك إرادياً الآن‬
‫يريد الانتقام‬
‫يشعر بالألم والغضب‬
‫يريد الانتقام‬
‫كنت محقّة، لستَ الدكتور‬ ‫لن تكون كذلك أبداً‬
‫أنت مجرّد نسخة‬
‫دكتور، قد يكون أفضل‬ ‫إذا بقيتَ هنا حالياً‬
‫انتظري لحظة، انتظري‬ ‫ظننت أنّني فسّرت هذا‬
‫- أنا هو، هو أنا‬ ‫- دكتور، لا نواجه أيّ مشكلة معك‬
‫ولكن بالنسبة إلى مستنسخك‬
‫لا تكوني سخيفة إلى هذا الحدّ‬
‫- (بازر)؟‬ ‫- بالتأكيد حضرة المديرة‬
‫اجلس يا صديقي‬
‫هذا برميل جميل ومريح جدّاً‬ ‫لمَ لا؟‬
‫أهذا ما تريدونه فعلاً؟‬
‫- ساعدني، لا، ابتعد‬ ‫- (جين)؟‬
‫(جين)!‬
‫(روري)؟‬
‫أنا آسفة فقد وجدَتني‬
‫- (روري)، استمع إليّ‬ ‫- لا تستمع إليها‬
‫إنني (جنيفر لوكاس)‬ ‫تلك المرأة من "اللحم"‬
‫هذا مكّوك الفضاء‬
‫نحن فوقكم تماماً‬ ‫لكنّنا نعجز عن الانخفاض بما يكفي‬
‫قد تعطّل أدوات (غاما)‬ ‫آلات تحكّمنا‬
‫التزموا أمانكم‬ ‫سنصل إليكم...‬
‫ألو؟ أيمكنك سماعي؟‬
‫أعجز عن إيجاد (روري)‬ ‫سأذهب إلى هناك‬
‫لنستعمل آلة صوتية‬
‫يبعث البشر ومستنسخوهم‬ ‫إشارات مختلفة قليلاً‬
‫ستلاحظ الآلة الصوتية الفرق‬
‫تلاحظ الآلات الصوتية‬ ‫أنّ المستنسخين مختلفون‬
‫- أي الدكتور الآخر مختلف‬ ‫- إنه الدكتور‬
‫ليس بالنسبة إليّ‬ ‫ألاحظ الفرق‬
‫ألا تحكمين مسبقاً؟‬
‫أحسنت‬ ‫لكنّني أعلم ذلك‬
‫واجهنا الكثير‬ ‫أنت الدكتور بالنسبة لي وأوضحت ذلك‬
‫إذاً إحداكما بشرية‬ ‫وقد جلستُ مع إحداكما وتحدّثت معها‬
‫لمَ لا تخبرانني الحقيقة؟‬
‫يريدكما الدكتور أن تعيشا‬ ‫وأوافقه الرأي بالكامل‬
‫تلك فكرة رائعة (روري)‬
‫ولكن يريد "اللحم" قتلنا الآن‬
‫تعرجين على عكسك‬
‫إذاً؟ ماذا عن ذلك؟‬
‫- ألا يمكن أن تعرج مستنسخة؟‬ ‫- أريني ساقك‬
‫احترقت فيما‬ ‫كنت لا أزال مقيّدة‬
‫تكذب!‬
‫- تخبرك ما تريد سماعه‬ ‫- ولكن لا يمكن تزييف حرق‬
‫لا، لا، لا تفعلي ذلك‬
‫توقّفا عن ذلك، توقّفا عن ذلك‬
‫لا جدوى من القتال‬ ‫مع إحداكما الأخرى، هيّا!‬
‫من فضلكما‬ ‫توقّفا من فضلكما‬
‫(جين)، أنتما الإثنتين‬ ‫توقّفا عن ذلك‬
‫لا!‬
‫هاجمَتني، لم...‬
‫علمت أنّك ستجدني‬
‫سننجز هذا معاً (روري)‬ ‫وعلينا الثقة بأحدنا الآخر‬
‫حسناً، هيّا بنا ننطلق‬
‫تلك كاميرا في الأعلى‬ ‫يمكننا رؤيتهما‬
‫هؤلاء (روري) و(جنيفر)‬
‫- يتّجهان إلى غرفة التحكّم بالحرارة‬ ‫- لنذهب ونحضرهما‬
‫- انتظروا‬ ‫- لن نسمح له بمرافقتنا، أنت مجنون؟‬
‫هل أنا مجنون يا دكتور؟‬
‫أقحمتَ رأسك في قلب‬ ‫كوكب بكامله ذات مرّة‬
‫لإيقاف محوره‬ ‫وربح رهان فحسب‬
‫لا يمكنه الذهاب لإنقاذهما‬ ‫سأذهب بذاتي‬
‫أتعلمين؟ أريده أن يذهب‬
‫وأنا عنيد‬
‫سيحتاج إلى الرفقة‬ ‫صحيح حضرة المديرة؟‬
‫لا بأس بذلك‬ ‫سأتعامل معه‬
‫شكراً (بازر)‬
‫سيكون ذلك جيّداً‬ ‫سأجده‬
‫أعجز عن تفسير ذلك‬ ‫ولكنّني أريدك أن تثقي به‬
‫هلا تفعلين ذلك من أجلي (آيمي)‬
‫ماذا ولو كنت مخطئاً؟‬
‫هذه غرفة التحكّم بالحرارة‬
‫- يمكننا تحريك مخزون الأكسجين هنا‬ ‫- ماذا؟‬
‫سنموت اختناقاً‬ ‫إذا لم ننظّف الهواء‬
‫راقب المكان‬ ‫بحال مجيء المستنسخين‬
‫(روري)!‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- إنّه الدولاب‬
‫إنّه قاسٍ لتتمكّن فتاة من أن تديره‬ ‫أتشعر بالقوّة؟‬
‫- سأستعمل كلّ قوّتي‬ ‫- هذا أوّلاً‬
‫تمّ التعرّف على مصدر بشري‬
‫يمكن أخذ آلتَي السيطرة على الحرارة‬
‫ترتفع هذه الحرارات‬
‫لا بدّ من أنّ (جنيفر) و(روري) أغلقا‬ ‫مراوح التبريد‬
‫لماذا؟ سيقتلاننا‬
‫ثمّة مليون غالون من الحمض‬ ‫الذي يغلي تحت أقدامنا‬
‫ما يسخّن الجزيرة الآن‬
‫كم من الوقت قبل أن تنفجر؟‬
‫سواء كنّا مستنسخين أم لا‬ ‫يجب أن نغادر هذا المكان‬
‫أيّها المكّوك الفضائي، يجب أن نخلي‬ ‫المكان، أين أنت؟‬
‫أيمكنك سماعي؟ أيمكنك...‬
‫- (كليفز)، (كليفز)، اجلسي‬ ‫- إنّني بخير‬
‫- لا تبدين جيّدة‬ ‫- لا تبدو الوحوش جيّدة أبداً‬
‫أنا بخير‬
‫أذكر المسعفين يجرون الفحوصات‬
‫- أنتظر النتائج، انسَ الأمر‬ ‫- إنّها جلطة جدارية عميقة جداً‬
‫كيف قد...‬
‫- أليست قابلة لإجراء جراحة؟‬ ‫- على الأرض، أجل‬
‫بما أنّها متوفّرة على الأرض فحسب‬
‫لا أتمتّع بصحّة جيّدة‬ ‫وقد تكون مخطئاً‬
‫أليس كذلك؟‬
‫تشقّق شيء للتوّ‬ ‫سمعتُه‬
‫- لا يمكننا البقاء هنا، هيّا بنا‬ ‫- إنّه محقّ‬
‫(كليفز) للمكّوك‬ ‫أجب‬
‫يجب أن نغادر‬
‫ولن تتمكّن من أن تقلّنا‬ ‫من برج الإخلاء‬
‫- أعطِنا الكلمة الرمزية‬ ‫- الكلمة الرمزية...‬
‫(كليفز)! (كليفز)! تعطّل‬
‫تعطّل‬ ‫لنغادر هذا المكان‬
‫ونعد إلى الطابق السفلي‬ ‫ونعد تشغيل المراوح، هيّا‬
‫هذه فرصتنا!‬
‫يمكنني تغيير وجهة المكّوك‬ ‫إلى الفناء‬
‫لم تحزري الكلمة الرمزية‬
‫بلى (جيمي)‬ ‫فقد ابتكرتُها بنفسي‬
‫أيّها المكّوك‬ ‫أتسمعني؟‬
‫هذه كبيرة العمّال (كليفز)‬
‫أسمعك، انقطع الاتّصال من قبل‬ ‫كرّري، ما هو طلبك؟‬
‫يجب أن تغيّر وجهتك‬ ‫وتقلّنا من الفناء‬
‫الفناء بأسرع وقت ممكن‬ ‫قولي لي الكلمة الرمزية‬
‫الكلمة الرمزية‬ ‫هي (بادبوي)‬
‫أكرّر ذلك، (بادبوي)‬
‫تلقّيت ذلك، الفناء‬
‫ألا تريديننا أن نهتمّ‬ ‫بأولئك المستنسخين؟‬
‫لا، سيكونون قد أحرِقوا‬
‫(بادبوي)؟ أحسنت‬
‫لم يحالفني الحظ‬ ‫فنحن الشخص ذاته‬
‫هذه الغرفة محكمة الإغلاق دائماً‬
‫لا بدّ من أنّ اندفاع التيّار‬ ‫رمى الصواعق‬
‫ما ذلك؟‬
‫البعض من "اللحم" الذي تخلّصوا‬ ‫منه، كانوا يعانون خطأ‬
‫رمِيوا فحسب‬ ‫انظر إليهم!‬
‫إحدى مستنسخيّ القدامى‬
‫ترِكت لتعفّن‬ ‫وهي واعية بالكامل‬
‫أتتخيّل الجحيم الذي يعيشونه؟‬
‫ولكن (كليفز)‬ ‫كيف فعلت الشركة ذلك؟‬
‫- كيف تمكّنت؟‬ ‫- مَن هي الوحوش الحقيقية؟‬
‫لن نسمح باستمرار ذلك‬
‫(جين)‬ ‫علينا حثّ الأشخاص على رؤية ذلك‬
‫حسناً (روري)‬ ‫حظيت بفكرة‬
‫أتيت من أجلي‬ ‫ويجمع بيننا رابط، أليس كذلك؟‬
‫نثق بأحدنا الآخر‬
‫أجل‬
‫ثق بي بشأن هذا الأمر‬
‫- أتلقّى شيئاً‬ ‫- أهو بشري؟‬
‫أجل إنّه بشري‬ ‫ولكنّه يتلاشى وهذا سيّئ‬
‫التلاشي سيّئ جدّاً‬
‫زالت الإشارة‬ ‫إنّها ميتة‬
‫بالكاد كانت حيّة‬ ‫وقد توفّيت للتوّ‬
‫(جنيفر)، أنا آسف للغاية‬
‫كانت هنا منذ ساعات‬
‫ولكن إذا كانت (جين) الحقيقية هنا‬
‫(روري) في ورطة‬
‫آسف يا صديقي‬ ‫هذه أوامر المديرة‬
‫نحن وهم‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫تملك العيون ذلك‬
‫لمَ هي هنا؟‬
‫لاتّهامنا‬
‫تجاهلوها، ليست بعيدة‬
‫كان يفترض أن أعمل‬ ‫كساعي بريد كأبي‬
‫أنا هنا‬
‫أنا معك‬
‫أعلم أنّ ذلك مؤلم‬
‫أنا آسفة‬
‫اخلدي للنوم‬
‫نامي‬
‫قتلتِها‬
‫قتلتِ (جين) البشرية‬
‫وأنا أقوى (باز)‬
‫يمكنني النموّ‬
‫إنّه تفاعل كيميائي متسلسل‬ ‫أعجز عن إيقافه‬
‫سيتفجّر هذا المكان بقوّة‬
‫- كم تبقّى من الوقت؟‬ ‫- ساعة أو 5 ثوانٍ‬
‫وقت يتراوح بين ذلك‬
‫اخرجوا!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- (روري)!‬
‫(روري)، ثمّة منفذ إلى الخارج‬ ‫وجدته (جنيفر)‬
‫نفق سرّي تحت الديماس‬
‫من الديماس؟‬ ‫ليس ذلك على التخطيط‬
‫ينفذ من الدَير تماماً‬
‫قد يكون تحت آلة الزمان دكتور‬
‫اتبعوني‬
‫ألديك شيء لآلام الرأس؟‬
‫كذلك سيعاملوننا دوماً‬
‫أترى ذلك الآن؟‬
‫فبالنهاية أنت واحد منّا‬
‫يا دكتور‬
‫ادعيني (سميث)‬
‫(جون سميث)‬
‫لا يمكننا المغادرة‬ ‫بدون (بازر)‬
‫سأعود من أجله‬
‫انظر يا دكتور‬ ‫يستحسن أن أخبرك‬
‫- لم أكن صريحاً جدّاً معك‬ ‫- (روري)!‬
‫(جين)‬ ‫لا حاجة إلى سجنهم‬
‫لنرِهم ما وجدناه فحسب‬
‫- لا أظنّ ذلك‬ ‫- (روري بوند)‬
‫- (رورانيكوس بونديكوس)‬ ‫- (روري)، بمَ تتلاعب؟‬
‫كانوا يرمون "اللحم" القديم‬ ‫ويتركونه ليتعفّن وهو حيّ‬
‫- يجب أن يرى العالم ذلك برأيي‬ ‫- لا نملك الوقت يا (روري)‬
‫- يوشك المصنع على الانفجار‬ ‫- هل أنت أكيد؟‬
‫لست أكيداً، أخرجوهم‬
‫أصبحت الفتاة الصغيرة قوية‬
‫ماذا؟‬
‫الفتاة الصغيرة التائهة‬ ‫في المستنقعات‬
‫التي تبحث عن منزلها‬
‫أصبحت قوية يا (روري)‬
‫أخبرتك ذلك، أتتذكّر؟‬
‫ولكن لم يكن ذلك...‬
‫أخبرتني (جنيفر) الأخرى‬ ‫عن طفولتها‬
‫أيّ (جنيفر) أخرى؟‬
‫بالواقع...‬
‫انتظري، خدعتِني‬ ‫دعيني أذهب، سأفتح الباب‬
‫أنا آسف!‬
‫لا!‬
‫يجب أن نتحرّر‬
‫أنا آسفة أيضاً يا (ميراندا)‬
‫من بين كلّ البشر في العالم‬ ‫اخترتِ التي تعاني جلطة‬
‫ولكن لا محالة من ذلك‬
‫أهلاً بك في عالم البشر‬
‫سترتفع حرارة هذا‬ ‫ويملأ الغرفة بالحمض‬
‫ذلك موقع مفيد فحسب‬
‫هل نعجز عن إيقافه؟‬
‫كموقع مفيد فحسب؟ لا‬
‫خلقتِ مستنسخة أخرى لخداعي فحسب‬
‫خدعتِني‬
‫عندما وجدتكما‬ ‫كنتما من "اللحم"‬
‫وخدعتِني لأثق بك‬
‫(جين) ميتة‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- ماتت يا (روري)، ماتت‬
‫أيّها المكّوك الفضائي‬ ‫ننخفض الآن ونقترب منكم‬
‫تحضّروا لإخلاء المكان‬
‫سيذوب البشر كما يستحقّون‬
‫ثمّ سيتدمّر مصنعهم‬
‫عندما نصل إلى البرّ الرئيسي‬ ‫ستبدأ المعركة الحقيقية‬
‫لن يحظى البشر بأيّ فرصة‬
‫أنت واحد منّا يا دكتور‬ ‫انضمّ إلى الثورة‬
‫يجب أن أذهب وأخرجهم من هناك‬
‫لن يتحمّل وزنها‬
‫إذا لديك خطّة أفضل‬ ‫سأستمع إليك‬
‫بالواقع إذا لديك خطّة أفضل‬
‫سآخذك إلى كوكب‬ ‫حيث يستمع إليك الجميع‬
‫دكتور لن ندعهم يموتون فحسب‬
‫ألو؟‬
‫- دكتور!‬ ‫- ألو؟‬
‫يذيبهم الحمض‬
‫- التزم مكانك‬ ‫- حسناً‬
‫يرنّ الهاتف‬ ‫ليجب أحد‬
‫(جيمي)، أجب‬ ‫حسناً، سأجيب بنفسي‬
‫التزموا أماكنكم‬
‫شكراً لحجز الاتّصال‬ ‫مع (موربيث جين)‬
‫- اتّصال بالعالم...‬ ‫- مرحباً (آدم)‬
‫أنا الدكتور‬ ‫الدكتور الآخر بالواقع‬
‫أو (سميث)‬ ‫ذلك معقّد ومملّ‬
‫مَن يأبه لذلك‬ ‫فهو عيد مولدك اليوم‬
‫- أجل‬ ‫- أجل!‬
‫هل استيقظت باكراً‬ ‫وقفزت على السرير؟‬
‫- قفزت عالياً جدّاً‬ ‫- أتوقّع الشوكولا للفطور‬
‫إذا لم تشعر بالغثيان قبل الظهر‬ ‫تكون قد ارتكبتَ خطأ‬
‫- أظنّ أنّك تودّ التحدّث مع أبيك‬ ‫- أجل! أجل! أجل!‬
‫أبي؟‬
‫ستفعل ذلك يا (جيمي)‬
‫لمَ تأبه لـ(جيمي) الآخر‬ ‫فأنتما الأب ذاته، أليس كذلك؟‬
‫هيّا، ينتظرك (آدم)‬
‫أبي؟‬
‫أبي، ما تلك الضجّة الصاخبة؟‬
‫ماذا يجري يا أبي؟ أبي؟‬
‫خدعتَه ليتصرّف بطريقة ضعيفة‬ ‫يا دكتور‬
‫لا، ساعدتُه ليتصرّف بإنسانية‬
‫أيعجب هذا أيّ أحد آخر؟‬ ‫ليتصرّف بإنسانية‬
‫- (ديكن)، جفّف الحمض في الديماس‬ ‫- لا تتجرّأ على ذلك‬
‫اكتفيت من ذلك!‬ ‫ما جدوى هذه الحرب السخيفة؟‬
‫انظري إليك (جين)‬ ‫كنت طفلة لطيفة‬
‫انظري إليك الآن‬ ‫أصبحت مخيفة‬
‫لا أريد أن تسكن الوحوش‬ ‫في عالمي‬
‫تعجزين عن ردع المصنع‬ ‫من الذوبان حضرة المديرة‬
‫سأنتقم من البشر‬ ‫معك أو بدونك‬
‫ليس الانتقام إجبارياً‬ ‫قد يكون الأمر أفضل بكثير‬
‫دعوني أدخل!‬
‫ليس بيدنا حيلة‬ ‫فقد وصل الحمض إلى قلبه‬
‫- اصمد يا صاح‬ ‫- إنّني جذّاب جدّاً من هذه الزاوية‬
‫أنا آسف‬
‫أنا المزيّف‬
‫- يستحقّ (آدم) والده الحقيقي‬ ‫- اخرس‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫أيّ شيء‬ ‫اطلب ما تشاء‬
‫حسب الوضع الحالي‬
‫يعود الأمر لك‬
‫كن أباً‬
‫تذكر كيف‬
‫(جيمي ويكس)‬ ‫أنت أب‬
‫أبي؟‬
‫أين أبي؟‬
‫أبي، هذا أنا‬
‫مرحباً يا عزيزي‬ ‫ماذا تفعل؟‬
‫- أفتح الهدايا‬ ‫- أحسنت!‬
‫استمتع بوقتك اليوم‬
‫وتذكّر أنّ والدك‬
‫يحبّك للغاية‬
‫متى ستعود إلى المنزل؟‬
‫- سيعود والدك اليوم يا (آدم)‬ ‫- مرحى!‬
‫يجب أن ننطلق الآن‬
‫اركضوا!‬
‫اركضوا! اركضوا!‬
‫سينهار السقف‬
‫يجب أن نوقفها‬
‫- لا يمكن إقفال هذا الباب‬ ‫- ولكن يمكن إقفال ذلك البعيد‬
‫لا!‬
‫ها قد أتت‬
‫تحبّ الوصول بطريقة مميّزة‬
‫ادخلوا الحجيرة‬
‫هيّا، هيّا، هيّا‬
‫- أدخلوها!‬ ‫- لن أغادر‬
‫انطلقوا!‬
‫- هذه فرصتك الآن‬ ‫- يجب أن أبقى، أبقي الباب مغلقاً‬
‫- أعطيني الوقت لأصبح طبيعيا‬ ‫- لا تكن مجنوناً‬
‫ماذا سيحصل لك؟‬
‫يوشك هذا المكان على الانفجار‬
‫لكنني قادر على إيقافها‬
‫يمكنكما الصمود‬ ‫لا بدّ من وجود طريقة‬
‫أيفترض أن أبقى ربّما برأيك؟‬
‫السيّد (سميث)؟‬
‫لا، قطعاً لا‬
‫استمع إليّ‬ ‫سافرت مع هذا الرجل‬
‫أنت مذهل‬ ‫وأسأت الحكم عليك‬
‫ولكنّك لستَ هو‬ ‫أنا آسفة‬
‫(آيمي)، تبادلنا حذاءَينا‬
‫- أنا الدكتور‬ ‫- وأنا "اللحم"‬
‫مستحيل!‬ ‫أنت الدكتور الحقيقي‬
‫لا ولم أكن كذلك‬ ‫منذ البداية‬
‫أنا الدكتور الأصلي‬
‫نريد معرفة إن كنا متشابهين جداً‬
‫كان مهمّاً وأساسياً‬ ‫أن نتعلّم عن "اللحم"‬
‫ولم نتمكّن من فعل ذلك‬ ‫سوى من خلالك‬
‫لم أظنّ أنّ ذلك ممكن قط‬
‫ماذا؟‬
‫رجوليتك تضاعف التي توقّعتها‬
‫ادفعي (آيمي)‬
‫ولكن عندما تطلب منك ذلك فحسب‬
‫(آيمي)، هيّا بك‬
‫أظنّ أنّني سأموت‬
‫- ولكنّنا غير مدعوَين إلى هذا‬ ‫- عفواً؟‬
‫لا شيء‬
‫يمكن ذاكرتك الجزيئية الصمود‬
‫قد لا تكون هذه النهاية‬
‫إذا سرقت كلّ بسكويتك‬
‫ستعلم أنّك كنت محقّاً‬
‫دكتور!‬
‫لا، من فضلك‬
‫غادري أيضاً (كليفز)‬
‫سأبقى‬
‫- ليس الوقت ملائماً للياقة‬ ‫- تفعل ذلك دائماً‬
‫هذا مصنعي‬ ‫ولن أغادره أبداً‬
‫كبيرة العمال (ميراندا كليفز)‬
‫مذهل!‬ ‫احذري التقليدات‬
‫غادروا هذا المكان‬
‫- سيذيبها هذا‬ ‫- ويذيبنا أيضاً‬
‫- قد نجد طريقة لعكس هذا‬ ‫- عكس التبخّر، كيف؟‬
‫لا أعلم‬ ‫لنكتشف الجواب‬
‫(جيرونيمو)‬
‫سترسّخ طاقة من آلة الزمن‬ ‫المستنسخين دوماً‬
‫إنّهم أشخاص الآن‬
‫وماذا سيحصل لي؟‬ ‫لا أزال أعاني هذه‬
‫ليست تلك مشكلة‬ ‫لديّ علاج لها‬
‫إنّه صغير وأحمر اللون‬
‫مذاقه كالبصل المحروق‬
‫ولكنّه سيتخلّص من جلطتك الدموية‬
‫يا للنهايات السعيدة‬
‫مرحباً، مرحباً يا صديقي‬
‫أبي، ها قد عدت‬
‫مرحباً يا ابني‬ ‫كيف حالك؟‬
‫أتريدنا أن نفعل هذا فعلاً؟‬
‫تخبرك شركتك العالم‬ ‫أنّ المشكلة انتهت‬
‫يجب أن ندخل ونخبرهم‬ ‫أنّ المشكلة بدأت فحسب‬
‫ونحثّهم على فهم‬ ‫ما يفعلونه للـ"لحم"‬
‫ونحثّهم على التوقّف‬
‫(ديكن) تذكّر أنّ الأشخاص صالحون‬ ‫إنّهم صالحون في صميمهم‬
‫لا تكرههم‬
‫كيف يمكنني أن أكرههم؟‬ ‫أصبحت أحدهم الآن‬
‫وتذكّر أنّ الأشخاص يموتون‬ ‫لا تسمح أن يكون ذلك بدون جدوى‬
‫ليكن ما تقولَه في تلك الغرفة مهمّاً‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫جنباً إلى جنب‬
‫سأفعل ذلك حضرة المديرة‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫قلت: "تنفّسي يا (بوند)"‬
‫أتذكرين؟ إذاً تنفّسي‬
‫- لماذا؟‬ ‫- تنفّسي‬
‫ما خطبها؟‬
‫انقلها إلى آلة الزمن‬
‫دكتور!‬
‫- ماذا يحصل لها؟‬ ‫- انقباضات‬
‫- انقباضات؟‬ ‫- دخلت المخاض‬
‫أقال...‬ ‫لا، قطعاً لا‬
‫(روري)، لا يعجبني هذا‬
‫ستبدأ تفسير بعض ذلك لي‬ ‫يا دكتور‬
‫ماذا؟ الطيور والنحل؟‬ ‫ستنجب طفلا‬
‫أردت رؤية "اللحم"‬ ‫في بدايته‬
‫لذلك السبب مسحتُه‬
‫ولذلك السبب وصلنا أوّلاً‬
‫أردت أن أقلّكما‬ ‫لأكل السمك والبطاطا‬
‫ولكن حصلت الأشياء‬ ‫والأمور السخيفة‬
‫إنّها عبارة رائعة‬ ‫"الأمور السخيفة"‬
‫تنفّسي‬
‫أردت معلومات كافية‬ ‫لإعاقة الإشارة إلى "اللحم"‬
‫- أيّ إشارة؟‬ ‫- الإشارة إليك‬
‫دكتور؟ دكتور؟‬
‫ابتعد عنها (روري)‬
‫لماذا؟ لا ولماذا؟‬
‫حسب ما تعلّمناه‬ ‫سأتصرّف بأقصى إنسانية‬
‫ولكن عليّ فعل هذا‬ ‫وعليك الابتعاد عنها‬
‫دكتور أنا خائفة للغاية‬
‫- أنا خائفة فعلاً‬ ‫- لا تخافي‬
‫اصمدي، سنعود من أجلك‬ ‫أقسم بذلك بغضّ النظر عمّا يحصل‬
‫وبغضّ النظر عن الصعوبة ومسافتنا‬ ‫سنجدك‬
‫أنا هنا‬
‫لا، لست هنا‬
‫لم تكوني هنا منذ وقت طويل جدّاً‬
‫لا‬
‫يا عزيزتي‬ ‫أنت جاهزة للولادة، أليس كذلك؟‬
‫الصغير في طريقه‬
‫ها قد أتى‬
‫ادفعي!‬
‫يتبع‬