‫هذه الفتاة الصغيرة، كلّ هذا‬ ‫يتعلّق بها، من كانت؟‬
‫دكتور، ماذا يحصل لها؟‬
‫- انقباضات‬ ‫- انقباضات؟‬
‫لقد دخلت المخاض‬ ‫تنفّسي‬
‫أردت معلومات كافية‬ ‫لاعتراض الإشارة إلى المجسّد‬
‫- أيّ إشارة؟‬ ‫- الإشارة الموجهة إليك‬
‫- (روري)، لا يروقني هذا‬ ‫- ابتعد عنها، (روري)‬
‫سنأتي لأخذك، أقسم بذلك‬ ‫مهما حصل‬
‫مهما كان الأمر صعباً‬ ‫مهما كنت بعيدة، سنجدك‬
‫- أنا هنا‬ ‫- كلا، لست كذلك‬
‫ولم تكوني هنا‬ ‫منذ فترة طويلة جداً‬
‫توشكين على الإنجاب‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫قاعدة (ديمونز ران)‬
‫يا ليتني أستطيع القول لك‬ ‫إنك ستكونين محبوبة‬
‫وإنك ستكونين بأمان‬ ‫وستتلقين الرعاية والحماية‬
‫لكن هذا ليس الوقت‬ ‫المناسب للأكاذيب‬
‫ما ستكونين عليه، (ميلودي)‬ ‫هو فتاة شجاعة للغاية‬
‫دقيقتان‬
‫لكن ليس بقدر الشجاعة‬ ‫التي سيضطرون إلى استجماعها‬
‫لأن ثمة شخصاً قادم‬
‫لا أعرف أين هو‬ ‫وما يفعله‬
‫لكن ثقي بي‬ ‫إنه في طريقه إلى هنا‬
‫على بعد 20 ألف‬ ‫سنة ضوئية‬
‫دخيل في المستوى التاسع‬ ‫أغلقوا المستوى التاسع‬
‫ثمة رجل لن يخذلنا أبداً‬
‫ولن يتمكن جيش حتى‬ ‫من اعتراض طريقه‬
‫دعيها، دعيها‬
‫دعيها أرجوك!‬ ‫دعيها!‬
‫دخيل في المستوى 11‬ ‫أغلقوا المستويات 12 و13 و14‬
‫دخيل في المستوى 15‬
‫إنه آخر فرد من جنسه‬
‫يبدو شاباً لكنه عاش‬ ‫لمئات السنين‬
‫وأينما أخذوك، (ميلودي)‬ ‫ومهما كنت خائفة‬
‫أعدك، لن تكوني‬ ‫بمفردك أبداً‬
‫لأن هذا الرجل هو والدك‬
‫استعدوا للقتال‬
‫لديه اسم لكن الناس‬ ‫في عالمنا يعرفونه أكثر...‬
‫على أنه القائد‬ ‫الروماني الأخير‬
‫لديّ رسالة وسؤال‬
‫رسالة من الدكتور‬ ‫وسؤال مني‬
‫أين زوجتي؟‬
‫لا تنظروا إليّ بنظرات فارغة‬
‫الفيلق السيبراني الـ 12‬ ‫يراقب هذا القطاع كله‬
‫أنتم تسمعون كلّ شيء‬
‫لذا أخبروني بما أريد معرفته‬ ‫أخبروني الآن وسأمضي في طريقي‬
‫ما هي رسالة الدكتور؟‬
‫أتودني أن أكرر السؤال؟‬
‫حين كنت فتاة صغيرة‬ ‫كان لديّ صديق خياليّ‬
‫وحين كبرت‬ ‫عاود الظهور‬
‫اسمه الدكتور‬ ‫وهو من عالم آخر‬
‫لديه صندوق اسمه آلة الزمن‬ ‫داخله أكبر من خارجه‬
‫وقادر على السفر إلى أيّ مكان‬ ‫في الزمن والمكان‬
‫لقد هربت معه‬ ‫وكنا نهرب منذ ذاك الحين‬
‫دكتور (هو)‬
‫رجل صالح يذهب إلى الحرب‬ ‫بقلم (ستيفن موفات)‬
‫فيلق سيبرانيّ كامل‬ ‫فجّره كله للتو ليعبّر عن موقفه‬
‫نتلقى أجراً لنحاربه‬ ‫وليس لنثني عليه‬
‫الثناء يكلّف أكثر بكثير‬
‫المستوى 23 تحت الأرض‬ ‫الجناح‬
‫يقول (ديغر) إنه طرد مرّة‬ ‫الـ(أتراكسي) من الكوكب‬
‫ثم استدعاهم مجدداً ليوبخهم‬
‫محاربته وليس الثناء عليه‬
‫"تذكير: هذه القاعدة‬ ‫في حالة تأهب صفراء‬
‫هذه القاعدة في حالة‬ ‫تأهب صفراء"‬
‫هل تحيك؟‬
‫إنها في استراحة‬ ‫تستطيع فعل ما يحلو لها‬
‫والآن، حاول مجدداً‬
‫هذه‬
‫كلا، هذه النفسية‬ ‫عليك البحث عن الجزئيات‬
‫لا تبدُ ضجراً‬ ‫نحن في حالة تأهب صفراء‬
‫نحن في حالة تأهب‬ ‫صفراء منذ 3 أسابيع‬
‫"تذكير...‬
‫لا تتواصلوا مع الرهبان‬ ‫بدون رأس بدون إذن إلهيّ‬
‫لا تتواصلوا مع الرهبان‬ ‫بدون رأس بدون إذن إلهيّ"‬
‫لا يفترض بك‬ ‫أن تحدّق بهم‬
‫وإن ظنوا أنك تحاول رؤية‬ ‫ما تحت ردائهم‬
‫فسيقتلونك فوراً‬
‫لمَ يدعونهم الرهبان‬ ‫بدون رأس؟‬
‫لا يعقل أن يكونوا‬ ‫بدون رأس حقاً‬
‫يؤمنون بأن مجال الإيمان‬ ‫هو القلب‬
‫ومجال الشك هو الرأس‬
‫إنهم يتبعون قلوبهم ببساطة‬
‫- أنت (لورنا باكيت)، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫مرحباً، أنا النحيل‬ ‫وهذا زوجي، السمين‬
‫ألا تمتلكان اسمين؟‬
‫نحن جنديا البحرية الأنجليكانيان‬ ‫الشاذان النحيلان والسمينان المتزوجان‬
‫لمَ نحتاج إلى اسمين أيضاً؟‬
‫يبدو أنني سأغادر‬
‫حان وقت درس التحويل‬ ‫أراك بعد قليل‬
‫ألديكم تسليف؟‬
‫إذ لست بارعاً‬ ‫بالتخلي عن الأشياء‬
‫(لورنا باكيت)‬
‫اختبرت لقاءً، أليس كذلك؟‬
‫- لقد قابلته؟‬ ‫- كنت مجرد طفلة‬
‫لكن كيف يبدو، الدكتور؟‬
‫قال: "اركضي!"‬
‫- "اركضي" فحسب؟‬ ‫- قالها كثيراً‬
‫وحصل هذا في غابات‬ ‫(غاما)، صحيح؟‬
‫لأنك من هناك، صحيح؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫الغابات جنة محايدة‬
‫أجل، ورؤية الدكتور لـ 30 ثانية‬ ‫هي الأمر الوحيد الذي حصل هناك يوماً‬
‫هذا جميل، يروقني هذا‬
‫ثمة الكثير من الأحمر‬ ‫آمل أنه ليس لإخفاء البقع‬
‫ماذا في العلب الصغيرة؟‬
‫أهلاً بك أيها الطالب‬ ‫في نقابة الذين هم بدون رأس‬
‫جرت العادة أن تقوم الجيوش‬ ‫الزائرة من الأديان الأخرى‬
‫بتقديم أفراد لينضموا‬ ‫إلى نقابتنا‬
‫لقد تم اختيارك‬
‫هل أنت جاهز‬ ‫لتقديم هبة؟‬
‫ما رأيك إذاً؟‬
‫إن كان الدكتور قادماً‬ ‫إلى هنا حقاً فأين هو؟‬
‫إنه الدكتور، يمكنه أن يكون‬ ‫في أيّ مكان وأيّ زمان‬
‫(لندن)، 1888 ميلاديّ‬
‫شكراً (باركر)‬
‫- لن أحتاج إليك مجدداً الليلة‬ ‫- حاضر سيدتي‬
‫عدت باكراً، سيدتي‬ ‫حللت قضية أخرى على ما أفترض‬
‫أرسلي برقية إلى المحقق‬ ‫(أبرلاين) في المركز الرئيسي‬
‫لقد قتل (جاك السفاح)‬ ‫ضحيّته الأخيرة‬
‫كيف وجدته؟‬
‫ليفيّ ولكن لذيذ‬ ‫في الوقت نفسه‬
‫لن أحتاج إلى العشاء‬
‫تهانيّ، سيدتي‬
‫ولكن، ثمة مسألة طرأت‬ ‫في غرفة الرسم‬
‫لقد ظهرت فحسب‬ ‫ماذا تعني؟‬
‫تعني أن ديناً قديماً جداً‬ ‫يجب تسديده‬
‫وضبّي الحقائب، (جيني)‬ ‫وسنحتاج إلى السيوف‬
‫معركة (زرادشت)‬ ‫4037 ميلاديّ‬
‫ممرضة! ممرضة!‬
‫- بئساً! أين الممرضة؟‬ ‫- يحتاج إلى المساعدة!‬
‫أيتها الرئيسة، أنا آسف‬ ‫لكن علينا الرحيل الآن‬
‫قد يصلون إلينا في أيّ لحظة!‬
‫هل طلب أحدكم ممرضاً؟‬
‫هل سأكون على ما يرام؟‬
‫طبعاً بنيّ‬ ‫ستتعافى في وقت قصير‬
‫وربما في يوم ما، سنتقابل‬ ‫أنا وأنت في ساحة المعركة‬
‫وسأدمرك من أجل مجد‬ ‫إمبراطورية (السونتاران)‬
‫شكراً أيها الممرض‬
‫أيها القائد (ستراكس)، عليّ أن أسألك‬ ‫ممرض سونتارانيّ؟‬
‫أخدم عقوبة لأستعيد‬ ‫شرف دفعتي المستنسخة‬
‫هذا أعظم عقاب‬ ‫قد يقاسيه السونتاراني‬
‫أن يساعد الضعفاء والمرضى‬
‫من ابتكر هذا العقاب؟‬
‫لكن الليلة، قد تكون‬ ‫عقوبتي قد انتهت‬
‫النقيب (هارتكورت)‬
‫آمل أن ألتقيك في يوم ما‬ ‫في مجد المعركة‬
‫حيث سأسحق الحياة‬ ‫في جسمك البشريّ التافه‬
‫حاول أن تنل قسطاً من الراحة‬
‫أطفئوه، أنا داخلة ولست خارجة‬ ‫أنا (ريفر سونغ) وقد عدت إلى زنزانتي‬
‫وسأتناول الفطور‬ ‫في الوقت المعتاد‬
‫شكراً‬
‫هل تتنكرون كالرومان الآن؟‬
‫ظننت أن لا أحد‬ ‫يقرأ مذكراتي‬
‫د.(سونغ)، أنا (روري)‬
‫آسف، هل تقابلنا من قبل؟‬
‫مجاري الوقت...‬ ‫لست متأكداً تماماً أين نحن‬
‫أجل، أجل‬ ‫لقد تقابلنا‬
‫مرحباً، (روري)‬
‫ما الخطب؟‬
‫هذا يوم عيد ميلادي‬
‫اصطحبني الدكتور للتزحلق على الثلج‬ ‫على نهر (التايمز) عام 1814‬
‫في آخر معرض‬ ‫من معارض الصقيع الكبرى‬
‫لقد جعل (ستيفي واندر)‬ ‫يغني لي تحت جسر (لندن)‬
‫غنّى (ستيفي واندر)‬ ‫في العام 1814؟‬
‫أجل، فعل ذلك‬ ‫لكن لا يجب أن تخبره‬
‫أتيت من قبل الدكتور أيضاً‬
‫أجل، لكن من مرحلة‬ ‫مختلفة من الزمن‬
‫إلا إن ثمة‬ ‫اثنان منهما‬
‫حسناً، سيكون ذلك يوم‬ ‫عيد ميلاد مختلفاً تماماً‬
‫- إنه بحاجة إليك‬ ‫- (ديمونز ران)؟‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- أنا من مستقبله، أنا أعرف دوماً‬
‫- لمَ ترتدي هذا بحقك؟‬ ‫- هذه فكرة الدكتور‬
‫طبعاً، قواعد الاشتباك الخاصة به‬ ‫طف كالفراشة، السع كالنحلة‬
‫- وابدُ سخيفاً‬ ‫- هل فكرت في ارتداء كعب عال؟‬
‫لقد خطفوا (آيمي) وطفلتنا‬
‫الدكتور يجمع بعض الأشخاص‬
‫سنذهب لإنقاذها‬ ‫لكنه يحتاج إليك أيضاً‬
‫لا أستطيع‬
‫ليس بعد على أيّ حال‬
‫المعذرة؟‬
‫هذه معركة (ديمونز ران)‬ ‫أحلك ساعة في حياة الدكتور‬
‫سيرتفع أكثر من أيّ وقت مضى‬ ‫ثم يسقط بقوّة أكبر‬
‫ولا أستطيع أن أكون معه‬ ‫قبل النهاية‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لأنه سيكون ذاك اليوم‬
‫اليوم الذي يكتشف‬ ‫فيه من أنا‬
‫وداعاً‬
‫يبدو أنك تغلق المكان‬ ‫(دوريوم)‬
‫ماذا سمعت؟‬
‫أنك وخزت جانب وحش‬ ‫عظيم، سيدة (كوفاريان)‬
‫وفشلت تماماً في الهرب‬
‫أنا معجب بشجاعتك‬ ‫وأود أن أنظر إليها بإعجاب من بعيد‬
‫كنا ننتظر منذ شهر‬ ‫لم يفعل شيئاً‬
‫هل تظنين ذلك حقاً؟‬
‫ثمة أشخاص في كلّ أرجاء‬ ‫هذه المجرة مدينون لذاك الرجل‬
‫بحلول هذا الوقت، سيكون البعض‬ ‫منهم قد وجد علبة زرقاء‬
‫بانتظاره أمام عتبة بابه‬
‫الشياطين المساكين‬
‫- أتظن أنه يحشد جيشاً؟‬ ‫- أتظن أنه لا يفعل ذلك؟‬
‫إن كان ذاك الرجل‬ ‫يجمع ديونه أخيراً‬
‫فليساعدكما الله‬ ‫وليساعد الله المدينين له أيضاً‬
‫لماذا؟‬
‫كولونيل (مانتون)‬
‫كلّ تلك القصص التي سمعتها عنه‬ ‫ليست قصصاً، إنها حقيقية‬
‫حقاً، لست تقول لي‬ ‫إنك لا تريد معرفة ما الآتي‬
‫- نحن نضيّع وقتنا هنا‬ ‫- أوافقك الرأي‬
‫الكويكب حيث بنيتما قاعدتكما‬
‫هل تعرفان لما يدعونه‬ ‫(ديمونز ران)؟‬
‫كيف تعرف موقع قاعدتنا؟‬
‫أنتما ترافقان الرهبان بدون رأس‬ ‫أنهم زبائن قدامى عندي‬
‫- هذا مجرد قول مأثور قديم‬ ‫- قول قديم جداً، الأقدم‬
‫"تهرب الشياطين حين يذهب‬ ‫رجل صالح إلى الحرب"‬
‫كلا، كلا، أرجوك‬ ‫ليس أنا، لا تحتاج إليّ!‬
‫لمَ تحتاج إليّ؟‬ ‫أنا عجوز وبدين وأزرق اللون!‬
‫لا يمكنك أن تحتاج إليّ!‬
‫ليس الشيطان وليس إلهاً‬
‫ليس عفريتاً أو طيفاً‬ ‫أو محتالاً‬
‫الدكتور رجل حيّ يرزق‬
‫وبينما أنظر في أرجاء‬ ‫هذه الغرفة أعرف أمراً واحداً‬
‫- سنصلح ذلك بدون شك‬ ‫- أجل!‬
‫أجل!‬
‫آسفة، لا يجب أن أكون هنا‬ ‫يجب أن أكون في الاجتماع‬
‫جلبت لك شيئاً‬
‫اسم طفلتك في لغة شعبي‬
‫هذه ورقة صلاة‬
‫ونحن نؤمن بأنه إن أبقيت هذه معك‬ ‫فستعود ابنتك إليك دوماً‬
‫- أيمكنني أن أستعير مسدسك؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني أشعر بأنك ستستمرين بالكلام‬
‫تتكلمين وكأنه مشهور‬ ‫الدكتور ليس مشهوراً‬
‫إنه يلتقي بالكثير من الأشخاص‬ ‫والبعض منهم يتذكرون‬
‫إنه أشبه بـ...‬ ‫لا أعلم‬
‫أسطورة داكنة‬
‫داكنة؟ هل قابلته؟‬
‫أجل‬
‫- لكنني كنت مجرد فتاة صغيرة‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫كنت معه منذ فترة‬ ‫طويلة إذاً‬
‫كلا، لقد عاد من أجلي‬
‫لا بد أنك مميزة جداً‬
‫اسمعي، قد تنتظرين الدكتور‬ ‫وقتاً طويلاً‬
‫لكنه يستحق العناء‬ ‫اتفقنا؟‬
‫الواقع أنه آت‬ ‫لا شك في ذلك‬
‫احرصي فحسب على أن تكوني‬ ‫في الجانب الصحيح حين يصل‬
‫ليس من أجل مصلحتي‬ ‫بل من أجل مصلحتك‬
‫شكراً لك‬
‫في هذا اليوم، في هذا المكان‬ ‫سيسقط الدكتور‬
‫الرجل الذي يتكلم‬ ‫الرجل الذي يجادل‬
‫الرجل الذي يكذب‬ ‫سيلاقي الجواب المثالي‬
‫تساءل البعض منكم لما تحالفنا‬
‫مع الرهبان بدون رأس‬
‫ربما كان يجب أن تتساءلوا‬ ‫لما نقول إنهم بدون رأس‬
‫حان الوقت لتعرفوا ما الذي ضحّى به‬ ‫هؤلاء الرجال من أجل الإيمان‬
‫كما تعرفون كلكم‬ ‫إنها هرطقة من المستوى الأول‬
‫عقوبتها الموت إن أخفضتم‬ ‫قلنسوة راهب بدون رأس‬
‫لكن بإذن إلهيّ من المركزية‬ ‫البابوية بنفسها‬
‫في هذه المناسبة الأولى والوحيدة‬ ‫أستطيع أن أريكم الحقيقة‬
‫لأن هؤلاء الرجال‬ ‫لا يمكن أبداً‬
‫إقناعهم‬
‫ولا يمكن أبداً إخافتهم‬
‫ولا يمكن أبداً...‬
‫مفاجأتهم؟‬
‫مرحباً جميعكم‬ ‫احزروا من؟‬
‫أرجوكم، صوّبوا أسلحتكم نحوي‬ ‫إن كان هذا يساعدكم على الاسترخاء‬
‫إذ أنكم بشريون فحسب‬
‫هيا، قاوم‬ ‫أنا جائعة جداً‬
‫والآن يا عزيزي‬ ‫أيّ زر يتحكم بالأضواء؟‬
‫دكتور، سترافقني حالاً‬
‫3 دقائق و40 ثانية‬ ‫(أميليا بوند)، اجلبي معطفك!‬
‫- لست طيفاً‬ ‫- دكتور؟‬
‫لست محتالاً‬
‫- دكتور؟‬ ‫- أنا راهب‬
‫دكتور، أظهر نفسك‬
‫هذا هو! إنه هنا!‬
‫هذا هو!‬
‫أخفضوا أسلحتكم!‬ ‫لا تطلقوا النار!‬
‫كلا!‬
‫- اتبعاني‬ ‫- دكتور! دكتور!‬
‫- إنه ذكيّ، أليس كذلك؟‬ ‫- وجذاب أيضاً‬
‫تدركين أنه رجل‬ ‫أليس كذلك، سيدتي؟‬
‫الثدييات‬
‫- إنها متشابهة كلها‬ ‫- شكراً لك!‬
‫لا تطلقوا النار‬
‫لا تستخدموا أسلحتكم‬ ‫في هذه الغرفة، كلكم‬
‫لا تطلقوا النار...‬
‫أكنت عديمة المشاعر مجدداً عزيزتي؟‬ ‫لا أعرف لما تتحملينني‬
‫توقفوا، انتظروا، أصغوا إليّ‬ ‫سأنزع الرصاص من سلاحي‬
‫أيها الرهبان، أفعل هذا‬ ‫بحسن نيّة‬
‫أنا الآن أعزل‬
‫كلكم، انزعوا الرصاص‬ ‫من أسلحتكم‬
‫يحاول الدكتور جعلنا‬ ‫نبدو أغبياء‬
‫نحن جنود الله‬ ‫نحن لسنا أغبياء‬
‫- لسنا أغبياء‬ ‫- لسنا أغبياء‬
‫- الكولونيل (مانتون) يستعيد السيطرة‬ ‫- أين ذهب الدكتور؟‬
‫لسنا أغبياء‬
‫- لسنا أغبياء‬ ‫- لسنا أغبياء‬
‫- أصبحت هذه القاعدة الآن تحت أمرتنا‬ ‫- لديّ أسطول في الخارج‬
‫إن سقطت (ديمونز ران)‬ ‫فثمة نداء استغاثة آليّ‬
‫"ليس إن عطلنا نظام الاتصالات"‬
‫ولديك رسالة قادمة‬
‫الفتى ينادي الدكتور‬ ‫الفتى ينادي الدكتور‬
‫أرهم الجحيم، أيها الفتى!‬
‫يجب أن أغادر هذه القاعدة حالاً‬ ‫اجلبوا لي الطفلة‬
‫"تم تدمير الهدف"‬
‫لا تتراخَ‬ ‫هذا مضر بعمودك الفقري!‬
‫عودا إلى هناك مع البقية‬
‫تذكّرا، يجب أن يظن‬ ‫الدكتور أنه يفوز‬
‫إلى أن ينغلق الشرك‬
‫سأستقل سفينتي من هنا‬
‫"تم تشغيل غرفة الضغط‬ ‫المكوك جاهز للاستخدام"‬
‫كلا‬
‫لديّ طاقم من 20 شخصاً‬
‫كيف تتوقع أن تسيطر‬ ‫على سفينتي؟‬
‫السفينة تحت سيطرتنا، سيدتي‬
‫تم إغلاق كلّ غرف الضغط‬ ‫وإبطال المقاومة‬
‫آسف، كولونيل (مانتون)‬ ‫لقد كذبت‬
‫3 دقائق و42 ثانية‬
‫كولونيل (مانتون)، ستصدر أمراً‬ ‫بانسحاب رجالك‬
‫كلا، كولونيل (مانتون)، أريدك‬ ‫أن تقول لرجالك أن يهربوا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذه الكلمة، "اهربوا"‬
‫أريدك أن تشتهر‬ ‫بهذه الكلمة بالضبط‬
‫أريد أن يدعوك الناس‬ ‫كولونيل (ران أواي)‬
‫أريد أن يضحك الأولاد‬ ‫خارج بابك‬
‫لأنهم وجدوا منزل‬ ‫الكولونيل (ران أواي)‬
‫وحين يأتي الناس إليك‬
‫ويسألون إن كانت محاولة الوصول إليّ‬ ‫عبر الأشخاص الذين أحبهم‬
‫هي فكرة جيدة‬ ‫بأيّ شكل من الأشكال‬
‫أريدك أن تطلعهم‬ ‫على اسمك‬
‫انظر، أنا غاضب‬ ‫هذا أمر جديد‬
‫لست متأكداً حقاً‬ ‫مما سيحصل الآن‬
‫غضب الرجل الصالح‬ ‫ليس بمشكلة‬
‫الرجال الصالحون لديهم‬ ‫الكثير من القوانين‬
‫الرجال الصالحون‬ ‫لا يحتاجون إلى قوانين‬
‫هذا ليس اليوم المناسب لمعرفة‬ ‫لما أمتلك الكثير من القوانين‬
‫أصدر الأمر‬
‫كولونيل (ران أواي)‬
‫من هنا؟ من الطارق؟‬
‫كن حذراً لأنني مسلّحة‬ ‫وخطرة جداً وغاضبة‬
‫أجل، وكأنني لا أعرف ذلك‬
‫- (روري)؟ (روري)، أهذا أنت؟‬ ‫- أجل، هذا أنا‬
‫انتظري دقيقة‬
‫لقد أخذوها‬ ‫(روري)، لقد أخذوا طفلتنا‬
‫والآن، سيدة (ويليامز)‬ ‫هذا لن يحصل أبداً‬
‫يا إلهي!‬
‫أين كانت؟‬ ‫ماذا فعلوا بها؟‬
‫إنها بخير‬
‫(آيمي)، إنها بخير‬ ‫لقد فحصتها‬
‫إنها جميلة‬
‫يا إلهي! أردت أن أبدو رائعاً‬
‫- أردت أن أكون رائعاً، انظري إليّ‬ ‫- لا بأس بك‬
‫رومانيّ يبكي ويحمل طفلة‬ ‫هذا رائع بدون شك‬
‫تعال إلى هنا‬
‫تقبيل وبكاء!‬ ‫سأعود بعد قليل‬
‫اسمع، أنت‬ ‫تعال إلى هنا، الآن‬
‫هذه ابنتي، ما رأيك؟‬
‫- مرحباً، مرحباً أيتها الطفلة‬ ‫- (ميلودي)‬
‫- (ميلودي)، مرحباً (ميلودي بوند)‬ ‫- (ميلودي ويليامز)...‬
‫هي معلمة جغرافيا‬ ‫(ميلودي بوند) بطلة خارقة‬
‫حسناً، أجل‬ ‫أظن أن رائحتها جميلة‬
‫لم أتشممها قط‬ ‫ربما يجب أن أقوم بذلك‬
‫- (أميليا بوند)، اقتربي‬ ‫- دكتور‬
‫أعتذر لتأخرنا‬
‫لا بأس، عرفت أنكما قادمان‬ ‫كلاكما، رجلاي‬
‫لا بأس‬ ‫ما زالت لك بالكامل‬
‫وحقاً، يجب أن تناديها "أمي"‬ ‫وليس "مصدر الحليب الكبير"‬
‫حسناً، ماذا تفعل؟‬
‫- أنا أتكلم لغة الأطفال‬ ‫- كلا، لا تتكلمها‬
‫أتكلم كلّ شيء‬ ‫أليس كذلك، (ميلودي بوند)؟‬
‫كلا، ليست كذلك‬ ‫إنها رائعة‬
‫دكتور، ألقِ نظرة‬ ‫إنهم يغادرون‬
‫(ديمونز ران) لنا‬ ‫بدون إراقة نقطة دم‬
‫صديقي، ارتقيت‬ ‫كما لم تفعل من قبل‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا تحب ضجيج آلة الزمن‬
‫طلبت منه أن يطفئ شيئاً ما‬ ‫لكنه قال:‬
‫"لكنني لا أود إحداث ثقب‬ ‫في تواصل المكان والزمان"‬
‫(روري)، لقد رافق الـ(جودون)‬ ‫الرهبان إلى خارج القطاع‬
‫عاد نافثو اللهب‬ ‫إلى زمنهم‬
‫والقبطان (آيفري) ورجاله...‬
‫- أهي بخير؟‬ ‫- إنها تبكي فحسب‬
‫أعطيني إياها أيتها البشرية الغبية‬ ‫تحتاج لتغيير حفاضها‬
‫غيّرت حفاضها للتو‬ ‫أظن أنها تحتاج إلى طعام‬
‫طعام، طبعاً‬ ‫سأهتم بكلّ شيء‬
‫لا أظن أنك ستفعل ذلك‬ ‫في الحقيقة‬
‫لديّ جينات متراكبة بدوري‬ ‫لجميع واجبات الترضيع‬
‫أستطيع أن أنتج كميات‬ ‫مذهلة من السائل اللبني‬
‫ليست جائعة‬ ‫إنها متعبة‬
‫آسف، (ميلودي)‬ ‫إنهم لا يصغون فحسب‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه جميل جداً بحسب رأي ابنتك‬
‫- هذا مهد طفل‬ ‫- الروماني سريع البديهة‬
‫- أعطيني إياها‬ ‫- ها أنت ذا‬
‫لكن من أين جلبت مهداً؟‬
‫إنه قديم، قديم جداً‬
‫- دكتور، ألديك أطفال؟‬ ‫- كلا‬
‫- أحظيت بطفل يوماً؟‬ ‫- كلا، إنه حقيقيّ، إنه شعري‬
‫من نام هنا؟‬
‫- دكتور، نحتاجك في غرفة التحكم الرئيسية‬ ‫- سآتي فوراً‬
‫لديّ عمل، عليّ أن أكتشف الهدف‬ ‫من هذه القاعدة‬
‫لا نستطيع أن نغادر‬ ‫قبل أن نعرف ذلك‬
‫لكن هل كنت هنا؟‬
‫بينما كنت أظن أنني في آلة الزمن‬ ‫كنت هنا في الواقع؟‬
‫أيها القائد الروماني‬ ‫أتسمح لي باحتضانها؟‬
‫- كن حذراً، لديّ سيف‬ ‫- طوال الوقت‬
‫كنت في آلة الزمن أيضاً‬ ‫بقلبك وعقلك وروحك‬
‫لكن بدنياً، أجل‬ ‫كنت في هذا المكان‬
‫وحين رأيت ذاك الوجه ينظر‬ ‫عبر الفتحة...تلك المرأة تنظر إليّ‬
‫كان ذلك الواقع يتسرب‬ ‫لا بد أنهم أخذوك منذ فترة‬
‫قبل (أميركا) مباشرة‬
‫هذا عناق كاف على الأرجح‬
‫كان مجسّدها البدني‬ ‫معنا طوال ذاك الوقت إذاً‬
‫وهذا يعني أنهم كانوا يبثون‬ ‫إشارة تحكم إلى داخل آلة الزمن‬
‫أينما كنا في المكان‬ ‫والزمان‬
‫إنهم أذكياء جداً‬
‫- من هم؟‬ ‫- من يريدون طفلتنا‬
‫- لكن لمَ يريدونها؟‬ ‫- بالضبط‬
‫أثمة أمر لم تطلعنا عليه؟‬
‫عرفت أن (آيمي) لم تكن حقيقية‬ ‫ولم تقل ذلك قط‬
‫حسناً، لم أكن واثقاً‬ ‫بأنهم لا يتنصتون‬
‫لكنك تخفي أموراً عنا دوماً‬ ‫أرجوك، ليس هذه المرّة‬
‫دكتور، هذه طفلتنا‬ ‫أخبرنا بأمر، أمر صغير‬
‫إنه لي‬
‫- ما هو؟‬ ‫- المهد، إنه لي‬
‫أنا نمت فيه‬
‫يا إلهي!‬ ‫هذه أول نجوم يراها الدكتور‬
‫إنها...‬
‫أخفضي أسلحتك‬ ‫اذكري مرتبتك وغرضك‬
‫وجدتها تتنصت عند الباب‬
‫- اخترقت برمجيات حاسوبهم إذاً‬ ‫- أظن أنني من باعها لهم‬
‫ماذا عرفنا إذاً؟‬
‫أن الغضب هو دوماً‬ ‫أقصر مسافة إلى الخطأ‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- كلمات صديق عزيز‬
‫وجدني يوماً في مترو‬ ‫أنفاق (لندن)‬
‫أحاول أن أنتقم لأخواتي‬ ‫من حفاري أنفاق بريئين تماماً‬
‫حسناً، كنت غاضبة جداً‬ ‫في ذاك الوقت‬
‫كما كنت اليوم يا صديقي‬ ‫فهمت قصدي على ما آمل‬
‫والآن، لديّ سؤال بسيط‬ ‫هل (ميلودي) بشرية؟‬
‫المعذرة، ماذا؟‬
‫إنها كذلك طبعاً، إنها بشرية‬ ‫تماماً، عمّ تتكلمين؟‬
‫كانوا يفحصونها بالأشعة‬ ‫منذ ولادتها‬
‫وأظن أنهم وجدوا‬ ‫ما كانوا يبحثون عنه‬
‫- حمض نوويّ بشريّ‬ ‫- انظر جيداً، بشريّ مع إضافة‬
‫بالتحديد، بشريّ‬ ‫بالإضافة إلى سيد الزمن‬
‫لكنني سمعتها تتكلم، هذا شرك‬ ‫لمَ قد أكذب عليكم؟‬
‫حسناً، ربما تريدين‬ ‫إلقاء نظرة على زيّك‬
‫السبب الوحيد وراء انضمامي إليهم‬ ‫هو رؤية الدكتور من جديد‬
‫أردت مقابلته لذا انضممت‬ ‫إلى جيش لمحاربته؟‬
‫أجل وإلا كيف سألتقي‬ ‫بمحارب عظيم؟‬
‫- ليس محارباً‬ ‫لمَ يدعى الدكتور إذاً؟‬
‫لقد بدأ الأمر‬ ‫أصغوا إليّ رجاءً‬
‫لكنها بشرية‬ ‫إنها ابنة (آيمي) و(روري)‬
‫لقد أخبرتني عن شعبك‬
‫لقد أصبحوا ما أصبحوا عليه‬ ‫عبر التعرّض مطولاً لدوامة الزمن‬
‫الانشقاق غير المخفف‬
‫على مر مليارات السنين‬ ‫لم يحصل الأمر ببساطة‬
‫ما مدى قربها إذاً؟‬ ‫أيمكنها أن تتجدد حتى؟‬
‫- كلا، كلا، لا أظن ذلك‬ ‫- لا تبدو واثقاً تماماً‬
‫لأنني لا أفهم‬ ‫كيف حصل هذا‬
‫ما يقودني إلى أن أسأل‬ ‫متى حصل؟‬
‫متى؟‬
‫أحاول التصرّف بكياسة؟‬ ‫أعرف كيف تتورد‬
‫متى بدأت‬ ‫هذه الطفلة...تتشكّل؟‬
‫- تقصدين...؟‬ ‫- أجل‬
‫ما أدراني؟ هذه أمور شخصية بشرية‬ ‫إنها تحصل فحسب‬
‫لا يعلّقون بالوناً‬ ‫أو شيئاً ما‬
‫لكن هل بدأت الطفلة تتشكّل في آلة الزمن‬ ‫خلال الرحلة، في الدوامة؟‬
‫كلا، كلا، مستحيل‬
‫لم يكن هناك سوى ركض وأسماك‬ ‫مصاصة للدماء مثيرة وانفجارات‬
‫ولم يتواجد (روري)‬ ‫منذ البداية‬
‫ثم مات ثم لم يعد موجوداً‬ ‫ثم أصبح بلاستيكياً‬
‫واضطررت إلى إعادة‬ ‫تشغيل الكون كله، قصّة طويلة‬
‫لذا تقنياً، أول مرّة كانا فيها‬ ‫على متن آلة الزمن معاً‬
‫في هذه النسخة من الواقع‬ ‫كانت في...‬
‫- في ماذا؟‬ ‫- في ليلة زفافهما‬
‫تم تأكيد الأمر‬
‫لم تُدرج أيّ كائنات حيّة في هذه القاعدة‬ ‫إلا نحن والسيلوريان‬
‫الرهبان بدون رأس ليسوا أحياء‬ ‫لن يتم إدراجهم ككائنات حيّة‬
‫هذا غير منطقيّ، لا نصنع‬ ‫سيد زمن ببساطة‬
‫طبعاً لا، لكنك منحتهم‬ ‫بداية قوية جداً‬
‫وكانوا يكدّون في العمل‬ ‫منذ ذاك الحين‬
‫ورغم ذلك، استسلموا بسهولة‬ ‫ألا يزعج هذا أحداً غيري؟‬
‫(آيمي)، كانت قلقة من أن‬ ‫تعاني الطفلة خطباً ما، قالت‬
‫لا أحد غيرك قد يتجاهل‬ ‫غريزة أم‬
‫أو غرائز شخص جبان‬
‫هذا سهل جداً‬ ‫ثمة خطب ما‬
‫لمَ فعلوا ذلك حتى؟ ما الهدف‬ ‫من الحصول على سيد زمن جديد؟‬
‫- سلاح؟‬ ‫- لمَ سيكون سيد الزمن سلاحاً؟‬
‫حسناً، لقد رأوك‬
‫أنا؟‬
‫سيد (مالدوفار)، أنت محق‬ ‫كان هذا سهلاً جداً‬
‫يجب أن نعود‬ ‫إلى الآخرين‬
‫أنا؟‬
‫أظن أنها بشرية‬ ‫استناداً إلى برنامج دعم الحياة‬
‫لقد خرجت من البدلة وشقت طريقها‬ ‫بالقوّة، لا بد أنها قوية للغاية‬
‫أرى أنك وصلت‬ ‫إلى ملفاتنا‬
‫هل فهمت الأمر أم بعد؟‬
‫لا تقلق، أنا في مكان‬ ‫بعيد جداً‬
‫لكنني أحب أن أراقبك‬
‫الطفلة، ما رأيك بها؟‬
‫- ما هي؟‬ ‫- أمل‬
‫أمل في هذه الحرب‬ ‫المريرة الأبدية‬
‫أيّ حرب؟‬ ‫ضد من؟‬
‫ضدّك، دكتور‬
‫ما هذا؟‬
‫حقل قوّة‬
‫وهذه هي الأبواب تُغلق‬
‫على ما يبدو، لن نغادر‬
‫أهذا صوت الرهبان؟‬
‫يا إلهي! هذه صلاة الهجوم‬ ‫بسرعة، تعالوا معي‬
‫- القائد (ستراكس)؟‬ ‫- أحاول إغلاق هذا القسم من شبكة الإضاءة‬
‫سندافع عن أنفسنا هنا‬ ‫خطوط رؤية واضحة من كلّ الجهات‬
‫(روري)، لا أقصد إهانة الآخرين‬ ‫لكن دعهم يموتون أولاً، اتفقنا؟‬
‫أنت اسكتلندية جداً‬
‫أيها القائد الروماني‬ ‫نحتاج إليك‬
‫يجب أن تكون هناك مسدسات‬ ‫بلازما في مكان ما‬
‫- لقد تركوا كلّ شيء‬ ‫- جدها إذاً يا فتى!‬
‫- إنها فتاة بدون شك‬ ‫- كفي عن ذلك!‬
‫لا داعي لأن نقاتلهم‬
‫- أنا صديق للرهبان، إنهم يعرفونني‬ ‫- أجل‬
‫ويعرفون أنك خنتهم‬ ‫من أجل الدكتور‬
‫سيتفهمون ذلك‬ ‫هذه طبيعتي فحسب‬
‫طبيعتي القديمة السخيفة‬
‫أنتم تتفهمون، أليس كذلك؟‬
‫سيد (مالدوفار)‬ ‫عد إلى هنا!‬
‫- تسلّح أيها المغفل!‬ ‫- (دوريوم)!‬
‫- سيد (مالدوفار)؟‬ ‫- (دوريوم)؟‬
‫الطفلة، بأيّ ثمن‬ ‫احموا الطفلة!‬
‫الطفلة ليست سلاحاً!‬
‫امنحنا الوقت، يمكنها أن تكون كذلك‬ ‫ستكون كذلك‬
‫غير أنك سبق أن خسرتها‬ ‫وأقسم إنني لن أدعك تقتربين منها مجدداً‬
‫دكتور، كان خداعك مرّة‬ ‫مصدر سرور لي‬
‫لكن خداعك مرّتين بالطريقة‬ ‫نفسها شرف لي‬
‫(آيمي)، (آيمي)‬
‫"تهرب الشياطين حين يذهب‬ ‫رجل صالح إلى الحرب‬
‫سيهبط الليل ويُغرق الشمس‬ ‫حين يذهب رجل صالح إلى الحرب‬
‫تموت الصداقة‬ ‫ويكذب الحب الحقيقي‬
‫سيهبط الليل ويرتفع الظلام‬ ‫حين يذهب رجل صالح إلى الحرب"‬
‫(آيمي)!‬
‫"ستهرب الشياطين لكنها ستحسب الكلفة‬ ‫سيتم الفوز بالمعركة لكن سيتم فقدان الطفلة‬
‫(آيمي)!‬
‫- استيقظي، استيقظي‬ ‫- (آيمي)!‬
‫(روري)! (روري)!‬ ‫(روري)!‬
‫(آيمي)، ليست حقيقية!‬ ‫(ميلودي)، إنها مجسّد بدنيّ، (آيمي)!‬
‫(آيمي)! (آيمي)‬
‫أجل، نعرف‬
‫هذا غريب‬
‫حلمت غالباً بالموت‬ ‫في المعركة‬
‫لست أستمتع بالأمر‬ ‫بقدر ما كنت آمل‬
‫هيا يا (ستراكس)‬ ‫لا تستسلم‬
‫لا بأس، حظيت بحياة جيدة‬ ‫عمري 12 عاماً تقريباً‬
‫أصغِ إليّ‬ ‫ستتعافى في وقت قصير‬
‫أنت محارب‬
‫(روري)، أنا ممرض‬
‫أخذوها على أيّ حال إذاً‬ ‫كان كلّ هذا عبثاً‬
‫أنا آسف جداً‬
‫(آيمي)، هذه ليست غلطته‬
‫أعلم، أعلم‬
‫دكتور، ثمة شخص‬ ‫يريد أن يتكلم معك‬
‫اسمها (لورنا)‬ ‫لقد أتت لتحذرنا‬
‫- مرحباً، مرحباً‬ ‫- دكتور‬
‫لقد ساعدت أصدقائي‬ ‫شكراً لك‬
‫قابلتك مرّة‬
‫في غابات (غاما)‬
‫لا تتذكرني‬
‫أتذكرك طبعاً‬ ‫أتذكر الجميع‬
‫اسمعي، لقد ركضنا‬ ‫أنا وأنت‬
‫ألم نركض يا (لورنا)؟‬
‫- من كانت؟‬ ‫- لا أعلم لكنها كانت شجاعة جداً‬
‫إنهم شجعان دوماً‬
‫ماذا سنفعل الآن إذاً؟‬
‫لقد أخذوها بدون شك‬ ‫إلى (الأرض)‬
‫وربّوها في البيئة المناسبة‬
‫أجل، فعلوا ذلك‬ ‫وسبق أن فات الأوان‬
‫- أتستسلم؟ أنت لا تستسلم أبداً!‬ ‫- أولا تتمنين أحياناً لو فعلت ذلك؟‬
‫مرحباً أيها الجندي‬ ‫كيف يسير يومك؟‬
‫أين كنت بحق الجحيم؟‬
‫كلما طلبت مساعدتي‬ ‫قدّمتها لك‬
‫أين كنت اليوم‬ ‫بحق الجحيم؟‬
‫- ما كان بإمكاني الحول دون هذا‬ ‫- كان بإمكانك المحاولة‬
‫وكان بإمكانك فعل ذلك‬ ‫أيضاً يا حبي‬
‫أعلم أنك لست‬ ‫على ما يرام‬
‫لكن اصمدي يا (آيمي)‬ ‫لأنك ستكونين على ما يرام‬
‫أتظنين أنني أردت هذا؟‬ ‫لم أفعل هذا، هذا ليس بسببي!‬
‫هذا بسببك بالضبط‬ ‫كلّ هذا، كله‬
‫أنت تشعرهم بخوف شديد‬
‫حين انطلقت، منذ أعوام طويلة‬ ‫وأبحرت لرؤية الكون‬
‫هل ظننت يوماً‬ ‫أنك ستصبح هكذا؟‬
‫الرجل الذي يمكنه أن يجعل جيشاً‬ ‫يلتف حوله لدى ذكر اسمه؟‬
‫دكتور‬
‫كلمة تعني الشافي‬ ‫والحكيم في الكون كله‬
‫حصلنا على هذه الكلمة‬ ‫منك، كما تعلم‬
‫لكن إن استمررت بما تفعله‬ ‫فماذا سيصبح معنى تلك الكلمة؟‬
‫بالنسبة إلى شعب‬ ‫غابات (غاما)‬
‫كلمة "دكتور" تعني‬ ‫المحارب العظيم‬
‫انظر إلى المدى الذي بلغته‬
‫وقد خطفوا طفلة الآن‬ ‫طفلة أفضل صديقين لك‬
‫وسيحوّلونها إلى سلاح‬ ‫للقضاء عليك فحسب‬
‫وكلّ هذا يا حبي‬ ‫خوفاً منك‬
‫من أنت؟‬
‫انظر، مهدك‬ ‫لم أره منذ فترة طويلة‬
‫كلا، أخبريني‬ ‫اخبريني من أنت‬
‫أنا أخبرك‬
‫ألا تستطيع أن تقرأ؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- لكن هذا يعني...‬ ‫- أخشى أنه يعني ذلك‬
‫- لكن أنا وأنت، لقد...‬ ‫- أجل‬
‫كيف أبدو؟‬
‫- مذهل‬ ‫- من الأفضل أن أكون كذلك‬
‫أجل، من الأفضل‬ ‫أن تكون كذلك‬
‫(فاسترا) و(جيني)‬ ‫إلى اللقاء‬
‫(آيمي) و(روري)، أعرف أين أجد ابنتكما‬ ‫وأقسم بحياتي إنها ستكون سالمة‬
‫- (ريفر)، أعيديهم إلى الديار‬ ‫- دكتور؟‬
‫كلا! إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫كلا!‬
‫إلى أين ذهب؟‬ ‫ماذا قلت له؟‬
‫(آيمي)، عليك أن تبقي هادئة‬
‫- قولي لي ماذا أخبرت الدكتور‬ ‫- (آيمي)، كلا، توقفي‬
‫لا بأس يا (روري)‬ ‫إنها بخير، لا بأس‬
‫هذه مصفوفة الترجمة‬ ‫في آلة الزمن‬
‫تسغرق بعض الوقت لتعمل‬ ‫مع الكلمات المكتوبة‬
‫عليك أن تركزي‬
‫ما زلت أعجز‬ ‫عن قراءتها‬
‫فهي باللغة الغاليفراينية‬ ‫ولا يمكن ترجمتها‬
‫لكن يمكن ترجمة هذه‬
‫هذا اسم ابنتك‬ ‫بلغة الغابة‬
‫أعرف اسم ابنتي‬
‫لكنهم لا يمتلكون‬ ‫كلمة تعني (بوند)‬
‫لأن الماء الوحيد‬ ‫في الغابة هو النهر‬
‫سيجد الدكتور ابنتكما‬
‫وسيعتني بها مهما كلّف الأمر‬ ‫وأنا أعرف ذلك‬
‫إنها أنا، أنا (ميلودي)‬
‫أنا ابنتكما‬
‫سيعود الدكتور‬
‫في: فلنقتل (هتلر)‬ ‫خريف 2011‬