‫- (آبالابتشيا)، (آبالابتشيا)‬ ‫- كرّر ما قلته‬
‫(آبالابتشيا)، (آبالابتشيا)، (آبالابتشيا)‬
‫- (آبالابتشيا)، يا لها من كلمة جميلة‬ ‫- كلمة جميلة لعالم جميل‬
‫(آبالابتشيا)، جرى التصويت لها كثاني‬ ‫أفضل كوكب من بين أوّل 10 كواكب‬
‫- مناسبة للمسافرين المميّزين بين المجرّات‬ ‫- لمَ لا نذهب إلى الكوكب الأوّل؟‬
‫لأنّه قبيح، يذهب الجميع إلى الكوكب الأوّل‬ ‫كوكب المقاهي‬
‫أمّا في (آبالابتشيا) فثمّة مغيب‬ ‫وأبراج وأعمدة فضّية شاهقة و...‬
‫- أبواب‬ ‫- أجل، وأبواب أيضاً‬
‫لكن في الجهة الأخرى منها‬ ‫فثمّة مغيب وأبراج وأعمدة فضّية شاهقة‬
‫- هل رأيتما هاتفي؟‬ ‫- هاتفك؟‬
‫أحضرتك إلى كوكب فردوسي يبعد ملياري سنة‬ ‫ضوئية عن الأرض وتريدين تحديث (تويتر)‬
‫مغيب وأبراج وأعمدة فضّية شاهقة‬ ‫إنّه هاتف مجهّز بكاميرا‬
‫إنّه على المنضدة‬ ‫بالقرب من الأشرطة الرقمية‬
‫- كيف ندخل؟‬ ‫- لا أدري، اضغط على زر‬
‫حسناً، سنتحقّق لاحقاً من وجود‬ ‫الأعمدة الفضّية الشاهقة‬
‫إنّه زجاج مكبّر‬
‫- الباب مقفل‬ ‫- اكبسي الزر‬
‫- (روري)‬ ‫- هيّا يا (إيمي)‬
‫عظيم‬
‫أين هي؟‬
‫أين زوجتي بحقّ الكوكب‬ ‫الذي نحن متواجدان فيه؟‬
‫أعتقد أنّني وجدتها يا (روري)‬
‫ماذا تعني أنّك وجدتها؟‬ ‫ما هذا؟‬
‫لكنّها ليست هنا‬
‫يمكن رؤيتها لكنّها ليست هنا‬
‫أين أنا؟‬ ‫أو بالأحرى أين أنتما؟‬
‫- مرحباً، روبوط يتمتع بيدين يا (روري)‬ ‫- أهلاً بكما، هل ستبقيان لفترة طويلة؟‬
‫- دكتور، ثمّة أمر يحدث‬ ‫- (إيمي)‬
‫حافظي على هدوئك وثباتك في مكانك‬ ‫الزمن غير ثابت، أكره حين يحصل ذلك‬
‫- هل ستبقيان لفترة طويلة؟‬ ‫- جيّد، ما الجواب الذي لن يعرضنا للقتل؟‬
‫- لا بأس، أنت بخير‬ ‫- هل ستبقيان لفترة طويلة؟‬
‫- أين كنتما؟ أنا هنا منذ أسبوع‬ ‫- ماذا أقول له؟‬
‫- أسبوع؟ آسف جداً‬ ‫- أسبوع؟‬
‫نحن في الغرفة نفسها لكن الزمن مختلف‬ ‫مجريان زمنيان يجريان بسرعتين مختلفتين‬
‫- أنت في مجرى زمني أسرع يا (إيمي)‬ ‫- يحدث الأمر مجدداً يا دكتور‬
‫- دكتور!‬ ‫- (إيمي)!‬
‫عندما كنت فتاة صغيرة‬ ‫كان لي صديق وهمي‬
‫وعندما كبرت، عاد إليّ‬
‫يسمّى الدكتور ويأتي من مكان مختلف‬
‫لديه صندوق يسمّى آلة زمن أكبر من الداخل‬ ‫ويمكنها السفر إلى أي مكان زمنياً ومكانياً‬
‫أهرب معه‬ ‫ومنذ ذلك الوقت ونحن نهرب‬
‫دكتور (هو)‬
‫الفتاة التي انتظرت‬
‫أراك، ثبّتُّ الصورة‬
‫- لمَ يملك يدين؟‬ ‫- جلده عضوي نامٍ ومطعّم وغير مولود‬
‫- يرى بأصابعه، لمَ لم يمنحوه عينين؟‬ ‫- هل ستبقيان لفترة طويلة؟‬
‫مهما تطلّب الآمر‬ ‫ماذا فعلت بالتحديد يا (إيمي)؟‬
‫دخلت وكبست الزرّ على الباب‬
‫- زرّان، أخضر عليه مرساة وأحمر عليه شلال‬ ‫- أيّهما كبست؟‬
‫- كبست الأحمر الذي عليه شلال‬ ‫- عظيم‬
‫(إيمي)‬
‫كبست على الزرّ الأحمر ولم أجدها‬
‫لا يمكنك أن تتبعها مباشرة‬ ‫ليس الأمر بهذه البساطة‬
‫- هل سمعت ذلك؟ كبست الزرّ الخطأ‬ ‫- هذا التصريح مرفوض‬
‫كوكب (آبالابتشيا) واقع تحت حجر كامل‬
‫- هذه منشأة لطف للمصابين بـ(تشين 7)‬ ‫- ماذا؟‬
‫(تشين 7)، وباء ليوم واحد‬
‫هل يصاب المرء به ليوم واحد؟‬
‫بل يصاب به ويموت بعد يوم‬
‫ثمّة 40 ألف مقيم في المنشأة بتيارين‬
‫من فضلكما ابقيا في المنطقة المعقّمة‬
‫ساعات الزيارة الآن‬
‫- المنطقة المعقّمة، أنا في أمان‬ ‫- ماذا عنّي؟‬
‫لا يؤثر (تشين 7) سوى بالسلالات بقلبين‬ ‫كسكان (آبالابتشيا)‬
‫- وأسياد الزمن‬ ‫- أجل، مثلي، سأموت إن خرجت من هنا‬
‫يتحرّك الوقت أسرع في جهة (إيمي)‬
‫- قلت إنّك موجودة منذ أسبوع فماذا أكلت؟‬ ‫- لا شيء، لم أكن جائعة‬
‫كلا، لأنّ الزمن مضغوط بكبسة الزر الحمراء‬ ‫هذا سبب وجود الزجاج الزمني‬
‫فهو يجمع المجريين الزمنيين من أجل الزيارات‬ ‫يمكن التواجد هنا ليوم ومشاهدة حياتهم كلّها‬
‫ومشاهدتهم وهم يكبرون في السنّ أمام عينيك‬ ‫هذا رهيب‬
‫كلا يا (روري)، بل هذا لطف‬ ‫أمامك خيار‬
‫إمّا أن تجلس بجانب السرير وتراقبهم‬ ‫يحتضرون أو تجلس هنا وتراقبهم يعيشون‬
‫أيّ واحد تختار؟‬
‫دكتور!‬
‫دكتور، لا‬ ‫لا تتركني‬
‫- أنا هنا يا (إيمي)‬ ‫- حسناً، لا أراك‬
‫استديري إلى اليسار قليلاً‬ ‫أكثر بعد‬
‫- توقّفي، أحسنت‬ ‫- هل نحن وجهاً لوجه؟‬
‫- نحن وجهاً لوجه‬ ‫- مرحباً‬
‫(إيمي)، سأعيد الزجاج الزمني إلى آلة الزمن‬ ‫ومثل جهاز الملاحة‬
‫أحدّد مكانك بواسطته ثمّ أخترقه بواسطة‬ ‫آلة الزمن لإخراجك لكنك ستكونين وحدك‬
‫أثبّته على (إيمي)‬ ‫عمل تخريبي بسيط لن يمانع أحد‬
‫هذا جهاز إنذار كشف العمل التخريبي‬ ‫(إيمي)، أريدك أن تدخلي المنشاة للحظة‬
‫وتجدي مكاناً آمناً وتتركي لي إشارة‬ ‫أنت محصّنة من (تشين 7) لكن لا تأخذي شيئاً‬
‫فهم لا يعرفون أنّك لست منهم ولطفهم سيقتلك‬ ‫اذهبي الآن‬
‫أحبّك يا (روري)‬
‫والآن اذهب لإنقاذي، هيّا‬
‫هذه مثبّتة على (إيمي) بشكل دائم أرسل‬ ‫الإشارة عبر وحدة التحكم وستتبعها الآلة‬
‫أعرف أنّك هنا‬
‫- كيف أبدو؟ النظارات رائعة‬ ‫- سخيفاً‬
‫- مرحباً أيّها الوسيم‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً يا كاميرا (روري)‬ ‫- يمكنك ان ترى ما أراه‬
‫علينا أن ندخل المنشاة بتيارين‬ ‫لا يمكنني الدخول لأن (تشين 7) سيقتلني‬
‫ولن يعود بإمكاني الانبعاث من جديد‬ ‫لكن أنت ستكون عينيّ وأذنيّ‬
‫كاميرا (روري)‬ ‫سننقذ (إيمي)‬
‫أحسنت، قد يتّسم عبور الجدار الزمني‬ ‫ببعض المصاعب‬
‫- هل هو آمن؟‬ ‫- لم أجرّبه من قبل، تمسّك بشيء ما‬
‫أهلاً بك في المنشأة بتيّارين‬
‫مَن أنت ولمَ لا أراك؟‬
‫أنا واجهة التواصل بينك‬ ‫وبين أنظمة المنشأة بتيّارين‬
‫سأكون لك مرشدة ومعلّمة وصديقة‬
‫أهلاً بك إلى المنشأة بتيّارين‬ ‫ما اسمك من فضلك؟‬
‫(إيمي)، (إيمي بوند)‬
‫أهلاً بك يا (إيمي بوند)‬ ‫أرى أنّك تسافرين وحدك‬
‫بصفتك مقيمة، يمكنك الدخول‬ ‫إلى كلّ مناطق الترفيه الداخلية‬
‫للحصول على المغامرة‬ ‫جرّبي منطقة الجبل‬
‫واكتشفي جبال (غلاسمير)‬ ‫الشهيرة في (آبالابتشيا)‬
‫أو جربي منطقة الأفعوانيات المصمّمة‬ ‫لتشبه لعبة (دث رايد) في (ديزني لاند)‬
‫كلّ ما تتمنّينه وأكثر موجود‬ ‫بعد بوّابة الانطلاق‬
‫نقدّمه إليك بلطف‬
‫زائر غير متوقّع‬ ‫أهلاً بك، من فضلك اطلب المساعدة‬
‫مرحباً، مهلاً‬ ‫انتظر‬
‫تحملين جراثيم غير مسجّلة‬ ‫من فضلك دعيني أساعدك‬
‫كلا، لست من هذا العالم وسيقتلني دواؤك‬
‫تصريحك مرفوض‬ ‫من فضلك لا تخافي‬
‫- هذا بداعي اللطف‬ ‫- كلا، أرجوك، أكره الإبر‬
‫تشغيل نظام التوزيع الثاني‬
‫عدوى غير مصرّح بها‬ ‫في مبنى التسجيل بنسخة 223‬
‫الكشف عن مقيم غير مصرّح به‬
‫هذا بداعي اللطف، لا تخافي‬ ‫هذا بداعي اللطف‬
‫الكشف عن مقيم غير مصرّح به‬ ‫الكشف عن مقيم غير مصرّح به‬
‫- كلا، كلا‬ ‫- هذا بداعي اللطف، لا تخافي‬
‫هذا بداعي اللطف، لا تخافي‬
‫- كلا، أرجوك‬ ‫- لم يتمّ الكشف عن أيّ مقيم‬
‫لم يتمّ الكشف عن أيّ مقيم‬
‫لم ترني‬ ‫لم ترني‬
‫نجحنا بعبور زرّ الشلال الأحمر‬ ‫أحسنّا‬
‫ما أدرانا أنّنا في نفس المنطقة‬ ‫التي دخلتها (إيمي)؟‬
‫ركّز على الإيجابيات، ثبّتنا المجرى الزمني‬ ‫الذي دخلته (إيمي)، انظر أمامك‬
‫صحيح، أعتذر‬
‫يأخذ سكّان (آبالابتشيا) من ثقافات الغير‬ ‫تعرض هذه الصالة أماكنهم المفضّلة‬
‫بعضها من الأرض وبعضها من الفضاء‬
‫والبعض...مهما كان هذا الشيء‬
‫واجهة التواصل‬
‫- أنا هنا يا (إيمي بوند)‬ ‫- أطفئي النور‬
‫ما هذا وكيف يعمل؟‬
‫إنّها البوابة، منها يمكنك الانطلاق‬ ‫إلى أيّ منطقة ترفيه في المنشأة بتيارين‬
‫سينما‬
‫حوض أسماك‬
‫- حديقة‬ ‫- حديقة‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- حديقة‬
‫كم هي جميلة‬
‫لكنّ أشكال الوشيع مخيفة‬
‫إنّها أفضل نسخة مطابقة لقصر‬ ‫حاكم (شيل) في (شالانا)‬
‫يمكن المرء أن يمضي حياته هنا فعلاً‬ ‫لكنّني لا أنوي ذلك‬
‫- واجهة التواصل‬ ‫- (إيمي بوند)‬
‫أحتاج إلى مكان آمن أختبئ فيه‬ ‫في انتظار صديقي، هل من مكان آمن؟‬
‫المنشأة بتيّارين هي بيئة آمنة وحاضنة‬
‫تعرفين ما أعنيه، أين يمكنني الذهاب‬ ‫حيث لا تجدني الروبوطات؟‬
‫قبل قليل، وقفت داخل فتحة داخلها ضوء‬ ‫ودخان فعجزت الروبوطات عن رؤيتي، لمَ؟‬
‫حسناً سأصيغ جملتي بشكل مختلف‬ ‫ما هي هذه الفتحات؟‬
‫تنقل الفتحات دخان العادم‬ ‫من المحرّكات الزمنية‬
‫التي تثبّت المجاري الزمنية المتعدّدة‬ ‫في مكانها‬
‫وهذه المحرّكات الزمنية تشوّش‬ ‫مجسّات الروبوطات فأين تقع؟‬
‫- تقع في الداخل‬ ‫- حسناً‬
‫لا تخافي، هذا بداعي اللطف‬
‫لم يعجبكما هذا، أليس كذلك؟‬
‫المحرّكات الزمنية مكان مناسب للاختباء‬
‫دكتور، أنا أنتظر...‬
‫أين الجميع؟‬
‫بدّل الزجاج الزمني وحدّد موجاته الصوتية‬ ‫سأرسل إشارة قيادة إلى مفكّ البراغي‬
‫(إيمي) موجودة في مكان ما هنا‬ ‫لو أمكنني تحديد موقعها‬
‫أتساءل عمّا قد يحدث‬ ‫إذا ما مزجنا المصافي‬
‫وها هي، 40 ألف مجرى زمني متداخل‬
‫الشلال الأحمر ليس عبارة‬ ‫عن مجرى زمني واحد بل الآلاف‬
‫- هل هم سعداء؟‬ ‫- يفاجئني سؤالك يا (روري)‬
‫أعتقد أنّهم سعداء لكونهم على قيد الحياة‬ ‫فهذا أفضل من البديل‬
‫أتيت بسلام‬ ‫بسلام، سلام، سلام!‬
‫- انتظرت، انتظرتك‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫انتظرت‬
‫(إيمي)‬ ‫ماذا يجري يا دكتور؟‬
‫- (إيمي)‬ ‫- أظنّ قفل المجرى الزمني قد يكون متذبذباً‬
‫- لا، أرجوك، أرجوك‬ ‫- انحنِ‬
‫تحمل الروبوطات اليدوية صندوقاً أسود‬ ‫في حال انقطع الاتصال بها‬
‫لكنّني غيّرت سبب الفصل‬ ‫من "عدائي" إلى "عرضي"‬
‫تسهل إعادة برمجتها‬ ‫بواسطة مسباري الصوتي‬
‫- (إيمي)، لماذا؟‬ ‫- ( روري)‬
‫لأنّ الطريقة الوحيدة التي صمدت بفضلها‬ ‫هي بجعلي الروبوطات تحسبني غير موجودة‬
‫- ثمّة مخدّر في يديها قادر على تنويمك‬ ‫- لكنّك ما زلت هنا‬
‫لم تنقذني‬
‫هذه عملية الإنقاذ‬ ‫هذه عملية إنقاذنا إيّاك‬
‫لكنّ الدكتور أساء في احتساب التوقيت‬
‫أعيش بمفردي منذ وقت طويل ولم تعد‬ ‫أفكاري جيّدة عنه مذ دخلت العقد الرابع‬
‫- أنت وحدك منذ 40 عاماً؟‬ ‫- بل 36 عاماً‬
‫- شكراً‬ ‫- كلا، أعني أنّك تبدين رائعة‬
‫- فعلاً، فعلاً‬ ‫- انظر أمامك‬
‫- لا يمكنني الفوز‬ ‫- يمكنني الآن القول إنّني أكره الدكتور‬
‫أكرهه أكثر مما كرهت‬ ‫أيّ شخص آخر في حياتي‬
‫ويمكنك سماع كلّ كلمة أقولها عبر النظارات‬ ‫أليس كذلك أيّها الحقير؟‬
‫أجل، سأشغّل مكبّر الصوت‬
‫طلبت مني الانتظار وقد انتظرت دهراً‬
‫- (إيمي)، انتبهي خلفك‬ ‫- ليس لديك ما تقوله لي‬
‫التغذية الاسترجاعية تفقدها وعيها‬ ‫تعلّمت هذه الحيلة منذ اليوم الأوّل‬
‫إذا ما علينا سوى إعادة آلة الزمن‬ ‫إلى المجرى الزمني الصحيح‬
‫يمكننا وقف ما يحدث‬
‫- ثبتنا على مجرى زمني معيّن وهو هذا‬ ‫- هذا خاطئ‬
‫كبرت في السنّ يا (روري)‬ ‫ماذا كنت تظنّ أنّه سيحدث؟‬
‫لا يهمّني إن كبرت في السنّ‬ ‫بل ما يهمّني هو أنّنا لم نكبر سوياً‬
‫- أرجوك يا (إيمي)‬ ‫- لا تلمسني‬
‫- لا تفعل هذا‬ ‫- وكأنّك لست هي‬
‫36 سنة و3 أشهر و4 أيّام‬ ‫من الحبس الانفرادي‬
‫بنيت هذه المنشأة لمنح الناس فرصة الحياة‬ ‫لكنّني متّ ما إن دخلتها‬
‫هل لديك ما تقوله يا دكتور؟‬
‫من أين لك بمفكّ البراغي الصوتي؟‬
‫أنا صنعته وهو مسبار صوتي‬
‫- صنعت مفكّ براغٍ صوتياً‬ ‫- بل مسبار‬
‫لا تقلق بشأنه‬ ‫اجلس يا (روري)‬
‫- هل أسميته تيمناً بي؟‬ ‫- احتجت إلى الرفقة‬
‫- هل هو آمن؟‬ ‫- نعم، لقد جرّدته من سلاحه‬
‫كيف؟‬
‫لقد أزلت يديه‬
‫لا تنجرّ بعاطفتك‬ ‫إنّه مجرّد روبوط، كنت لتفعل مثلي‬
‫- لا أدري إن كنت لأفعل الأمر عينه‬ ‫- ها هو صوت القدر‬
‫اصمدي لأنّ أحداً لن يأتي لإنقاذك‬
‫- هذا أوّل درس علّمتني إيّاه‬ ‫- هل هذا كلّ ما علّمتك إيّاه؟‬
‫لا تعظني يا راكب الصندوق الأزرق‬ ‫الذي يعبر المكان والزمان بحسب أهوائه‬
‫كلّ ما لديّ وكلّ ما حصلت عليه‬ ‫لمدّة 36 عاماً هو الواقع المرير‬
‫لا أملك مفكّ براغ صوتياً أمرح به‬ ‫بل أسمّيه باسمه وهو مسبار‬
‫وأسمّي حياتي باسمها‬ ‫وهي حياة الجحيم‬
‫سأصحّح الوضع يا (إيمي بوند)‬ ‫أين الواجهة التي كنت تكلّمينها؟‬
‫لا تنفع هنا، الساعة 2 و23 دقيقة‬ ‫ستكون الحديقة خالية الآن‬
‫هل ستبقى أم ترحل؟‬
‫هل تقصدينني؟‬ ‫سآتي معك‬
‫إذاً حاول ألا تعرّض نفسك للقتل‬ ‫أو افعل، لا يهمّ‬
‫عندما أتيت إلى هنا، اضطررت إلى خداع‬ ‫واجهة التواصل من أجل المعلومات‬
‫- تخبرني كلّ شيء باستثناء طريقة الهرب‬ ‫- لقد اخترقتها، أنت عبقرية‬
‫أعتذر عن مقاطعة هذه اللحظة الجميلة لكنّ‬ ‫محرّكاً زمنياً مثلها يتمتع بصمّام منظّم‬
‫وينبغي أن يبقى بعيداً عن المفاعل الرئيسي‬ ‫أين المنظّم يا واجهة التواصل؟‬
‫الصمّام المنظّم موجود في الداخل‬
‫هذا...يا واجهة التواصل‬ ‫أريد بعض المواصفات الفنّية‬
‫- (روري)، لتلبس (إيمي) النظارات‬ ‫- تفضّلي‬
‫- تبدو سخيفة‬ ‫- هذا ما قلته له‬
‫أيّ شيء أفضل من الطربوش‬
‫ما الأمر؟‬
‫أعتقد أنّها أوّل مرّة أضحك فيها‬ ‫منذ 36 عاماً‬
‫سأترككما أيّها العبقريان بمفردكما‬
‫- سأعود بعد دقيقة‬ ‫- ما زال أمامنا وقت يا (إيمي)‬
‫ما زال أمامنا وقت لإصلاح كلّ شيء‬
‫كيف يمكن وجود باب بدون جدار؟‬
‫خلفية ثلاثيّة البعد؟‬
‫لا تخف، هذا بداعي اللطف‬
‫(روري)‬
‫- النظارات‬ ‫- غبي!‬
‫- لقد أنقذتني، هل كنت تبكين؟‬ ‫- لا تعتد الأمر‬
‫- اخرس (روري)، أحمل سيفاً فلا تغضبني‬ ‫- لقد كنت تبكين‬
‫إليكما الخطّة، الزمن غير ثابت‬ ‫لكنّه أكثر تذبذباً في المنشأة بتيارين‬
‫وجدت طريقة لاختراق المحركات الزمنية‬ ‫واستخدامها لجمع نقطتي (إيمي) الزمنيتين‬
‫سنخرجها من المستقبل‬ ‫ونعيدها إلى الحاضر‬
‫أريد أن أدخل ذهنك (إيمي)‬ ‫لن تشعري بألم على الأرجح‬
‫قد لا تشعرين بألم‬ ‫ثمّ سأنقذك يا (إيمي بوند)‬
‫كلا، داهمنا الوقت‬ ‫ستأتي الروبوطات اليدوية‬
‫عليك أن تساعدينا كي نساعدك‬ ‫عودي بالذاكرة 36 عاماً‬
‫(إيمي)، (إيمي)!‬
‫طلبت منها ترك إشارة لنا‬
‫وقد فعلت وانتظرت‬
‫(إيمي)‬
‫- لمَ ترفضين مساعدة نفسك؟‬ ‫- يريد إنقاذ ماضيّ من 36 عاماً مضى‬
‫- وبذلك لن أكون موجودة وسيُكتب الزمن‬ ‫- هذا جيّد، أليس كذلك؟‬
‫سأموت وستحلّ مكاني (إيمي) أخرى‬ ‫لم تُحبس في المنشاة بتيّارين‬
‫- وقد كبرت معك لكنّها لن تكون أنا‬ ‫- لكنّك ستموتين هنا‬
‫ليس إن أخذتني معك‬
‫- أتيت لإنقاذي فأنقذني‬ ‫- هل نتركها ونأخذك أنت؟‬
‫يمكننا أخذ (إيمي) هذه لكنّ (إيمي) الأخرى‬ ‫ستنتظر 36 عاماً ليتمّ إنقاذها‬
‫إذاً عليّ أن أختار أيّ زوجة أريد‬
‫- هي أنا، كلانا أنا‬ ‫- وجودك هنا خطأ‬
‫يوم واحد أو ساعة واحدة‬ ‫فما بالك بالدهر كلّه...‬
‫أقسمت على حمايتك‬ ‫ووعدتك بذلك‬
‫- (روري)، آسف لكن...‬ ‫- الذنب ذنبك‬
‫كلا! الذنب ذنبك!‬
‫ينبغي أن تبحث في كتب التاريخ كلّ فترة‬ ‫لترى إن انتشر أيّ وباء أم لا!‬
‫- لا أسافر بهذه الطريقة‬ ‫- إذاً لا أريد السفر معك!‬
‫هل ما زال الزجاج الزمني شغّالاً؟‬ ‫هل ما زالت صلة الوصل موجودة؟‬
‫أظنّ أنّني أسمع صوت (إيمي)‬ ‫(إيمي) الفعلية‬
‫(إيمي)‬
‫انظري إلى وجهي‬ ‫وقولي إنّك لن تساعديها‬
‫لن أساعدها‬
‫حسناً، حسناً‬
‫انظري إلى وجهي الآن وقولي ذلك‬
‫(روري)، (روري)‬ ‫هل هذا أنت؟‬
‫- أين أنت يا (روري)؟‬ ‫- في نفس مكانك لكنّني أسبقك بقليل‬
‫- أذكر ذلك‬ ‫- مَن هذه؟ ثمّة أحد آخر هنا‬
‫هذه أنا‬
‫لمَ لا نزال هنا؟‬
‫لأنّهما يتركانك، لأنّهما يركبان‬ ‫آلة الزمن ويحلّقان بعيداً‬
‫كلا، ما كان (روري) ليفعل ذلك إطلاقاً‬ ‫لا بدّ من أنّ أمراً منعه‬
‫أنت فعلت ذلك‬ ‫أو بالأحرى النسخة القديمة عنك‬
‫النسخة التي هي أنا‬
‫- أرفض مساعدتهما وآبى تركهما ينقذاني‬ ‫- لماذا؟‬
‫إذا هربت أنت فهذا يعني‬ ‫أنّني لم أكن يوماً محتجزة هنا‬
‫وأنّ آخر 36 عاماً من حياتي يُعاد كتابته‬ ‫وأكفّ أنا عن الوجود‬
‫لهذا السبب ترفض نفسي القديمة مساعدتهما‬
‫ولهذا السبب أرفض مساعدتك‬
‫ولهذا السبب سترفضين أنت المساعدة‬ ‫حان دورك‬
‫- ولا شيء تقولينه سيغيّر الواقع‬ ‫- لديّ 3 كلمات‬
‫- ماذا عن (روري)؟‬ ‫- (روري)‬
‫- أسمّي روبوطي (روري)‬ ‫- أطلقت على روبوطك اسم (روري)‬
‫إذاً لم تسمّيه الدكتور‬ ‫أو (بيغلز) هرّنا المفضّل‬
‫هل تذكرين الصيف الذي عاد فيه‬ ‫من المدرسة بقصّة شعره السخيفة تلك؟‬
‫قال إنّه دخل فرقة (روك)‬
‫كاذب‬
‫- ثمّ اضطرّ إلى تعلّم عزف الغيتار‬ ‫- لئلا نعرف أنّه لا يجيد عزفه‬
‫كان الشبّان يسعون خلفي‬ ‫لكنّني لم أختر سوى (روري)‬
‫لماذا؟‬
‫عندما تلتقين بأحد يكون وسيماً جداً‬
‫تجلسين للكلام معه‬ ‫لكنه يصبح مملاً بعد 5 دقائق‬
‫ثمّ تلتقين بأشخاص آخرين‬ ‫وتجدين أنّ لا بأس بهم‬
‫وتتعرّفين إليهم عن كثب‬
‫فتصبح وجوههم معبّرة عنهم‬
‫وكأنّ شخصيّاتهم مكتوبة عليها‬
‫فيتحوّلون إلى أجمل الأشخاص‬
‫(روري) أجمل شخص‬ ‫التقيت به في حياتي‬
‫أرجوك، قومي بذلك من أجله‬
‫تطلبين مني أن أتحدّى القدر والمصيبة‬
‫- والاتصال الزمني نفسه من أجل رجل؟‬ ‫- أنت (إيمي)‬
‫وهو (روري)‬
‫وأجل، هذه أنا‬
‫سأباعد الوقت من أجلك‬
‫حسناً يا دكتور، عاد المجرى الزمني‬
‫حسناً، الخبر مهم‬ ‫إنّه وقت الزلزال الزمني‬
‫سأغيّر مستقبلي الآن رسمياً‬ ‫تمسّك بنظاراتك‬
‫رأيت في ماضيّي نفسي أرفض مساعدتكما‬
‫لكنّني سأغيّر مجرى المستقبل هذا‬ ‫لكن قوانين الزمن تقول باستحالة الأمر‬
‫أجل، لكنّ معرفة مستقبل المرء‬ ‫يتيح له تغييره‬
‫خصوصاً إذا كان المرء يتعمد عدم التعاون‬ ‫ويناقض نفسه ولا يمكن توقّع تصرفاته‬
‫- أنت إذاً تصف (إيمي)‬ ‫- وحدها زوجتك قادرة على كسر المقدّر‬
‫لا يتعلّق الأمر بما أقوم بل بالشخص‬ ‫الذي أقوم به من أجله‬
‫لا أثق بك لحمايتي يا (روري)‬
‫- دائماً، أنت وأنا دائماً‬ ‫- إليك الأمر‬
‫خذني أنا أيضاً داخل آلة الزمن‬ ‫أنا أيضاً‬
‫- لكن هذا يعني أنّكما ستكونان معاً للأبد‬ ‫- وهكذا يمكن كلينا العيش‬
‫- هل ينفع وجود نسختين عن (إيمي)؟‬ ‫- لا أدري، هذا زواجك‬
‫ربّما إذا ناورت معوّضات الواقع‬ ‫في آلة الزمن‬
‫وأعدت تقويم مخمدات يوم الحساب وتخلّصت‬ ‫من حانة الكاريوكي، قد يكون ذلك ممكناً‬
‫- يمكن آلة الزمن تحمّل التناقض‬ ‫- حسناً‬
‫(إيمي)...‬
‫...و(إيمي) الأخرى‬
‫الزوجة والزوجة‬ ‫أجل‬
‫لتقف (إيمي) من الماضي و(إيمي)‬ ‫من المستقبل بالقرب من الباب‬
‫(إيمي) المستقبلية، أريد استعارة مفكّ...‬ ‫بل المسبار‬
‫- إنّه مفكّ براغٍ‬ ‫- وجّه الموجات الصوتية لمضاعفة طاقتنا‬
‫(إيمي) المستقبلية، أنت صلة الوصل مع (إيمي)‬ ‫الماضية نريد إشارة عبارة عن فكرة‬
‫لتتشاطر نسختا (إيمي) فكرة معيّنة‬ ‫تكون قويّة للغاية بحيث تخترق الزمن‬
‫أرسل موجة صوتية إلى العارضة‬ ‫حيث ستجد 3 عتلات ومجموعة أسلاك‬
‫هذا الصمّام المنظّم، بعد إعادة تشغيله‬ ‫سيكون أمامكم 10 دقائق للعودة إلى آلة الزمن‬
‫أخرج المستقبلين الأخضر والأحمر وضع‬ ‫الأزرق في الأحمر والأخضر في الأحمر‬
‫هيّا يا (روري)، هذا ليس علم صواريخ‬ ‫بل مجرّد فيزياء كمّية‬
‫حسناً، الأزرق في الأحمر‬
‫شغّل العتلات بالتسلسل‬ ‫وابدئي بالتفكير يا (إيمي)‬
‫أهمّ فكرة راودتك يوماً‬ ‫فكّري فيها ولا تنسيها‬
‫- العتلة الأولى‬ ‫- (ماكارينا)‬
‫- تقوم بـ(ماكارينا)‬
‫- (ماكارينا)‬ ‫- (ماكارينا)‬
‫- قبلتنا الأولى‬ ‫- العتلة الثانية يا (روري)‬
‫العتلة الثالثة‬
‫(إيمي)‬
‫- يا إلهي‬ ‫- يا إلهي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- لا أعرف ماذا‬ ‫- لا أعرف ماذا‬
‫- حسناً، هذا غريب‬ ‫- حسناً، هذا غريب‬
‫- كفّي عن ذلك‬ ‫- لتبدأ (إيمي) الأولى بالكلام‬
‫- أيّ واحدة (إيمي) الأولى؟‬ ‫- أنا‬
‫- بل أنا، كفّ عن ذلك يا (روري)‬ ‫- بل أنا، كفّ عن ذلك يا (روري)‬
‫(روري)، أزل النظارات لأنّك تصاب‬ ‫بتغذية استرجاعية زمنية‬
‫اهدأ يا (روري)، (إيمي)، لقد خلقنا تناقضاً‬ ‫كبيراً وآلة الزمن تحاول إخراجنا منها‬
‫ماذا فعلت بك (إيمي) الكريهة؟‬ ‫اهدئي واثبتي مكانك‬
‫بقي أمامك 8 دقائق يا (روري)‬ ‫أعتذر لكنّك أصبحت بمفردك‬
‫لست بمفردي‬ ‫فمعي زوجتاي‬
‫- لا تخافوا، هذا بداعي اللطف‬ ‫- إنّها آتية‬
‫- تعالا معي‬ ‫- لا تخافوا، هذا بداعي اللطف‬
‫- (كايت هيلر) في السنة العاشرة للهوكي‬ ‫- صوّبي على قصبتي الساقين‬
‫هذا بداعي اللطف‬
‫- أغلقت بوابة الإقلاع، لن نصل إلى الآلة‬ ‫- الباب الجانبي، سنمرّ من خلفها‬
‫- هل تحسبين أنّك ستأتين معنا بهذه البساطة؟‬ ‫- أجل، بهذه البساطة‬
‫- كلّمها يا (روري)‬ ‫- سيّدتي‬
‫- وأين ستعيشين؟‬ ‫- ليس معك فلا تقلقي‬
‫سأسافر وربّما أزوركما‬ ‫في عيد الميلاد أو عيد الفصح‬
‫لطالما تمنّيت وجود نسخة عنك لمساعدتك‬ ‫على تحضير عشاء عيد الميلاد‬
‫- ألا يمكننا التنقّل فضائياً؟‬ ‫- ليس نقلاً فضائياً بل قفزة زمنية‬
‫- لا يمكن المناورة في مجرى زمني واحد‬ ‫- أجل‬
‫آلة الزمن في صالة العرض‬
‫- أزرار التحكّم عالقة، لقد قاموا بإقفالها‬ ‫- هل يمكنك فتحها؟‬
‫نعم، أمهلني لحظة وأرني ابتسامتك الجميلة‬ ‫هذه هي‬
‫هلا تكفّين عن مغازلتي‬ ‫سنّك تكفي لتكوني...‬
‫عرفتك طوال حياتي، كم مرّة مثّلنا أدواراً؟‬ ‫لا تتصرّف بخجل الآن‬
‫لا تخافوا، هذا بداعي اللطف‬
‫- هيّا‬ ‫- اذهبا، سأحميكما‬
‫لا تخافوا، هذا بداعي اللطف‬
‫كلا!‬
‫إنّه مجرّد مخدّر، ستكون على ما يرام‬
‫آسف‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- كذبت عليها، لا يمكن وجود نسختين عنها‬
‫- كان التناقض كبيراً‬ ‫- لا يمكنك تركها، ستموت‬
‫- لن تكون موجودة إن أنقذنا (إيمي) الفعلية‬ ‫- لكنّها باتت موجودة وهي خارجاً!‬
‫- أرجوك يا دكتور، لقد وثقت فيك!‬ ‫- كلا، ليست حقيقية‬
‫- بل هي حقيقية، أدخلها‬ ‫- إذا أدخلناها ستتخلى عن (إيمي) هنا‬
‫لا يمكن أن نأخذ سوى (إيمي) واحدة‬ ‫أيّهما تريد؟‬
‫الخيار لك‬
‫هذا ليس خياراً عادلاً‬ ‫تحوّلني إلى شبيه بك‬
‫- الخيار لك يا (روري)‬ ‫- أنا...‬
‫دكتور! دكتور!‬
‫أرجوك يا (روري)‬
‫النظرة التي علت وجهك عندما حملتها‬ ‫أو بالأحرى حملتني أنا‬
‫أو هي، عندما حملتها بعيداً‬ ‫كنت تنظر إليّ هذه النظرة‬
‫كنت قد نسيت كم أحببتني‬
‫وكنت قد نسيت كم أحببت نفسي‬ ‫وأنا مكانها‬
‫(إيمي بوند) في آلة الزمن‬ ‫برفقة (روري ويليامز)‬
‫آسف، لا يمكنني القيام بهذا‬
‫إن كنت تحبّني فلا تدعني أدخل‬
‫إذا فتحت الباب سأدخل‬ ‫لا أريد أن أموت‬
‫لن أستسلم بشجاعة‬ ‫بل سأركل وأصرخ وأقاتل...‬
‫...حتّى النهاية‬
‫- أحبّك يا (إيمي)‬ ‫- وأنا أحبّك‬
‫لا تدعني أدخل‬
‫أخبر (إيمي) الموجودة معك‬ ‫أنّني أهديها الأيّام‬
‫الأيّام التي أمضيتها معك والأيّام القادمة‬
‫أنا آسف جداً‬
‫والأيام التي لا يمكنني تمضيتها‬
‫- خذها أرجوك، أعطيك أيّامي‬ ‫- آسف جداً‬
‫لا تخافي، هذا بداعي اللطف‬
‫- يا واجهة التواصل‬ ‫- أنا هنا يا (إيمي بوند)‬
‫أريني كوكب الأرض‬
‫أريني دياري‬
‫هل أخبرتك يوماً عن الشاب الذي التقيته هناك‬
‫والذي ادّعى أنّه في فرقة موسيقية‬
‫هل كنت تعرف أنّ إنقاذ‬ ‫نسختي (إيمي) معاً لن ينجح؟‬
‫وعدتك بأن أنقذها وها هي‬
‫آمنة‬
‫أجل، ها هي‬
‫سأترككما بمفردكما‬
‫- هل أنت بخير؟ كيف تشعرين؟‬ ‫- أين هي؟‬
‫في الحلقة المقبلة‬
‫ثمّة أشياء موجودة في الغرف‬
‫ثمّة غرفة ملائمة لكلّ شخص يا دكتور‬
‫- حتّى لك‬ ‫- سنمسك بوحش‬
‫ستأتي الشمعة التي سترشدك إلى سريرك‬
‫وسيأتي الساطور الذي سيقطع لك رأسك‬ ‫سيقطعه‬
‫ويقطعه ويقطعه ويقطعه‬