‫أدعى (لوسي هايورد)‬ ‫وأنا الأخيرة المتبقيّة‬
‫من الغريب ألاّ يعرف المرء‬ ‫ما في غرفته قبل أن يراه‬
‫حتّى يعي أنّه ما كان ليكون شيئاً آخر‬
‫تتقلّص الأوقات الفاصلة بين أوقات عبادتي‬ ‫وهذا ما حصل مع الآخرين بالتحديد‬
‫ليتمجّد! ليتمجّد!‬
‫اتّضح لي كلّ شيء الآن‬ ‫أشعر بسعادة عارمة‬
‫ليتمجّد! ليتمجّد!‬
‫كان لي صديق وهميّ‬ ‫خلال طفولتي‬
‫عاد حين كبرت‬
‫يدعى الدكتور‬ ‫وينتمي إلى عالم آخر‬
‫يملك علبة هي عبارة عن آلة زمن‬ ‫أكبر من الداخل وتسافر في الوقت والزمن‬
‫هربت معه وأعيش معه مذاك‬
‫دكتور (هو)‬
‫عقدة الإله‬ ‫تأليف (توبي ويتهاوس)‬
‫قال لي: "لنذهب إلى (رايفن سكالا)"‬
‫"يبلغ طول سكانها 180 متراً ونتكلم معهم من‬ ‫مناطيد ومركز معلومات السياح هو قبعة"‬
‫- آسفة، لكن لا أرى قبعات ضخمة‬ ‫- (أيمي)! (بيكي)!‬
‫- هذا المشهد الأكثر إثارة الذي أراه‬ ‫- أنت تمزح!‬
‫كيف تشعر بالإثارة بشأن فندق قذر‬ ‫في منطقة قذرة من الأرض؟‬
‫لأنّنا في برك مجموعة‬ ‫هذا ليس كوكب الأرض‬
‫بل جعل هذا المكان ليبدو ككوكب الأرض‬
‫هل يمكنكما تخيّل مدى حرفيّة‬ ‫هذا المكان؟‬
‫- ماذا؟ أين نحن إذاً؟‬ ‫- لا أدري!‬
‫لا بدّ من أنّ شيئاً ما أبعدنا عن مسارنا‬ ‫انظرا إلى تفاصيل نبتة الجبنة هذه!‬
‫حسناً، مَن عساه يبني تقليداً‬ ‫عن فندق أرضيّ؟‬
‫ربما المستوطنون لاستعادة جزء من موطنهم‬ ‫كما افتتح مهاجرون إنكليز حانات (مايوركا)‬
‫مهما فعلت هذا‬ ‫فقد اعتمدت على لمسة مجسّ يدها‬
‫هل رأيت هذه؟‬ ‫انظر إلى الملصق تحتها‬
‫هزيمة القائد (هالك)‬ ‫التقاط صورة (تيم هيث)‬
‫الآنسة (سيلفر تير)‬ ‫من جنس (داليك)‬
‫(بايدج بارنز)!‬ ‫جوارب الآخرين‬
‫(تيم نيلسون)، بالونات‬ ‫(نوفيس برين)، الذئب السيفي‬
‫(رويستون لوك)‬ ‫البليموث الذهبي‬
‫(لوسي هايورد) الغوريلا الهمجيّة‬
‫ماذا يعني هذا كلّه أيّها الدكتور؟‬
‫لا أدري، لنكتشف ذلك!‬
‫- نستسلم، يا إلهي!‬ ‫- لا بأس!‬
‫لا بأس! نحن مسالمون‬
‫- هددتني بقائم كرسي، عدنا إلى الاستقبال‬ ‫- مَن أنتم؟‬
‫لم يهدّدني أحد بقائم كرسي سابقاً‬ ‫لحظة! هذه كذبة‬
‫هل قلت للتو:‬ ‫"لا بأس! نحن مسالمون!"؟‬
‫حسناً، ليهدأ الجميع على الفور!‬
‫- حذاري يا (ريتا)!‬ ‫- توسّع بؤبؤ عينَيهم‬
‫تفاجأوا بقدرنا‬ ‫ولو كانت هذه خدعة فسنتعلم منها شيئاً‬
‫كم أنت بارعة!‬
‫- آسف لصرفك يا (أيمي)، أنا أمزح‬ ‫- ماذا؟‬
‫أفترض أنّك من (تيفولي) نظراً‬ ‫إلى ميولك القسرية للاستسلام‬
‫نعم، الكوكب الأكثر غزواً في المجرّة‬ ‫نشيدنا هو: "المجد لزيادة اسمكم هنا"‬
‫أيّها الوجه (هاوي)، قلت إنّك متفاجئ‬ ‫لعودتك إلى مركز الاستقبال‬
‫- تتحرّك الجدران ويتغيّر كلّ شيء‬ ‫- عمّ يتكلّم أيّتها الذكيّة؟‬
‫تتقوّس الممرات وتمتدّ‬ ‫ثمّ تختفي غرف وتظهر في مكان آخر‬
‫كما لو أنّ الفندق حيّ‬
‫- اكتفينا من هذا!‬ ‫- نعم، وهو هائل‬
‫ولا سبيل للخروج منه‬
‫- هل جرّبتم الغرفة الأماميّة؟‬ ‫- لم نفكر في ذلك طوال يومين‬
‫حمداً لله على حضوركم‬
‫ما من أبواب بل مجرّد جدران‬ ‫جدران تبدو كأبواب، أبواب جدران إن أردتم‬
‫على الأرجح فهمتموني حين قلت‬ ‫"ما من أبواب"، النوافذ هي...‬
‫حسناً، هذا نهار عظيم‬ ‫إن كنتم تحبون الجدران‬
‫ليس هذا فحسب‬ ‫تقبع أشياء داخل الغرف‬
‫أيّ نوع أشياء؟ أمور مثيرة للاهتمام؟‬ ‫أحبّ الأشياء، اسأل أياً كان‬
‫كوابيس!‬
‫قتلت المزاج السائد للتو‬
‫- كيف وصلتم إلى هنا؟‬ ‫- لا أدري! بدأت مناوبتي للتو‬
‫لا بدّ من أنّني فقدت الوعي‬ ‫لأنّني وجدت نفسي هنا فجأة‬
‫كنت أكتب مدوّنة‬ ‫وفجأة، هذا...‬
‫كنت في عملي‬ ‫أعمل في مجال التخطيط المدني‬
‫خططنا لزرع الطرقات بالأشجار‬ ‫لتمشي القوى الغازية في الظلال‬
‫- وهذا سيفرحهم‬ ‫- نعم‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬ ‫أشخاص مختطفون من حياتهم‬
‫وضعوا في متاهة متحرّكة لامتناهية تبدو‬ ‫كفندق من الثمانينيات وتراودهم كوابيس فيه‬
‫بغضّ النظر عن أيّ شيء آخر‬ ‫هذه وقاحة تامة‬
‫سأعود إلى آلة الزمن لأجري‬ ‫مسحاً عالمياً ثمّ سنغني أغنية‬
‫- أين هي آلة الزمن؟ أوقفتها هنا، صحيح؟‬ ‫- ما هي آلة الزمن؟‬
‫سبيل خروجنا من هنا‬ ‫وقد اختفت‬
‫حسناً، هذا سيّئ!‬
‫لا أدري مدى خطوة الوضع‬ ‫لكنّنا بعيدون كلّ البعد عن أيّ خير‬
‫- هل في الفندق المزيد من الأشخاص؟‬ ‫- (جو)!‬
‫لكنّه مقيّد حالياً‬
‫- بماذا؟‬ ‫- أعني هذا بالحرف الواحد‬
‫مرحباً، أنا الدكتور‬
‫ستموت هنا‬
‫لم يذكروا هذا في الكتيّب‬
‫هل (جو) هنا؟‬ ‫هل يمكنني التكلم معه سريعاً؟‬
‫ما زلت هنا أيّها الدكتور‬ ‫لكنّني رأيت النور‬
‫عشت حياة تجديف لكنّه سامحني‬ ‫وسيتنعّم بوليمة قريباً‬
‫لم يمض على وجودك هنا يومين‬ ‫فما الذي ينتظره؟‬
‫لم نكن جاهزين‬ ‫كنّا لا نزال في حالة نيئة‬
‫- لكن هل أصبحت مطهواً الآن؟‬ ‫- إن صحّ التعبير‬
‫ستصبح كذلك عمّا قريب‬ ‫تحلّ بالصبر‬
‫أولاً، جد غرفتك‬
‫غرفتي!‬
‫في هذا الفندق غرفة للجميع‬ ‫أيّها الدكتور‬
‫حتّى أنت!‬
‫- قلت إنّك اهتديت إلى النور الآن‬ ‫- لم يعد أيّ شيء مهم بعد الآن‬
‫وحده هو مهم! كهذه الأشياء المحيطة بي‬ ‫كنت أكرهها‬
‫لكنّها تضحكني الآن!‬
‫"قنينة جعة! قنينة جعّة!"‬
‫يجدر بك الذهاب‬ ‫سيأتي قريباً‬
‫أعتقد أنّه يجدر بك المجيء معي‬
‫لمَ أنتم الأربعة؟‬
‫هذا ما لا أفهمه‬ ‫باستثناء الأمور الأخرى التي لا أفهمها‬
‫لمَ يهمّ ذلك؟‬ ‫سيأتي أحد لإنقاذنا عاجلاً أم آجلاً‬
‫- أم استعبادنا!‬ ‫- لنجد آلة الزمن أولاً‬
‫نصيحة صغيرة قبل الانطلاق‬ ‫إن جذبتم إلى غرفة معينة فلا تدخلوها‬
‫- واحرصوا على أن يراقبكم أحد دوماً‬ ‫- قال (جو) إنّه سيتنعم بوليمة‬
‫هل يعيش شيء آخر معنا هنا؟‬
‫- هل تود إضافة شيء يا (جو)؟‬ ‫- ستأتي الشمعة لتقودك إلى السرير‬
‫يليها قطّاعة لقطع رأسك‬ ‫تقطيع! تقطيع! تقطيع!‬
‫ألا يمكننا فعل شيء بشأنه؟‬
‫شخصياً، أعتقد أنّنا‬ ‫استنبطنا الفكرة الصحيحة‬
‫أفكّر في شعاري السابق في المدرسة‬ ‫خلال أوقات كهذه‬
‫"المقاومة مرهقة"‬
‫- اكتشفت مكاننا، نحن في (النرويج)‬ ‫- (النرويج)!‬
‫أخفت الحكومة الأميركيّة مدناً بأكملها‬ ‫في الجبال النرويجيّة‬
‫تمشي الأرض على مسار اصطدام‬ ‫مع كوكب آخر‬
‫وسيرسلون الأغنياء جميعاً إلى هنا‬ ‫حين يقع هذا الحدث‬
‫- قرأت هذا كلّه على الإنترنت‬ ‫- مذهل وضعك نظرية أكثر جنوناً مما يحصل‬
‫- مرحباً‬ ‫- هل نسيت عدّة الرياضة مجدداً؟‬
‫حسناً، ستمارس الرياضة في ثيابك العادية‬
‫لا تفعل يا (هاوي)!‬
‫انظروا يا فتيات‬ ‫إنّه (هاوي)!‬
‫الفاشل من كوكب (كلينغون)‬
‫ليتمجّد!‬
‫أغلق الباب!‬
‫هذا اختبار عابث من تدبير‬ ‫الاستخبارات الأميركيّة، صدّقوني‬
‫أنت محقّ، استمر في إقناع نفسك بذلك‬ ‫هذا اختبار للاستخبارات ليس أكثر‬
‫أيّها الجماعة!‬
‫انظروا!‬
‫- مهما كان هذا فهو ليس حقيقياً‬ ‫- كلا، أنا واثق من ذلك‬
‫لكن إن كانت هذه الحال‬ ‫لنهرب ونختبئ هنا‬
‫من هنا! وجدت...‬
‫أخذت علامة "جيّد" في الرياضيات!‬ ‫كم أنت كسولة!‬
‫هل تفهمينني يا فتاة؟‬ ‫أنت كسولة!‬
‫آسفة يا أبي! آسفة!‬
‫- ليتمجّد!‬ ‫- تعال يا (روري)!‬
‫- رأيت...‬ ‫- تعال!‬
‫- لا ترمشوا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫تراجعي إلى الخلف يا (أيمي)‬
‫لمَ لم تنال منّا بعد؟‬
‫ليست حقيقيّة يا (أيمي)‬ ‫وإلاّ نالت منّا‬
‫انظري إليّ يا (أيمي)‬ ‫وركزّي عليّ‬
‫هذا كابوسك، لا أكثر‬
‫لا أعتقد أنّها موجّهة لنا حتّى‬
‫- ماذا تفعل أيّها الدكتور؟‬ ‫- آسف! يجب أن أرى ماذا يحصل‬
‫انظر إليك! كم أنت جميل!‬
‫يا إلهي!‬
‫- أعتقد أنّه ذهب خلف (جو)‬ ‫- تعال إليّ! تعال إليّ!‬
‫ليتمجّد!‬
‫اتركه وشأنه!‬
‫(جو)! (جو)!‬
‫(جو)!‬
‫ماذا حصل يا (جو)؟‬
‫إن حشرنا كرسياً تحت مقبض الباب‬ ‫فسنمنع أياً كان من الدخول‬
‫تعالوا واحتسوا الشاي هنا‬ ‫يا أصدقاء‬
‫إن سيعزيكم التالي‬ ‫قابلت الملائكة الباكية لذا أعرف كيف...‬
‫في الواقع، اعتقدت أنّ هذه الغرفة لي‬
‫كان (جو) محقاً‬ ‫الكائن الموجود هنا يريد قتلنا‬
‫لا يريد قمعنا ولا استعبادنا‬ ‫بل قتلنا فحسب‬
‫اسمعوا!‬
‫شكّل الدكتور جزءاً من حياتي منذ وقت‬ ‫طويل ولم يخيّب أملي قطّ‬
‫حتّى حين اعتقدت أنّه فعل‬ ‫حين هجرني خلال طفولتي‬
‫عاد وأنقذني‬
‫وسينقذنا الآن جميعاً‬
‫لكن لا تقولوا له ما أخبرتكم به‬ ‫لأنّ اعتداده بنفسه سيكون مريعاً‬
‫بالتأكيد لو كان الملائكة الباكية‬ ‫موجّهة ضدّي‬
‫فهذا يعني أنّك لم تدخل غرفتك بعد‬
‫كلما صادق الدكتور أحداً‬
‫شعرت برغبة عارمة‬ ‫في إعلام أقرب المقربين منه‬
‫آسف! المرة الأخيرة التي قلت فيها‬ ‫شيئاً كهذا، ضربتني بحذائك‬
‫وقد جلست وفككت شريطه أولاً‬
‫- ماذا حصل له بالتحديد؟‬ ‫- توفي!‬
‫أنت عالم بالطبّ، أليس كذلك؟‬
‫لا تحمل شهادة في إعداد الجبنة‬ ‫أم شيئاً من هذا القبيل‬
‫نعم، كلاهما في الواقع‬ ‫ما من سبب لوفاته‬
‫توقّفت أعضاؤه الحيوية عن العمل فحسب‬
‫كما لو أنّ شرارة الحياة وما يحبه‬ ‫ويكرهه وما يؤمن به ويخافه كلّها...‬
‫أخذت منه‬ ‫وهذا كوب شاي‬
‫بالطبع فأنا بريطانيّة‬
‫هذه طريقتنا في التعامل مع الصدمات‬ ‫هذا والاستهجان‬
‫- لكن كيف حضّرت القهوة؟‬ ‫- يجب أن يكون مخزون مطابخ الفنادق مليئاً‬
‫حتّى تلك الخياليّة‬
‫سمعتك تتكلّم حين وصلت‬
‫لا تقلّ نظريتك سخافة عن نظرية‬ ‫(هاوي) عن الاستخبارات أو نظريتي‬
‫- وما هي نظريتك؟‬ ‫- هذا جهنّم‬
‫- هل أنت مسلمة؟‬ ‫- لا تخف‬
‫هل تعتقدين أنّ هذا الجحيم؟‬
‫غير أنّ تصميم المكان بشكل‬ ‫فندق من الثمانينيات فاجأني‬
‫وكلّ تلك المخاوف التي تملأ هذا المكان‬
‫معظمها غير مرتبط بنا‬ ‫فلمَ ما زالت هنا؟‬
‫ربما أضرب عمّال النظافة‬
‫أعجبتني! أنت ذكيّة ومحقّة‬
‫- لكن هذا ليس الجحيم يا (ريتا)‬ ‫- لا تفهم، أقول ما أقوله بدون خوف‬
‫سيتلاعب جهنّم بأذهاننا‬ ‫لدرجة أرغب في الهرب صارخة أحياناً‬
‫لكنّني عشت حياة خيّرة‬ ‫وهذه المعرفة تحافظ على رجاحة عقلي‬
‫على الرغم من الوحوش‬ ‫والغرف الغريبة و...‬
‫- (غيبيس) كائن فضائيّ، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫- آسف!‬ ‫- حسناً‬
‫سأوثق هذا في ملّف‬ ‫"اهلعي لاحقاً"‬
‫انظر إلى هذا أيّها الدكتور!‬
‫وجدته في الممر‬ ‫ونسيت أنّه بحوزتي كلياً‬
‫"أدعى (لوسي هايورد)‬ ‫وأنا الأخير المتبقيّة‬
‫نال من (لوك) أولاً‬
‫نال منه اليوم الأول‬ ‫حالما وصلنا تقريباً‬
‫لن تعرفوا ما ينتظركم في غرفكم قبل دخولها‬ ‫لتدركوا أنّه ما كان ليكون شيئاً آخر‬
‫رأيت محتوى غرفتي للتو‬ ‫وهو غوريلا من كتاب قرأته في طفولتي‬
‫يا إلهي! كنت أرتعب من تلك الغوريلا‬
‫أصبحت الأوقات الفاصلة بين عبادتي‬ ‫أقصر فأقصر وكأنّها تقلصات ولادة‬
‫هذا ما حصل للآخرين‬ ‫وكم كانوا محظوظين‬
‫أرى كلّ شيء بوضوح الآن‬
‫وأشعر بسعادة عارمة‬
‫- ليتمجّد!‬ ‫- "ليتمجّد!"‬
‫ليتمجّد!‬
‫- ماذا قلت للتو؟‬ ‫- لا شيء‬
‫- ليتمجّد!‬ ‫- هذا ما حصل مع (جو)‬
‫- يا إلهي! أنا التالي، صحيح؟‬ ‫- اهدأ عزيزي (هاوي)‬
‫- لن أتركك‬ ‫- أعدك بذلك‬
‫- لا أريد أن أتعرّض للالتهام‬ ‫- هدّئ من روعك!‬
‫سيحضره إلى هنا‬
‫شكراً‬
‫- ألا ترى أنّه سيقوده إلى هنا؟‬ ‫- ماذا تقترح؟‬
‫مهما كان ذلك الشيء‬ ‫فقد اختار (هاورد) كطبقه التالي‬
‫وعلى الرغم من أنّ هذا مأساوي‬ ‫لكنّه ليس وقتاً للعواطف والمشاعر‬
‫ما أقوله هو...‬
‫إن وجده ذلك الشيء فقد يرضى به‬ ‫ويترك بقيّتنا بخير‬
‫جلّ ما أريده هو العودة إلى منزلي‬ ‫للتعرض للغزو والقمع، هل هذا طلب كبير؟‬
‫- سأبقى مع (هاوي)، خذ الآخرين واذهب‬ ‫- كلا‬
‫سنبقى معاً جميعاً‬
‫حضارتكم هي الأقدم في المجرّة‬ ‫الآن فهمت السبب!‬
‫جبنكم ليس طريفاً بل خداعاً وعدائياً‬
‫هذا سبب صمود جينة الجبن‬ ‫فيما اضمحلت الأخرى‬
‫لكن لن يحصل هذا اليوم‬
‫لن يموت شخص آخر اليوم‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- نعم‬
‫ممتاز!‬
‫ستتملّكك الرغبة في العبادة‬ ‫قريباً يا (هاوي)‬
‫وحين يحصل ذلك، سأطرح عليك‬ ‫بعض الأسئلة، حاول الإجابة عنها‬
‫آمل أن تكون أمي على ما يرام‬ ‫ستشعر بالقلق عليّ‬
‫(هاوي)!‬
‫أنت التالي يا (هاوي) ونشعر بالغيرة منك‬ ‫فأخبرنا كيف عسانا نعيش ما تعيشه؟‬
‫- لمَ لم يستحوذ علينا جميعاً؟‬ ‫- لأنّكم مشتتو الانتباه جميعاً‬
‫ومصادر الإلهاء هذه عوائق‬ ‫سيكون من الأسهل لو تخليتم عنها‬
‫- لتهيئوا الطريق‬ ‫- وهل تريده أن يجدك‬
‫على الرغم من أنّك تعرف‬ ‫ما الذي سيفعله بك؟‬
‫هل تمزحين؟‬
‫سيقتلنا جميعاً‬ ‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫يتغذى من مخاوفنا، كما اعتقدت‬
‫ابتكر الغرف ووضع رسالة (لوسي)‬ ‫حتّى الصور في الاستقبال بغية إخافتنا‬
‫لذا يجب أن نقاومه، افعلوا المستحيل‬ ‫اشبكوا أصابعكم واتلوا الصلاة‬
‫فكّروا في سلة قطط‬ ‫لكن لا تستسلموا للخوف‬
‫حسناً، لكن ما الذي سنفعله بالتحديد؟‬
‫سنلقي القبض على وحش‬
‫اجلب لي الموت!‬
‫اجلب لي المجد!‬
‫سيدي وإلهي، أنا هنا!‬
‫تعال إليّ! أنا هنا في انتظارك‬
‫وعدني بموت عظيم‬
‫تعال به إليّ الآن‬ ‫أريدهم أن يعرفوا سبب...‬
‫- هل هو مرتبط بك؟ كيف حالك؟‬ ‫- لا تتكلمي مع المهرج‬
‫ليتمجّد!‬
‫- ليتمجّد!‬ ‫- أصبح في الداخل يا (روري)‬
‫ليكن اسمه الاسم الأخير‬ ‫الذي أسمعه في حياتي!‬
‫ليكن نفَسه آخر ما أشعر به‬ ‫على بشرتي!‬
‫ضعت في الظلال حتّى وجدني‬
‫كان حبّه منارة قادتني‬ ‫من الظلام إلى النور!‬
‫وها إنّ وهج جلالته يعميني الآن!‬
‫أتواضع أمام مجده!‬
‫- ليتمجّد!‬ ‫- اكتفينا من هذا!‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫- كذبتم عليّ!‬ ‫- هدئ من روعك يا (هاوي)‬
‫- فعلنا ما فعلناه لأجل مصلحتك‬ ‫- قف حيث يمكنني رؤيتك على الأقل‬
‫طلب إليّ الامتناع عن التحدث معك‬
‫هذا لا يعني أنّك عاجز‬ ‫عن سماعي‬
‫لا شيء شخصي!‬
‫لكن يجدر بنا أخذ أمورنا بروية‬
‫لنتعرّف أكثر أحدنا بالآخر‬
‫تضع أعمق مخاوف المرء في غرفة‬
‫جحيم خاص بهم‬ ‫لكن ما السبب؟‬
‫هل ذكرتهم بصيغة الجمع؟‬
‫ما هذه الكلمة؟‬
‫الحارس!‬
‫بل السجان!‬
‫هل هذا سجن؟‬
‫كنت محقاً‬
‫إن سلّمتني له فسيترككم وشأنكم‬
‫ألم ترَ كيف عارض الجميع هذه الفكرة؟‬
‫سيكون الأمر أشبه برميي من طائرة‬ ‫لتخفيف حملها‬
‫أطلب إليك تسليمي له‬ ‫بل أتوسّل إليك أن تفعل‬
‫أنت ممسوس وستقول أيّ شيء‬ ‫لتحصل على مرادك‬
‫يمكن الممسوس أن يتحلى‬ ‫بقوة هائلة‬
‫مَن يدري؟ ربما تغلب عليك‬
‫ماذا تعتبرنا إذاً؟‬ ‫هل نحن زملاء في الزنزانة؟‬
‫هل نحن غداءك؟‬
‫لم ننضج بعد‬
‫هذا ما قاله (جو)‬ ‫قال إنّنا لسنا مستعدين بعد‬
‫هل تعدّنا لوليمتك؟‬ ‫ماذا تفعل؟‬
‫هل تستبدلنا؟‬
‫هل تستبدل خوفنا؟‬
‫كذبت لوقت طويل‬
‫لدرجة ضاع اسمك‬
‫هل تريد وضع حدّ لهذا؟‬
‫لأنّك تتبع غرائزك لا أكثر‬
‫أخبرني إذاً كيفيّة مكافحتك‬
‫سيّدي، إلهي!‬
‫- أنا هنا!‬ ‫- هذا (هاوي)‬
‫- لقد هرب‬ ‫- أحضر لي الموت!‬
‫كلا، كلا، كلا، كلا‬
‫انتبه يا (روري)!‬
‫تراجع إلى الخلف!‬
‫- أحضري السمكة يا (بوند)‬ ‫- أيّ سمكة! نعم، السمكة‬
‫- إلى أين ذهب؟‬ ‫- هل ضربني أحد أم أنّ (أيمي) فعلت؟‬
‫هل أنت بخير يا (روري)؟‬
‫يجب علينا إيجاد الدكتور‬
‫ليتمجّد! ليتمجّد!‬
‫- ما وجب عليك فعل هذا، ماذا رأيت؟‬ ‫- لا شيء، كان الأمر غريباً‬
‫تغلّب عليّ وتحرّر منّي‬
‫قد يتركنا وشأننا الآن‬
‫قد نصبح بأمان الآن‬ ‫انتظروا!‬
‫- هل وجدت غرفتك؟‬ ‫- كلا‬
‫هل هذا جيّد أم سيّئ؟‬
‫ربما لا شيء يخيفك‬
‫لم يعد لديّ ما أخشاه بعد الوقت كلّه‬ ‫الذي أمضيته معك في آلة الزمن‬
‫قلت هذا في صيغة الماضي‬
‫غير صحيح!‬
‫خضع (هاوي) لعلاج نطقي‬
‫كان قد تخطى للتو‬ ‫مشكلة تلعثم كبرى‬
‫يا له من إنجاز!‬ ‫هل يمكنك تخيّل ذلك؟‬
‫نسيت أنّ الانتصارات لا تقتصر‬ ‫على إنقاذ الكون فحسب‬
‫(ريتا)! ممتاز!‬
‫كيف حالك؟ لست هلعة، أليس كذلك؟‬
‫ممتاز! لأنّني اقتربت كثيراً‬ ‫من إخراجنا من هذا الموقف‬
‫- لماذا؟‬ ‫- سؤال وجيه!‬
‫سؤال لامع‬ ‫لماذا ماذا؟‬
‫لمَ تقع مسؤوليّة إنقاذنا على عاتقك؟‬
‫تعاني عقدة الألوهيّة‬
‫أحضرتهما إلى هنا!‬
‫قد يقولان إنّ هذا خيارهما‬ ‫لكن لن يتوانى الطفل عن قبول حقيبة حلويات‬
‫وإن عرضت على المرء الوقت‬ ‫والزمن كلّه فلن يمانع‬
‫ولهذا السبب لا يجدر بك أن تفعلي‬
‫وسبب اختراع الكبار‬
‫- تقول الزمن والفضاء كلّه، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫وحين نخرج سالمين من هنا‬ ‫سأريك أيضاً‬
‫أجهل ما الذي تتكلّم عنه لكن مهما كان‬ ‫ينبئني شعوري بأنّك نجحت مجدداً‬
‫حتّى أدقّ التفاصيل‬ ‫أمسكت بك يا سيّد (مينوتور)‬
‫ليتمجّد!‬
‫ليتمجّد! ليتمجّد! ليتمجّد!‬
‫بالتأكيد! مَن غيره؟‬
‫من دون إزعاج من فضلكم‬
‫يا للروعة! هيّا!‬ ‫أين أنت أيّها الوحش؟‬
‫إلى أين تذهبين يا (ريتا)؟‬
‫هيّا! هيّا! هيّا!‬
‫هيّا!‬
‫إلى أين تذهبين يا (ريتا)؟‬
‫هل يمكنك مدّ الهاتف إلى الممر؟‬ ‫هل سيصل إلى هناك؟‬
‫بدأت تمجدينه، أليس كذلك؟‬
‫عودي يا (ريتا)، من فضلك‬
‫- أقسم أن نجد طريقة لوضع حدّ لهذا الكابوس‬ ‫- كلا، يجب أن أبتعد عنك قدر المستطاع‬
‫غير صحيح‬ ‫لا يريد الكائن سوى مَن يمجّده‬
‫- ثمّ ستضع نفسك في طريقه‬ ‫- أنا آتٍ إليك‬
‫إنسي الخوف‬ ‫وركّزي على إيمانك‬
‫سيفرّقنا الفندق‬ ‫قد أكون بعيداً جداً عنك حالياً‬
‫سأطلب إليك خدمة أخيرة‬ ‫أيّها الدكتور‬
‫أشعر بالحيوان الكاسر‬ ‫يقترب إليّ كالموج العاتي‬
‫لا أريد أن تشهد على ما سيفعله بي‬ ‫بل أريدك أن تذكرني كما كنت‬
‫ماذا يحصل؟ اختفت (ريتا)‬
‫- ماذا تفعل هناك؟‬ ‫- (ريتا)!‬
‫أرجوك يا (ريتا)‬ ‫أن تدعيني أجدك‬
‫ابق حين أنت!‬
‫أرجوك دعهم يسلبونني إيماني وحيدة‬
‫- ادخلي إلى الغرفة يا (ريتا) وأوصدي الباب‬ ‫- لست خائفة يا الدكتور بل أنا مغتبطة‬
‫أشعر بسلام عارم!‬
‫- سأقفل الخط الآن، ودعاً يا دكتور‬ ‫- كلا، كلا يا (ريتا)‬
‫- (ريتا)، من فضلك يا (ريتا)‬ ‫- شكراً على المحاولة‬
‫من فضلك!‬
‫حسناً!‬
‫يستغل مخاوف الناس‬ ‫ويستحوذ عليهم‬
‫لكنّ (ريتا) لم تكن خائفة‬ ‫بل كانت شجاعة وهادئة‬
‫قد يكون للأمر علاقة بالبشر أي علاقة بينكم‬ ‫أنتم الأربعة ستساعدني على محاربته‬
‫لا تنفك تقول هذا‬ ‫لكنّك لا تحاربه البتة‬
‫وفيما ننتظر، يقتل المزيد من بيننا‬ ‫وسنكون الضحايا التالين‬
‫لا تقلق يكتشف الحلّ دوماً‬ ‫دعه يفكّر وأبعد أيّ شيء ثمين عن طريقه‬
‫كلا!‬
‫- كلا، كلا، كلا، كلا‬ ‫- ما الخطب أيّها الدكتور؟‬
‫لا يستغل الخوف!‬
‫بل الإيمان ولا يجب أن يكون إيماناً دينياً‬ ‫بل مجرّد إيمان بشيء ما‬
‫آمن (هاورد) بالمؤامرات أي القوى‬ ‫الخارجيّة التي تسيطر على العالم‬
‫كانت أزرار أكمام (جو) على شكل نرد‬ ‫وقيّد بحدوة حصان، كان مقامراً‬
‫يؤمن المقامرون بالحظ قوة غير ملموسة‬ ‫تساعدهم على الفوز أو الخسارة‬
‫رفض (غيبيز) أيّ سلطة ذاتية وينتظر دفعة‬ ‫الغزاة التالية لتقمعه وتملي عليه أفعاله‬
‫آمن الجميع بأنّ القوّة التي تقودهم‬ ‫ستنقذهم في النهاية‬
‫وهذا ما يستبدله الوحش‬ ‫وجه الجميع بأعمق خوف يراودهم في حياتهم‬
‫فلجأوا إلى إيمانهم الأساسي‬
‫وقد طلبت إليكم طوال هذا الوقت‬ ‫الغوص في أعماقكم‬
‫لإيجاد القوة التي تساعدكم‬ ‫على البقاء شجعان‬
‫أجبرتكم على الكشف عن إيمانكم‬ ‫ومنحة الوحش ما يحتاجه‬
‫لكن لمَ نحن؟‬ ‫لمَ نحن هنا؟‬
‫لا يريدك الوحش ولهذا‬ ‫ما انفك يريك طريق المغادرة‬
‫لست متديناً ولا تؤمن بالخرفات‬ ‫لذا لا شيء تلجأ إليه ساعة الخوف‬
‫- يريدك الوحش‬ ‫- أنا!‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إيمانك بي‬
‫هذا ما أحضرنا إلى هنا‬
‫لكن لمَ يخسرون إيمانهم قبل الموت‬ ‫ويبدأون بتمجيده؟‬
‫لأنّه يحتاج إلى تحويل الإيمان‬ ‫إلى شكل يمكنه استهلاكه‬
‫الإيمان طاقة بل طاقة عاطفيّة معيّنة‬ ‫يحتاج إليها الكائن ليعيش ولهذا كتبت (لوسي)‬
‫- ليتمجّد!‬ ‫- بالتحديد‬
‫كلا‬
‫من فضلك، كلا!‬
‫(أيمي)!‬
‫- ماذا تفعل؟ اتركها‬ ‫- كم هو جميل!‬
‫بدأ التحوّل أيّها الدكتور‬ ‫بدأ يغيّرني ويغيّر مجرى أفكاري‬
‫لا يمكنني إنقاذك من هذا الوضع‬ ‫لا يمكنني فعل شيء إزاءه‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سرقت طفولتك وقدتك إلى الموت مباشرة‬
‫والأسوأ من هذا هو أنّني عرفت أن‬ ‫هذا سيحصل فهذا ما يحصل دوماً‬
‫إنسي إيمانك بي‬
‫أخذتك معي لأنّني معتدّ بنفسي‬ ‫ورغبت في وجود شخص معي يعبدني‬
‫انظري إليك!‬
‫(بوند) العظيمة‬
‫الفتاة التي انتظرتني!‬
‫لست بطلاً بل مجرّد مجنون دخل علبة‬
‫وقد حان الوقت لنرى أحدنا الآخر‬ ‫على ما نحن عليه فعلاً‬
‫(أيمي ويليامز)...‬
‫...حان وقت انتهاء الانتظار‬
‫طعت مخزون الطعام‬
‫وضحيّت بإيمانهم بي‬
‫ومنحتك الوقت لتموت‬
‫ما هو؟ هل هو (مينوتور) أم كائن فضائي؟‬
‫أم أنّه (مينوتور) فضائيّ؟‬
‫- لم أعتقد أنّني سأطرح هذا السؤال صباحاً‬ ‫- إنّه الاثنين معاً‬
‫نعم، ها نحن!‬
‫نسيب (نيمون) البعيد، ينزل أمثاله‬ ‫على الكواكب وينصّب نفسه إلهاً يعبد‬
‫وهذا جيّد حتى يصبح سكانها علمانيين‬ ‫ومتقدمين لدرجة بناء سجون تحت الأرض‬
‫تصحيح‬
‫- سجون فضائية، لا حاجة لهم لأنّها ممكننة‬ ‫- أين هم الحراس؟‬
‫طافت هذه السجون في الفضاء مختطفة‬ ‫المؤمنين لتحويل إيمانهم إلى طعام للمخلوقات‬
‫- هل ترى ذلك الكوكب الرمادي هناك؟‬ ‫- أيّ واحد؟‬
‫- هذا موطني‬ ‫- لم يردني أنا وحدي‬
‫لا بدّ من أنّك تؤمن بإله ما‬ ‫وإلا كان ليريك طريق الخروج‬
‫ما القوة التي يصلي لها‬ ‫أسياد الزمان؟‬
‫يفيد سجل الطيران‬ ‫إلى أنّ البرنامج كان مشوباً‬
‫وعلق على التصميم ذاته‬ ‫لذا لم تمح مخاوف الأشخاص السابقين لنا‬
‫- ماذا يقول؟‬ ‫- كائن قديم‬
‫ملطخ بدم الأبرياء‬ ‫الطافين في الفضاء‬
‫عبر متاهة متغيّرة لا تنتهي‬
‫سيكون الموت لمخلوق كهذا عطيّة‬
‫اقبلها إذاً‬
‫وارقد بسلام‬
‫لم أكن أتكلّم عن نفسي‬
‫هل يمكنكم أن تقلوني؟‬
‫إلى أقرب مجرّة‬
‫لا تقل لي إن هذه ليست الأرض وهذه ليست‬ ‫منازل بل يعيش فيها وحش يقتات من الخداع‬
‫الأرض حقيقيّة ومنازلها أيضاً‬ ‫ومفاتيح سيارة حقيقيّة‬
‫- لست جدياً‬ ‫- السيارة أيضاً!‬
‫لكن هذه سيارتي المفضلة!‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫عرضت عليّ صورة عنها إحدى‬ ‫المرات وقلت لي إنّها كذلك‬
‫امنحنا دقيقتين يا (روري)‬ ‫من فضلك‬
‫ستقول إنّه لا يمكننا قبولها لأنّها باذخة‬ ‫جداً وسنشعر دوماً بإحساس الواجب‬
‫هذه مخاطر أنا مستعد لأخذها‬
‫تعال!‬
‫إذاً...‬
‫ستغادر، أليس كذلك؟‬
‫هذه ليست المرة الأخيرة التي ترينني فيها‬ ‫سأستمر في الظهور بين الحين والآخر‬
‫أنا جدي، النظرات التي لأحصل عليها‬ ‫حين أملأ الاستمارات‬
‫لمَ الآن؟‬
‫لأنّك ما زلت حيّة‬
‫أعتقد أنّ الأمر يتعلّق بالاستحمام شخصياً‬
‫كلا، أنت محقة‬ ‫ما زال لديّ أشياء كثيرة لأراها‬
‫هل تعرفين أنّ اسم أحد الكواكب‬ ‫يترجم بـ"السيرك الطيّار"؟‬
‫قد تجد مغامرة أكبر وأكثر إخافة‬ ‫في انتظارك هناك‬
‫وعلى الرغم من ذلك‬ ‫فلا يمكن أن يكون هذا الوداع‬
‫بعد كلّ ما مررنا به أيّها الدكتور‬
‫لا يمكنك أن تقلني إلى منزل وتودعني‬ ‫وكأنّنا تشاطرنا سيارة أجرة‬
‫ما هو الحلّ البديل؟‬ ‫هل هو أن أقف فوق قبرك؟‬
‫أم فوق جسمك المكسر‬ ‫أو فوق جسم (روري)؟‬
‫إن صادفتَ بابنتي‬ ‫قل لها أن تزور أمّها بين الفينة والأخرى‬
‫واعتني به!‬
‫اعتن بنفسك!‬
‫ماذا حصل؟‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫ينقذنا!‬
‫في الحلقة المقبلة‬
‫- مرحباً (كريغ)، لقد عدت‬ ‫- لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫- أنا الدكتور وأعمل بمتجر الآن‬ ‫- لاحظت شيئاً وتريد التحقق منه‬
‫ولأنّ هذا أنت فسيكون هذا الأمر خطيراً‬ ‫وله علاقة بالكائنات الفضائية‬
‫ما هذا؟ أنقذني!‬
‫- كلا يا دكتور!‬ ‫- (كريغ)!‬