‫(روري)‬
‫(روري)!‬
‫لقد بدأ الأمر!‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- إنذار كاذب‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أعرف ما سأشعر به‬
‫لم أنجب طفلاً من قبل‬
‫- كلا‬ ‫- أعلم، منفاخ الأوراق، استخدموا مشطاً!‬
‫كلا، هذا...‬
‫كنت أعرف‬ ‫كنت أعرف ببساطة‬
‫- (روري)!‬ ‫- دكتور!‬
‫- سحقت أزهاركما‬ ‫- ستقتلك (آيمي)‬
‫- أين هي؟‬ ‫- ستستغرق وقتاً أطول بقليل‬
‫متى أصبحت جاهزة (آيمي)‬
‫- ابتلعت كوكباً!‬ ‫- أنا حامل‬
‫- أنت ضخمة‬ ‫- أجل، أنا حامل‬
‫- انظري إلى نفسك، حين تتصادم العوالم‬ ‫- دكتور، أنا حامل‬
‫انظرا إلى نفسيكما، مرّت 5 أعوام‬ ‫ولم تتغيّرا إطلاقاً‬
‫- باستثناء العمر والحجم‬ ‫- تسرّني رؤيتك، دكتور‬
‫هل أنت حامل؟‬
‫(ليدورث)!‬ ‫حيوية كالعادة‬
‫شمال (ليدورث) في الواقع‬ ‫رفعنا مستوانا قليلاً‬
‫- أين الجميع؟‬ ‫- هكذا يكون المكان ناشطاً‬
‫حسناً، إنه هادئ‬ ‫لكنه مريح وصحيّ حقاً‬
‫يعيش الكثير من الناس هنا‬ ‫حتى سن الـ 90‬
‫- حسناً، لا تدعي هذا يحبطك‬ ‫- لم يحبطني‬
‫حسناً، أردت أن أرى‬ ‫كيف حالكما‬
‫تعرفانني، لا أهجر الناس ببساطة‬ ‫حين يغادرون آلة الزمن‬
‫سيد الزمن هذا‬ ‫سيرافقكما للأبد‬
‫لن تتخلصا من صديقكما القديم‬ ‫الدكتور بسهولة كبيرة‬
‫- أتيت إلى هنا بالخطأ، صحيح؟‬ ‫- أجل، نوعاً ما‬
‫لكن انظرا، يا لها من نتيجة‬ ‫انظرا إلى هذا المقعد الجميل‬
‫ماذا سيخترعون تالياً؟‬
‫إذاً...‬
‫ماذا تفعلان هنا‬ ‫لتجنّب، تعرفان...‬
‫- إيذاء النفس‬ ‫- الملل؟‬
‫نسترخي...ونعيش...‬
‫- نستمع إلى الطيور‬ ‫- أجل، أترى؟‬
‫الطيور، إنها جميلة‬
‫لم يتسنَ لنا الاستماع‬ ‫إلى تغريد الطيور‬
‫- في أيام آلة الزمن، صحيح؟‬ ‫- بئساً! رأسي...‬
‫كلا، أنتما محقان‬
‫لم يكن هناك الكثير من الوقت‬ ‫لسماع تغريد الطيور في الأيام...‬
‫الخوالي...‬
‫القديمة...ماذا؟ كلا‬ ‫أجل، آسف، ماذا؟ أنتما بخير!‬
‫الحمد الله، راودني كابوس‬ ‫مروّع عنكما‬
‫كان هذا مخيفاً، لا تسألا‬ ‫لا تريدان أن تعرفا‬
‫- أنتما بأمان الآن، هذا المهم‬ ‫- حسناً‬
‫بئساً! لم أنم هكذا‬ ‫من قبل‬
‫حسناً، لم أفعل ذلك قط‬ ‫في الحقيقة‬
‫بدأت أشيخ قليلاً‬ ‫لا تدعا ملابسي الرائعة تخدعكما‬
‫والآن، ما خطب وحدة التحكم؟‬
‫أضواء حمراء وامضة‬ ‫أراهن على أنها تعني شيئاً‬
‫- دكتور، لقد حلمت بشيء أيضاً‬ ‫- أجل، وأنا أيضاً‬
‫لكنه لم يكن كابوساً‬ ‫لقد كنا متزوجين‬
‫أجل، في قرية صغيرة‬
‫قرية صغيرة جميلة‬ ‫وكنت حاملاً‬
‫أجل، كنت ضخمة‬ ‫كنت كقارب‬
‫حلمت الحلم نفسه إذاً‬ ‫الحلم نفسه بالضبط‬
‫- هل تصفني بالقارب؟‬ ‫- ودكتور، لقد أتيت لزيارتنا‬
‫أجل، أجل‬ ‫أتيت إلى كوخنا‬
‫كيف يعقل أننا حلمنا‬ ‫الحلم نفسه بالضبط؟‬
‫- هذا غير منطقيّ إطلاقاً‬ ‫- وراودك كابوس عنا‬
‫- ماذا حصل لنا فيه؟‬ ‫- كان شبيهاً بهذا في بعض الجوانب‬
‫- أيّ جوانب؟‬ ‫- حسناً، كلها‬
‫- حلمت الحلم نفسه؟‬ ‫- بشكل عام‬
‫- قلت إنه كان كابوساً‬ ‫- أقلت كابوساً؟ كلا‬
‫كان بالأحرى كابوساً جميلاً‬
‫اسمعا، هذا لا يهم‬ ‫اختبرنا حادثة نفسية من نوع ما‬
‫تخطينا مسار زمن‬ ‫على الأرجح أو شيء ما‬
‫انسيا الأمر‬ ‫عدنا إلى الواقع الآن‬
‫دكتور، إن كنا قد عدنا إلى الواقع‬ ‫فلمَ ما زلت أسمع الطيور؟‬
‫أجل، الطيور نفسها‬ ‫الطيور التي سمعناها في الحلم‬
‫آسف، لقد غفوت، مغفل‬ ‫يا للهول! لا بد أنني أجهد نفسي‬
‫حلمت بأننا عدنا‬ ‫إلى آلة الزمن‬
‫حلمت الحلم نفسه‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫عدنا إلى آلة الزمن‬ ‫ألم نقل الأمر نفسه للتو؟‬
‫لكننا ظننا أن هذا هو الحلم‬ ‫صحيح؟‬
‫أظن ذلك، لمَ على الأحلام‬ ‫أن تتلاشى بهذه السرعة؟‬
‫- دكتور، ماذا يحصل؟‬ ‫- أيحصل هذا بسببك؟‬
‫أهذا أمر يتعلّق بسيد الزمن‬ ‫لأنك عدت؟‬
‫أصغيا إليّ‬ ‫لا تثقا بشيء‬
‫من الآن، لا تثقا بشيء‬ ‫تريانه وتسمعانه وتشعران به‬
‫لكننا مستيقظون الآن‬
‫أجل، ظننت أنك مستيقظ‬ ‫في آلة الزمن أيضاً‬
‫- لكننا في الديار‬ ‫- أجل، وأنت تحلمين أيضاً‬
‫المشكلة يا (روري) و(آيمي)‬ ‫ما هو الواقع؟‬
‫هل ننتقل إلى الأمام‬ ‫أم إلى الوراء؟‬
‫تمسّكا جيداً‬
‫ستكون هذه حالة صعبة‬
‫دكتور (هو)‬
‫خيار (آيمي)‬
‫هذا سيىء!‬ ‫لا يروقني هذا!‬
‫لا تستخدما القوّة أبداً‬ ‫ستحرجان نفسيكما فحسب‬
‫إلا إن كنتما غاضبين‬ ‫بهذه الحالة استخدما القوّة دوماً‬
‫- هل أذهب وأجلب الكتيّب؟‬ ‫- رميته في النجم المتفجر الأعظم‬
‫رميت الكتيّب‬ ‫في نجم متفجر؟ لماذا؟‬
‫لأنني لم أوافق على ما فيه!‬ ‫كفي عن مخاطبتي وأنا غاضب!‬
‫حسناً، لكن مهما كانت علّة‬ ‫آلة الزمن‬
‫أهي ما تسبب بأن نحلم‬ ‫بالمستقبل؟‬
‫حسناً، إن كنا نحلم‬ ‫بالمستقبل...‬
‫حلمنا بالمستقبل طبعاً‬ ‫كنا في (ليدورث)‬
‫شمال (ليدورث)‬
‫أجل، وقد نكون في شمال‬ ‫(ليدورث) الآن نحلم بهذا‬
‫ألا تفهمان الأمر؟‬
‫كلا، حسناً، هذا حقيقيّ‬ ‫أنا مستيقظة بدون شك‬
‫وظننت أنك مستيقظة بدون شك‬ ‫حين كنت كالفيل‬
‫مهلاً، كنت حاملاً‬
‫قد تكونين تضعين الطفل الآن‬ ‫قد يكون هذا الحلم‬
‫قلت لكما، لا تثقا بشيء‬ ‫تريانه وتسمعانه وتشعران به‬
‫انظرا من حولكما‬ ‫تفحصا كلّ شيء‬
‫ابحثا عن كلّ التفاصيل‬ ‫التي لا تبدو صحيحة‬
‫حسناً، نحن في مركبة‬ ‫فضائية‬
‫داخلها أكبر من خارجها‬
‫مع كائن فضائيّ يضع‬ ‫ربطة عنق فراشية‬
‫لذا ربما ما يبدو صحيحاً‬ ‫ليس بسيطاً جداً‬
‫نقطة وجيهة‬
‫إنها هامدة‬ ‫نحن في آلة زمن هامدة‬
‫تذكّرا، هذا حقيقيّ‬
‫لكن حين نستيقظ في المكان الآخر‬ ‫تذكرا كم بدا هذا حقيقياً‬
‫هذا حقيقيّ‬ ‫أعلم أنه حقيقيّ‬
‫حسناً، هذا هو العالم الحقيقي‬ ‫بدون شك، كلّ شيء صحيح‬
‫بدا صحيحاً‬ ‫في آلة الزمن أيضاً‬
‫لا يمكنك تمييز الحلم‬ ‫حين تحلمين به‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أبحث عن تشوّش في الحركة وبكسيلات‬
‫قد تكون هذه محاكاة بالكمبيوتر‬
‫لكنني لا أظن ذلك‬
‫مرحباً، دكتور‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أنت طبيب؟‬ ‫- أجل‬
‫وعلى عكسك، لقد اجتزت‬ ‫بعض الامتحانات‬
‫طبيب وليس ممرضاً‬ ‫كما كنت تحلم دوماً‬
‫- هذا مثير للاهتمام‬ ‫- ما هو؟‬
‫زوجة أحلامك ووظيفة أحلامك‬ ‫وطفل أحلامك على الأرجح‬
‫قد يكون هذا حلمك‬
‫- إنه حلم (آيمي) أيضاً، صحيح؟‬ ‫- أجل، طبعاً، إنه كذلك‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- دار للمسنين‬
‫قلت إن الجميع هنا يعيش حتى‬ ‫سن الـ 90، ثمة أمر غير منطقيّ‬
‫فلنذهب ونعاين الأمر‬
‫أيمكننا ألا نركض؟‬
‫- مرحباً، د.(ويليامز)‬ ‫- مرحباً، (روري) عزيزي‬
‫- مرحباً، سيدة (بوغيت)، كيف حال وركك؟‬ ‫- متيبس قليلاً‬
‫هذا سهل، خذي مركّب‬ ‫(دي 96) و...‬
‫كلا لا تمتلكونه بعد‬ ‫انسوا هذا‬
‫- من صديقكما؟ طبيب مبتدئ؟‬ ‫- أجل‬
‫أيمكنني أن أستعيرك؟‬ ‫أنت بحجم حفيدي‬
‫أنا مستعجل قليلاً للمتابعة‬ ‫لديّ انشقاق نفسيّ غريب لأحلّه‬
‫أنت عجوز للغاية‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫حسناً، أكره هذا يا دكتور‬ ‫أوقفه‬
‫لأن هذا حقيقيّ‬ ‫هذا العالم الحقيقي بدون شك‬
‫أستمر بقول هذا‬ ‫لا؟‬
‫- البرد قارس‬ ‫- نظام التدفئة مطفأ!‬
‫- نظام التدفئة مطفأ؟‬ ‫- أجل‬
‫ارتدِ سترة‬ ‫هذا ما أفعله دوماً‬
‫أجل، أعتذر بشأن السيدة (بوغيت)‬ ‫لكنها لطيفة جداً‬
‫لما صدّقت تظاهرها‬ ‫بأنها عجوز لطيفة لو كنت مكانك‬
‫ماذا تعني بأنها تتظاهر؟‬
‫كلّ شيء متوقف، الكشافات‬ ‫والطاقة المركزية، نحن ننجرف‬
‫الماسح معطل‬ ‫لا نستطيع رؤية الخارج حتى‬
‫قد نكون في أيّ مكان، ثمة شخص‬ ‫أو شيء يسيطر على أجهزتي‬
‫حسناً، استغرق هذا‬ ‫وقتاً طويلاً‬
‫بصراحة، لقد سمعت‬ ‫أموراً جيدة جداً‬
‫آخر فرد من أسياد الزمن‬ ‫العاصفة القادمة‬
‫الرجل في ربطة‬ ‫العنق الفراشية‬
‫كيف دخلت آلة الزمن؟‬ ‫من أنت؟‬
‫ماذا يجب أن أدعو نفسي؟‬
‫حسناً، إن كنت "سيد الزمن"‬ ‫فسأدعو نفسي "سيد الأحلام"‬
‫مظهر جميل‬
‫هذا؟ كلا، لم يقنعني‬
‫ربطات عنق فراشية!‬
‫هذا مثير للاهتمام‬ ‫أود أن أشعر بانبهار‬
‫لكن "سيد الأحلام"‬ ‫الأمر جليّ في الاسم، صحيح؟‬
‫مخيف، لست موجوداً تماماً‬
‫- لكنني هنا فعلاً‬ ‫- سأتولى الكلام، شكراً‬
‫(آيمي)، أتريدين أن تحاولي‬ ‫أن تحزري ما هذا؟‬
‫سيد الأحلام‬ ‫إنه يصنع الأحلام‬
‫أحلام، أوهام‬ ‫خدع تافهة‬
‫ماذا عن رفيقكما الزائد‬ ‫أيحق له أن يحزر؟‬
‫اسمع يا صديقي، إن كان ثمة‬ ‫أحد زائد هنا فهو الدكتور‬
‫حسناً، هذا وهم‬ ‫لست مسؤولاً عنه‬
‫كلا، إنه كذلك حقاً‬ ‫صحيح، (آيمي)؟‬
‫(آيمي)، عليك أن تحلّي مسألة الرجلين‬ ‫وتختاري بينهما حتى‬
‫لقد اخترت‬ ‫طبعاً، لقد اخترت‬
‫- اخترتك أنت يا مغفل‬ ‫- جيد، شكراً‬
‫لا يمكنك خداعي، رأيت أحلامك‬ ‫ورأيت بعضها مرّتين، (آيمي)‬
‫بئساً! لتورّدت لو كنت أمتلك‬ ‫إمداد دم أو وجهاً حقيقياً‬
‫أين تعلّمت عرض الكباريه‬ ‫السخيف هذا؟‬
‫- أنا؟ موقفك ضعيف‬ ‫- حقاً؟‬
‫لو كنت تمتلك المزيد من الصفات‬ ‫الغريبة التافهة لتمكنت من فتح متجر بها‬
‫المركبة المجنونة‬ ‫والشعر السخيف‬
‫وثياب من تصميم طالب‬ ‫تصميم أزياء مبتدئ‬
‫أنا متفاجئ بأنك لا تمتلك‬ ‫كلباً فضائياً أرجوانياً‬
‫للتأكيد على أنك مهرّج‬ ‫آت من بين المجرات‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- كنت...‬
‫أعلم أين كنت‬
‫إليكم التحدّي إذاً، عالمان‬ ‫هنا، في آلة الزمن‬
‫وهناك، في القرية‬ ‫التي نسيها الوقت‬
‫أحدهما حقيقيّ والآخر مزيّف‬
‫ولجعل الأمر أكثر تشويقاً‬
‫ستواجهون في كلا العالمين‬ ‫خطراً مميتاً‬
‫لكن أحد الخطرين فحسب حقيقيّ‬
‫(تويت، تويت)‬ ‫حان وقت النوم‬
‫أم أنكم تستيقظون؟‬
‫هذا سيىء‬ ‫هذا سيىء جداً‬
‫انظر إلى صورة الأشعة السينية‬ ‫دماغك شفاف تماماً‬
‫لكنني لطالما تمكنت من رؤية‬ ‫ما في داخلك، دكتور‬
‫"لطالما"، ماذا تعني بذلك؟‬
‫والآن، إليكم التشخيص‬
‫إن متم في الحلم‬ ‫فستستيقظون في الواقع‬
‫وستتعافون جيداً‬ ‫في وقت قصير جداً‬
‫إسألوني ماذا يحصل‬ ‫إن متم في الواقع؟‬
‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- تموتون يا مغفل‬
‫لهذا السبب اسمه الواقع‬
‫هل قابلت الدكتور من قبل؟‬ ‫أتعرفه؟ دكتور، أيعرفك؟‬
‫لا تكوني غيورة‬ ‫الفتى لديه علاقات‬
‫لكن لا تبالي بهذا‬ ‫لديكم عالم لتختاروه‬
‫لطالما كان ثمة واقع واحد‬ ‫يتخطى طاقتك، دكتور‬
‫خذ اثنين‬ ‫واتصل بي في الصباح‬
‫حسناً، لا أحبه‬
‫- من هو؟‬ ‫- لا أعلم، هذا كون كبير‬
‫لمَ يفعل هذا؟‬
‫ربما لأنه لا يمتلك شكلاً مادياً‬ ‫هذا يحبطك بعد فترة‬
‫لذا يفجّر غضبه على أشخاص مثلنا‬ ‫يستطيعون اللمس والأكل والشعور‬
‫لكن ماذا يعني بالخطر المميت؟‬
‫لم يحصل أيّ شيء‬ ‫مميت هنا يوماً‬
‫ما عدا بعض الهدر‬ ‫الطبيعي طبعاً‬
‫لقد اختفوا كلهم‬ ‫اختفوا كلهم‬
‫توقفا، أنتما الاثنان‬ ‫اذهبا إلى هناك‬
‫لمَ رحلوا؟‬
‫وماذا تعني بأن السيدة (بوغيت)‬ ‫تتظاهر بأنها لطيفة؟‬
‫إحدى صفاتي الغريبة التافهة‬
‫قدرتي على ملاحظة أمور‬ ‫ليست كالظاهر‬
‫لذا، هيا، فلنفكر‬
‫آليات انقسام الواقع هذا‬ ‫الذي علقنا فيه‬
‫الوقت ونحن نائمون يتطابق‬ ‫تماماً مع الوقت في عالم الحلم‬
‫على عكس ما يحصل‬ ‫في الأحلام التقليدية‬
‫وكلنا نحلم الحلم نفسه‬ ‫في الوقت نفسه‬
‫أجل، غشية مشتركة‬ ‫هذا أمر نادر ومعقد جداً‬
‫أنا واثق بأن ثمة علامة‬ ‫دالة على الحلم‬
‫لكن عقلي لا يعمل‬ ‫لأن هذه القرية مملة جداً!‬
‫أصبحت بطيئاً‬ ‫كما فعلتما‬
‫حقاً؟‬
‫- إنه قادم!‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- أنت طبيب، ساعدها‬ ‫- أنت طبيب!‬
‫لا بأس، نحن طبيبان‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫- حسناً، لن يأتي‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذه حياتي الآن‬ ‫وقد جعلتك شاحباً تماماً‬
‫لذا لا تقل إنها مملة مجدداً‬ ‫أبداً، اتفقنا؟‬
‫- آسف‬ ‫- أجل‬
‫والآن، نعرف جميعنا‬ ‫أن ثمة فيلاً في الغرفة‬
‫يجب أن أكون بهذا الحجم‬ ‫سأنجب طفلاً‬
‫كلا، كلا، تبدو الهرمونات‬ ‫حقيقية ولكن كلا‬
‫هل سيذكر أحدكما‬ ‫ذيل حصان (روري)؟‬
‫أتريدين تثبيته بينما أقصّه؟‬
‫- أنت ترتدي ربطة عنق فراشية‬ ‫- هذه الربطات رائعة‬
‫لا أعرف بشأنكما لكنني ما كنت‬ ‫لأستخدم السيدة (بوغيت) كحاضنة‬
‫ماذا تفعل؟ ماذا تريد؟‬
‫كلا، ها نحن نبدأ‬
‫البرد قارس جداً‬ ‫ألديك ثياب دافئة؟‬
‫ما أهمية إن كنا نشعر بالبرد؟‬
‫علينا أن نعرف‬ ‫ما الذي تخطط له‬
‫آسف، آسف‬
‫يجب أن تكون هناك ثياب‬ ‫هناك، ألقي نظرة‬
‫أريد الحياة الأخرى‬ ‫حيث نشعر بالسعادة والاستقرار‬
‫ونوشك على إنجاب طفل!‬
‫لكن، ألا تتساءل؟‬
‫إن كانت تلك الحياة حقيقية‬ ‫فلمَ قد نتخلى عن كلّ هذا؟‬
‫لمَ قد يتخلى عنه أحد؟‬
‫- لأننا سنتجمد حتى الموت‬ ‫- سيصلح الدكتور الأمر‬
‫حسناً‬
‫لأننا سنتزوّج!‬
‫لكننا نستطيع أن نتزوّج‬ ‫في يوم ما‬
‫لم تعودي ترغبين‬ ‫في الزواج؟‬
‫- ظننت أنك اخترتني وليس هو‬ ‫- أنت غير واثق بنفسك دوماً‬
‫- هربت مع رجل آخر‬ ‫- ليس بتلك الطريقة‬
‫- فعلت ذلك في الليلة السابقة لزفافنا‬ ‫- نحن في آلة زمن‬
‫سنجعلها الليلة السابقة لزفافنا‬ ‫بقدر ما نريد‬
‫- علينا أن نكبر في النهاية‬ ‫- من قال ذلك؟‬
‫(روري)، عبّئه‬
‫(آيمي)، أيمكنك أن تصلي هذا‬ ‫بالمرقاب، من فضلك؟‬
‫وعدتني بعوالم مذهلة‬
‫وبدلاً من ذلك حصلت على نظام‬ ‫تدفئة معطل وأداة مطبخ غريبة‬
‫هذا مولّد، عبّئه‬
‫- هذا غير كاف!‬ ‫- (روري)، عبّئه!‬
‫لمَ اختار سيد الأحلام‬ ‫أن يزعجك؟ لمَ نحن؟‬
‫- أين نحن؟‬ ‫- نحن في مأزق‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- نجم، نجم بارد‬
‫لهذا السبب نتجمد برداً‬ ‫وليس عطل في التدفئة‬
‫نحن ننجرف نحو شمس باردة‬
‫هذا هو الخطر المميت‬ ‫في هذا الواقع‬
‫لذا لا بد أن هذا هو الحلم‬
‫لا توجد نجوم باردة‬ ‫النجوم تشتعل‬
‫هذا النجم يشتعل برداً إذاً‬
‫- أهذا ممكن؟‬ ‫- لا أستطيع معرفة كلّ شيء!‬
‫لماذا يتوقع مني الجميع‬ ‫أن أفعل ذلك، دوماً؟‬
‫حسناً، هذا أمر لم تره من قبل‬
‫- أهذا يعني أن هذا هو الحلم؟‬ ‫- لا أعرف، لكن ها هو النجم‬
‫وأظن أن لدينا نحو 14 دقيقة‬ ‫قبل أن نصطدم به‬
‫لكن هذه ليست بمشكلة‬
‫لأنك تعرف كيف تخرجنا‬ ‫من هذا‬
‫لأننا سنتجمد حتى الموت‬ ‫بحلول ذاك الوقت‬
‫ماذا سنفعل إذاً؟‬
‫ابقيا هادئين‬ ‫لا تنخرطا في الأمر‬
‫إذ قد تكون هذه المعركة‬ ‫التي علينا أن نخسرها‬
‫- هذا من شيمك بالضبط، صحيح؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟ نجم غريب جديد‬ ‫و14 دقيقة فقط لننجو‬
‫ورجل واحد فقط لينقذنا‬
‫لم أرد إلا قرية جميلة‬ ‫وعائلة‬
‫عزيزي الدكتور‬ ‫معارضة في الصفوف‬
‫كان ثمة طبيب من (غاليفراي)‬ ‫انتهى به المطاف في إهدار حياته‬
‫لقد خذل رفاقه و...‬
‫كلا، نفد منا الوقت‬
‫لا تمضوا وقتاً طويلاً هناك‬ ‫وإلا ستلقون حتفكم هنا‬
‫- أين ذهب الأولاد؟‬ ‫- لا أعلم، ربما انتهى وقت اللعب‬
‫أتريان؟ هذا هو العالم الحقيقي‬ ‫أشعر به، ألا تشعرين به؟‬
‫- أشعر به في المكانين‬ ‫- أشعر به هنا‬
‫المكان هادئ جداً ومسترخ‬
‫لن يحصل أيّ شيء‬ ‫سيىء هنا يوماً‬
‫لكنه لا يناسبني تماماً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هل سأكون سعيدة إن استقررت‬ ‫في مكان يضم حانة ومتجرين‬
‫ومجتمع تمثيل للهواة‬ ‫فاشلاً جداً؟‬
‫لهذا السبب أصبحت حاملاً‬
‫لئلا أضطر إلى مشاهدتهم‬ ‫يؤدون (أوكلاهوما)‬
‫دكتور، ماذا تفعل؟‬ ‫وما أكوام الغبار هذه؟‬
‫- انتهى وقت اللعب بدون شك‬ ‫- يا للهول!‬
‫ماذا حصل لهم؟‬
‫أظن أنهم ما حصل لهم‬
‫- إنهم مجرد أشخاص عجزة‬ ‫- كلا، إنهم أشخاص عجزة جداً‬
‫آسف، (روري)، لا أظن‬ ‫أنك من كان يبقيهم أحياءً‬
‫مرحباً أيها الفلاحون!‬
‫ما هذا؟ هجوم العجزة؟‬ ‫هذا سخيف!‬
‫لا بد أن يكون هذا الحلم‬ ‫صحيح؟ ما رأيك، (آيمي)؟‬
‫فلنقفز كلنا أمام باص‬ ‫ونستيقظ في آلة الزمن‬
‫- أنت أولاً‬ ‫- دعها وشأنها‬
‫افعل ذلك مجدداً‬ ‫أحب حين يفعل ذلك‬
‫- بطل طويل أسمر، "دعها وشأنها!"‬ ‫- دعها فحسب‬
‫أجل، لست مبهراً بقدره‬
‫لكنني أعرف ما يحبه قلبك‬ ‫أليس كذلك، (آيمي بوند)؟‬
‫اصمت، اصمت‬ ‫ودعني وشأني‬
‫لكن اسمعي، أنت في قلبه‬ ‫الدكتور الشقي يحب حمراء الشعر‬
‫هل أخبرك عن (إليزابيث)‬ ‫الأولى؟‬
‫حسناً، لقد ظنت أنها الأولى‬
‫توقف، أوقف كلّ هذا‬ ‫أعرف من أنت‬
‫- لا تعرف طبعاً‬ ‫- أعرف طبعاً‬
‫لا فكرة لديّ كيف أتيت‬
‫لكن ثمة شخص واحد‬ ‫فقط في الكون‬
‫يكرهني بقدر ما تكرهني‬
‫لا تكترث لأمري‬ ‫ربما عليك أن تقلق بشأنهم فعلاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً، كنا نتساءل أين ذهبت‬ ‫ذهبت لجلب الدعم على ما يبدو‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫تبدين متوترة قليلاً‬
‫- مرحباً سيد (ناينبي)‬ ‫- (روري)‬
‫يدير سيد (ناينبي) متجر الحلويات‬ ‫كان يقدّم لي سكاكر مجانية‬
‫ألم أشكرك؟‬
‫- كيف فعل هذا؟‬ ‫- أظن أنه ليس على طبيعته‬
‫لا تأخذا راحتكما هنا‬ ‫قد نضطر إلى الركض، بسرعة‬
‫ألا نستطيع النتكلم معهم ببساطة؟‬
‫ثمة عين في فمها‬
‫ثمة مخلوق كامل بداخلها‬ ‫بداخلهم كلهم‬
‫المخلوقات تعيش هنا‬ ‫منذ أعوام، تعيش وتنتظر‬
‫هذا مقرف‬
‫لن تبرز من مكان آخر‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫اهربا! حسناً، اتركوهما‬ ‫اتركوهما، كلّموني، كلّموني‬
‫أنتم من الـ(إكنودين)‬ ‫عرق قديم فخور‬
‫أنتم أفضل من هذا‬ ‫لمَ تختبئون هنا؟‬
‫لمَ لستم في دياركم؟‬
‫- دُفعنا من كوكبنا...‬ ‫- على يد جيران حديثي النعمة‬
‫- لذا كنا...‬ ‫- تعيشون هنا داخل أجسام‬
‫بشر عجزة طوال أعوام‬
‫لا عجب أنهم يعمّرون طويلاً‬ ‫أنتم تبقونهم أحياء‬
‫لقد هُزمنا ودُمرنا‬ ‫والآن سنفعل الأمر نفسه بالآخرين‬
‫حسناً، هذا منطقيّ‬ ‫أظن أن هذا معقول وقد يكون حقيقياً‬
‫صباح الخير‬
‫عليكم أن تغادروا‬ ‫هذا الكوكب‬
‫انتظر، توقف‬
‫بعد كلّ ما فعلته لكلّ من تخطى‬ ‫الـ 70 في القرية‬
‫حسناً، هذا جنونيّ‬
‫إنها تحبني، لقد عالجت كآبتها‬ ‫إنها مجرد سيدة عجوز‬
‫سيدة (هاميل)، لسنا نفهم‬
‫سأتعامل مع هذه، دبّتي‬ ‫الآن...‬
‫- لا أستطيع أن أضربها‬ ‫- اضربها!‬
‫لقد هربنا‬
‫لقد هجرنا الدكتور للتو‬ ‫لا تنادني دبّتي مجدداً‬
‫لم نره منذ أعوام‬
‫ولسبب ما، لم نعد ننسجم معاً‬
‫وثم...ثم يتلقى رصاصة عنا‬
‫اسمعي، سيكون بخير‬ ‫تعرفين الدكتور، إنه السيد الرائع‬
‫أحب متجر الجزار الجيد‬ ‫ألا تحبه؟‬
‫علينا أن نستخدم هذه الأماكن‬ ‫وإلا سيغلقونها‬
‫لكنك نباتيّ على الأرجح، صحيح؟‬ ‫أيها الجبان المبعثر الشعر‬
‫اصمت، أنا منهمك‬
‫ربما يلزمها قسط‬ ‫من النوم‬
‫انتظر لحظة‬ ‫إن غططت في النوم هنا‬
‫فسيدمرك عشرات‬ ‫المتقاعدين الغاضبين‬
‫بواسطة عيونهم الغريبة المروّعة‬
‫أصابع في الأذنين؟ عبقريّ‬ ‫ما التالي؟ هل ستصرخ: "(بو)"؟‬
‫ادخلوا، ادخلوا‬
‫أجل، ثمة الكثير على المحك هنا‬ ‫هذا الأسبوع‬
‫الكثير على المحك‬ ‫هل فهمت؟‬
‫هل أهدر هذه النكات عليك؟‬
‫انتظروا، انتظروا‬ ‫توقفوا‬
‫أعجز عن المشاهدة‬
‫أصبح الجو أبرد‬
‫على ثلاثتنا أن نتفق الآن‬ ‫على أيّ من الاثنين هو الحلم‬
‫- هذا هو الحلم هنا‬ ‫- قد يكون محقاً‬
‫العلم غير صحيح هنا‬ ‫جليد يشتعل؟‬
‫كلا، كلا، الجليد قد يحترق‬ ‫والأرائك قد تقرأ، هذا كون كبير‬
‫فلنتفق على المعركة‬ ‫التي سنخسرها، كلنا، الآن‬
‫حسناً، أيّ عالم‬ ‫هو الحقيقي برأيك؟‬
‫- هذا العالم‬ ‫- كلا، الآخر‬
‫أجل، لكن هل نحن نختلف‬ ‫في الرأي أم نتنافس؟‬
‫نتنافس على ماذا؟‬
‫- 9 دقائق على الاصطدام‬ ‫- كم تبلغ درجة الحرارة؟‬
‫في الخارج؟‬ ‫كم صفراً هناك؟‬
‫في الداخل؟ لا أعرف‬ ‫لكنني لا أشعر بقدميّ أو غيرهما‬
‫أظن أن أعضائي كلها‬ ‫جيدة بشكل عام‬
‫كف عن التنافس!‬
‫ألا نستطيع أن نطلب المساعدة؟‬
‫أجل، لأن الكون صغير جداً‬
‫ولا بد من وجود أحد‬ ‫في الجوار‬
‫ارتديا هذين، كلاكما‬
‫البنش، أكبر جريمة ضد الأزياء‬ ‫منذ سراويل (ليديرهوسن)‬
‫ها نحن ذا، شابا البنش العزيزان‬
‫إن كنا سنموت فلنمت ونحن نبدو‬ ‫كفرقة شعبية من (البيرو)‬
‫- لن نموت‬ ‫- كلا، لن نموت لكن وقتنا ينفد‬
‫إن غفونا هنا‬ ‫فسنكون في مأزق‬
‫إن تمكننا من الانقسام فسيكون لدينا‬ ‫حضور ناشط في كلّ عالم‬
‫لكن سيد الأحلام‬ ‫ينقلنا بين العالمين‬
‫لماذا؟ لماذا؟‬ ‫ما المنطق وراء ذلك؟‬
‫فكرة جيدة أيها النباتيّ‬ ‫فلنقسمكم أنتم الثلاثة‬
‫لأتمكن من الدردشة قليلاً‬ ‫مع رفيقتنا الجميلة‬
‫ربما سأحتفظ بها‬
‫ويمكنك الاحتفاظ بـ(بوينتي نوز)‬ ‫لنفسك إلى الأبد‬
‫إن تمكنت من الوصول‬ ‫إلى واقع ما‬
‫- أتسمعين هذا؟‬ ‫- ماذا؟ كلا‬
‫لا تخافي، سنعود‬
‫(روري)، دكتور‬ ‫لا تتركاني‬
‫(آيمي)، سنستمتع‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كلا، رجاءً‬ ‫ليس لوحدي‬
‫آسف‬
‫أنا آسف، أنا آسف‬
‫آسف‬
‫حسناً، أين هو؟‬
‫النجدة! فليساعدني أحدكم!‬
‫أما كان بإمكانكما العيش‬ ‫بالقرب من المتاجر؟‬
‫لا بأس، هذا أنا فحسب‬ ‫ها نحن ذا‬
‫اصعدا، اصعدا‬ ‫بسرعة، بسرعة، إلى هنا‬
‫بسرعة، اصعدا، اقفزي‬ ‫اصعدي بسرعة، أسرعي‬
‫هل دخلا؟‬
‫- هيا، فلنذهب‬ ‫- هيا، بسرعة، ادخلوا‬
‫بسرعة، فليدخل الجميع...‬
‫المسكينة (آيمي)‬
‫إنه يتركك دوماً، أليس كذلك؟‬ ‫بمفردك في الظلام‬
‫- ولا يعتذر أبداً‬ ‫- ليس مضطراً إلى ذلك‬
‫هذا جيد لأنه لن يعتذر أبداً‬
‫وقد تركك الآن معي‬ ‫أنا المخيف وغير الموثوق به‬
‫قد يحصل أيّ شيء‬
‫من أنت وماذا تريد؟‬
‫الدكتور يعرفك‬ ‫لكنه لا يخبرني من أنت‬
‫وهو يخبرني دوماً‬
‫يستغرقه الأمر بعض الوقت أحياناً‬ ‫لكنه يخبرني‬
‫لذا أنت أمر مختلف‬
‫أهذا من تظنين أنك عليه؟‬ ‫الشخص الذي يثق به؟‬
‫في الواقع، أجل‬
‫الفتاة الوحيدة في الكون‬ ‫الذي يخبرها الدكتور بكلّ شيء‬
‫أجل‬
‫ما اسمه إذاً؟‬
‫والآن، أيّ واحد من هذين الرجلين‬ ‫قد تختارين حقاً؟‬
‫انظري إليهما‬
‫هربت مع بطل وسيم‬
‫هل ستتخلين عنه حقاً‬ ‫من أجل طبيب قرية متلعثم‬
‫يظن أن الشيء الوحيد الذي يحتاج‬ ‫إليه ليصبح مثيراً للاهتمام هو ذيل؟‬
‫كف عن هذا‬
‫لكن قد يكون هذا أفضل‬ ‫من التعلق بالدكتور وخسارته‬
‫اختاري عالماً‬ ‫وسينتهي هذا الكابوس‬
‫سيصغيان إليك‬ ‫إنك من ينتظرانها‬
‫رجلا (آيمي)، خيار (آيمي)‬
‫ليخرج الجميع‬ ‫اخرجوا، اخرجوا‬
‫توجهوا إلى الكنيسة‬ ‫هذا صحيح، أوصدوا الباب‬
‫حان الوقت لاتخاذ القرار‬ ‫في كلا العالمين‬
‫إلى اللقاء‬ ‫عليّ أن أجد صديقيّ‬
‫صديقاك؟ أهذه الكلمة المناسبة‬ ‫للأشخاص الذين تحوز عليهم؟‬
‫الأصدقاء هم أشخاص‬ ‫تبقى على اتصال بهم‬
‫لا يراك أصدقاؤك مجدداً‬ ‫حين يكبرون‬
‫يفضّل العجوز رفقة اليافعين‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫حسناً‬
‫- كيف وصلت إلى هنا؟‬ ‫- حملتك‬
‫أخشى أنك ستصابين‬ ‫ببعض الرضوض‬
‫- أين الدكتور؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫أريد أن أفعل أمراً من أجلك‬
‫كان قد بدأ يروقني‬
‫لا بأس، كان عليّ التوقف‬ ‫عند متجر الجزار‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫ظننت أن آلة الزمن المتجمدة‬ ‫حقيقية لكنني لست واثقاً الآن‬
‫- أظن أن الطفل قادم‬ ‫- صدقاً؟‬
‫- هل سأختلق ذلك في وقت كهذا؟‬ ‫- حسناً، لديك تاريخ...‬
‫في التصرّف بشكل فاتن‬
‫- لمَ هم متلهفون إلى قتلنا؟‬ ‫- إنهم خائفون، الخوف يولّد الهمجية‬
‫(روري)!‬
‫كلا، لست جاهزاً‬
‫ابقَ‬
‫اعتني بطفلنا‬
‫كلا، كلا‬
‫عد‬
‫أنقذه، أنت تنقذ الجميع‬ ‫أنت تفعل هذا دائماً‬
‫- هذا ما تفعله‬ ‫- ليس دائماً‬
‫أنا آسف‬
‫ما الفائدة منك إذاً؟‬
‫هذا هو الحلم‬ ‫هذا هو بدون شك‬
‫إن متنا هنا‬ ‫فسنستيقظ، صحيح؟‬
‫إلا إذا متنا فحسب‬
‫في كلتا الحالتين، هذه فرصتي‬ ‫الوحيدة لرؤيته مجدداً‬
‫- هذا هو الحلم‬ ‫- كيف عرفت؟‬
‫لأنه إن كانت هذه الحياة الحقيقية‬ ‫فلا أريدها، لا أريدها‬
‫- لمَ لا يهاجموننا؟‬ ‫- إما لأن هذا حلم‬
‫أو لأنهم يعرفون‬ ‫ما نوشك على فعله‬
‫تأكدي من الأمر جيداً‬ ‫قد يكون هذا العالم الحقيقي‬
‫لا يعقل أن يكون كذلك‬ ‫(روري) ليس هنا‬
‫لم أكن أعلم، لم أكن أعلم‬ ‫صدقاً، حتى هذه اللحظة‬
‫أريده وحده فحسب‬
‫حسناً‬
‫أحب (روري) ولم أخبره قط‬ ‫وقد رحل الآن‬
‫إذاً، اخترتما هذا العالم‬
‫عمل جيد‬ ‫أحسنتما الاختيار‬
‫ولم تتبقَ إلا بضع ثوان‬ ‫هذا عادل، فلندفئكم‬
‫آمل أنكم استمتعتم‬ ‫بقصصكم الخيالية الصغيرة‬
‫أتت كلها من مخيلاتكم‬ ‫لذا سأترككم لتفكروا في ذلك‬
‫لقد هُزمت وسأنسحب‬
‫وداعاً‬
‫حصل أمر ما؟‬ ‫أنا...‬
‫ماذا حصل لي؟‬ ‫أنا...‬
‫حسناً، هذا جيد‬ ‫يروقني هذا‬
‫هل السبب أمر قلته؟‬
‫هل تخبريني ما هو‬ ‫لأستخدمه في الحالات الطارئة‬
‫وفي أعياد الميلاد ربما؟‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫- أنا؟ سأفجر آلة الزمن‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألاحظتما كم كان سيد‬ ‫الأحلام مفيداً؟‬
‫حسناً، كانت ثمة معلومات مضللة‬ ‫وزائفة وحقد‬
‫ولتدبرت أمري‬ ‫بدون القصيدة الفكاهية‬
‫لكنه كان تواقاً جداً‬ ‫لجعلنا نختار‬
‫بين الحلم والحقيقة‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫دكتور، لقد اعترف سيد الأحلام‬ ‫هذا ليس الحلم‬
‫- بلى، إنه كذلك!‬ ‫- أوقفه‬
‫نجم يشتعل برداً‬ ‫بحقكما!‬
‫لا يمتلك سيد الأحلام‬ ‫سلطة في العالم الحقيقي‬
‫لقد جعلنا نختار‬ ‫بين حلمين‬
‫- كيف تعرف ذلك؟‬ ‫- لأنني أعرف من هو‬
‫أيّ أسئلة؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ذرّة من غبار الطلع النفسي‬
‫من مروج الشمع‬ ‫في (كاراس دون سلافا)‬
‫لا بد أنها كانت‬ ‫هنا منذ عصور‬
‫لقد وقعت عبر دوّار الزمن‬ ‫وأصبحت ساخنة ووضعتنا في حالة حلم‬
‫إنها سيد الأحلام إذاًَ؟‬ ‫تلك الذرّات الصغيرة‬
‫كلا، كلا، آسف، ألم يكن‬ ‫الأمر جلياً؟ سيد الأحلام كان أنا‬
‫غبار طلع نفسيّ، إنها طفيليات‬ ‫ذهنية تتغذى بكلّ شيء مظلم فينا‬
‫امنحاها صوتاً‬ ‫وستقلبه ضدكما‬
‫عمري 907 عاماً‬ ‫كان لديها الكثير لتتغذى به‬
‫لكن لمَ لم تتغذَ بنا أيضاً؟‬
‫الظلمة فيكما؟‬
‫لماتت جوعاً في لحظة‬
‫أختار أصدقائي بعناية شديدة‬
‫وإلا سأعلق مع نفسي‬ ‫وتعرفان ماذا سيجري حينئذ‬
‫لكن تلك الأمور التي قالها عنك؟‬ ‫لا تظن أنها صحيحة، أليس كذلك؟‬
‫(آيمي)، حالياً‬ ‫سيخطر سؤال في بال (روري)‬
‫وبما أن الجواب‬ ‫على وشك أن يغيّر حياته‬
‫أظن أن عليك أن توليه‬ ‫اهتمامك الكامل‬
‫- أجل، في الواقع، أجل‬ ‫- ها هو‬
‫لأن ما لا أفهمه‬ ‫هو أنك فجّرت آلة الزمن‬
‫فأوقفت ذاك الحلم‬ ‫لكن ما الذي أوقف حلم (ليدورث)؟‬
‫- حطمنا شاحنة التخييم‬ ‫- صحيح، لا أتذكر هذا الجزء‬
‫كلا، لم تكن هناك‬ ‫كنت سبق أن...‬
‫سبق أن ماذا؟‬
‫مت، مت في ذاك الحلم‬ ‫قتلتك السيدة (بوغيت)‬
‫حسناً، لكن كيف عرفت‬ ‫أنه حلم؟‬
‫قبل أن تحطمي الشاحنة‬ ‫كيف عرفت أنك لن تموتي فحسب؟‬
‫لم أكن أعرف‬
‫أجل‬
‫إذاً...‬
‫حسناً، أين نذهب الآن؟‬
‫أم هل أنزل إلى حوض‬ ‫السباحة وأسبح قليلاً؟‬
‫لا أعلم، أيّ مكان يرضيني‬ ‫سأكون سعيداً في أيّ مكان‬
‫الأمر يعود لـ(آيمي) هذه المرّة‬ ‫خيار (آيمي)‬
‫في الحلقة المقبلة‬
‫ملمس الأرض غريب‬
‫القبور هنا تأكل الناس‬
‫- أوقفتما الحفارة، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫لمَ ما زلت أسمع صوت حفر؟‬
‫- دكتور، ما كان ذلك؟‬ ‫- أثمة وحوش قادمة؟‬
‫في ظل هذه الظروف‬ ‫أقترح أن...تهربوا!‬
‫- (آيمي)!‬ ‫- ساعدني، دكتور!‬
‫- هيا، أمسكت بك!‬ ‫- كلا!‬
‫(آيمي)! كلا!‬
‫- هل قابلت وحوشاً من قبل؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل تخاف منها؟‬ ‫- كلا، إنها تخاف مني‬