‫(سي أم أم تاف)، (جنوب وايلز)‬ ‫2020 ميلادي‬
‫"من هذا المخلوق‬
‫مع مخالب مروعة‬
‫وأسنان مروعة‬ ‫في فكّيه المروعين؟"‬
‫أكمل، دورك‬
‫"إنه...إنه..."‬ ‫أكمل!‬
‫لا أستطيع فعل هذا، أبي‬ ‫أستطيع الاستماع إلى الكتب على أيّ حال‬
‫أعلم أن الأمر ليس سهلاً، بنيّ‬ ‫لكن عليك أن تثابر، اتفقنا؟‬
‫- لست بمفردك في هذا‬ ‫- (مو)، ستتأخر على مناوبتك!‬
‫أجل، أنت محقة!‬ ‫آسف، (إل)، عليّ الذهاب‬
‫والآن: من يحبك‬ ‫أكثر مني؟‬
‫- لا أحد‬ ‫- كف عن قول ذلك!‬
‫تكاد المرحلة الرابعة‬ ‫من حفر العمق المطلوب تنتهي‬
‫ستكتمل المرحلة الرابعة من الحفر‬ ‫بعد 5، 4، 3، 2، 1‬
‫اكتملت المرحلة الرابعة‬ ‫من حفر العمق المطلوب‬
‫يبلغ عمق الحفر الآن‬ ‫21 كلم‬
‫مرحباً، أنا (ناسرين)، أعلمك‬ ‫بأننا بلغنا هدفنا الجديد للتو!‬
‫21 كلم أيها القوم!‬
‫أكثر من أيّ عمق‬ ‫حفره أيّ شخص في الأرض‬
‫أشكركم على عملكم المذهل، أتمنى لكم‬ ‫عطلة مذهلة، صعوداً ونزولاً‬
‫إلى أيّ عمق سنصل بعد، (ماك)؟‬
‫إلى المجهول!‬ ‫هذا مشوّق، أليس كذلك؟‬
‫- كفا عن هذا! وصل العامل الحقيقي‬ ‫- طاب مساؤك (مو)‬
‫21 كلم؟‬
‫أردتما الاستحواذ على المجد كله‬ ‫قبل أن أبدأ بمناوبتي؟‬
‫حسناً، اذهبا‬ ‫ارحلا، هذا منزلي لهذه الليلة‬
‫ممتاز‬
‫انظروا إلى هذا‬ ‫هذا جنونيّ‬
‫كلا!‬
‫دكتور (هو)‬
‫الأرض الجائعة‬ ‫من تأليف (كريس شيبنال)‬
‫انظرا، (ريو)!‬
‫- كلا‬ ‫- لا أشعر بجو الكرنفال وأشعة الشمس‬
‫كلا، لكن اشعر بهذا‬ ‫ما هذا؟‬
‫ملمس الأرض غريب‬ ‫أم أنا السبب فحسب‬
‫- انتظرا، هذا غريب‬ ‫- ما الغريب؟‬
‫دكتور، كف عن إلهائنا‬ ‫نحن في المكان الخطأ‬
‫دكتور، البرد قارس‬ ‫وأنا أرتدي ثياباً تناسب (ريو)‬
‫لن نتوقف هنا‬
‫دكتور، أتصغي إليّ؟‬ ‫هذه مقبرة وقد وعدتني بشاطئ‬
‫عشب أزرق‬
‫ثمة بقع منه‬ ‫في كلّ أرجاء المقبرة‬
‫إذاً: الأرض، عام 2020، 10 أعوام‬ ‫في المستقبل، القارة الخطأ، أعترف بذلك‬
‫لكننا لم نتجاوز الهدف‬
‫لمَ يلوّح هذان الشخصان لنا؟‬
‫هذا غير ممكن‬
‫بلى!‬
‫- إنهما أنتما‬ ‫- كلا، نحن هنا، كيف يعقل أن نكون هناك؟‬
‫10 أعوام في مستقبلكما‬ أظن أنهما ‫أتيا ليعيشا أمجاداً ماضية مجدداً‬
‫البشر، أنتم تحنون‬ ‫إلى الماضي كثيراً‬
‫ما زلنا معاً‬ ‫بعد 10 أعوام؟‬
‫لا داعي لأن تبدي‬ ‫متفاجئة هكذا‬
‫فلنذهب ونكلمهما، سنلقي التحية‬ ‫على نفسينا في المستقبل، رائع!‬
‫كلا، من الأفضل ألا تفعلا ذلك‬
‫تصبح هذه الأمور معقدة بسرعة‬ ‫و...انظرا!‬
‫آلة تنقيب كبيرة‬
‫أحب آلات التنقيب الكبيرة‬
‫أتريان؟ هذا أفضل بكثير‬ ‫من (ريو)‬
‫لا آلة تنقيب كبيرة في (ريو)‬
‫لن نلقي نظرة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫فلنذهب ونلقِ نظرة!‬
‫تعالا، فلنرَ ماذا يفعلون‬
‫إن كان يعجز عن أخذنا إلى (ريو)‬ ‫فكيف سيعيدنا إلى الديار؟‬
‫ألم ترَ ما كان هناك؟‬ ‫سيكون كل شيء على ما يرام‬
‫بعد كلّ ما رأيناه‬ ‫سنعود إلى حياتنا القديمة ببساطة‬
‫الممرضة وعامل تسليم القبل؟‬
‫- أظن ذلك، إنه يبتعد‬ ‫- انتظري‬
‫- ماذا تفعلين بهذا؟‬ ‫- خاتم الخطوبة، ظننتك تودني أن أضعه‬
‫(آيمي)! قد تضيعينه!‬
‫لقد كلّف الكثير من المال!‬
‫- مفسد البهجة‬ ‫- اذهبي، سألحق بكما‬
‫دكتور!‬
‫الحفارات متوقفة عن العمل‬ ‫لا أثر لـ(مو)‬
‫لم يدخل أحد أو يخرج من المكان‬ ‫بين ليلة أمس والآن، ما هذا؟‬
‫- لم يكن هنا أمس، كيف حدث هذا؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫- كان هذا سريعاً! يسرّني أنك أتيت‬ ‫- حقاً؟‬
‫إنه قديم قليلاً‬
‫- ما هو؟ مختبر جرائم متنقل؟‬ ‫- نوعاً ما...‬
‫(آمبروز نورث أوفر)‬ ‫أنا من اتصل‬
‫أوزّع الوجبات‬ ‫على الوادي كله‬
‫هذا ابني، (إليوت)‬
‫- أين زيّك؟‬ ‫- لا تكن وقحاً، إنه في ملابس مدنية‬
‫(سي آي دي)، صحيح؟‬ ‫على أيّ حال، إنه هنا‬
‫حسناً‬
‫الدخول محظور على الموظفين‬ ‫غير المصرّح لهم‬
‫هذا اقتحام بالكسر‬
‫ماذا كسرت؟ هذا اقتحام بالنبض‬ ‫الصوتي وهذا مختلف تماماً‬
‫تعال إذاً‬
‫أنت واثقة بأن (روري)‬ ‫سيلحق بنا؟‬
‫هذه قطعة أرض للعائلة‬ ‫كما ترى‬
‫توفيت عمّتي (غلاديس)‬ ‫منذ 6 أعوام‬
‫وتوفي زوجها (آلن)‬ ‫منذ بضعة أسابيع‬
‫كان يعيش في منزل مجاور‬
‫لم يتبقَ الكثيرون منا‬ ‫هنا الآن‬
‫أمي، لا يكترث لهذا!‬
‫يريد أن يعلم‬ ‫بشأن الجثث‬
‫أجل، آسفة‬
‫حسناً، لطالما أرادا أن يُدفنا‬ ‫في القطعة نفسها معاً‬
‫لكن حين أتينا لندفن‬ ‫العم (آلن)...‬
‫لم نجد (غلاديس)‬ ‫لقد اختفت‬
‫الجثة والنعش‬ ‫كلّ شيء‬
‫ماذا؟‬
‫الغريب هو أنه على السطح‬ ‫لم يكن القبر ملموساً‬
‫لم نجد علامة‬ ‫على أن أحداً عبث به‬
‫آسف، لم أفهم‬
‫لم يلمس أحد القبر‬ ‫منذ أن تم دفن عمّتي‬
‫لكن حين نبشوه‬ ‫كانت الجثة قد اختفت‬
‫كيف يعقل هذا؟‬
‫- والآن، أتشعرين بالأمر الآن؟‬ ‫- بصراحة، لا أعرف عمّا تتكلم‬
‫ملمس الأرض مختلف‬ ‫عمّا يجب أن يكون عليه‬
‫تقدّمنا 10 أعوام في المستقبل‬ ‫ربما ملمس الأرض هو كما كان دوماً‬
‫فكرة جيدة!‬ ‫لكن كلا، ليس كذلك‬
‫أتسمعين هذا؟ الحفارة تشتغل‬
‫بعد موجات من تحرّك‬ ‫زلزاليّ حديث وعشب أزرق‬
‫من فضلك! هل كنت‬ ‫مقرفاً هكذا دوماً؟‬
‫كلا، هذا حديث‬ ‫ماذا يوجد...؟‬
‫هنا!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- من أنتما؟‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫وماذا ترتدين؟‬
‫ارتديت ثياباً مناسبة لـ(ريو)!‬
‫وزارة الحفريات‬ ‫والأرض والعلم!‬
‫إنها جديدة، لدينا مسؤوليات كثيرة‬ ‫لا أحب ذكرها، ماذا تفعلين؟‬
‫لا شأن لك بهذا‬
‫من أين تحصلين‬ ‫على هذه القراءات؟‬
‫من تحت التراب‬
‫الحفارات تعمل من جديد‬
‫ماذا يحصل؟‬ ‫من هذان؟‬
‫(آيمي) والدكتور‬ ‫لن نبقى هنا، صحيح دكتور؟‬
‫لمَ ثمة بقعة تراب كبيرة‬ ‫في وسط الأرض؟‬
‫لا نعلم‬ ‫لقد ظهرت خلال الليل‬
‫- جيد، حسناً، علينا الخروج من هنا بسرعة‬ ‫- لماذا؟‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (ناسرين شودري)‬
‫انظري إلى الشاشات‬
‫انظري إلى القراءات‬ ‫إنها تتحرك‬
‫مهلاً، هذه معدات متخصصة‬ ‫ابتعد عنها‬
‫ما الأمر؟‬
‫دكتور، هذا البخار‬ ‫أهو أمر جيد؟‬
‫لا أظن ذلك، إنها تتحرك‬ ‫في حين أنه لا يجب أن تتحرك‬
‫ما هي؟‬
‫الأرضية، التربة، الأرض‬ ‫إنها تتحرك ولكن كيف؟ لماذا؟‬
‫- زلزال؟‬ ‫- أشك في ذلك‬
‫لأن الأمر يحصل‬ ‫تحت هذه الغرفة فحسب‬
‫- تعرف أننا هنا، الأرض تهاجمنا‬ ‫- كلا، هذا غير ممكن!‬
‫في ظل هذه الظروف‬ ‫أقترح أن...تهربوا‬
‫- (توني)!‬ ‫- ابتعدي، ابتعدي عن التراب، (آيمي)!‬
‫لا بأس‬
‫- (آيمي)!‬ ‫- دكتور ساعدني، أمسك شيء بي!‬
‫- دكتور، الأرض تسحب ساقيّ‬ ‫- أمسكت بك‬
‫حسناً‬
‫- لا تفلتني‬ ‫- أبداً‬
‫دكتور، ما الأمر؟‬ ‫لمَ يحصل هذا؟‬
‫ابقي هادئة وتمسّكي بيدي‬ ‫لا تفلتيها‬
‫الحفارة، أطفئاها!‬ ‫اذهبا! الآن!‬
‫- أتستطيع إخراجي؟‬ ‫- (آيمي)، حاولي البقاء هادئة‬
‫إن قاومت فسيزداد الأمر سوءاً‬ ‫لا تفلتي يدي‬
‫أطفئ كلّ أعمال الحفريات‬ ‫بأسرع شكل ممكن‬
‫أخفف طاقة الوحدة الرئيسية‬
‫لن أدعك تذهبين‬
‫دكتور، إنه يسحبني إلى الأسفل‬ ‫ثمة شيء يسحبني‬
‫ابقي هادئة واصمدي‬ ‫حبذا لو يطفئان الحفارة!‬
‫لا أستطيع التشبث‬
‫- (توني)، علينا أن نسرع‬ ‫- أبذل أقصى جهدي‬
‫هيا، انطفئي‬
‫ما الذي يسحبني؟‬ ‫ماذا يوجد تحت التراب؟‬
‫لا أريد أن أختنق‬ ‫في الأسفل‬
‫(آيمي)، ركّزي‬ ‫لا تستسلمي‬
‫قل لـ(روري)...‬
‫لا تفعلي هذا‬
‫(آيمي)!‬
‫(آيمي)، كلا‬ ‫كلا، كلا، كلا‬
‫كلا‬
‫أين هي؟‬
‫لقد اختفت‬
‫أخذتها الأرض‬
‫- أتريد سكراً؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫في الشاي‬ ‫أمي تسألك‬
‫كلا، حليب فحسب‬ ‫شكراً‬
‫ثمة تفسير واحد فقط برأيي‬
‫- ما هو؟‬ ‫- القبور تأكل الناس‬
‫تلتهمهم بالكامل‬ ‫ولا تترك أيّ أثر‬
‫لست واثقاً بشأن ذلك‬
‫لم يسرقوا الجثة‬ ‫من فوق‬
‫لم يتمكنوا من أخذها‬ ‫من الجانبين‬
‫لم يتبقَ سوى أن يأخذوها‬ ‫من الأسفل‬
‫لكن هذا غير محتمل جداً‬
‫"حين تستبعد المستحيل، ما يتبقى‬ ‫ولو كان غير مرجح يكون الحقيقة"‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- (شارلوك هولمز)‬
‫أمتلك الكتاب المسموع‬
‫القبور هنا تأكل الناس‬
‫أهذا ما حصل لـ(مو)؟‬
‫هل توفيا؟‬
‫هذه ليست رمال متحركة‬
‫لم تغرق فحسب بل سحبها‬ ‫شيء ما، كان يريدها‬
‫كانت الأرض تريدها؟‬
‫قلتما إن الأرض كانت هامدة‬ ‫مجرد بقعة تراب حين رأيتماها في الصباح‬
‫وكانت الحفارة متوقفة‬ ‫عن العمل‬
‫هذا صحيح‬
‫لكن حين أعدتما تشغيل الحفارة‬ ‫قاومتكما الأرض‬
‫ماذا إذاً؟ تريدنا الأرض‬ ‫أن نتوقف عن الحفر؟‬
‫دكتور، هذا سخيف‬
‫لم أقل هذا والأمر ليس سخيفاً‬ ‫لكنني لا أظنه صحيحاً‬
‫طبعاً!‬
‫- هذه برمجة حيوية‬ ‫- ماذا؟‬
‫برمجة حيوية!‬
‫هذا ذكيّ‬
‫استخدام إشارات حيوية لترديد صوت‬ التركيب ‫الجزيئي الداخلي للكائنات الطبيعية!‬
‫يُستخدم هذا بشكل عام في الهندسة‬ ‫والبناء والكواكب الحرجية‬
‫لكن هذا سيحصل في وقت بعيد‬ ‫في المستقبل وليس هنا، ماذا يفعل هنا؟‬
‫المعذرة، هل قلت:‬ ‫"كواكب حرجية"؟‬
‫كلامك غير منطقيّ إطلاقاً‬ ‫يا رجل!‬
‫المعذرة، أنا منطقيّ تماماً‬ ‫أنتما لا تجارياني فحسب‬
‫الأرض، التربة تحت أقدامنا‬ ‫مبرمجة حيوياً لتهاجمنا‬
‫أجل، حتى ولو كان هذا ممكناً‬ ‫وهو غير ممكن، ما السبب؟‬
‫لمنعكما من الحفر!‬ ‫حسناً، إن عرفنا من يقوم بالبرمجة‬
‫فسنجد (آيمي)‬ ‫نستطيع استعادتها‬
‫هل جننت؟ لقد جننت!‬
‫- دكتور...‬ ‫- صمت، صمت تام!‬
‫- أوقفتما الحفارة، صحيح؟‬ ‫- أجل!‬
‫- ولديكما حفارة واحدة فقط؟‬ ‫- أجل!‬
‫- هل أنتما متأكدان من ذلك؟‬ ‫- أجل!‬
‫إذاً، إن أوقفتما الحفارة‬
‫فلمَ ما زلت أسمع صوت حفر؟‬
‫- الصوت يصدر من تحت الأرض‬ ‫- هذا غير ممكن‬
‫- كلا، ماذا تفعل؟‬ ‫- أخترق سجلاتكم‬
‫تقارير المسبار والعيّنات والكشافات‬ ‫سأجمع البيانات كلها معاً وألقي نظرة‬
‫إذاً، نحن هنا‬ ‫وهذا ثقب الحفر‬
‫21،009 كلم‬
‫- أحسنتما‬ ‫- شكراً، استغرقنا هذا وقتاً طويلاً‬
‫لكن لمَ هنا؟‬ ‫لمَ تحفران في هذا الموقع؟‬
‫وجدنا بقعاً من العشب‬ ‫في هذه المنطقة‬
‫تحتوي على معادن نادرة‬ ‫لم نرها في هذا البلد منذ 20 مليون عام‬
‫العشب الأزرق‬ ‫(ناسرين)!‬
‫تلك المعادن النادرة‬ ‫لم تعلّم الموقع لتحفرا فيه‬
‫بل كانت تحذيراً‬ ‫لئلا تقتربا‬
‫لأنه بينما كنتما تحفران‬ ‫إلى الأسفل‬
‫كان أحد آخر‬ ‫يحفر إلى الأعلى‬
‫جميل‬
‫شبكة من الأنفاق‬ ‫تمتد إلى الأسفل‬
‫كلا، كلا‬ ‫لقد مسحنا تلك المنطقة‬
‫رأيتما فقط ما كنتما‬ ‫تبحثان عنه‬
‫ما هذه؟‬
‫إشارات حرارة، مهلاً، قراءات مزدوجة‬ ‫ساخنة وباردة، هذا غير منطقيّ‬
‫وهي تتحرك الآن، بسرعة‬
‫- كم شخصاً يعيش في الجوار؟‬ ‫- ابنتي وعائلتها، الطاقم لا يبيت هنا‬
‫احملا هذه المعدات واتبعاني‬
‫- لماذا؟ ماذا نفعل؟‬ ‫- هذا ليس صوت آلة حفر‬
‫هذه آلة نقل‬
‫ثمة 3 منها على عمق 30 كلم‬ ‫سرعتها نحو 150 كلم بالساعة، ستصل خلال...‬
‫قريباً جداً، 12 دقيقة‬
‫مهما كان ما برمج الأرض‬ ‫هو في طريقه إلى الأعلى، الآن‬
‫كيف يعقل أن ثمة شيئاً يصعد في حين‬ ‫أنه لا يوجد إلا أديم الأرض في الأسفل؟‬
‫رأيت القراءات!‬
‫من أنت على أيّ حال؟‬ ‫كيف تعلم كلّ هذا؟‬
‫هل رأيتما هذا؟‬
‫كلا، كلا، كلا‬
‫هذه إشارة طاقة صادرة‬ ‫من تحت الأرض، نحن محتجزون‬
‫دكتور، ثمة أمر غريب يجري هنا‬ ‫القبور تأكل الناس‬
‫ليس الآن يا (روري)!‬
‫هذا حاجز طاقة‬ ‫غير مرئيّ للعين المجردة‬
‫لا نستطيع الخروج ولا أحد‬ ‫من الخارج يستطيع الدخول‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، ماذا عن آلة الزمن؟‬
‫آلة ماذا؟‬
‫كلا، ستخرّب أنماط‬ ‫الطاقة هذه الدوائر‬
‫مع بعض الوقت ربما‬ ‫لكننا نمتلك 9 دقائق ونصف فحسب‬
‫9 دقائق ونصف قبل ماذا؟‬
‫نحن محتجزون‬ ‫وثمة شيء يحفر إلى السطح‬
‫أين (آيمي)؟‬
‫خذ الجميع إلى داخل الكنيسة!‬
‫(روري)، سأعيدها‬
‫- ماذا تعني؟ أين ذهبت؟‬ ‫- لقد تم سحبها داخل الأرض‬
‫كيف؟‬
‫- لمَ لم تمنع الأمر؟‬ ‫- حاولت، أقسم لك، حاولت‬
‫كان يجب أن تحاول‬ ‫بجهد أكبر!‬
‫سأجد (آيمي)، سأبقي الجميع‬ ‫سالماً، أعدك بذلك‬
‫هيا، أرجوك‬
‫أحتاجك إلى جانبي‬
‫أين (مو)؟ أهو معكم؟‬
‫هذا الباب اللعين!‬
‫إنه يعلق دوماً‬ ‫ظننت أنك ستصلحينه!‬
‫أبي!‬
‫حصل أمر له‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا نستطيع الخروج إذاً‬ ‫ولا نستطيع الاتصال بأحد‬
‫وشيء، ذاك الشيء الذي أخذ زوجي‬ ‫يصعد من الأرض‬
‫أجل، إن تحركنا بسرعة كافية‬ ‫فسنكون جاهزين‬
‫كلا، توقف، لقد تمادى هذا كثيراً‬ ‫ما هذا؟‬
‫- إنه يقول الحقيقة، حبيبتي‬ ‫- بحقك‬
‫هذه ليست أول مرّة تتعطل فيها الهواتف‬ ‫الاستقبال رديء دوماً‬
‫اسمعي (آمبروز)، رأينا صديقة‬ ‫الدكتور يتم سحبها، اتفقنا؟‬
‫رأيت البرق في السماء‬ ‫لقد رأيت المستحيل اليوم‬
‫والشخص الوحيد الذي فسّر الأمر‬ ‫بشكل منطقيّ هو الدكتور‬
‫- هو؟‬ ‫- أنا‬
‫هل تستطيع أن تعيد أبي؟‬
‫أجل‬
‫لكنني أريد أن تثقوا بي وتفعلوا ما أقوله‬ ‫بالضبط من هذه اللحظة فصاعداً‬
‫لأن الوقت ينفد منا‬
‫قل لنا ماذا نفعل إذاً‬
‫شكراً لك‬
‫لدينا 8 دقائق‬ ‫لنعد خط دفاع‬
‫اجلبوا كل الهواتف‬ ‫وكل الكاميرات‬
‫وكلّ جهاز تسجيل أو بث‬ ‫تستطيعون إيجاده‬
‫كلّ جهاز إنذار ضد السرقة وجهاز‬ ‫استشعار حركة وضوء أمن‬
‫أريد تغطية المنطقة كلها‬ ‫بأجهزة استشعار‬
‫حسناً، علينا أن نستعد‬ ‫لمهما كان ما يصعد‬
‫أحتاج إلى خريطة للبلدة‬ ‫تحدد مواقع الكاميرات‬
‫أعجز عن كتابة الكلمات‬ ‫أعاني عسر القراءة‬
‫لا بأس بذلك‬ ‫أعجز عن تحضير مرنغ لذيذة‬
‫ارسم وكأن حياتك تعتمد‬ ‫على ذلك، (إليوت)‬
‫6 دقائق و40 ثانية‬
‫يعمل ضمن أرباع دوائر‬ ‫هذا كلّ جهاز استشعار حركة نمتلكه‬
‫- إن تحرّك أيّ شيء فسنعرف بالأمر‬ ‫- أحسنت!‬
‫- مهلاً! ماذا تفعل؟‬ ‫- موارد!‬
‫كلّ شيء صغير يساعدنا!‬
‫شاحنة توزيع الوجبات، ماذا لدينا هنا؟‬ ‫مسخنة في المقدمة ومبرّدة في الخلف‬
‫المكان بارد قليلاً‬ ‫بالنسبة إلى مخبأ، أليس كذلك؟‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- كما قلت، أيّ شيء صغير يساعدنا‬
‫كلا، لا أسلحة‬
‫هذه ليست طريقتي في العمل‬
‫لكنك قلت إنه يجب‬ ‫أن ندافع عن أنفسنا‬
‫(آمبروز)، أنت أفضل من هذا‬ ‫أطلب هذا بلطف‬
‫أبعديها من هنا‬
‫انظر إلى هذا!‬ ‫ممتاز!‬
‫لم يعرقل عسر القراءة (دا فينشي)‬ ‫أو (أينشتاين) ولن يعرقلك‬
‫- لا أفهم ماذا ستفعل‬ ‫- هذه خطة من مرحلتين‬
‫أولاً، ستعلمنا الكشافات‬ ‫والكاميرات حين يصل شيء‬
‫ثانياً، إن وصل شيء فعلاً‬ ‫فسأرسل نبضاً صوتياً بهذا‬
‫عبر شبكة الأجهزة تلك، نبض يضعف‬ ‫بشكل مؤقت معظم الأشياء في الكون‬
‫ضربة قاضية، رائع‬
‫- هذا مكان جميل لتترعرع فيه‬ ‫- أفترض ذلك‬
‫أود العيش في المدينة في يوم ما‬ ‫حالما أصبح كبيراً بما يكفي سأغادر‬
‫كنت مثلك حيث ترعرعت‬
‫- هل غادرت؟ هل تشتاق إلى المكان؟‬ ‫- أجل‬
‫كثيراً‬
‫هل ثمة وحوش قادمة؟‬
‫- هل رأيت وحوشاً من قبل؟‬ ‫- أجل‬
‫- هل تخاف منها؟‬ ‫- كلا، إنها تخاف مني‬
‫هل ستعيد أبي حقاً؟‬
‫لا شك في ذلك‬
‫تركت سماعة الرأس‬ ‫في المنزل‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- الظلام يشتد‬
‫لمَ يشتد الظلام بهذه السرعة؟‬
‫يحجب الضوء من داخل الحاجز‬ ‫محاولاً عزلنا في الظلام‬
‫ما يعني...‬
‫إنه هنا‬
‫إنها قريبة من السطح الآن‬
‫(توني)!‬
‫وكأنك لا تعلمين‬
‫أعجز عن فتحه! إنه يعلق دوماً‬ ‫الخشب ملتو‬
‫ساعدنا متى شئت!‬
‫- استعمل النبض الصوتي!‬ ‫- لا يعمل على الخشب!‬
‫- هذا هراء!‬ ‫- مهلك! لا تهين النبض الصوتي!‬
‫حاول أن تصلحه...‬
‫- لا كهرباء‬ ‫- هذا متعمد‬
‫- ماذا نفعل الآن؟‬ ‫- لا شيء، ليس لدينا شيء!‬
‫- أرسلت موجة طاقة لتخريب أجهزتي‬ ‫- الجميع بخير؟‬
‫- هل تأذى أحد؟‬ ‫- أنا بخير - وأنا أيضاً‬
‫دكتور، ما كان ذلك؟‬
‫هذا يشبه الثقوب‬ ‫في محطة الحفر‬
‫أهكذا حصلت؟‬
‫إنه يخرج من الطبقة‬ ‫النهائية من الأرض‬
‫ما هو؟‬
‫توقف القرع‬
‫أين (إليوت)؟‬
‫هل رأى أحدكم (إليوت)؟‬
‫هل دخل إلى هنا؟‬
‫أكان هنا حين انغلق الباب؟‬
‫من تنبّه إلى عودته؟‬ ‫من رآه آخر مرّة؟‬
‫أنا‬
‫أين هو؟‬
‫- قال إنه ذاهب ليجلب السماعة‬ ‫- وتركته يذهب؟‬
‫كان في الخارج بمفرده؟‬
‫أمي! جدّي (توني)!‬ ‫دعاني أدخل!‬
‫- (إليوت)!‬ ‫- دعيني أدخل‬
‫إنه في الخارج!‬ ‫ساعدوني‬
‫افتحوا الباب‬
‫أمي! ثمة شيء هنا!‬
‫ادفع يا (إليوت)‬ ‫ادفع يا (إليوت)‬
‫أمي!‬
‫- أسرع!‬ ‫- هيا‬
‫أمي!‬
‫- هيا!‬ ‫- (إليوت)!‬
‫أين هو؟‬
‫كان هنا‬
‫كان هنا! (إليوت)!‬
‫(آمبروز)، لا تذهبي‬
‫- (آمبروز)!‬ ‫- (إليوت)!‬
‫أنا أمك!‬
‫كلا!‬
‫ابتعد عني!‬
‫- أبي! أبي! أبي مصاب‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫خذيه إلى الكنيسة الآن!‬
‫اختفى (إليوت)‬
‫لقد قتلوه، أليس كذلك؟‬
‫لا أظن ذلك‬
‫خطفت 3 أشخاص في حين كانت‬ ‫تستطيع قتلهم هنا‬
‫ما زال ثمة أمل، (آمبروز)‬ ‫ثمة أمل دوماً‬
‫لمَ أخذته إذاً؟‬
‫لا أعرف، سأجد (إليوت)، أعدك‬ ‫لكن أولاً، عليّ وقف هذا الاعتداء‬
‫أرجوك، اختبئا في الكنيسة‬
‫هيا أبي‬
‫ماذا نفعل الآن إذاً؟‬
‫دم بارد‬
‫أعرف من هي‬
‫أمسكنا به!‬
‫ندافع عن الكوكب‬ ‫بشاحنة توزيع الطعام!‬
‫ما كان هذا؟‬
‫- يبدو أنها تغادر‬ ‫- بدون هذا؟‬
‫يبدو أننا أخفناها‬
‫لا أظن ذلك‬
‫الآن، لدى الطرفين رهائن‬
‫أخرجوني!‬
‫هل يسمعني أحد؟‬ ‫أنا حيّة هنا!‬
‫أخرجوني!‬
‫أعرف أنكم في الخارج!‬
‫اسمي (آيمي بوند) ومن الأفضل لكم‬ ‫أن تخرجوني من هنا‬
‫وإلا سأوسعكم ضرباً!‬
‫أرجوكم‬
‫هل قلت لي أن أصمت؟‬
‫كلا، كلا، كلا‬ ‫لا تفعل هذا، لا غاز!‬
‫لا غاز!‬
‫أظن أنني قابلت هذه الكائنات من قبل‬ ‫كان فرعاً آخر من جنسها‬
‫لكنها متشابهة‬ ‫فلنرَ إن ذاب صديقنا‬
‫- متأكد؟ بمفردك؟‬ ‫- متأكد تماماً‬
‫لكن اللدغة...‬
‫تستغرق غدد السم 24 ساعة‬ ‫لتمتلئ من جديد‬
‫هل أنا محق؟‬
‫أعرف ما أفعله‬ ‫سأكون على ما يرام‬
‫أنا الدكتور‬
‫لقد أتيت لنتكلم‬
‫سأنزع عنك قناعك‬
‫أنت جميلة‬
‫بقيّة من عصر غابر‬ ‫على كوكب (الأرض)‬
‫وعلى فكرة، طريقة سفرك جميلة!‬
‫تيارات حرارية أرضية تدفعك‬ ‫عبر شبكة من الأنفاق‬
‫رائعة!‬ ‫أتمانعين إن جلست؟‬
‫والآن، لدى قومك‬ ‫صديقة لي‬
‫أريد استعادتها‬
‫لمَ أتيت إلى السطح؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أكره الحديث الفردي، أعطيني‬ ‫بعض المعلومات، كم عددك؟‬
‫أنا آخر فرد من جنسي‬
‫حقاً؟ كلا‬
‫آخر فرد من الجنس:‬ ‫دفاع (كليمباري)‬
‫كتقنية دفاع خلال الاستجواب‬ ‫إنها قديمة قليلاً على ما أخشى‬
‫- أنا آخر فرد من جنسي‬ ‫- كلا، لست كذلك حقاً‬
‫لأنني آخر فرد من جنسي‬ ‫وأعرف ما شعور ذلك‬
‫لذا لا تهينيني‬
‫فلنبدأ من جديد‬
‫قولي لي ما اسمك‬
‫(ألايا)‬
‫منذ متى تنام قبيلتك‬ ‫تحت الأرض، (ألايا)؟‬
‫لا يصعب اكتشاف هذا‬
‫تبعدين 300 مليون عام‬ ‫عن منطقتك الآمنة‬
‫السؤال هو، ما الذي أيقظك الآن؟‬
‫تعرّضنا لهجوم‬
‫الحفارة‬
‫اكتشفت أجهزة الاستشعار تهديداً‬ ‫على أنظمة دعم الحياة الخاصة بنا‬
‫تم تشغيل فئة المحاربين‬ ‫لمنع الاعتداء‬
‫سنمحو المخلوقات المؤذية‬ ‫عن السطح ونستعيد كوكبنا‬
‫أعلينا أن نقول مخلوقات مؤذية؟‬ ‫إنهم لطفاء جداً في الحقيقة‬
‫- قردة بدائية‬ ‫- جنس مذهل‬
‫إن هاجمتهم فسيقاومونك‬ ‫ولكن!‬
‫ثمة مجال للتوسط للسلام هنا‬ ‫أستطيع أن أساعدك في ذلك‬
‫هذه الأرض لنا‬ ‫عشنا هنا قبل القردة بوقت طويل‬
‫هذا لا يمنحك الحق الآلي‬ ‫بأخذ الأرض الآن على ما أخشى‬
‫لن يتخلى البشر عن الكوكب‬
‫- سندمرهم إذاً، أنت تستخف بنا‬ ‫- أنت تستخفين بهم‬
‫قبيلة من الزواحف البشرية‬ ‫ضد 6 مليارات بشريّ، لديك مهمة صعبة‬
‫لم نبادر بالقتال‬ ‫لكننا نستطيع الفوز‬
‫أخبريني بمكان صديقتي‬
‫أعيدي لنا الأشخاص‬ ‫الذين تم خطفهم‬
‫كلا‬
‫لن أدعك تثيرين حرباً، (ألايا)‬
‫لن تحصل معركة هنا اليوم‬
‫سبق أن اشتعلت نار الحرب‬ ‫ستحصل مجزرة‬
‫ليس في حضوري‬
‫سأموت بسرور من أجل قضيّتي‬ ‫بمَ ستضحي من أجل قضيّتك؟‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- سأنزل إلى الأسفل‬
‫تحت سطح الأرض‬ ‫لأجد بقية القبيلة وأتكلم معها‬
‫ستتفاوض مع هذه المخلوقات‬ ‫الفضائية؟‬
‫ليست مخلوقات فضائية‬ ‫بل أرضية!‬
‫كانت تُعرف في الماضي بالعرق‬ ‫السيلوري أو المخلوقات الفجرية‬
‫أو الزواحف البشرية‬
‫ليست وحوشاً أو شريرة‬ ‫إنها شريرة بقدركم فحسب‬
‫إنها المالكة السابقة للأرض‬ ‫هذا كلّ شيء‬
‫اسمعوا، من وجهة نظرها‬ ‫أنتم الغزاة‬
‫كانت حفارتكم تهدد مستعمرتها‬
‫والآن، المخلوقة في السرداب‬
‫اسمها (ألايا)‬
‫إنها إحدى المحاربين وهي ورقة‬ ‫المساومة، أحتاج إليها حيّة‬
‫إن بقيت حيّة فسينجو (إليوت)‬ ‫و(مو) و(آيمي) لأنني سأجدهم‬
‫اثناء غيابي‬
‫أنتم الأربعة، في هذه الكنيسة‬ ‫في هذه الزاوية من كوكب (الأرض)‬
‫- عليكم أن تكونوا أفضل البشر‬ ‫- وماذا إن عادت المخلوقات؟‬
‫ألا يجب أن نفحص‬ ‫هذه المخلوقة‬
‫- ونشرّحها ونجد نقاط ضعفها؟‬ ‫- لا تشريح ولا فحص!‬
‫سنعيد رهينتها وستعيد رهائننا‬ ‫ولن يصاب أحد بأذى‬
‫نستطيع أن نحقق هذا معاً‬
‫إن كنتم أفضل‬ ‫ما يمكنكم أن تكونوا عليه‬
‫أنتم أشخاص لطفاء ومذهلون‬
‫لن يموت أحد اليوم‬
‫هل تفهمون؟‬
‫- كلا، آسف، ماذا تفعلين؟‬ ‫- سأرافقك طبعاً‬
‫ما هذه؟ أهذه حجيرة نقل‬ ‫من نوع ما؟‬
‫نوعاً ما لكنك لن ترافقيني!‬
‫إنه محق‬ ‫لن تفعلي ذلك‬
‫أمضيت حياتي كلها‬ ‫في حفر طبقات هذا الكوكب‬
‫والآن تريدني أن أقف جانباً‬ ‫بينما ينزل فيها؟ لا أظن ذلك!‬
‫لا أمتلك الوقت للتشاجر معك!‬
‫- ظننت أننا في عجلة، طبيعيّ‬ ‫- سيكون الأمر خطراً‬
‫بحق السماء، حسناً!‬ ‫تعالي!‬
‫- اسمعي، عودي سالمة‬ ‫- طبعاً‬
‫أهلاً بك على متن آلة الزمن‬ ‫لا تلمسي شيئاً‬
‫- إنها ثمينة جداً‬ ‫- لا محال!‬
‫لكن هذا...هذا...‬
‫مذهل!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- كلّ شيء!‬
‫آمل أنه إن نزلنا‬ ‫فلن يعترض ذاك الحاجز...‬
‫هل لمست شيئاً؟‬
‫- كلا! أليس هذا ما تفعله؟‬ ‫- لست أفعل شيئاً!‬
‫تم اختطافنا!‬ ‫أعجز عن إيقافها!‬
‫لا بد أنها شعرت‬ ‫بالحقل الكهرومغناطيسي!‬
‫إنها تسحب آلة الزمن‬ ‫إلى الأرض!‬
‫كان لا بد أن تأتوا لرؤيتي‬
‫سنبقيك سالمة‬
‫ستعيد لنا قبيلتك أهلنا‬ ‫مقابل أن نعيدك لها‬
‫كلا‬
‫هل أخبركم بما سيحصل‬ ‫فعلاً أيها القردة؟‬
‫أحدكم سيقتلني‬
‫سيشعل موتي حرباً‬
‫وكلّ قرد نتن سيُمحى‬ ‫عن وجه أرضي الحبيبة‬
‫- لن نسمح بحصول ذلك‬ ‫- أعرف القردة أفضل مما تعرفون عن أنفسكم‬
‫أعرف أيّ واحد منكم سيقتلني‬
‫هل تعرفون أنتم؟‬
‫أين نحن؟‬
‫يبدو أننا وقعنا عبر قعر‬ ‫نظام الأنفاق الخاصة بها‬
‫لا أظن أنه مُصمم‬ ‫لاستيعاب شيء كهذا‬
‫- ما العمق الذي بلغناه؟‬ ‫- أكثر من 21 كلم بكثير‬
‫لمَ لا نحترق إذاً؟‬
‫لا أعرف، هذا مثير‬ ‫للاهتمام، صحيح؟‬
‫- هذا أشبه بعمل يوميّ بالنسبة إليك!‬ ‫- ليس يومياً‬
‫كلّ يوم بعد يوم‬
‫لا تقاومي‬
‫أغمضي عينيك ولا تقاومي‬
‫ماذا؟ أين أنا؟‬ ‫لمَ أعجز عن تحريك جسمي؟‬
‫تدعو هذه عملية تطهير‬
‫فعلت هذا بي‬ ‫بينما كنت صاحياً‬
‫حسناً، أنت تخيفني الآن‬ ‫فعلت ماذا؟ ومن؟‬
‫شرّحتني‬
‫كلا‬
‫إنه قادم‬
‫أنا آسف‬
‫أتمنى لو أستطيع مساعدتك‬
‫نبحث عن مستعمرة‬ ‫قبلية صغيرة‬
‫تضم نحو 12 زاحفاً‬ ‫بشرياً على الأرجح‬
‫ربما أقل‬
‫- قبيلة واحدة صغيرة‬ ‫- أجل‬
‫12 زاحفاً ربما‬
‫ربما أكثر من 12‬ ‫ربما حضارة كاملة‬
‫تعيش تحت الأرض!‬
‫في الحلقة المقبلة‬
‫ثمة نقاط محددة عبر الوقت‬ ‫حيث يجب أن تبقى الأمور على حالها‬
‫هذه ليست واحدة منها‬ ‫هذه فرصة‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أحمي عرقنا من القردة‬
‫المستقبل يدور من حولكما‬ ‫هنا، الآن‬
‫هذه حرب‬
‫لا نمتلك فرصة‬
‫سينتهي الأمر هنا‬
‫سينتهي الأمر حين ننتصر فقط‬
‫- (آيمي)! كلا!‬ ‫- (روري) - لا تفعلي هذا‬
‫أطلقوا النار‬
‫ترجمة ليال جعارة‬ ‫أس.دي.آي ميديا ميدل إيست، لبنان‬