‫هذه من آخر اللوحات التي رسمها (فان غوغ)‬
‫كانت تلك الأشهر الأخيرة‬ ‫من حياته على الأرجح‬
‫الفيض الأكثر إثارة للدهشة في التاريخ‬
‫كـ(شيكسبير) في إنهاء (أوتيلو) و(مكبيث)‬ ‫و(كينف لير أوفر ذو سامر هولز)‬
‫وذلك مذهل بشكل خاص لأن (فان غوغ) فعله‬ ‫بدون التأمّل بأي مديح أو مكافأة‬
‫- إنه...‬ ‫- أشكرك على إحضاري‬
‫- أهلاً بك‬ ‫- أنت لطيف جداً معي، لمَ تفعل هذا؟‬
‫- أنا لطيف دوماً معك‬ ‫- ليس هكذا مع الأماكن التي تأخذني إليها‬
‫(أركاديا) والحدائق الطروادية والآن هذا‬ ‫أعتقد أن هذا مثير للشكوك‬
‫ماذا؟ لا حاجة للشك في أي شيء‬
‫حسناً! كنت أمازحك‬
‫- لمَ لا تفعل ذلك؟‬ ‫- تساوي كل لوحة عشرات ملايين الجنيهات‬
‫لكنه كان كارثة تجارية في حياته‬
‫ولم يبع إلا لوحة واحدة لأخت صديق له‬
‫لدينا هنا ربما أحد أعظم الفنانين لكن عند‬ ‫وفاته كان بإمكانكم بيع المجموعة الكاملة‬
‫من أعماله لتقاضي ما يكفي من المال‬ ‫لشراء كنبة ومقعدين‬
‫- هلا تتبعونني الآن‬ ‫- إنه الدكتور‬
‫هو الطبيب الذي اعتنى بـ(فان غوغ)‬ ‫حين بدأ يفقد صوابه‬
‫- علمت ذلك‬ ‫- انظر! ها هي اللوحة الأصلية‬
‫نعم، يمكنك الشعور بيده ترسمها أمام عينيك‬
‫تنحت الألوان على هيئة أشكال‬
‫- انتظري قليلاً، انظري إلى ذلك‬ ‫- ماذا؟ ماذا؟‬
‫شيء ما غير جيد في الواقع‬ ‫انظر إليه هناك عند نافذة الكنيسة‬
‫- أهو وجه؟‬ ‫- نعم‬
‫وليس وجهاً جيداً إطلاقاً‬ ‫أعرف الشر حين أراه وهو عند تلك النافذة‬
‫تم تبادلها بين حوالى عشرين...‬
‫عذراً على المقاطعة! أعتذر من الجميع، تفتيش‬ ‫روتيني من وزارة الفن وادعاء الفن‬
‫- د.(بلاك)‬ ‫- صحيح، أتعرف متى رُسمت لوحة الكنيسة؟‬
‫حسناً، يا له من سؤال مثير للاهتمام‬ ‫معظم الناس في...‬
‫- قد أضطر لاستعجالك، متى حدث لك‬ ‫- تحديداً؟‬
‫بأدق شكل ممكن بدون أن تطيل الكلام‬ ‫إذا أمكن فأنا مستعجل‬
‫- حسناً، إذاً ما بين 1 و2 يونيو 1890‬ ‫- في أيّ عام؟‬
‫قبل أقل من عام من إقدامه على قتل نفسه‬
‫شكراً سيدي، هذا يساعدني كثيراً‬ ‫عقدة عنق جميلة‬
‫- عقد العنق جميلة، شكراً لك‬ ‫- عقدتك فعلاً...‬
‫استمر بإعطائهم المعلومات‬ ‫يجب أن نرحل‬
‫- ماذا عن الصور الأخرى؟‬ ‫- الفن ينتظر، إنها قصة حياة أو موت‬
‫يجب أن نتكلم مع (فنسنت فان غوغ)‬
‫دكتور (هو)‬
‫(فينسنت) والدكتور‬ ‫تأليف (ريتشارد كورتيس)‬
‫حسناً، إليك الخطة‬ ‫سنبحث عن (فنسنت)‬
‫وسيقودنا مباشرة إلى الكنيسة‬ ‫وصديقنا الشرير‬
‫- سيكون هذا سهلاً‬ ‫- أشك في أن يكون شيء سهلاً مع (فان غوغ)‬
‫سيكون على الأرجح في المقهى المحلي‬ ‫مع ضوء برتقالي ما‬
‫والكراسي والطاولات في الخارج‬
‫- كهذا؟ أم ذاك في الواقع‬ ‫- هذا هو!‬
‫نعم، كذاك تماماً‬
‫مساء الخير! أيعني لك اسم‬ ‫(فنسنت فان غوغ) شيئاً؟‬
‫- لا تذكر لي ذاك الرجل‬ ‫- عذراً!‬
‫- أتعرفين (فنسنت فان غوغ)؟‬ ‫- لسوء الحظ‬
‫- لسوء الحظ؟‬ ‫- إنه ثمل ومجنون‬
‫ولا يدفع فواتيره البتة‬
‫لكنه رسام ناجح، صحيح؟‬
‫بحقك! بحقك!‬
‫لوحة واحدة لقاء كأس واحدة‬ ‫لا بأس بهذا‬
‫لن يكون ذلك سيئاً لو كانت اللوحات جيدة‬
‫لا يمكنني تعليق هذه على جدراني فهي ستخيف‬ ‫الزبائن حتى الموت‬
‫وجودك هنا سيئ بما يكفي ناهيك عن الإشراف‬ ‫على الزبائن ليلاً نهاراً بقبعة سخيفة‬
‫- ادفع أو ارحل! ماذا؟‬ ‫- أنا أدفع إن أردت‬
‫إن أردت سأدفع ثمن الكأس أو اللوحة‬ ‫لتستخدمه لدفع ثمن الكأس‬
‫- مَن أنت بالتحديد؟‬ ‫- أنا جديد في المدينة‬
‫حسناً، أنت لا تعرف ثلاثة أمور‬ ‫في هذه الحال‬
‫أولاً، أنا أدفع ثمن كؤوسي، شكراً لك‬
‫ثانياً، لا يشتري أحد أياً من لوحاتي وإلا‬ ‫سخرت منه المدينة كلها‬
‫لذا إن أردت البقاء في المدينة‬ ‫فأقترح أن تحتفظ بمالك‬
‫وثالثاً، رفيقتك ظريفة لكن يجب ألا تتدخلا‬ ‫في شؤون الآخرين‬
‫- بحقك! كأس واحدة بعد وسأدفع غداً‬ ‫- لا‬
‫- أو من الناحية الأخرى بتعاطف اكبر...‬ ‫- نعم‬
‫أو من الناحية الأخرى لحماية عملي‬ ‫من المجانين، لا‬
‫- أو...‬ ‫- اسمعا، اخرسا كلاكما‬
‫أريد قارورة نبيذ من فضلك‬ ‫وسأتشاركها بعدئذ مع مَن أختار‬
‫- قد يكون هذا جيداً! أنا موافق على ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫يبدو من لكنتكما أنكما من (هولندة) مثلي‬
‫- نعم! هي تعني "نعم"‬ ‫- لا‬
‫- لنبدأ من جديد، مرحباً أنا الدكتور‬ ‫- كنت أعرف ذلك‬
‫- عفواً؟‬ ‫- يرسل أخي الأطباء دوماً لكن لن تساعداني‬
‫لا، لست ذاك النوع من الأطباء‬
‫- هذا مذهل، ألا تظنين يا (أيمي)؟‬ ‫- إنها واحدة من المفضلة لدي على الإطلاق‬
‫- المفضلة مم؟ لم تري أعمالي من قبل‬ ‫- نعم‬
‫من اللوحات المفضلة‬ ‫التي رأيتها في حياتي، عامة!‬
‫لم تري الكثير من اللوحات إذاً‬
‫أعرف انها مريعة‬ ‫لكن هذا أفضل ما يمكنني فعله‬
‫شعرك برتقالي اللون‬
‫نعم، وشعرك أيضاً‬
‫نعم‬ ‫كان برتقالياً أكثر‬
‫وهو الآن بالتأكيد أقل...‬
‫هل رسمت أيّ كنائس مؤخراً يا (فنسنت)؟‬ ‫أم أنكّ تخطط لرسم أي كنيسة؟‬
‫أتود العمل على الكنائس أو المعابد الصغيرة؟‬ ‫في وقت قريب‬
‫حسناً، أنا أفكّر في رسم كنيسة معينة‬ ‫عندما يكون الطقس مناسباً‬
‫هذه أخبار جيدة جداً‬
‫- لقد قُتلت‬ ‫- ساعدوني‬
‫ليست هذه من ناحية أخرى أخباراً جيدة جداً‬ ‫تعاليا، يا (أيمي) و(فنسنت)‬
‫- دعوني أراها، أنا دكتور‬ ‫- مَن هي؟‬
‫لا، لا، لا‬
‫- هل ماتت؟‬ ‫- ابتعدوا أيها الوحوش، هذه ابنتي! (جيزيل)!‬
‫أيّ وحش يمكن أن يكون قد فعل هذا؟‬
‫ابتعد عنها!‬ ‫أبعدوا هذا المجنون من هنا‬
‫أنت تجلب هذا علينا!‬ ‫أيها المجنون! أنت!‬
‫هو يتحمّل اللوم!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، لقد اعتدت هذا‬
‫أحدثت جريمة قتل كهذه من قبل؟‬
‫منذ أسبوع فحسب‬ ‫إنها مرحلة عصيبة‬
‫كما ظننت! كما ظننت!‬ ‫تعال، من الأفضل ان نوصلك إلى المنزل‬
‫- أين ستبقيان الليلة؟‬ ‫- أنت لطيف جداً‬
‫ليلة مظلمة كثيرة النجوم‬
‫ليس هذا فاخراً فأنا أعيش بمفردي لكن يجب أن‬ ‫يفي المكان بالغرض لليلة واحدة‬
‫- ليلة واحدة...‬ ‫- هل سنبقى معه؟‬
‫إلى أن يرسم تلك الكنيسة!‬
‫- انتبها فهذه رطبة‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعتذر عن الفوضى‬
‫- فوضى جميلة‬ ‫- أصبحت أتقبّل انني وحدي سأحب رسومي‬
‫يا للروعة!‬ ‫حقاً، يا للروعة!‬
‫نعم، أعلم أن الفوضى تعمّ المكان لكنني‬ ‫سأرتّبه فيجب أن أفعل ذلك حقاً‬
‫- أيريد أحدكما القهوة؟‬ ‫- أنا لا في الواقع‬
‫يجب أن تكون حذراً مع هذه فهي قيّمة‬
‫إنّها قيّمة لي لكن ليس لأيّ شخص آخر‬
‫- إنها قيّمة بالنسبة إليّ‬ ‫- حسناً، أنت لطيفة جداً‬
‫وأنا أرحّب باللطف‬
‫حسناً، أتلك الكنيسة قريبة من هنا؟‬
‫- ما خطبك أنت والكنيسة؟‬ ‫- أنا مهتم لأمرها بشكل عادي...‬
‫ليس هذا عادياً إذ يبدو لي أنك‬ ‫لا تتكلم عن شيء آخر‬
‫- إنه غريب‬ ‫- حسناً، لنتكلم عنك! ما الذي يهمّك؟‬
‫انظر من حولك‬ ‫الفن!‬
‫يبدو لي أن في العالم أكثر بكثير مما يُسمح‬ ‫للعين المجردة برؤيته‬
‫أعتقد أنك إن أمعنت النظر فستجد‬ ‫من الروائع في هذا الكون‬
‫أكثر مما حلمت به يوماً‬
‫- لا حاجة لأن تخبرني بذلك‬ ‫- إن الألوان تحمل السر‬
‫يمكنني سماع الألوان‬ ‫أصغيا إليها‬
‫كلما خرجت شعرت بأن الطبيعة‬ ‫تناديني "تعال‬
‫تعال وأمسك بي‬ ‫تعال، تعال!‬
‫افهم غموضي!‬
‫ربما شربت ما يكفي من القهوة حتى الآن‬ ‫ماذا عن الشاي المهدّئ؟‬
‫هلا نحصر لك كوباً من البابونج أو ما شابه‬
‫(أيمي)، أين (أيمي)؟‬
‫لا، لا، لا! (أيمي)! (أيمي)!‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- لم أره! ضربني من الخلف وأنا أنظر للوحات‬
‫لقد رحل الآن‬ ‫نحن هنا‬
‫- هدّئ من روعك! هدّئ من روعك!‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- لا أدري!‬
‫يا للهول!‬
‫- اهربا! اهربا!‬ ‫- نعم، ليست هذه الفكرة سيئة‬
‫تراجعي يا (إيمي)‬ ‫إنه يعاني نوبة ما‬
‫سأحاول تهدئته‬ ‫هدّئ من روعك يا (فنسنت)‬
‫انظر، انظر، انظر‬ ‫هذا أنا، هذا أنا، هذا أنا‬
‫- أنا الدكتور ولا أحد هنا يا (فنسنت)...‬ ‫- انتبه!‬
‫لا يمكنني أن أرى شيئاً‬ ‫ما هو؟‬
‫- هذا سؤال جيد‬ ‫- دعني أساعدك‬
‫- هل تراه أيضاً‬ ‫- نعم، نوعاً ما‬
‫حسناً، لا‬ ‫ليس تماماً‬
‫- ألم تستطع رؤيته؟‬ ‫- لا!‬
‫- لقد رحل‬ ‫- حسناً، نعم، بالتأكيد‬
‫- إنه خفي، كيف كان شكله؟‬ ‫- سأريك!‬
‫لا! لا، لا!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كان هذا جميلاً جداً‬
‫تابع!‬
‫حسناً، حسناً‬
‫(أيمي)، ساعدي السيد (فان غوغ) ليرتاح ولا‬ ‫تدعي أي وحوش خفية تدخل من الباب الأمامي‬
‫لكن ربما يكون بانتظارك في الخارج‬
‫لا تقلقي، سأخاطر‬ ‫فما أسوأ ما قد يحدث؟‬
‫- قد يمزّق وحش لا تراه إرباً‬ ‫- صحيح، نعم، ذاك...‬
‫لا تقلقي، سأعود قبل أن تتساءلا‬ ‫حتى عن مكاني‬
‫ليس بهذه السرعة‬ ‫لكن بسرعة كبيرة‬
‫إلى اللقاء!‬
‫حسناً، أنت هنا في مكان ما‬
‫لا يمكنني الاعتذار بما يكفي فقد ظننت‬ ‫أنك غرض غير مفيد‬
‫ظننت أنك هدية محرجة من عرابة غبية برأسين‬ ‫ورائحة نفس سيئة مرتين‬
‫كم يمكن أن يخطئ الرجل؟‬
‫حسناً، هذا جيد‬ ‫أنت تعمل‬
‫أرني ماذا ستفعل بهذا‬
‫مَن هذا؟‬
‫هناك الآلاف منها ويمكن رؤيتها بوضوح تام‬
‫لا، هذه مشكلة الانطباعيين‬ ‫ليس هذا دقيقاً بما يكفي‬
‫لن يحدث هذا البتة مع (غاينزبورو)‬ ‫أو أحد الرسامين الفعليين‬
‫آسف (فنسنت)، يجب أن ترسم شيئاً أفضل فحسب‬
‫هذا أفضل، أيها الجهاز القديم! هناك تفاوت‬ ‫في الوقت لكنك تنجح في النهاية‬
‫حسناً، لنعرف مَن هذا إذاً‬
‫هاك، أيها المسكين‬
‫أيها الغرض المهجور الوحشي القاتل‬
‫آمل أن نتقابل قريباً من جديد‬ ‫كي آخذك معي إلى الديار‬
‫ربما ليس بهذه السرعة‬
‫لا تفعلي هذا البتة‬ ‫لقد أرعبتني‬
‫آسفة فقد مللت‬
‫بقدر ما يعجبك تحكمه بالألوان والأشكال لمن‬ ‫من الصعب أن تحب شخير (فنسنت فان غوغ)‬
‫استيقظ! استيقظ! انهض وأشرق‬ ‫فالفطور يقدّم في الباحة‬
‫يا للروعة!‬ ‫يا له من صباح!‬
‫تعال! أعدّت لك (أيمي) مفاجأة صغيرة‬
‫فكّرت في تجميل المكان‬ ‫لأشكرك لأنك أنقذتني البارحة‬
‫فكرت في أنك قد تودّ‬ ‫أن ترسمها ربما أو ما شابه‬
‫- قد تكون فكرة‬ ‫- نعم، ليست زهوري المفضلة‬
‫- ألا تحبّ دوار الشمس؟‬ ‫- لا، ليس أنني لا أحبه لكنني أجده معقداً‬
‫هو دوماً بين الحياة والموت ونصف بشري حين‬ ‫يدور نحو الشمس ومقرف نوعاً ما‬
‫لكنه يمثّل تحدياً‬
‫وأنا متأكد من أنك ستكون على قدره لكن‬ ‫بالانتقال لأمر آخر، أود أن أريك شيئاً‬
‫هذا هو‬
‫والعينان مع الفم المفتوح‬
‫يدعى هذا المخلوق الـ(كرفايس)‬
‫وهو يسافر في الفضاء‬ ‫في مجموعات قمّامة في الكون‬
‫وقد يُترك أحدهم أحياناً‬ ‫ولأنه من جنس وحشي‬
‫لا يعود الآخرون من أجله لذا سنجد في أماكن‬ ‫مختلفة من الكون أفراداً‬
‫من الـ(كرفايس) المهجورة بقسوة‬ ‫والعديمة الرحمة‬
‫وما تفعله هو القتل إلى أن تُقتل‬
‫وهذا ما لا يحدث عادة‬ ‫لأن المخلوقات الأخرى لا تراها‬
‫- لكنني أراها‬ ‫- صحيح لذا يمكننا إنهاء حكم الرعب هذا‬
‫أترغب في رسم الكنيسة اليوم؟‬
‫- ماذا عن الوحش‬ ‫- صدقني أنه سيأتي إن رسمتها‬
‫حسناً، سأحضر أغراضي‬
‫خذ وقتك وأعدك بأنك سترتاح منا‬ ‫بحلول هذا الوقت غداً‬
‫- هذا خطير‬ ‫- أخطر من العادة؟‬
‫فكّري في الأمر! نحن في منتصف أعظم عام رسم‬ ‫لـ(فنسنت فان غوغ)‬
‫إن لم نكن حذرين، فنتيجة‬ ‫رحلتنا القصيرة الخالصة‬
‫سيكون قتل أعظم فنان على الإطلاق‬ ‫بطريقة وحشية‬
‫معظم الصور على جدار‬ ‫متحف (دورسي) ستختفي...‬
‫...وسنكون نحن المذنبين‬
‫(فنسنت)! (فنسنت)!‬
‫(فنسنت)، أيمكنني المساعدة؟‬
‫من الواضح تماماً أنك لا تستطيع المساعدة‬
‫وعندما ترحل كما يرحل الجميع دوماً‬
‫سأترك من جديد مع قلب فارغ بدون أمل‬
‫تعلّمت من خبرتي أن الأمل موجود‬ ‫على الدوام بشكل مفاجئ‬
‫خبرتك غير مكتملة إذاً‬
‫فأنا أعرف كيف سينتهي الأمر‬
‫ولن ينتهي جيداً‬
‫هيا، تعال‬ ‫لنخرج!‬
‫لا، أنت اخرج!‬ ‫اخرج أنت!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬ ‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫حسناً، سأغادرك‬ ‫سأتركك‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- سنرحل‬
‫يعرف الجميع أنه رجل ضعيف‬ ‫وبعد أشهر من الآن سوف...‬
‫...يضع حداً لحياته...‬
‫لا تقل ذلك، أرجوك‬
‫هيا، يجب أن نفعل هذا بمفردنا ونذهب إلى‬ ‫الكنيسة في الوقت المحدد على أمل ظهور الوحش‬
‫أنا مستعد، لنذهب‬
‫- يؤسفني كونك حزيناً لهذا الحد‬ ‫- لكنني لست كذلك‬
‫تعذّبني هذه الحالات المزاجية أحياناً‬ ‫لأسابيع وأشهر لكنني بخير الآن‬
‫إن كانت (أيمي بوند) تبذل الجهود باستمرار‬ ‫فيمكن (فنسنت فان غوغ) ذلك أيضاً‬
‫لا أبذل الجهود باستمرار‬ ‫بل أنا بخير‬
‫(أيمي)، أسمع نغمات حزنك‬ ‫وأظن أنك فقدت أحدهم‬
‫- لست حزينة‬ ‫- لمَ تبكين إذاً؟‬
‫لا عليك‬ ‫أنا أتفهّم الأمر‬
‫- لست متأكدة من أنني أتفهمه‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً‬ ‫يجب أن نضع خطة الآن‬
‫- عندما يعود المخلوق...‬ ‫- يجب أن نحاربه إذاً‬
‫حسناً، نعم، أنت محق‬ ‫لكن حالفنا الحظ البارحة‬
‫كان يمكن أن تُقتل (أيمي) لذا يجب أن نحرص‬ ‫هذه المرة على أن أتمكن من رؤيته أيضاً‬
‫- وكيف يفترض بنا أن نفعل هذا فجأة؟‬ ‫- الإجابة في هذا الصندوق‬
‫كانت لدي عرابة رائعة‬ ‫تفوح منها رائحة قوية‬
‫لا، إنها تلك الفتاة المسكينة من القرية‬
‫- أنت تملك خطة، صحيح؟‬ ‫- لا‬
‫إنه غرض يشبه الخطة‬ ‫لكنه أكثر غموضاً‬
‫واحرص على أن تعلمني إن رأيت أي وحش...‬
‫نعم، لست غبياً رغم أنني قد أكون مجنوناً‬
‫لا، صحيح‬ ‫وبصراحة‬
‫لست متأكداً من الجنون أيضاً‬ ‫إذ يبدو لي أن الإحباط‬
‫معقد جداً‬
‫- أنا أعمل‬ ‫- حسناً، نعم‬
‫لوّن!‬ ‫ارسم لوحتك!‬
‫أذكر أنني شاهدت (مايكل أنجلو)‬ ‫يرسم كنيسة (سيستينا)‬
‫يا للهول! كم هو متذمّر!‬
‫كنت أقول له باستمرار: "اسمع، إن كنت تخاف‬ ‫المرتفعات فما كان عليك القبول بالمهمة"‬
‫و(بيكاسو)، يا له من عجوز مرعب!‬
‫كنت أقول له باستمرار: "ركّز يا (بابلو)،‬ ‫إنها عين واحدة على كل جهة من الوجه...‬
‫هدوء‬
‫هل يمر الوقت عادة بهذا الشكل؟‬
‫ببطء شديد بشكل منظّم‬
‫ما لا يمكنني احتماله هو هجوم غير دقيق‬ ‫المواعيد من سكان الفضاء‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫تبدو كأنك...‬
‫- لو لم أكن أعرفك لقلت إنك متوتر‬ ‫- نعم، هناك خطب ما ولا يمكنني تحديده‬
‫- هناك! إنه عند النافذة‬ ‫- أين؟‬
‫هناك، على جهة اليمين‬
‫كما ظننت تماماً‬ ‫هيا، سأدخل‬
‫- حسناً، أنا آت أيضاً‬ ‫- لا، أنت (فنسنت فان غوف)‬
‫- لا‬ ‫- لكن لست مسلحاً‬
‫لكنني مسلح بالثقة المفرطة بالنفس وهذا ومفك‬ ‫صغير للبراغي لذا أنا مستعد تماماً‬
‫يجب أن أجمع الطاقة الملائمة لأبهره بها‬ ‫فهذا لا يفشل البتة‬
‫على أي حال، (إيمي)، فكرة واحدة‬ ‫وإرشاد واحد فحسب‬
‫لا تلحقي بي في أي حال من الأحوال‬
‫لن أفعل‬
‫- هل ستلحقين به؟ أنا أحبك!‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- هل تحرك؟‬ ‫- لا، انتقل إلى النافذة التالية فحسب‬
‫لكن انتظري‬ ‫إنه يستدير الآن‬
‫اللعنة، لقد تحرك‬
‫- دكتور!‬ ‫- (إيمي)!‬
‫- دكتور!‬ ‫- ظننتني قلت لك...لا عليك، سنتناقش لاحقاً‬
‫بسرعة، إلى الداخل‬
‫بهدوء مطلق!‬
‫أيمكنك التنفس بهدوء أكبر، رجاء؟‬
‫لا‬
‫لقد تخطانا‬
‫أظن أنه سمعنا‬
‫إن سمعه مذهل‬
‫لكن فرص صمودنا هي الأقل إثارة للذهول‬
‫اسمع، أتبحث عني يا بني؟‬
‫تعال! أنا هنا!‬
‫لأنني هنا بانتظارك‬
‫هيا!، قفا خلفي بسرعة‬
‫أيفعل شيئاً؟‬
‫- أين هو؟‬ ‫- أين تظنه، أيها الغبي؟‬
‫استخدم رأسك‬
‫- هل تأثر؟‬ ‫- إطلاقاً! يبدو أنه يستمتع بذلك في الواقع‬
‫انخفض! إلى جهة اليسار!‬
‫اليمين، أنا آسف‬
‫- يمينك هو يساري‬ ‫- ليس هذا جيداً، لنركض بجنون ونستجمع قوتنا‬
‫تعاليا، لندخل إلى هنا!‬
‫حسناً، إليكما الخطة!‬
‫- (أيمي)، (روري)! أنا آسف، (فنسنت)‬ ‫- مَن؟‬
‫- ماذا؟ ما الخطة؟‬ ‫- لا أعلم! خطتي الوحيدة أنني في المستقبل‬
‫سأستخدم هذا المفك لتركيب البراغي فحسب‬
‫امنحاني لحظة وسأعود!‬
‫- أفترض أن بإمكاننا محاولة التكلم معه‬ ‫- التكلم معه؟‬
‫نعم، قد يكون مثيراً للاهتمام‬ ‫أن نعرف صيغته عن القصة‬
‫نعم، رغم أن مزاجه لا يسمح بالتحادث‬ ‫في هذه اللحظة بالتحديد‬
‫حسناً، لا ضرر من المحاولة‬ ‫اسمع، اسمع‬
‫أعلم أنك تفهمني رغم أنك لا تفهم‬ ‫لماذا يمكنك أن تفهمني‬
‫وأعرف أيضاً ان أحداً لم يتكلم معك منذ زمن‬ ‫بعيد لكن أرجوك...‬
‫...اسمع‬
‫أنا أيضاً لا أنتمي بهذا الكوكب‬ ‫أنا أيضاً وحيد‬
‫وإن وثقت بي فأنا متأكد من أننا نستطيع‬ ‫التوصل إلى تفاهم ما‬
‫وعندئذ، مَن يدري...‬
‫هنا يا صاح!‬
‫- ماذا يفعل الآن؟‬ ‫- إنه يتنقل محاولاً إيجاد طريقه‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يبدو محتجزاً وكأنه يدور على أطراف الغرفة‬
‫لا يمكنني أن أرى شيئاً‬
‫- أنا غبي حقاً‬ ‫- اهدأ فليس الوقت مناسباً لتقييم ذاتك‬
‫لا، أنا غبي حقاً‬ ‫وأنا أتقدم بالسن‬
‫لمَ يهاجم دوماً ولا يأكل ضحاياه البتة؟‬
‫ولمَ هجرته مجموعته وتركته لينفق؟‬
‫ولمَ يحاول يائساً إيجاد طريقة‬ ‫للخروج من الغرفة؟‬
‫لا يمكنه أن يرى فهو أعمى وهذا يفسّر حاسة‬ ‫السمع الممتازة لديه‬
‫وذلك يفسّر لسوء الحظ أيضاً لماذا استدار‬ ‫وهو يتوجه نحونا مباشرة‬
‫- (فنسنت)، (فنسنت)، ماذا يجري؟‬ ‫- إنها يهاجم الآن! تراجعا! تراجعا!‬
‫لم يكن عديم الرحمة على الإطلاق‬ ‫بل كان أعمى‬
‫لم أكن أقصد أن يحدث ذلك‬
‫قصدت أن أجرحه فحسب‬ ‫ولم أقصد البتة...‬
‫- هو يحاول أن يقول شيئاً‬ ‫- ما هو؟‬
‫أواجه صعوبة في فهم ذلك‬ ‫لكن أظن أنه يقول‬
‫"أنا خائف، أنا خائف"‬
‫اهدأ، لا عليك!‬
‫ستكون بخير‬
‫كان خائفاً‬
‫فقد أعصابه كما يفعل البشر حين يخافون...‬
‫...كالقرويين الذين ينهرونني...‬
‫...كالأولاد الذين يرمونني بالحجارة‬
‫قد لا يكون الربح ممتعاً‬ ‫على الإطلاق أحياناً‬
‫أمسك بيدي، دكتور‬ ‫حاول أن ترى ما أراه‬
‫نحن محظوظون جداً لأننا ما زلنا على قيد‬ ‫الحياة لرؤية هذا العالم الجميل‬
‫انظرا إلى السماء‬ ‫فهي ليست مظلمة‬
‫وسوداء بدون طابع خاص‬
‫الأسود في الواقع أزرق‬ ‫وهو أزرق فاتح أكثر هناك‬
‫والرياح تدور في الهواء عبر الأزرق والأسود‬
‫والنجوم تتألق وتلمع وتتفجّر‬
‫وأنتما تريان كيف توزّع ضوءها‬
‫أينما نظرنا، سحر الطبيعة المعقّد‬ ‫يشرق أمام أعيننا‬
‫رأيت أشياء كثيرة يا صديقي‬ ‫لكنك محق...‬
‫لا شيء رائع بقدر ما تراه‬
‫سأشتاق إليكما كثيراً‬
‫ليتني أملك شيئاً قيّماً حقاً أقدّمه لكما‬
‫لا، لا، لا، لا يمكنني‬ ‫تقبّل هدية استثنائية كهذه‬
‫ممتاز! لست أوّل مَن يرفض الطلب‬
‫(أيمي)، المباركة الرائعة‬
‫كن جيداً مع نفسك‬ ‫وكن لطيفاً مع نفسك‬
‫- سأبذل قصارى جهداً‬ ‫- وشذّب لحيتك ربما قبل أن تقبّل احدهم‬
‫سأفعل! سأفعل!‬ ‫وإن تعبت من هذا الدكتور فعودي!‬
‫وسننجب 12 ولداً‬
‫يا صديقي الدكتور‬ ‫حاربنا الوحوش معاً وربحنا‬
‫أخشى أنني قد لا أنجح بالطريقة عينها بمفردي‬
‫- أتفكّرين في ما أفكّر فيه؟‬ ‫- كنت أفكر في أكل شيء ما قبل رحيلنا‬
‫حسناً، لا، لا تفكّرين في الأمر عينه‬ ‫الذي أفكّر فيه‬
‫(فنسنت)!‬
‫أريد أن أريك شيئاً‬ ‫لكن ربما عليك أن ترتّب نفسك قليلاً أولاً‬
‫أنت تعلم أننا تكلمنا بضع مرات عن أن في‬ ‫الحياة أكثر مما يتخيله الأناس العاديون‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً، استعد يا (فيني)‬
‫لمَ أنا المجنون وأنتما بقيتما عاقلين؟‬
‫- ماذا تفعل هذه الأشياء كلها؟‬ ‫- أمور كثيرة متنوعة‬
‫هذا على سبيل المثال يعزف موسيقى مهدّئة‬
‫بينما يصدر هذا ضجيجاً قوياً جداً...‬
‫...وهذا يجعل كل شيء يخرج عن السيطرة...‬
‫- وهذا؟‬ ‫- هذا يعطّل الاحتكاك‬
‫- وهذا...هذا جميل‬ ‫- هذا كاتشاب وذاك خردل‬
‫هيا، لنعد إلى المقهى حيث يمكنك أن تخبرني‬ ‫عن راوئع الكون‬
‫إنها فكرة جيدة لكنني أود أن أريك شيئاً‬ ‫صغيراً أولاً‬
‫- أين نحن؟‬ ‫- (باريس)، عام 2010 بعد الميلاد‬
‫وهذا متحف (دورسي) العظيم معقل‬ ‫أعظم اللوحات في التاريخ‬
‫هذا رائع‬
‫تجاهل ذلك! أريد أن أريك شيئاً أكثر أهمية‬
‫د.(بلاك)...‬ ‫التقينا منذ بضعة أيام...‬
‫وسألتك عن الكنيسة في (أوفيرز)‬
‫نعم، سررت بمساعدتك‬ ‫كنت لطيفاً بشأن عقدة عنقي‬
‫والعقدة اليوم مذهلة أيضاً‬ ‫إن كان بإمكاني أن أقول هذا‬
‫لكنني تساءلت بيني وبينك بمئات الكلمات‬
‫عن موقع (فان غوغ) في تاريخ الفن‬
‫حسناً، إنه سؤال كبير‬
‫لكن بالنسبة إلي، (فان غوغ) هو الرسام‬ ‫الأروع على الإطلاق,,,‬
‫...وهو بالتأكيد الرسام الرائع الأكثر‬ ‫شعبية على الإطلاق‬
‫والمحبوب الأكبر لتحكّمه‬ ‫بالألوان والأعظم‬
‫لقد حوّل ألم حياته المعذّبة إلى جمال غامر‬
‫يسهل تصوير الألم‬ ‫لكن استخدام شغفك‬
‫والألم لتصوير النشوة والفرح‬
‫وروعة عالمنا‬
‫لم يفعل أحدهم ذلك من قبل‬ ‫وقد لا يفعله أحد مجدداً‬
‫بالنسبة إلي‬ ‫ذاك الرجل الغريب الجامح‬
‫الذي جاب حقول (بروفانس) لم يكن الفنان‬ ‫الأعظم في العالم فحسب‬
‫لكنه أيضاً أحد أعظم الرجال‬ ‫الذين عاشوا على الإطلاق‬
‫(فنسنت)، أنا آسف‬ ‫أهذا كثير؟‬
‫لا، إنها دموع الفرح‬
‫- شكراً لك، سيدي! شكراً لك‬ ‫- أهلاً بك! أهلاً بك!‬
‫أعتذر بشأن اللحية‬
‫هذا يغيّر كل شيء! سأخرج في الغد حاملاً‬ ‫مسندي كرجل مختلف تماماً‬
‫رغم أنني لا أصدق أن إحدى كومات القش كانت‬ ‫في المتحف، كم هذا محرج‬
‫كانت مغامرة رائعة وشرفاً رائعاً‬
‫اتضح أنك الدكتور الأول في الواقع الذي أحدث‬ ‫فارقاً في حياتي‬
‫أنا سعيد‬ ‫لن أنساك البتة‬
‫- وأنت متأكدة بأن الزواج غير وارد؟‬ ‫- هذه المرة‬
‫لست من محبّذي الزواج في الواقع‬
‫هيا! لنعد إلى المعرض الآن‬
‫يمكن إعادة كتابة الزمان‬ ‫أنا متأكدة من ذلك، تعال!‬
‫حياة (فنسنت فان غوغ) الطويلة‬
‫سيكون هناك مئات اللوحات الجديدة‬
‫- لست متأكداً من ذلك‬ ‫- هيا!‬
‫لدينا هنا الأعمال الأخيرة‬ ‫لـ(فنسنت فان غوغ)‬
‫الذي انتحر في السابعة والثلاثين فحسب‬
‫هو يعرف الآن بأحد الفنان الأكثر تقدّماً‬ ‫على الإطلاق، اتبعوني الآن‬
‫كنت محقاً إذاً‬ ‫لا لوحات جديدة‬
‫- لم نحدث فارقاً على الإطلاق‬ ‫- ما كنت لأقول ذلك‬
‫بالنسبة إلي، كل حياة مجموعة من الأشياء‬ ‫الجيدة والسيئة‬
‫اهدأي!‬
‫الأشياء الجيدة لا تلطّف دوماً‬ ‫الأشياء السيئة‬
‫ومن جهة أخرى، لا تفسد الأشياء السيئة‬ ‫الجيدة أو تجعلها غير مهمة‬
‫وقد زدنا دوماً مجموعة أشياء الجيدة‬
‫وإن نظرت بعناية‬
‫فربما أحدثنا بعض التغييرات الصغيرة‬
‫- لا وجود لـ(كرفايس)‬ ‫- لا وجود لـ(كرفايس)‬
‫لو كنا قد تزوّجنا لكان شعر أولادنا‬ ‫شديد الاحمرار‬
‫لون الزنجبيل الأقصى‬
‫أكثر إشراقاً من دوار الشمس‬
‫في الحلقة المقبلة‬
‫مرحباً، أحتاج لمساعدتك‬ ‫لقد وقع حادث‬
‫ماذا يفعل في الأعلى؟‬ ‫هل نشرت الإعلان؟‬
‫- نعم، وضعته اليوم على نافذة متجر الصحف‬ ‫- جد لي رجلاً‬
‫نعم، وإلا اضطررت للاقتناع بي‬
‫يجب أن تقتنع أنت بي أولاً‬
‫أنا أحبك! أنا أحبك!‬ ‫أنا أحبك! أنا أحبك!‬
‫حسناً، هذا جيد‬ ‫لأنني المستأجر الجديد لديك‬