1
-00:00:10,552 --> -00:00:07,674
‫" مسلسلات NETFLIX الأصلية"

2
00:00:28,266 --> 00:00:29,105
‫ألو.

3
00:00:29,625 --> 00:00:33,183
‫نعم، كما اتفقنا، سأكون هناك خلال 10 دقائق.

4
00:00:33,263 --> 00:00:35,022
‫حسناً، أمهلني 15 دقيقة.

5
00:01:31,910 --> 00:01:32,989
‫حسناً، شكراً.

6
00:01:34,108 --> 00:01:35,787
‫ـ سأراك حين نعود.
‫ـ حسناً.

7
00:02:13,486 --> 00:02:15,005
‫أنا آسفة، تأخرت قليلاً.

8
00:02:15,605 --> 00:02:16,884
‫حسناً، اجلسي.

9
00:02:19,962 --> 00:02:23,162
‫أود أن أقول إنني سعيد لرؤيتكم جميعاً،
‫لكنني لست كذلك.

10
00:02:23,241 --> 00:02:25,400
‫أنا لا أعقد الاجتماعات، ولا أريد عقد هذا.

11
00:02:26,040 --> 00:02:28,438
‫يجب أن أتأكد أن ما حصل ليلة البارحة
‫لن يتكرر.

12
00:02:28,518 --> 00:02:30,757
‫يجب أن تنتهي المشكلة هنا.

13
00:02:31,876 --> 00:02:33,116
‫لقد اهتممنا بالموضوع.

14
00:02:33,196 --> 00:02:34,155
‫"بيرنا"؟

15
00:02:35,075 --> 00:02:36,913
‫لم نطلب من "بيرنا" المشاركة البارحة.

16
00:02:36,993 --> 00:02:39,112
‫ـ لماذا؟
‫ـ لأن مشكلتنا ليست ذنبها.

17
00:02:39,192 --> 00:02:40,671
‫وفرتم عليها المشقة، صحيح؟

18
00:02:43,230 --> 00:02:44,989
‫إذاً ذنب من كان؟

19
00:02:45,948 --> 00:02:48,427
‫بدا أن "لوري" كانت متدينة وأرادت التكلم.

20
00:02:48,946 --> 00:02:50,625
‫هل كانت تعلم لم كان يُدفع لها؟

21
00:02:50,705 --> 00:02:53,744
‫ليس بدايةً
‫لكن لا بد أنها كانت ستكتشف الأمر.

22
00:02:54,223 --> 00:02:56,022
‫رفضت أن تأخذ المال أولاً.

23
00:02:56,182 --> 00:02:58,141
‫استمرت بالسؤال، "لم تدفعون لي؟"

24
00:02:58,221 --> 00:02:59,420
‫وكم أعطيتها؟

25
00:02:59,540 --> 00:03:00,779
‫ـ ألف.
‫ـ وأين المبلغ؟

26
00:03:01,339 --> 00:03:02,219
‫الألف؟

27
00:03:02,898 --> 00:03:03,818
‫نعم.

28
00:03:05,457 --> 00:03:06,297
‫لا أعرف.

29
00:03:07,137 --> 00:03:10,055
‫يبدو أن المشكلة لم تُطمر
‫ولدينا قضية معلقة.

30
00:03:12,693 --> 00:03:15,252
‫يعدون شطائر لحم خنزير لذيذة يا "بيرنا".

31
00:03:15,372 --> 00:03:17,211
‫ـ لا أريد، شكراً.
‫ـ هيا، على حسابي.

32
00:03:17,890 --> 00:03:19,609
‫لست متدينة، صحيح؟

33
00:03:20,209 --> 00:03:22,967
‫لا لست كذلك يا "بيتر"، أنا علمانية.

34
00:03:23,567 --> 00:03:25,286
‫علمانية لكن لست جائعة.

35
00:03:27,725 --> 00:03:30,003
‫أخبروني إذاً، هل هناك قضايا معلقة أخرى؟

36
00:03:30,083 --> 00:03:32,242
‫هناك مغامر مخبول وحده اسمه "مايكي غاونز".

37
00:03:32,322 --> 00:03:33,801
‫يوصل المخدرات مع البيتزا.

38
00:03:34,361 --> 00:03:36,200
‫وهل "مايكي" هذا يعمل منفرداً؟

39
00:03:38,079 --> 00:03:39,518
‫وها قد طرأ شيء آخر.

40
00:03:39,598 --> 00:03:40,997
‫كانت "لوري" تحصل على حصتها.

41
00:03:41,077 --> 00:03:42,316
‫يا لها من متدينة.

42
00:03:42,396 --> 00:03:44,555
‫تأخذ المال من "مايكي"، لكن لا تأخذه منك؟

43
00:03:44,635 --> 00:03:47,673
‫هذا ما واجهناها به في مؤخرة الشاحنة،
‫قبل أن...

44
00:03:48,273 --> 00:03:50,751
‫ـ كل شخص له خط أحمر، صحيح؟
‫ـ حقاً؟

45
00:03:50,831 --> 00:03:52,151
‫أخبرني، ما هو خطك الأحمر؟

46
00:03:52,231 --> 00:03:53,830
‫العملية كانت مدبرة بشكل سيئ.

47
00:03:53,910 --> 00:03:55,349
‫من جهتك أنت.

48
00:03:56,749 --> 00:03:58,667
‫تمت تصفية العراقي باحتراف.

49
00:03:58,787 --> 00:04:00,346
‫الخطة كانت محكمة.

50
00:04:00,906 --> 00:04:03,744
‫أما "لوري"، فانتهى أمرها في عجلة
‫ثم رُميت على طريق "شادويل".

51
00:04:03,824 --> 00:04:05,384
‫الأمران مختلفان، صحيح؟

52
00:04:06,143 --> 00:04:09,541
‫وما أريد معرفته حقاً، إلى أين وصلت الشرطة
‫في كل ما حصل؟

53
00:04:09,901 --> 00:04:10,740
‫"بيرنا"؟

54
00:04:11,860 --> 00:04:12,699
‫ماذا؟

55
00:04:13,259 --> 00:04:15,178
‫أحياناً تتمكنين من مساعدتنا.

56
00:04:15,538 --> 00:04:16,777
‫كيف أساعدكم؟

57
00:04:16,857 --> 00:04:19,615
‫بما تعرفينه أنت ولا نعرفه نحن في الماضي.

58
00:04:20,415 --> 00:04:22,174
‫عندما أغلقنا مسار "باري" مثلاً،

59
00:04:22,254 --> 00:04:24,133
‫ـ كان بناءً على نصيحتك.
‫ـ نعم.

60
00:04:24,212 --> 00:04:25,692
‫في "البحر المتوسط".

61
00:04:26,251 --> 00:04:28,130
‫مسافة بعيدة عن "كينينغتون".

62
00:04:30,609 --> 00:04:32,448
‫ذكريني، ما هي خططك؟

63
00:04:34,287 --> 00:04:35,726
‫العودة إلى "إزمير".

64
00:04:36,366 --> 00:04:37,206
‫متى؟

65
00:04:37,566 --> 00:04:38,405
‫غداً.

66
00:04:39,085 --> 00:04:41,563
‫لتأمين قوارب جديدة وإيجاد قبطان جديد.

67
00:04:42,763 --> 00:04:44,402
‫جيد، غداً؟

68
00:04:45,561 --> 00:04:46,400
‫نعم.

69
00:04:47,440 --> 00:04:48,439
‫في أي وقت؟

70
00:04:50,238 --> 00:04:51,477
‫في آخر اليوم.

71
00:04:55,995 --> 00:04:56,994
‫من مطار "غاتويك".

72
00:04:57,794 --> 00:04:58,793
‫الساعة 5.

73
00:05:02,271 --> 00:05:04,990
‫لا يمكنني التظاهر أنني سعيد يا سادة،
‫فأنا لست كذلك.

74
00:05:05,269 --> 00:05:08,148
‫لا أجيد المقامرة لكنني أميز الحظ السيئ
‫إن اقترب،

75
00:05:08,228 --> 00:05:09,427
‫ولا يعجبني هذا.

76
00:05:10,067 --> 00:05:11,945
‫نقل البشر هو دجاجة تبيض ذهباً،

77
00:05:12,025 --> 00:05:14,464
‫حتى هذه اللحظة على الأقل. كلنا أغنياء.

78
00:05:15,184 --> 00:05:19,701
‫خلفيتي عسكرية وأتوقع معايير عسكرية.

79
00:05:21,021 --> 00:05:22,140
‫ماذا عن جهتك أنت؟

80
00:05:23,100 --> 00:05:23,939
‫ماذا؟

81
00:05:24,459 --> 00:05:27,457
‫قلت للتو إن التخطيط كان سيئاً من جهتنا.

82
00:05:27,537 --> 00:05:28,377
‫نعم.

83
00:05:28,897 --> 00:05:30,935
‫والآن أرى أنك قلق.

84
00:05:32,015 --> 00:05:32,854
‫إذاً؟

85
00:05:34,293 --> 00:05:36,892
‫كلنا متفقون أن عملية القتل الثانية
‫كانت غير متقنة.

86
00:05:37,372 --> 00:05:38,971
‫لكنني أسأل عن جهتك أنت...

87
00:05:39,610 --> 00:05:41,089
‫عملية القتل الأولى.

88
00:05:41,169 --> 00:05:42,728
‫منفذ العملية مثلاً.

89
00:05:43,848 --> 00:05:45,087
‫هل كل شيء على ما يرام؟

90
00:05:48,605 --> 00:05:51,323
‫أنا مسؤول عن المنفذ، فهو ذو كفاءة عالية.

91
00:05:51,403 --> 00:05:52,643
‫هذا شأني أنا.

92
00:05:56,440 --> 00:05:58,119
‫شكراً يا سادة.

93
00:07:37,504 --> 00:07:38,743
‫الأمر ليس جيداً، صحيح؟

94
00:07:38,823 --> 00:07:40,822
‫ـ هذا غير منطقي.
‫ـ لماذا؟

95
00:07:41,382 --> 00:07:44,140
‫لأن الجميع يجاهرون أن الجريمتين متصلتان
‫على الأرجح.

96
00:07:44,220 --> 00:07:45,459
‫يجب أن تكونا هكذا، إذاً؟

97
00:07:45,979 --> 00:07:48,817
‫إنهما متصلتان لكن تأمل بهما،
‫إنهما مختلفتان تماماً.

98
00:07:49,377 --> 00:07:52,815
‫تم ضرب "لوري" وتهشيم وجهها،
‫ثم رُميت من سيارة متحركة.

99
00:07:53,295 --> 00:07:54,894
‫هل هذا ينم عن فعل امرأة؟

100
00:07:54,974 --> 00:07:56,093
‫لا أظن ذلك.

101
00:07:56,173 --> 00:07:57,892
‫لسنا متأكدين أن القاتل الأول امرأة.

102
00:07:57,972 --> 00:08:00,251
‫ـ حقاً؟
‫ـ لدينا شاهدة منتشية بالمخدرات فقط.

103
00:08:00,371 --> 00:08:03,929
‫بغض النظر، ألا ترى أن هذا الموقف
‫يناقض تماماً ما رأيناه الإثنين؟

104
00:08:04,008 --> 00:08:06,167
‫جريمة الإثنين كانت مرتبة واحترافية.

105
00:08:06,247 --> 00:08:07,327
‫أما هذه غير متقنة.

106
00:08:07,606 --> 00:08:08,446
‫ربما.

107
00:08:08,526 --> 00:08:10,765
‫هذا نتاج عمل أخرق ومهمل يا "نايثن".

108
00:08:10,844 --> 00:08:12,603
‫تكلم "فاز" عن صلة للجريمة بالجيش.

109
00:08:12,683 --> 00:08:13,923
‫ذخيرة من الجيش.

110
00:08:14,003 --> 00:08:15,922
‫هل تبدو لك هذه عملية قتل عسكرية؟

111
00:08:16,241 --> 00:08:17,161
‫انظري.

112
00:08:17,760 --> 00:08:18,640
‫ما هذا؟

113
00:08:18,720 --> 00:08:20,239
‫موقع "إيفنينغ ستاندرد"

114
00:08:20,319 --> 00:08:22,519
‫"سائق التوصيل المقتول كان مهاجراً عراقياً"

115
00:08:22,599 --> 00:08:23,758
‫تباً.

116
00:08:25,117 --> 00:08:27,316
‫كم شخصاً كانوا في مقابلة "هارلز فليت"
‫ البارحة؟

117
00:08:27,396 --> 00:08:28,235
‫خمسة.

118
00:08:28,315 --> 00:08:31,313
‫امرأتان نسألهما، أنت وأنا وشخص آخر.

119
00:08:31,673 --> 00:08:33,632
‫وبطريقة ما تسربت الأخبار بعد 12 ساعة

120
00:08:33,712 --> 00:08:35,151
‫أن "عصيف" لم يكن سورياً؟

121
00:08:35,431 --> 00:08:36,311
‫إنه عراقي.

122
00:08:36,750 --> 00:08:39,389
‫وهذا يعني أنه مهاجر اقتصادي، وهذا سيئ.

123
00:08:39,469 --> 00:08:41,587
‫أما أنه ليس لاجئاً فهذا شيء جيد.

124
00:08:41,707 --> 00:08:42,947
‫هناك من يسرب المعلومات.

125
00:08:43,506 --> 00:08:45,065
‫يريد الكاتب تقليل مصداقية الضحية.

126
00:08:45,145 --> 00:08:48,024
‫بالضبط، لا بد أنه ذاك السافل من "ميلبانك".

127
00:08:48,104 --> 00:08:48,943
‫"سام"؟

128
00:08:49,023 --> 00:08:51,142
‫هل شعرت أنه تم التلاعب بك؟

129
00:08:51,861 --> 00:08:53,860
‫ـ لن يفعل ذلك.
‫ـ حقاً؟

130
00:08:54,100 --> 00:08:55,819
‫أرى أنك معجب به، بعكسي.

131
00:09:06,454 --> 00:09:07,653
‫هيا، أجب.

132
00:09:09,852 --> 00:09:11,931
‫ـ "بيرنا".
‫ـ "ويستبورن" يشك بي.

133
00:09:12,810 --> 00:09:14,769
‫من الضروري أن نتقابل.

134
00:09:18,527 --> 00:09:19,606
‫صباح الخير.

135
00:09:19,726 --> 00:09:20,685
‫صباح الخير.

136
00:09:20,765 --> 00:09:21,725
‫ماذا عن صداعك؟

137
00:09:22,245 --> 00:09:23,124
‫ليس سيئاً.

138
00:09:24,963 --> 00:09:26,202
‫صباح الخير يا سيدات.

139
00:09:26,602 --> 00:09:28,561
‫كان مساء البارحة مميزاً، صحيح؟

140
00:09:28,641 --> 00:09:29,480
‫نعم.

141
00:09:29,680 --> 00:09:31,279
‫أعاني صداع الثمالة يا سيدي.

142
00:09:31,999 --> 00:09:34,717
‫نعرف كيف نحتفل في هذه الوحدة.

143
00:09:46,670 --> 00:09:47,510
‫"سان".

144
00:09:48,029 --> 00:09:48,909
‫"ساندرين".

145
00:09:49,668 --> 00:09:51,309
‫ليس لدينا جلسة اليوم.

146
00:09:51,788 --> 00:09:52,628
‫أعرف...

147
00:09:52,908 --> 00:09:55,106
‫أتساءل إن أمكنك منحي بعضاً من وقتك.

148
00:09:56,346 --> 00:09:57,185
‫نعم.

149
00:09:57,265 --> 00:09:59,144
‫لدي نصف ساعة الآن إن كانت كافية.

150
00:09:59,384 --> 00:10:00,343
‫تعالي.

151
00:10:02,622 --> 00:10:05,100
‫أظن أن الناس ينسون، ألا توافقني الرأي؟

152
00:10:06,260 --> 00:10:07,859
‫أو ربما لا يريدون أن يعرفوا وحسب.

153
00:10:07,939 --> 00:10:11,417
‫وكأننا عدنا ولا أحد يريد أن يتذكر.

154
00:10:11,497 --> 00:10:12,696
‫يفضلون لو أننا بقينا.

155
00:10:12,776 --> 00:10:15,214
‫يظنون أننا نستطيع الذهاب
‫والقتال في الحروب.

156
00:10:15,294 --> 00:10:18,293
‫وبطريقة ما، لن يتغير شيء
‫عندما نعود إلى الديار.

157
00:10:19,732 --> 00:10:23,730
‫السنة الماضية، لم يمت أي جندي بريطاني
‫في المعارك خارج البلاد.

158
00:10:23,809 --> 00:10:25,688
‫هل تعرف متى حصل هذا آخر مرة؟

159
00:10:25,768 --> 00:10:27,327
‫عام 1968.

160
00:10:27,407 --> 00:10:29,926
‫لدينا "أفغانستان"، "ليبيا"،

161
00:10:30,006 --> 00:10:31,325
‫"العراق"، "كوسوفو"، "البوسنة"،

162
00:10:31,405 --> 00:10:32,444
‫"سيراليون"، "الخليج"،

163
00:10:32,524 --> 00:10:35,003
‫جزر "فوكلاند"...هل نسيت حرباً ما؟

164
00:10:36,002 --> 00:10:37,163
‫"إيرلندا الشمالية".

165
00:10:39,441 --> 00:10:40,281
‫طبعاً.

166
00:10:43,079 --> 00:10:44,478
‫أبي حارب هناك.

167
00:10:45,838 --> 00:10:46,757
‫كان بطلاً.

168
00:10:48,276 --> 00:10:49,116
‫بالفعل.

169
00:10:50,835 --> 00:10:52,114
‫كان بطلاً عظيماً.

170
00:10:57,631 --> 00:10:58,910
‫ما القصة يا "ساندرين"؟

171
00:11:00,509 --> 00:11:01,868
‫لدي شعور أن شيئاً ما حدث.

172
00:11:01,948 --> 00:11:04,467
‫هل تريدين أن تخبريني ما هو؟
‫أهناك شيء محدد؟

173
00:11:06,106 --> 00:11:07,905
‫لا شيء، لم يحدث شيء.

174
00:11:08,464 --> 00:11:09,304
‫هل أنت متأكدة؟

175
00:11:10,583 --> 00:11:12,062
‫إذاً لم قدمت لمقابلتي؟

176
00:11:14,341 --> 00:11:15,780
‫لا سبب محدد.

177
00:11:18,978 --> 00:11:21,498
‫أظن أن عليك أن تفكري بأخذ استراحة.

178
00:11:22,257 --> 00:11:23,696
‫لا أريد ذلك.

179
00:11:24,016 --> 00:11:26,375
‫الجيش هو حياتي كلها.

180
00:11:26,455 --> 00:11:30,093
‫نعم، وربما لهذا يجب أن تفكري باستراحة.

181
00:11:32,451 --> 00:11:34,090
‫هل ما زال لديك أفراد أسرة؟

182
00:11:35,250 --> 00:11:36,089
‫أمي.

183
00:11:36,849 --> 00:11:37,688
‫حسناً.

184
00:11:38,048 --> 00:11:39,127
‫هلا مكثت معها لفترة؟

185
00:11:39,207 --> 00:11:40,886
‫هل هذا أمر يا سيدي؟

186
00:11:42,725 --> 00:11:43,565
‫ليس بعد.

187
00:11:49,761 --> 00:11:51,240
‫إن عدت إلى البيت...

188
00:11:52,959 --> 00:11:56,757
‫تشعر أنك جرثومة تسللت إلى مجرى الدم.

189
00:12:10,350 --> 00:12:11,189
‫الباب مفتوح.

190
00:12:12,749 --> 00:12:14,627
‫ـ لقد عدت.
‫ـ نعم.

191
00:12:15,187 --> 00:12:16,946
‫لم يأت أحد إلى هنا.

192
00:12:17,266 --> 00:12:18,945
‫لم تأتي "لوري" كل الليل.

193
00:12:19,265 --> 00:12:22,303
‫اتصلت بالخدمات الاجتماعية ولم يجب أحد.

194
00:12:22,863 --> 00:12:24,821
‫ساعتان من موسيقى الانتظار على الهاتف.

195
00:12:27,380 --> 00:12:28,699
‫هل وجدتم "لوري"؟

196
00:12:30,218 --> 00:12:31,617
‫للأسف، لقد وجدناها.

197
00:12:46,729 --> 00:12:47,968
‫انتهيت، ادخلوا.

198
00:12:50,446 --> 00:12:51,887
‫اذهبوا واهتموا بها.

199
00:12:54,125 --> 00:12:56,724
‫ـ هل أنت بخير؟
‫ـ هل أنت السيدة "ستون"؟

200
00:12:56,804 --> 00:12:58,283
‫هل نناديك "أبيغايل"؟

201
00:12:58,842 --> 00:13:00,681
‫هل يمكننا مناداتك "أبيغايل"؟

202
00:13:10,076 --> 00:13:10,915
‫يا "كارين"!

203
00:13:12,474 --> 00:13:14,793
‫يجب عليك أن تنهضي.

204
00:13:15,753 --> 00:13:16,592
‫يا "كارين".

205
00:13:19,191 --> 00:13:20,030
‫يا "كارين".

206
00:13:22,788 --> 00:13:23,628
‫يا "كارين".

207
00:13:24,747 --> 00:13:27,226
‫يريدونك أن تخرج سريعاً
‫لتشارك الشعب بما لديك.

208
00:13:27,306 --> 00:13:29,465
‫ـ حسناً.
‫ـ واتصلت "جنفييف".

209
00:13:29,904 --> 00:13:31,823
‫ماذا تريد؟ أليست دفعاتي كافية؟

210
00:13:31,903 --> 00:13:34,222
‫لم تنهض "كارين" من السرير
‫وعلى أحدهم أخذ "لوسي"

211
00:13:34,302 --> 00:13:35,501
‫إلى موعدها في المستشفى.

212
00:13:35,701 --> 00:13:37,101
‫هل علي أن أعرف هذه التفاصيل؟

213
00:13:37,181 --> 00:13:38,580
‫هذا واضح وجلي،

214
00:13:38,660 --> 00:13:41,259
‫امرأة تركتها منذ 7 سنوات
‫تريد لفت الانتباه.

215
00:13:41,339 --> 00:13:43,257
‫صحيح، لكن ماذا تريدني أن أقول؟

216
00:13:44,377 --> 00:13:46,176
‫منذ يومين ارتكبت هفوة.

217
00:13:46,256 --> 00:13:48,334
‫أحضرت "سوكي فينسنت" إلى سريري،

218
00:13:48,414 --> 00:13:49,574
‫ثم تخليت عنها.

219
00:13:49,654 --> 00:13:51,692
‫لم فعلت ذلك يا "ديفيد"؟ هذا غير منطقي.

220
00:13:51,772 --> 00:13:54,451
‫أخبري الجليسة الفرنسية أن تخرج
‫زوجتي السابقة من السرير.

221
00:13:55,730 --> 00:13:57,209
‫ما ردك على أخبار البارحة

222
00:13:57,289 --> 00:13:59,888
‫بأن "عصيف" لم يكن لاجئاً؟

223
00:13:59,968 --> 00:14:02,246
‫إذاً تبين أنه مهاجر "اقتصادي"،

224
00:14:02,326 --> 00:14:05,085
‫لكن هذا لا يعني أن الحماية القانونية
‫الكاملة ليست من حقه.

225
00:14:05,724 --> 00:14:07,203
‫لكن الأمر مختلف، أليس كذلك؟

226
00:14:07,283 --> 00:14:09,202
‫ألا يمكننا أن نقول إنه إنسان

227
00:14:09,642 --> 00:14:12,001
‫قُتل رمياً بالرصاص في شارع بريطاني؟

228
00:14:12,080 --> 00:14:13,999
‫لا يهم من أين أتى.

229
00:14:14,239 --> 00:14:16,918
‫نحن نحول هذا البلد إلى بلد مريع وضيع.

230
00:14:17,997 --> 00:14:19,996
‫وهل صدف مرة أن سياسة الهجرة لدينا

231
00:14:20,076 --> 00:14:22,116
‫لم تكن فجة ومبنية على الرهاب من الأجانب؟

232
00:14:22,196 --> 00:14:23,835
‫أنا أجادل منذ مدة

233
00:14:23,915 --> 00:14:26,553
‫أنه علينا الوفاء بالتزاماتنا.

234
00:14:26,633 --> 00:14:28,752
‫لا أتكلم فقط عن الالتزامات الأخلاقية،

235
00:14:28,832 --> 00:14:30,631
‫أتكلم عن الالتزامات القانونية.

236
00:14:30,711 --> 00:14:32,270
‫الوعود التي قطعناها

237
00:14:32,350 --> 00:14:34,508
‫والتي يبدو أننا نسينا أمرها كلياً.

238
00:14:34,588 --> 00:14:38,186
‫أثق أنه عندما تتم كتابة تاريخ عصرنا هذا،

239
00:14:38,626 --> 00:14:41,464
‫سوف نشعر بالخزي لقلة اللاجئين
‫الذين أدخلناهم

240
00:14:41,544 --> 00:14:42,624
‫إلى هذا البلد،

241
00:14:42,704 --> 00:14:45,662
‫وكم كانت معاملتنا لهم سيئة
‫عندما كانوا هنا.

242
00:14:48,020 --> 00:14:49,300
‫شكراً يا "ديفيد"، هذا عظيم.

243
00:14:54,097 --> 00:14:55,736
‫تقومان بعمل رائع على ما يبدو!

244
00:14:56,495 --> 00:14:57,695
‫رجل قُتل في الشارع،

245
00:14:57,775 --> 00:14:59,774
‫وأمضيتما اليوم التالي تبحثان
‫عن امرأة...

246
00:14:59,853 --> 00:15:01,572
‫ـ أين غابت كل اليوم؟
‫ـ لا نعرف بعد.

247
00:15:01,652 --> 00:15:04,411
‫لم تجداها إلى أن وُجدت ميتة، هذا رائع.

248
00:15:05,130 --> 00:15:06,730
‫هل هناك أحد آخر تبحثان عنه؟

249
00:15:07,250 --> 00:15:08,569
‫أظن أنه يجب أن نحذره

250
00:15:08,649 --> 00:15:10,688
‫بما أنكما تجلبان الموت الآن.

251
00:15:10,768 --> 00:15:13,726
‫أليست أول 24 ساعة هي الأفضل
‫لحل لغز الجريمة،

252
00:15:13,806 --> 00:15:15,046
‫أم لجعلها أسوأ؟

253
00:15:15,525 --> 00:15:17,204
‫كم سنخسر من الناس بعد؟

254
00:15:18,723 --> 00:15:19,883
‫أليس لديكما ما تقولانه؟

255
00:15:21,922 --> 00:15:23,760
‫لنوجز ما حصل، الجريمة الأولى،

256
00:15:24,720 --> 00:15:26,559
‫ربما القاتل امرأة لكنكما غير متأكدين.

257
00:15:27,039 --> 00:15:27,878
‫هذا محتمل.

258
00:15:28,118 --> 00:15:29,717
‫ربما لها خلفية عسكرية.

259
00:15:29,797 --> 00:15:31,716
‫أخطرنا الشرطة العسكرية.

260
00:15:31,796 --> 00:15:33,315
‫بخصوص مفقودين أو غياب غير مبرر.

261
00:15:33,395 --> 00:15:36,073
‫هناك معلومات غير مؤكدة عن تهريب لللاجئين،

262
00:15:36,153 --> 00:15:37,872
‫وأيضاً عمل بتوزيع المخدرات.

263
00:15:37,952 --> 00:15:40,271
‫ـ أظن أننا يجب أن نستجوب "كارين مارس".
‫ـ لماذا؟

264
00:15:40,351 --> 00:15:42,429
‫القاتل عرف أين ومتى توصيل البيتزا.

265
00:15:42,509 --> 00:15:44,388
‫كيف لهذا أن ينجح إن لم تكن العملية فخاً؟

266
00:15:44,468 --> 00:15:46,147
‫ـ "كيب"؟
‫ـ لا أوافق.

267
00:15:46,227 --> 00:15:48,706
‫كل من في مطعم البيتزا يعرفون
‫أن "كارين" تكرر الطلب،

268
00:15:48,786 --> 00:15:50,545
‫في الوقت ذاته كل أسبوع، ولماذا؟

269
00:15:51,104 --> 00:15:52,145
‫لأن الحشيشة تأتي معه.

270
00:15:52,225 --> 00:15:54,224
‫آسفة لكن لا أحد يقتل من أجل الحشيشة.

271
00:15:54,783 --> 00:15:56,822
‫ـ ليس من أجل حشيشة جربتها.
‫ـ ولا أنا.

272
00:15:57,382 --> 00:16:00,300
‫ما أريد معرفته هو هل يظن أحد فعلاً

273
00:16:00,380 --> 00:16:02,299
‫أن الفاعل قد يكون جندياً بريطانياً؟

274
00:16:03,018 --> 00:16:04,857
‫متورط بتهريب البشر،

275
00:16:04,937 --> 00:16:06,976
‫ويقتل لاجئاً في الشارع؟

276
00:16:08,255 --> 00:16:09,095
‫لا أظن هذا.

277
00:16:09,655 --> 00:16:11,453
‫هل من معلومات عن الجريمة الثانية؟

278
00:16:12,053 --> 00:16:14,612
‫تم رمي جثة "لوري" من سيارة متحركة.

279
00:16:14,772 --> 00:16:17,890
‫نبحث عن صور من كاميرات المراقبة
‫أي مرأب أو طريق يدلنا.

280
00:16:17,970 --> 00:16:19,369
‫يمكننا إجراء بحث آلي عن رقم السيارة.

281
00:16:19,449 --> 00:16:21,568
‫ونبحث عن آثار للحمض النووي على الجثة.

282
00:16:21,647 --> 00:16:24,086
‫بعيداً عن الرتب، أتعرفان ما هو أكثر
‫ما يزعجني؟

283
00:16:24,646 --> 00:16:25,605
‫ما الذي يزعجك؟

284
00:16:26,405 --> 00:16:28,044
‫بينما نحن جالسين هنا

285
00:16:28,124 --> 00:16:30,962
‫نقيس حجم أكواب مشاريبنا الساخنة،

286
00:16:31,202 --> 00:16:33,840
‫هناك امرأة محتجزة في "هارلز فليت"
‫ولديها كل الأجوبة.

287
00:16:34,400 --> 00:16:35,719
‫"فاطمة عصيف".

288
00:16:36,399 --> 00:16:37,639
‫إنها تعرف كل شيء.

289
00:16:38,878 --> 00:16:39,998
‫ولا تفصح.

290
00:16:45,355 --> 00:16:46,914
‫ـ ما كان ذلك؟
‫ـ ماذا؟

291
00:16:46,994 --> 00:16:48,273
‫ـ آخر الاجتماع.
‫ـ يا "نايثن"...

292
00:16:48,872 --> 00:16:51,271
‫ـ وصلت الفتاة الفيتنامية أخيراً.
‫ـ حسناً.

293
00:16:51,351 --> 00:16:53,150
‫أحضرت كاهنتها معها.

294
00:16:54,109 --> 00:16:56,188
‫يا "راكي"، اتصلي بـ"هارلز فليت"

295
00:16:56,268 --> 00:16:57,867
‫واحصلي لي على موعد بأسرع وقت.

296
00:16:57,947 --> 00:17:00,106
‫ـ حاضر.
‫ـ ولا تخبري أحداً.

297
00:17:00,346 --> 00:17:02,544
‫...وقعها وأرسلها.

298
00:17:09,820 --> 00:17:10,660
‫أهلاً.

299
00:17:10,980 --> 00:17:13,658
‫التقينا على الرصيف، أتذكرين؟
‫لم تكوني بوعيك.

300
00:17:13,978 --> 00:17:16,456
‫نريدك أن تسردي قصتك، كل تفصيل.

301
00:17:16,536 --> 00:17:19,455
‫ساعدي رسام الشرطة، أعطينا كل التفاصيل،
‫هذا سيأخذ وقتاً.

302
00:17:20,014 --> 00:17:21,614
‫هل من مشكلة لو أتيت معها؟

303
00:17:21,694 --> 00:17:22,654
‫هل هي قاصر؟

304
00:17:23,413 --> 00:17:24,253
‫عمرها 23 سنة.

305
00:17:24,333 --> 00:17:26,611
‫إذاً لا أظن أننا سنحتاج إليك، شكراً لطلبك.

306
00:17:26,691 --> 00:17:29,490
‫مكانك لما بقيت هنا أيضاً،
‫لأن اليوم سيكون طويلاً.

307
00:17:29,769 --> 00:17:32,208
‫أرجوك أن تتذكر أنها تفعل هذا بشكل طوعي.

308
00:17:32,288 --> 00:17:33,128
‫لا، ليست كذلك.

309
00:17:33,207 --> 00:17:34,966
‫ضُبطت المخدرات بحوزتها.

310
00:17:35,046 --> 00:17:36,685
‫إنها تفعل هذا لأنه القانون.

311
00:17:37,085 --> 00:17:39,244
‫آنسة "هوان هوي"، تعالي من هنا لو سمحت.

312
00:17:44,081 --> 00:17:45,360
‫إنها غير معقولة.

313
00:17:45,440 --> 00:17:46,280
‫عفواً؟

314
00:17:46,720 --> 00:17:47,559
‫صديقتي.

315
00:17:47,799 --> 00:17:49,798
‫نيتها طيبة لكنها لا تستوعب.

316
00:17:50,517 --> 00:17:51,956
‫أتيت من "فيتنام".

317
00:17:52,596 --> 00:17:55,834
‫ـ أنا أقوى مما تظن هي.
‫ـ نعم، هذا انطباعي عنك أيضاً.

318
00:17:58,992 --> 00:18:01,591
‫هذا ليس أفضل مطعم في المدينة طبعاً،

319
00:18:01,671 --> 00:18:03,390
‫لكنه مرتب جداً.

320
00:18:03,909 --> 00:18:06,869
‫لأن فيه أغطية طاولات ومناديل أنيقة.

321
00:18:08,428 --> 00:18:10,427
‫لا يمكنني الأكل بلا هذه الأقمشة.

322
00:18:12,385 --> 00:18:13,825
‫هل اخترت وجبتك؟

323
00:18:15,184 --> 00:18:16,903
‫رأيي أن شرائح اللحم للرجال.

324
00:18:17,902 --> 00:18:19,461
‫والدك كان يأكل شرائح اللحم.

325
00:18:20,141 --> 00:18:21,140
‫ربما أطلب السمك.

326
00:18:23,379 --> 00:18:24,778
‫أو المعكرونة بالجبنة.

327
00:18:28,576 --> 00:18:30,015
‫ما زلت أحضر المعكرونة.

328
00:18:30,575 --> 00:18:32,334
‫أحضرها منزلياً ولا أشتريها جاهزة.

329
00:18:34,253 --> 00:18:35,172
‫أحياناً.

330
00:18:39,370 --> 00:18:40,809
‫الآن بما أن الجميع رحلوا.

331
00:18:43,927 --> 00:18:44,766
‫نعم.

332
00:18:49,604 --> 00:18:51,523
‫لم أفرغ غرفة أخيك بعد.

333
00:18:52,803 --> 00:18:53,642
‫حقاً؟

334
00:18:54,882 --> 00:18:55,801
‫تركتها.

335
00:18:58,320 --> 00:18:59,559
‫هذا أفضل برأيي.

336
00:19:03,716 --> 00:19:04,996
‫قرأت كتاباً عن الفاجعة.

337
00:19:14,270 --> 00:19:16,149
‫لا تفرغيها حتى تشعري أنه عليك ذلك.

338
00:19:21,946 --> 00:19:23,425
‫وحدته العسكرية لم تفعل شيئاً.

339
00:19:26,103 --> 00:19:28,022
‫أولاً، أرسلوا لي رسالة.

340
00:19:28,662 --> 00:19:29,501
‫أتذكر.

341
00:19:30,341 --> 00:19:32,779
‫ثم جاء مُقدم للزيارة.

342
00:19:35,258 --> 00:19:37,138
‫كان لباسه العسكري متسخاً.

343
00:19:38,257 --> 00:19:40,456
‫قال إنه كان يزور الأقارب كل اليوم.

344
00:19:41,655 --> 00:19:42,655
‫هذا عمله.

345
00:19:44,094 --> 00:19:45,333
‫هل كان يعرف "مايكل"؟

346
00:19:45,973 --> 00:19:46,892
‫لا أعرف.‬

347
00:19:49,930 --> 00:19:51,289
‫مات سدى، أليس كذلك؟

348
00:19:52,009 --> 00:19:54,088
‫مات "مايكل" وهو يقاتل من أجل بلاده.

349
00:19:57,366 --> 00:19:58,205
‫نعم.

350
00:20:01,763 --> 00:20:02,963
‫هلا أخذت طلبكما؟

351
00:20:05,441 --> 00:20:06,880
‫هل قررت ماذا تريدين؟

352
00:20:07,160 --> 00:20:08,000
‫نعم.

353
00:20:08,080 --> 00:20:10,438
‫سوف أطلب السمك.

354
00:20:15,235 --> 00:20:17,434
‫كان لوالدك وجهة نظر مثيرة للاهتمام.

355
00:20:18,873 --> 00:20:22,872
‫"إن تركت أي مؤسسة بلا حنق،

356
00:20:22,952 --> 00:20:24,351
‫يعني أنك تغلبت عليها.

357
00:20:24,991 --> 00:20:27,909
‫إن شعرت بالحنق، يعني أن المؤسسة انتصرت."

358
00:20:30,507 --> 00:20:31,587
‫أنا أعرفك.

359
00:20:34,145 --> 00:20:37,064
‫أظن أنك ضجرت بعد عودتك من جولتك.

360
00:20:37,144 --> 00:20:37,983
‫لا شيء تفعلينه.

361
00:20:39,222 --> 00:20:40,342
‫تحبين أن تنجزي.

362
00:20:42,380 --> 00:20:43,340
‫لست ضجرة.

363
00:20:44,699 --> 00:20:46,218
‫ربما بلا هدف.

364
00:20:49,296 --> 00:20:50,855
‫أريد أن أعود إلى جبهات القتال.

365
00:20:52,215 --> 00:20:53,494
‫لا أظن أنهم سيسمحون لي.

366
00:20:54,813 --> 00:20:56,812
‫ـ لم قد لا يسمحون؟
‫ـ تعلمين...

367
00:20:57,731 --> 00:21:00,570
‫الصراع في الإدارة، من في الداخل
‫ومن على الهامش.

368
00:21:01,209 --> 00:21:02,209
‫هل أنت على الهامش؟

369
00:21:04,048 --> 00:21:05,087
‫تعرفينني يا أمي.

370
00:21:05,807 --> 00:21:07,167
‫لم أكن في الداخل قط.

371
00:21:11,604 --> 00:21:13,523
‫لديك المقدرة على العطاء يا "ساندرين".

372
00:21:14,643 --> 00:21:15,722
‫لا تضيعي ذلك هباءً.

373
00:21:24,317 --> 00:21:25,316
‫جذفوا، هيا.

374
00:21:29,514 --> 00:21:30,673
‫جذفوا.

375
00:21:31,233 --> 00:21:33,112
‫لم تخبريني لم أنت هنا.

376
00:21:35,111 --> 00:21:35,950
‫اليوم.

377
00:21:37,149 --> 00:21:41,347
‫هناك رجل يقدم لي النصح في العمل،

378
00:21:41,427 --> 00:21:43,586
‫قال إنه ربما علي أن أبقى في المنزل لفترة.

379
00:21:46,064 --> 00:21:46,904
‫جذفوا.

380
00:21:47,423 --> 00:21:49,222
‫لست متأكدة من أنني أريد ذلك.

381
00:21:50,541 --> 00:21:52,261
‫هذه لفتة طيبة من قبلك.

382
00:21:53,341 --> 00:21:54,980
‫أنت فتاة مستقلة.

383
00:21:55,899 --> 00:21:57,338
‫ـ هل تمانعين؟
‫ـ لا.

384
00:22:00,457 --> 00:22:02,695
‫ألا تظنين أنه علينا أن نفعل هذا
‫بشكل منفصل؟

385
00:22:05,054 --> 00:22:06,893
‫لا أتحمل أن ينظر أحد إلي.

386
00:22:08,092 --> 00:22:09,052
‫إطلاقاً.

387
00:22:09,731 --> 00:22:11,970
‫لا أريد أن يكون حزني بادياً لأحد.

388
00:22:14,768 --> 00:22:17,327
‫ـ إن كان لديك رأي آخر...
‫ـ لا.

389
00:22:18,726 --> 00:22:20,965
‫عليك أن تقولي لي إن كان هذا ما تريدينه.

390
00:22:21,444 --> 00:22:23,043
‫لا، سأفعل شيئاً آخر.

391
00:22:41,274 --> 00:22:42,553
‫ـ اتفقنا إذاً؟
‫ـ نعم.

392
00:22:42,633 --> 00:22:43,712
‫ـ اتبع التعليمات.
‫ـ يا "سوكي".

393
00:22:43,792 --> 00:22:45,271
‫هناك شيء ربما تريدين رؤيته.

394
00:22:45,351 --> 00:22:46,830
‫حسناً، نتكلم لاحقاً.

395
00:22:48,869 --> 00:22:50,948
‫إذاً تبين أنه مهاجر "اقتصادي"،

396
00:22:51,028 --> 00:22:54,066
‫لكن هذا لا يعني أن الحماية القانونية
‫الكاملة ليست من حقه.

397
00:22:54,146 --> 00:22:56,025
‫لكن الأمر مختلف، أليس كذلك؟

398
00:22:56,665 --> 00:22:58,264
‫ألا يمكننا أن نقول إنه إنسان

399
00:22:58,344 --> 00:23:00,343
‫قُتل رمياً بالرصاص في شارع بريطاني؟

400
00:23:00,422 --> 00:23:01,502
‫لا يهم من أين أتى.

401
00:23:02,061 --> 00:23:04,420
‫نحن نحول هذا البلد إلى بلد مريع وضيع.

402
00:23:05,020 --> 00:23:06,779
‫ـ وهل صدف مرة...
‫ـ هل قال هذا حقاً؟

403
00:23:06,859 --> 00:23:09,937
‫أن سياسة الهجرة لدينا لم تكن فجة ومبنية
‫على الرهاب من الأجانب؟

404
00:23:10,017 --> 00:23:12,256
‫العالم مليء بالناس الشرفاء الصادقين،

405
00:23:12,335 --> 00:23:14,734
‫مثلك ومثلي تماماً، ممن لا يريدون

406
00:23:14,814 --> 00:23:16,533
‫إلا أن يبنوا حياة لائقة لأنفسهم.

407
00:23:16,613 --> 00:23:17,852
‫لم لا يمكننا الاعتراف بهذا؟

408
00:23:18,412 --> 00:23:20,491
‫أنا أجادل منذ مدة

409
00:23:20,571 --> 00:23:23,050
‫أنه علينا الوفاء بالتزاماتنا.

410
00:23:23,130 --> 00:23:24,929
‫ـ لا أتكلم فقط عن...
‫ـ أهذا عن أخيك؟

411
00:23:25,009 --> 00:23:26,608
‫ـ الالتزامات الأخلاقية...
‫ـ نعم.

412
00:23:26,688 --> 00:23:29,486
‫ـ أتكلم عن الالتزامات القانونية.
‫ـ لا أفهم ما يجري.

413
00:23:30,166 --> 00:23:33,284
‫يقتلون أخي ثم يضعونني أنا في السجن.

414
00:23:33,364 --> 00:23:34,324
‫هذا ليس سجناً.

415
00:23:34,763 --> 00:23:36,762
‫صدقيني، السجون أفضل من هذا المكان.

416
00:23:36,842 --> 00:23:39,161
‫في السجن تعرفين متى ستخرجين.

417
00:23:39,441 --> 00:23:41,999
‫...لقلة اللاجئين الذين أدخلناهم
‫إلى هذا البلد،

418
00:23:42,079 --> 00:23:45,037
‫وكم كانت معاملتنا لهم سيئة
‫عندما كانوا هنا.

419
00:24:23,096 --> 00:24:25,375
‫إلى أين تذهبين يا "ساندرين"؟ هل أوصلك؟

420
00:24:43,124 --> 00:24:44,843
‫كيف عرفت أين كنت؟

421
00:24:45,283 --> 00:24:46,642
‫تكلمت مع أمك.

422
00:24:49,920 --> 00:24:52,320
‫نتحدث أغلب الأحيان منذ أن مات والدك.

423
00:24:54,079 --> 00:24:55,918
‫أخبرتني أين كنت تتناولين الغداء.

424
00:24:56,277 --> 00:24:58,076
‫طلبت مني أن أنتبه لك.

425
00:25:09,750 --> 00:25:12,748
‫أنا لست بأفضل أحوالي يا "بيتر"،
‫هلا توقفنا لنتكلم؟

426
00:25:14,707 --> 00:25:15,546
‫نعم، طبعاً.

427
00:25:21,503 --> 00:25:24,061
‫تهانينا، تخطيت الحدود كثيراً هذه المرة.

428
00:25:24,141 --> 00:25:26,180
‫ـ المعنى؟
‫ـ "ديبرا" جن جنونها.

429
00:25:26,260 --> 00:25:27,339
‫وكأنني أهتم.

430
00:25:27,899 --> 00:25:29,178
‫ـ تلك المقابلة.
‫ـ ما بها؟

431
00:25:29,258 --> 00:25:32,176
‫لا أظن أنها أعجبت بوصفك "بريطانيا"
‫"بلد مريع وضيع"

432
00:25:32,256 --> 00:25:34,135
‫رباه، هل قلت ذلك؟

433
00:25:34,215 --> 00:25:37,134
‫أصرت على اجتماع في الصباح الباكر
‫ولن تقبل أي عذر.

434
00:25:37,534 --> 00:25:39,333
‫ـ متى؟
‫ـ 5:30.

435
00:25:39,413 --> 00:25:41,572
‫5:30؟ هل هي طبيعية؟

436
00:25:41,652 --> 00:25:44,210
‫لا، طبيعتها إنهاء حمامها الساعة 5
‫لتكون بأكمل الجاهزية.

437
00:25:44,290 --> 00:25:46,769
‫ستأكل 4 رجال أقوى منك قبل الفطور.

438
00:25:47,848 --> 00:25:49,647
‫وهناك خبر سيئ من الفتاة الفرنسية المتذمرة.

439
00:25:49,727 --> 00:25:52,206
‫لم تنهض "كارين" و"جنفييف" حائرة.

440
00:25:53,125 --> 00:25:53,965
‫هذا لا يطاق.

441
00:25:54,045 --> 00:25:56,843
‫هذه المرة سأذهب وأحل الموضوع نهائياً.

442
00:25:57,283 --> 00:25:59,641
‫هل أنت متأكد؟ أليس هذا ما تريده هي؟

443
00:26:14,273 --> 00:26:15,712
‫هل ما زالت في غرفة النوم؟

444
00:26:15,792 --> 00:26:17,871
‫لن تراك، أقفلت على نفسها الباب.

445
00:26:17,951 --> 00:26:21,109
‫هلا تكرمت وأخرجت السماعات اللعينة
‫من أذنيك؟

446
00:26:22,149 --> 00:26:23,348
‫لمعلوماتك،

447
00:26:23,548 --> 00:26:25,427
‫هناك شيء آخر تخفيه عنك.

448
00:26:25,987 --> 00:26:27,666
‫ـ ما هو؟
‫ـ عن البيتزا.

449
00:26:28,226 --> 00:26:29,705
‫ماذا علي أن أعرف عن البيتزا؟

450
00:26:32,023 --> 00:26:32,863
‫يا "كارين".

451
00:26:34,862 --> 00:26:35,701
‫يا "كارين".

452
00:26:38,220 --> 00:26:39,299
‫أهلاً يا "ديفيد"

453
00:26:39,579 --> 00:26:41,218
‫ـ لم أعرف أنك آت.
‫ـ لم أكن سآتي.

454
00:26:41,298 --> 00:26:43,337
‫لكن اتصلت "جنفييف" وقالت إنك لا تنهضين،

455
00:26:43,417 --> 00:26:45,695
‫والطفلة يجب أن تذهب إلى المستشفى.

456
00:26:45,775 --> 00:26:48,254
‫لا أدري عما تتكلم، الطفلة بخير وهي نائمة.

457
00:26:49,093 --> 00:26:51,012
‫ـ أليس لديها موعد لدى الطبيب؟
‫ـ ألغيته.

458
00:26:51,092 --> 00:26:53,291
‫ـ لنحتس شراباً.
‫ـ لا أريد شراباً.

459
00:26:53,611 --> 00:26:56,169
‫والآن تخبرني بأمور لا أصدقها.

460
00:26:56,249 --> 00:26:58,008
‫أي أمور هذه؟

461
00:26:58,088 --> 00:26:59,647
‫عن البيتزا خاصتك.

462
00:27:01,206 --> 00:27:03,645
‫ـ ماذا عن البيتزا خاصتي؟
‫ـ ماذا يأتي معها؟

463
00:27:04,204 --> 00:27:06,283
‫رباه، هل هذا هو الأمر؟

464
00:27:06,723 --> 00:27:09,242
‫ما المشكلة في الترويح عن نفسي
‫في آخر اليوم؟

465
00:27:09,322 --> 00:27:11,481
‫هل أنت منزعج لأنني دخنت بعض الحشيشة؟

466
00:27:11,561 --> 00:27:14,319
‫أنت تحب الإجهاد عند المساء، صحيح؟

467
00:27:14,399 --> 00:27:18,477
‫تحب أن تتكلم في السياسة مع أصدقائك
‫بالبذات الرسمية.

468
00:27:18,717 --> 00:27:21,275
‫لا أمانع أن تطلبي الحشيشة مع البيتزا
‫يا "كارين".

469
00:27:21,355 --> 00:27:24,194
‫ما أمانعه أنك لم تذكري الأمر للشرطة.

470
00:27:24,274 --> 00:27:25,313
‫لماذا يجب أن أذكره؟

471
00:27:25,873 --> 00:27:28,311
‫لأنني في حكومة الظل، هذا هو السبب!

472
00:27:28,711 --> 00:27:30,350
‫والشرطة تأتي لإلقاء القبض عليك.

473
00:27:30,430 --> 00:27:33,348
‫نعم، إذاً فالأمر لا يتعلق بي، بل يتعلق بك.

474
00:27:33,428 --> 00:27:34,508
‫لا، ليس هكذا.

475
00:27:34,588 --> 00:27:36,826
‫الأمر يتعلق بالصدق والمبادئ.

476
00:27:36,906 --> 00:27:38,106
‫يا صاحب المبادئ.

477
00:27:38,185 --> 00:27:41,623
‫المبادئ أي عندما قررت أن تضاجع
‫صديقتي المقربة؟ هذه هي المبادئ؟

478
00:27:41,703 --> 00:27:43,942
‫كان هذا بعد أن تركتك يا "كارين".

479
00:27:44,022 --> 00:27:46,660
‫نعم، انتظرت 3 أسابيع كاملة!

480
00:27:46,740 --> 00:27:49,139
‫أنت كنت نزوة، وهي أيضاً، ماذا إذاً؟

481
00:27:49,219 --> 00:27:52,258
‫أنا كنت نزوة تسببت بوجود طفلة لا تراها.

482
00:27:54,617 --> 00:27:55,976
‫عليك أن تسمعي يا "جنفييف"،

483
00:27:56,056 --> 00:27:57,935
‫لأنها تعرف جيداً ماذا تخفي.

484
00:27:58,015 --> 00:28:00,493
‫خسرت عملك ولم تخبريني.

485
00:28:00,573 --> 00:28:02,572
‫لم قد أخبرك؟ كان وصفك أنني نزوة.

486
00:28:02,652 --> 00:28:04,611
‫إذاً كيف يعنيك الأمر؟

487
00:28:06,050 --> 00:28:09,128
‫أنت لا تحاول حتى أن تفهمني.

488
00:28:09,208 --> 00:28:11,527
‫لا تعرف ما أعانيه.

489
00:28:11,927 --> 00:28:13,406
‫ما الذي تعانينه؟

490
00:28:14,125 --> 00:28:15,485
‫أنا أسأل لأعرف.

491
00:28:15,684 --> 00:28:17,523
‫لأن الكثير نشؤوا في مناطق حرب.

492
00:28:17,603 --> 00:28:20,242
‫الكثير نشؤوا تحت النار وخسروا أسرهم.

493
00:28:20,322 --> 00:28:22,640
‫وورثوا الكثير من المال وحاولوا جهدهم

494
00:28:22,720 --> 00:28:24,040
‫أن ينفقوه بأسرع وقت ممكن.

495
00:28:24,120 --> 00:28:28,317
‫لكنهم لا يخربون عمداً كل موقف يتعرضون له.

496
00:28:30,636 --> 00:28:33,354
‫أنتما بلا قلب.

497
00:28:33,514 --> 00:28:35,673
‫أنتما لا تعرفان الحب.

498
00:28:36,112 --> 00:28:39,831
‫لو أنكما وقفتما إلى جانبي،
‫لو منحتماني بعض الثقة...

499
00:28:40,151 --> 00:28:41,590
‫أنت مدمنة يا "كارين".

500
00:28:41,750 --> 00:28:43,189
‫أنت مدمنة.

501
00:28:43,749 --> 00:28:46,148
‫أعرف هذا يا "ديفيد".

502
00:28:46,228 --> 00:28:48,666
‫وكل هذا لانتقامك الجنوني مني.

503
00:28:48,746 --> 00:28:50,865
‫ـ فقدت عملك...
‫ـ كنت أعمل في متجر!

504
00:28:50,945 --> 00:28:53,383
‫ـ ليس بالعمل الرائع.
‫ـ أنت تفقدين حياتك

505
00:28:53,463 --> 00:28:56,701
‫لأنك غاضبة جداً لأنني لا أحبك.

506
00:28:57,501 --> 00:28:58,740
‫لكنني لا أحبك.

507
00:29:01,539 --> 00:29:02,378
‫أعرف هذا أيضاً.

508
00:29:05,936 --> 00:29:08,814
‫سوف آخذ "إلفي" إن حدث هذا ثانية،
‫أنا أعني ما أقول.

509
00:29:09,254 --> 00:29:11,613
‫حقاً؟ إلى أين ستأخذها بالضبط؟

510
00:29:11,693 --> 00:29:15,570
‫دائماً ما أقرأ أنك اشتراكي يا "ديفيد".

511
00:29:15,650 --> 00:29:16,730
‫هذا مكتوب في الجريدة.

512
00:29:16,810 --> 00:29:19,488
‫ألا يجب أن يهتم الاشتراكيون بغيرهم؟

513
00:29:19,568 --> 00:29:20,727
‫أليسوا ملتزمين؟

514
00:29:20,807 --> 00:29:25,006
‫كل ما تفعله أنك تطمر رأسك وتختفي،

515
00:29:25,086 --> 00:29:27,844
‫لا تجيب على هاتفك وتكذب عن مكان وجودك.

516
00:29:27,924 --> 00:29:31,042
‫لو أعطيتنا قليلاً من وقتك، سأعرفك بابنتك.

517
00:29:31,122 --> 00:29:34,200
‫وعدتها 3 مرات أن تأخذها لمشاهدة
‫"الجميلة والوحش".

518
00:29:34,280 --> 00:29:36,479
‫وقد ألغيت الموعد 3 مرات، متى ستأخذها؟

519
00:29:36,639 --> 00:29:38,638
‫السنة التالية؟ أو التي بعدها؟ تباً!

520
00:29:42,995 --> 00:29:43,835
‫حسناً...

521
00:29:44,554 --> 00:29:46,273
‫تعاملت مع الموضوع بمنتهى الذكاء.

522
00:29:46,873 --> 00:29:47,752
‫شكراً.

523
00:29:57,027 --> 00:29:58,026
‫ـ اتصلت بك.
‫ـ أعلم.

524
00:29:58,106 --> 00:30:01,264
‫ـ اتصلت بك مراراً تكراراً.
‫ـ علينا أخذ الحيطة.

525
00:30:01,344 --> 00:30:03,903
‫ـ إذاً ما هو الجواب؟
‫ـ الجواب هو نعم.

526
00:30:04,702 --> 00:30:05,662
‫شكراً للرب.

527
00:30:06,701 --> 00:30:07,942
‫كان يجب أن أتأكد.

528
00:30:08,022 --> 00:30:10,180
‫تظاهر "عصيف" أنه لاجئ.

529
00:30:10,260 --> 00:30:12,219
‫كذب وقال إنه سوري.

530
00:30:12,939 --> 00:30:15,537
‫أردت أن تقتلي إرهابياً، وفعلت.

531
00:30:16,057 --> 00:30:17,616
‫ـ هل أنت متأكد؟
‫ـ بالطبع.

532
00:30:19,015 --> 00:30:20,214
‫هل تحسن شعورك؟

533
00:30:21,534 --> 00:30:22,373
‫لا.

534
00:30:25,811 --> 00:30:27,730
‫أحياناً أشعر بالذعر يا "بيتر".

535
00:30:28,330 --> 00:30:31,208
‫إنهم يحاولون قتلنا، هذا جلي وواضح.

536
00:30:31,448 --> 00:30:33,447
‫يحاولون أن يسلبونا كل ما لدينا.

537
00:30:33,527 --> 00:30:35,605
‫يريدون تدمير طريقة حياتنا.

538
00:30:35,685 --> 00:30:37,644
‫بدأت أفكر أنهم دمروها مسبقاً.

539
00:30:38,644 --> 00:30:40,882
‫أنظر حولي لأرى الجميع يتصرفون بشكل طبيعي.

540
00:30:40,962 --> 00:30:42,401
‫لكن هذا الوضع ليس طبيعياً.

541
00:30:42,481 --> 00:30:44,000
‫هل هذا ما يزعجك؟

542
00:30:45,160 --> 00:30:47,239
‫أحاول إقناعهم أنه علي العودة.

543
00:30:47,398 --> 00:30:48,518
‫علي أن أحارب.

544
00:30:48,798 --> 00:30:50,157
‫لكنني لا أنجح بهذا.

545
00:30:55,515 --> 00:30:58,633
‫والدك كان أعز أصدقائي.

546
00:30:59,033 --> 00:31:00,991
‫كنا معاً أينما ذهبنا، تعرفين ذلك.

547
00:31:01,591 --> 00:31:03,030
‫قال إنك أنقذت حياته.

548
00:31:03,110 --> 00:31:03,950
‫نعم بالفعل.

549
00:31:04,270 --> 00:31:05,869
‫في قتال شوارع في "لندن ديري".

550
00:31:06,668 --> 00:31:08,107
‫كان رجلاً رائعاً.

551
00:31:09,626 --> 00:31:13,864
‫لكن في مرحلة من المراحل قلت له،
‫"يا ، عليك أن تنسى،

552
00:31:13,944 --> 00:31:15,183
‫إنه عمل وحسب."

553
00:31:16,462 --> 00:31:17,981
‫لا أظن أنه يمكنني أن أقوم بأي عمل آخر.

554
00:31:18,061 --> 00:31:19,341
‫ربما تضطرين لذلك.

555
00:31:20,820 --> 00:31:22,819
‫أقول هذا من أجل مصلحتك.

556
00:31:30,054 --> 00:31:32,653
‫هناك رجل في المكتب مهووس بي.

557
00:31:33,452 --> 00:31:35,851
‫ـ هل آذاك؟
‫ـ لا، إنه شخص وضيع.

558
00:31:35,931 --> 00:31:37,411
‫وضيع حقير مهووس بالجنس.

559
00:31:37,491 --> 00:31:40,050
‫ـ أعلميني إن احتجت إلى مساعدة.
‫ـ يمكنني تدبر أمره.

560
00:31:40,129 --> 00:31:40,969
‫جيد.

561
00:31:41,689 --> 00:31:45,406
‫لأنني على استعداد لقتل أي شخص يؤذيك
‫أو يؤذي والدتك.

562
00:31:47,205 --> 00:31:48,165
‫شكراً يا "بيتر".

563
00:32:27,583 --> 00:32:29,022
‫أظن أننا انتهينا يا "لين".

564
00:32:29,102 --> 00:32:30,581
‫شكراً جزيلاً، هل أنت بخير؟

565
00:32:30,861 --> 00:32:31,700
‫نعم.

566
00:32:31,860 --> 00:32:34,179
‫هذا غريب بصراحة، تحسن شعوري كثيراً.

567
00:32:34,698 --> 00:32:36,977
‫لا سبب يمنعك من ذلك،
‫يمكنك العودة إلى المنزل.

568
00:32:44,253 --> 00:32:45,092
‫تفضلي.

569
00:32:50,169 --> 00:32:52,088
‫لا يمكننا نشر هذه، صحيح؟

570
00:32:52,168 --> 00:32:53,527
‫تبدو كأنها من "كرايم ووتش".

571
00:32:55,526 --> 00:32:56,726
‫هل تعرفين إلى أين ذهبت "كيب"؟

572
00:32:57,005 --> 00:32:58,844
‫لا، لم تقل.

573
00:33:00,803 --> 00:33:03,242
‫اتصل شخص اسمه "سام سبنس" يا "سام".

574
00:33:03,322 --> 00:33:04,321
‫هلا اتصلت به؟

575
00:33:45,098 --> 00:33:45,938
‫"سام".

576
00:33:47,217 --> 00:33:48,176
‫"بيرنا".

577
00:33:49,935 --> 00:33:51,734
‫قلتها مراراً وتكراراً.

578
00:33:51,814 --> 00:33:52,895
‫لطالما وعدتني

579
00:33:52,975 --> 00:33:55,293
‫إن وصلنا لمرحلة وأصبحت حياتي بخطر،

580
00:33:55,373 --> 00:33:56,772
‫سوف تخرجني.

581
00:33:59,611 --> 00:34:01,410
‫عملية القتل الثانية فاشلة.

582
00:34:02,809 --> 00:34:03,648
‫من نفذها؟

583
00:34:04,967 --> 00:34:06,127
‫من برأيك؟

584
00:34:09,205 --> 00:34:10,884
‫صديقاك من الطفولة.

585
00:34:13,243 --> 00:34:15,441
‫لا تسئ فهمي، إنهما سفاحان،

586
00:34:15,761 --> 00:34:18,440
‫لكن كبرنا سوياً، إنهما يثقان بي.

587
00:34:18,999 --> 00:34:21,158
‫عشنا الطفولة ذاتها في "كيركالي".

588
00:34:21,838 --> 00:34:22,717
‫لم أزرها.

589
00:34:23,077 --> 00:34:24,476
‫أسوأ مكان على وجه الأرض.

590
00:34:25,595 --> 00:34:27,514
‫أتينا إلى "إنكلترا" سوياً.

591
00:34:28,314 --> 00:34:31,232
‫كلما نصحو صباحاً ولا نجد أنفسنا
‫في "تركيا"،

592
00:34:31,592 --> 00:34:32,431
‫نشعر بالسعادة.

593
00:34:34,470 --> 00:34:37,509
‫واجه الأمر، أنت وأنا أخطأنا.

594
00:34:39,828 --> 00:34:41,587
‫تعرف عما أتكلم.

595
00:34:43,026 --> 00:34:43,866
‫"باري"؟

596
00:34:44,585 --> 00:34:45,505
‫نعم، "باري".

597
00:34:45,585 --> 00:34:47,224
‫"باري" لم تكن خطأ.

598
00:34:47,783 --> 00:34:48,623
‫كان خياري الوحيد.

599
00:34:49,822 --> 00:34:52,700
‫الشرطة الإيطالية امتلكت أسماءً،
‫كانوا سيسجنونك.

600
00:34:53,860 --> 00:34:55,099
‫لا يمكنني السماح بذلك.

601
00:34:57,817 --> 00:35:00,416
‫أنا وأنت استثمرنا 5 سنوات في هذا.

602
00:35:01,775 --> 00:35:03,094
‫"ويستبورن" يشك بي.

603
00:35:03,694 --> 00:35:06,133
‫اتصل لعقد اجتماع لأول مرة.

604
00:35:06,532 --> 00:35:08,251
‫ويكرر ذكر "باري".

605
00:35:08,331 --> 00:35:09,730
‫كيف حصلت على النصيحة؟

606
00:35:09,810 --> 00:35:11,130
‫هل أخبرته بالقصة؟

607
00:35:11,210 --> 00:35:13,368
‫نعم، لكنه لا يصدقني.

608
00:35:14,648 --> 00:35:17,086
‫ـ أنت ممثلة جيدة.
‫ـ لست جيدة بما يكفي.

609
00:35:19,525 --> 00:35:21,084
‫أتعرفين من قتل عامل التوصيل؟

610
00:35:22,203 --> 00:35:24,603
‫"ويستبورن" مثلك، لا يخبرك
‫إلا ما تحتاج إلى معرفته.

611
00:35:25,322 --> 00:35:26,482
‫لا يفصح عن شيء.

612
00:35:27,641 --> 00:35:29,640
‫علينا أن نعتمد على الشرطة في هذا.

613
00:35:29,720 --> 00:35:31,079
‫هل اكتشفوا شيئاً مهماً؟

614
00:35:32,398 --> 00:35:34,117
‫لا، حتى الليلة الماضية.

615
00:35:34,517 --> 00:35:36,436
‫من الضابط المسؤول عن التحقيق؟

616
00:35:37,315 --> 00:35:38,754
‫"كيب غلاسبي".

617
00:35:39,674 --> 00:35:40,953
‫كانت معلمة.

618
00:35:41,993 --> 00:35:44,391
‫زوجها مدير مدرسة ابتدائية.

619
00:35:46,030 --> 00:35:47,909
‫الوافدة الجديدة المثالية.

620
00:35:47,989 --> 00:35:50,667
‫تشعر بالأسى على من تقبض عليهم الشرطة.

621
00:35:51,667 --> 00:35:52,706
‫من مديرها؟

622
00:35:53,506 --> 00:35:54,545
‫"جاك هيلي".

623
00:35:55,265 --> 00:35:56,184
‫رجل العلاقات العامة.

624
00:35:56,264 --> 00:35:57,503
‫هذا ليس ذنبه.

625
00:35:58,783 --> 00:36:00,182
‫إنه عمل بحد ذاته هذه الأيام.

626
00:36:01,701 --> 00:36:03,900
‫يعملون في مجال الإدراك والفهم...

627
00:36:04,539 --> 00:36:05,779
‫مثل الجميع.

628
00:36:06,098 --> 00:36:07,418
‫ماذا لو اقتربوا من الحقيقة؟

629
00:36:09,058 --> 00:36:10,497
‫هذا ما أحتاج إليه يا "سام".

630
00:36:11,616 --> 00:36:13,855
‫أريد مراقبة تقدم الشرطة.

631
00:36:13,935 --> 00:36:15,054
‫ـ أكيد.
‫ـ عن قرب.

632
00:36:15,134 --> 00:36:15,974
‫أكيد.

633
00:36:16,054 --> 00:36:18,012
‫كي أعرف إن اقترب الخطر مني.

634
00:36:18,172 --> 00:36:20,571
‫وعليك أن تخبرني حال معرفتك بأي شيء.

635
00:36:20,651 --> 00:36:22,370
‫ـ هذا سينقذ حياتي.
‫ـ نعم...

636
00:36:23,889 --> 00:36:24,768
‫ثقي بي وحسب.

637
00:37:13,261 --> 00:37:14,100
‫يا "ساندرين".

638
00:37:40,326 --> 00:37:41,166
‫لقد عدت.

639
00:37:43,844 --> 00:37:45,083
‫أنتظر حضور الأسقف.

640
00:37:47,762 --> 00:37:48,601
‫كيف جرى الأمر؟

641
00:37:49,521 --> 00:37:50,360
‫بخير.

642
00:37:50,920 --> 00:37:52,119
‫هل ساعدتهم؟

643
00:37:52,599 --> 00:37:53,438
‫نعم.

644
00:37:57,076 --> 00:38:00,834
‫سوف أتكلم مع "ديفيد" ثانيةً.

645
00:38:00,914 --> 00:38:03,113
‫ـ لا تتكلمي مع "ديفيد".
‫ـ لماذا؟

646
00:38:03,193 --> 00:38:04,152
‫لا أريد هذا.

647
00:38:04,592 --> 00:38:06,391
‫لكن أنت طلبت أن أتكلم معه.

648
00:38:06,471 --> 00:38:08,669
‫في بلدك كل شيء عبارة عن صفقة.

649
00:38:09,269 --> 00:38:11,948
‫من تعرفين وكيف يمكنهم خدمتك.

650
00:38:13,387 --> 00:38:14,346
‫أنا لست متسولة.

651
00:38:14,426 --> 00:38:16,705
‫هذا ليس تسولاً يا "لين"،
‫ إنه استغلال النظام.

652
00:38:17,264 --> 00:38:19,663
‫هل تريدين إصلاح ما بينك
‫وبين حبيبك القديم؟

653
00:38:20,303 --> 00:38:21,382
‫لم يكن حبيبي.

654
00:38:22,461 --> 00:38:24,341
‫كنا في لجنة ما معاً.

655
00:38:24,421 --> 00:38:28,619
‫تشاركنا كأساً من النبيذ في ليلة ما،
‫كما تشاركنا الشفقة على نفسينا.

656
00:38:28,939 --> 00:38:29,818
‫هذا كل ما حصل.

657
00:38:31,017 --> 00:38:32,097
‫إنه في حالة فوضى.

658
00:38:34,335 --> 00:38:35,175
‫لم يجمعنا الحب.

659
00:38:40,092 --> 00:38:41,211
‫أفضل العودة إلى الديار.

660
00:38:41,931 --> 00:38:43,210
‫أريد أن يكون وضعي قانونياً.

661
00:38:45,409 --> 00:38:46,968
‫أيمكنني التصريح بهذا؟

662
00:38:48,327 --> 00:38:49,726
‫أود أن تبقي.

663
00:38:53,004 --> 00:38:54,204
‫إنه الأسقف.

664
00:38:54,284 --> 00:38:55,203
‫سوف أفتح.

665
00:38:55,563 --> 00:38:58,321
‫ـ يُفضل ألا تفعلي.
‫ـ بل يُفضل أن أفعل يا "جين".

666
00:39:03,878 --> 00:39:05,277
‫ـ سماحة الأسقف.
‫ـ نعم.

667
00:39:05,357 --> 00:39:06,197
‫أنا "لين".

668
00:39:06,277 --> 00:39:07,917
‫سعدت بلقائك يا "لين".

669
00:39:08,157 --> 00:39:09,756
‫سمعت الكثير عنك.

670
00:39:10,075 --> 00:39:10,915
‫تفضل.

671
00:39:15,592 --> 00:39:16,672
‫مرحباً يا "روفس".

672
00:39:17,231 --> 00:39:18,351
‫حضرت الشاي لتوي.

673
00:39:24,427 --> 00:39:25,546
‫سأكون في الطابق العلوي.

674
00:39:26,466 --> 00:39:28,025
‫أتمنى أن أراك ثانية.

675
00:39:34,261 --> 00:39:35,580
‫لندخل في الموضوع إذاً.

676
00:39:36,260 --> 00:39:37,100
‫"جين"...

677
00:39:38,099 --> 00:39:39,698
‫تعرفين ما هي المشكلة.

678
00:39:40,258 --> 00:39:42,297
‫أرسلت لك رسالة رسمية، صحيح؟

679
00:39:42,376 --> 00:39:44,175
‫ـ ورددت عليها.
‫ـ أعلم أنك فعلت.

680
00:39:44,255 --> 00:39:46,214
‫رسالتك في الملف، أحتفظ بها.

681
00:39:47,054 --> 00:39:48,973
‫أخبرني إذاً، ما الذي تغير؟

682
00:39:50,212 --> 00:39:51,931
‫سأخبرك ما الذي تغير.

683
00:39:52,931 --> 00:39:56,569
‫المرأة التي تعيشين معها ضُبطت وبحوزتها
‫مخدرات من الصنف الأول

684
00:39:57,129 --> 00:39:59,248
‫على الرصيف وفي منتصف الليل.

685
00:39:59,807 --> 00:40:03,005
‫وتوضح أنها تجاوزت مدة إقامتها
‫في "المملكة المتحدة".

686
00:40:04,165 --> 00:40:06,283
‫أنا كاهنة جيدة يا "روفس".

687
00:40:06,363 --> 00:40:07,763
‫أعرف هذا.

688
00:40:08,682 --> 00:40:10,801
‫ـ من ناحية العناية بالرعية.
‫ـ أعرف ما أفعله.

689
00:40:11,640 --> 00:40:13,599
‫أساعد الناس ولي قيمة.

690
00:40:15,158 --> 00:40:18,196
‫أما بالنسبة للأمور الأخرى،
‫الخصوصيات ليس هامة.

691
00:40:18,276 --> 00:40:19,316
‫لهذا هي "خصوصيات".

692
00:40:19,396 --> 00:40:22,114
‫من السهل عليك قول هذا، فأنا أتعامل
‫مع أبناء الأبرشية.

693
00:40:22,194 --> 00:40:24,473
‫ـ هناك قواعد.
‫ـ وإن طبقت هذه القواعد،

694
00:40:24,553 --> 00:40:26,671
‫هل تقول بصدق إن هذه الأبرشية
‫ستكون أفضل؟

695
00:40:27,671 --> 00:40:29,350
‫نعم، لكن هذا ليس بيت القصيد.

696
00:40:30,269 --> 00:40:33,348
‫عندما ناقشنا الأمر منذ عدة أشهر،
‫أنت وعدتني.

697
00:40:34,307 --> 00:40:35,426
‫وعدتني...

698
00:40:36,426 --> 00:40:39,385
‫ألا تلفتي الانتباه إلى وضعك.

699
00:40:39,465 --> 00:40:41,064
‫ستظلين بعيداً عن الأنظار.

700
00:40:41,744 --> 00:40:44,862
‫الآن، أخبار "لين" في الصحف
‫منتشرة في الأبرشية.

701
00:40:44,942 --> 00:40:45,821
‫بعيد عن الأنظار؟

702
00:40:46,261 --> 00:40:47,460
‫لا أظن ذلك.

703
00:40:47,540 --> 00:40:48,979
‫عمل كنيستنا مزدهر هنا.

704
00:40:50,019 --> 00:40:51,938
‫نخدم الفقراء، و...

705
00:40:53,177 --> 00:40:55,056
‫نفعل ما أرادنا "المسيح" أن نفعله.

706
00:40:56,735 --> 00:40:58,854
‫هل يهم إن كنت أنام مع امرأة؟

707
00:40:58,934 --> 00:41:01,252
‫يهم إن رآك أحد تنامين مع امرأة.

708
00:41:02,931 --> 00:41:04,131
‫كان بيننا اتفاق "جين".

709
00:41:05,290 --> 00:41:06,169
‫حقاً؟

710
00:41:07,009 --> 00:41:08,088
‫تعرفين ذلك.

711
00:41:09,567 --> 00:41:12,885
‫ستجدين هذا في رسالة "بولس" إلى أهل "أفسس"،

712
00:41:12,965 --> 00:41:14,924
‫أو في مكان آخر، لا يهمني أين.

713
00:41:15,804 --> 00:41:16,843
‫افعلي ما تشائين،

714
00:41:17,243 --> 00:41:19,362
‫لكن بحق السماء، أبقيه لنفسك وحسب.

715
00:41:20,961 --> 00:41:22,280
‫بالنسبة إلي...

716
00:41:22,841 --> 00:41:23,840
‫أعتبر هذا إنجيلاً.

717
00:41:29,557 --> 00:41:30,596
‫أنا أعيش مع رجل.

718
00:41:31,156 --> 00:41:32,515
‫ـ تعرفين هذا.
‫ـ نعم.

719
00:41:35,153 --> 00:41:35,993
‫إنه...

720
00:41:37,112 --> 00:41:38,032
‫رفيق دربي.

721
00:41:38,791 --> 00:41:39,631
‫نعم.

722
00:41:40,790 --> 00:41:43,149
‫عندما يأتي إلى الكنيسة،
‫يقف "جون" في الخلف.

723
00:41:44,308 --> 00:41:45,987
‫يمكننا النوم في السرير ذاته.

724
00:41:46,067 --> 00:41:47,186
‫الكنيسة لا تمانع.

725
00:41:47,546 --> 00:41:49,585
‫طالما أننا لا نلمس الأعضاء الحساسة،

726
00:41:49,665 --> 00:41:50,704
‫لا يعترض أحد.

727
00:41:54,542 --> 00:41:55,621
‫هذه هي القاعدة.

728
00:41:58,140 --> 00:42:00,418
‫يمكنك أن تسمي الأمر نفاقاً.

729
00:42:01,618 --> 00:42:03,017
‫أنا أسميه موضوعاً حساساً.

730
00:42:03,097 --> 00:42:04,976
‫الناس لا يثقون بالمؤسسات الدينية الآن،

731
00:42:05,056 --> 00:42:07,334
‫وهذا بالضبط للأسباب التي ذكرتها.

732
00:42:08,535 --> 00:42:10,214
‫كل شيء عبارة عن زيف ووهم.

733
00:42:10,773 --> 00:42:12,572
‫أنا أثق أن السبب هو العكس تماماً.

734
00:42:13,252 --> 00:42:15,171
‫ما تسمينه "الوهم والزيف"

735
00:42:15,251 --> 00:42:16,970
‫هو ما يبقي الأمور متماسكة.

736
00:42:17,529 --> 00:42:18,769
‫لا يمكن لكاهنة...

737
00:42:19,408 --> 00:42:21,487
‫أن تنام مع حبيبة بشكل علني

738
00:42:21,847 --> 00:42:23,686
‫والأخيرة مهاجرة غير شرعية،

739
00:42:23,766 --> 00:42:26,204
‫ضُبطت منتشية بالمخدرات في الشارع.

740
00:42:27,683 --> 00:42:29,842
‫لا يمكنني السماح بهذا.

741
00:42:31,921 --> 00:42:34,000
‫إذاً ماذا تريدني أن أفعل؟

742
00:43:10,579 --> 00:43:11,539
‫أتيت وحدك هذه المرة.

743
00:43:12,458 --> 00:43:13,378
‫نعم.

744
00:43:14,457 --> 00:43:15,616
‫الرجلان ليسا معك.

745
00:43:16,376 --> 00:43:17,215
‫لا.

746
00:43:18,335 --> 00:43:19,814
‫هل هناك سبب وراء هذا؟

747
00:43:28,009 --> 00:43:29,728
‫تعرفت على صديقة هنا اسمها "جيليان".

748
00:43:30,967 --> 00:43:32,127
‫أخبرتها باسمك.

749
00:43:32,846 --> 00:43:35,165
‫" رياضية رائعة."

750
00:43:36,044 --> 00:43:37,324
‫ما كنت لأقول "رائعة".

751
00:43:38,684 --> 00:43:41,042
‫وقعت على ظهرك وعُرض ذلك على التلفاز.

752
00:43:44,720 --> 00:43:46,199
‫لقطة مشهورة.

753
00:43:47,239 --> 00:43:48,838
‫لأن مشاهدتها مؤلمة.

754
00:43:49,398 --> 00:43:50,877
‫تشعرين بالأسى عندما ترينها.

755
00:43:52,995 --> 00:43:54,395
‫سأريك، إنها في هاتفي.

756
00:43:58,112 --> 00:44:00,431
‫"كيب غلاسبي" من "بريطانيا"
‫للقفز على الزانة.

757
00:44:00,511 --> 00:44:01,351
‫هل هذه أنت؟

758
00:44:01,430 --> 00:44:03,749
‫ـ هذه المحاولة الثانية.
‫ـ بالتأكيد أنا.

759
00:44:03,829 --> 00:44:05,428
‫وها هي تقترب.

760
00:44:06,068 --> 00:44:07,387
‫لا، قد وقعت!

761
00:44:07,467 --> 00:44:09,586
‫ـ يا إلهي!
‫ـ قد وقعت!

762
00:44:09,706 --> 00:44:12,464
‫كان ذلك مؤلماً، أظن أنها ارتدت عن الأرض.

763
00:44:12,624 --> 00:44:13,663
‫هذا مضحك جداً.

764
00:44:14,023 --> 00:44:14,983
‫أعرف.

765
00:44:16,382 --> 00:44:17,701
‫لم خزنت اللقطة في هاتفك؟

766
00:44:19,940 --> 00:44:20,819
‫لأن...

767
00:44:21,779 --> 00:44:23,938
‫لأن هذا سيبقى جزءاً من تاريخي.

768
00:44:24,658 --> 00:44:25,577
‫ماذا عنك؟

769
00:44:26,497 --> 00:44:27,976
‫لست مشهورة في أي مجال.

770
00:44:28,056 --> 00:44:29,935
‫لكن ماذا فعلت من قبل؟

771
00:44:32,653 --> 00:44:35,012
‫أردت أن أدرس في جامعة "بغداد".

772
00:44:35,172 --> 00:44:36,091
‫الهندسة الزراعية.

773
00:44:36,931 --> 00:44:38,370
‫لأحول الصحراء إلى أرض خصبة.

774
00:44:39,809 --> 00:44:40,888
‫تلك كانت خطتي.

775
00:44:42,527 --> 00:44:44,006
‫لكن استحال تطبيقها.

776
00:44:45,166 --> 00:44:47,125
‫الغزو الأمريكي كما تعلمين.

777
00:44:53,881 --> 00:44:55,999
‫عاشت "جيليان" كل حياتها هنا.

778
00:44:56,959 --> 00:44:58,718
‫الآن سوف يطردونها.

779
00:44:59,917 --> 00:45:01,636
‫لا تملك أي حقوق بلا أوراق.

780
00:45:02,436 --> 00:45:04,754
‫مرت 30 سنة من حياتها هنا سدى.

781
00:45:05,074 --> 00:45:06,034
‫هذا قد يحصل.

782
00:45:07,433 --> 00:45:08,433
‫لا تغيير.

783
00:45:09,433 --> 00:45:11,671
‫يُحتجز الناس إذا ما ارتكبوا خطأ.

784
00:45:13,070 --> 00:45:14,829
‫عم أتيت لتسأليني اليوم؟

785
00:45:18,467 --> 00:45:19,747
‫أحتاج إلى تلك الأسماء.

786
00:45:20,906 --> 00:45:22,705
‫ماذا ستقدمين لي بالمقابل؟

787
00:45:23,424 --> 00:45:26,303
‫لا بد أنك تعرفين يا "فاطمة"
‫أنه حتى لو خرجت من هنا،

788
00:45:26,942 --> 00:45:29,541
‫لا يمكنك البقاء في "بريطانيا".

789
00:45:30,100 --> 00:45:33,179
‫لأنك لن تكونين بأمان حتى نجد قاتل أخيك.

790
00:45:33,938 --> 00:45:34,938
‫أعرف هذا.

791
00:45:35,737 --> 00:45:36,577
‫إذاً؟

792
00:45:37,136 --> 00:45:38,735
‫هذا ما قاله "عبد الله" عندما وصلنا.

793
00:45:39,295 --> 00:45:41,933
‫قال الجملة ذاتها، لن نكون بأمان.

794
00:45:43,133 --> 00:45:45,092
‫قال "عبد الله" إن المهربين سيبحثون عنا.

795
00:45:45,172 --> 00:45:47,170
‫لأنه عرف هويتهم؟

796
00:45:48,729 --> 00:45:50,568
‫عرف "عبد الله" من هو مُشغلهم.

797
00:45:52,088 --> 00:45:53,128
‫أراد أن يعقد صفقة.

798
00:45:54,527 --> 00:45:55,646
‫هل كان مجنوناً؟

799
00:45:56,126 --> 00:45:56,966
‫لا.

800
00:45:57,645 --> 00:45:58,605
‫كان يائساً.

801
00:46:01,883 --> 00:46:03,962
‫"منى" حامل، هل عرفت هذا؟

802
00:46:04,042 --> 00:46:05,241
‫خطر لي هذا.

803
00:46:06,280 --> 00:46:07,120
‫نعم.

804
00:46:08,719 --> 00:46:09,558
‫كم شهراً؟

805
00:46:10,118 --> 00:46:11,717
‫في شهرها الثامن، وأنت؟

806
00:46:13,996 --> 00:46:14,835
‫السادس.

807
00:46:17,674 --> 00:46:18,793
‫اغتُصبت "منى".

808
00:46:20,392 --> 00:46:21,871
‫اغتُصبت في "بغداد".

809
00:46:23,110 --> 00:46:25,469
‫هذا عار لعائلتنا واضطررنا للرحيل.

810
00:46:26,668 --> 00:46:29,347
‫لا يمكننا أن نعود مهما حصل.

811
00:46:31,226 --> 00:46:32,265
‫أخبرت "عبد الله".

812
00:46:32,345 --> 00:46:33,824
‫أخبرته مراراً وتكراراً،

813
00:46:33,904 --> 00:46:36,502
‫" بلد كبير يمكننا أن نهرب منهم."

814
00:46:37,062 --> 00:46:37,982
‫قال، "سوف يجدوننا".

815
00:46:39,062 --> 00:46:39,941
‫هل وجده؟

816
00:46:40,501 --> 00:46:41,860
‫هل وجد مُشغلهم؟

817
00:46:42,460 --> 00:46:45,258
‫أتتك فرصة يا "فاطمة" فاستغليها.

818
00:46:46,058 --> 00:46:49,816
‫لا يوجد تسجيل صوت ولا صورة،
‫كأن هذا اللقاء لم يحصل.

819
00:46:51,495 --> 00:46:52,854
‫هل تعرضين علي الإقامة؟

820
00:46:53,773 --> 00:46:54,653
‫و"منى" أيضاً.

821
00:46:56,372 --> 00:46:57,611
‫عليك أن تثقي بي.

822
00:46:58,211 --> 00:46:59,410
‫كيف يمكنني الوثوق بك؟

823
00:47:00,130 --> 00:47:01,609
‫ـ هل لديك نفوذ؟
‫ـ لا.

824
00:47:02,488 --> 00:47:04,487
‫ـ إذاً...
‫ـ لكن أعرف من لديهم النفوذ.

825
00:47:05,327 --> 00:47:08,005
‫عليك أن تثقي بمعدني وشخصي.

826
00:47:09,284 --> 00:47:11,603
‫هذا ما عليك فعله الآن،
‫عليك أن تنظري إلي...

827
00:47:14,201 --> 00:47:15,640
‫وأن تتعاملي معي كإنسانة.

828
00:47:27,834 --> 00:47:28,674
‫جيد.

829
00:47:30,233 --> 00:47:31,512
‫إذاً سنعقد صفقة.

830
00:47:31,992 --> 00:47:35,430
‫لدينا عنوان يا "نايثن"، أرسلته لك،
‫إنه فندق "نيوبري".

831
00:47:35,510 --> 00:47:38,108
‫أريد ضباطاً باللباس الرسمي ومذكرة تفتيش،
‫كل شيء.

832
00:47:38,828 --> 00:47:39,907
‫سأخبرك لاحقاً.

833
00:47:45,904 --> 00:47:48,102
‫لن يعجبك هذا، اتصلت مجدداً.

834
00:47:49,022 --> 00:47:51,221
‫ـ "ديبرا"؟
‫ـ لا، الجليسة.

835
00:47:51,381 --> 00:47:52,780
‫قالت إن "كارين" لم تعد.

836
00:47:53,499 --> 00:47:55,178
‫ألديك فكرة عن مكانها؟

837
00:47:57,857 --> 00:47:58,696
‫نعم.

838
00:47:59,136 --> 00:48:01,335
‫يمكن أن أحزر وأصيب.

839
00:48:16,727 --> 00:48:18,166
‫هذا طلبك.

840
00:48:19,125 --> 00:48:21,524
‫وهذا لك يا سيدي.

841
00:48:29,359 --> 00:48:30,559
‫كيف وجدتني؟

842
00:48:31,078 --> 00:48:32,757
‫هذه ليست المرة الأولى.

843
00:48:32,837 --> 00:48:35,076
‫أنا أستمر بالربح لذا لا تخرب الأمر.

844
00:48:35,156 --> 00:48:36,755
‫كانت ليلة رائعة.

845
00:48:37,914 --> 00:48:41,912
‫أحقق سلسلة ربح مدهشة يا "ديفيد".

846
00:48:41,992 --> 00:48:44,151
‫هذا يحصل فعلاً، هذا...

847
00:48:44,231 --> 00:48:45,989
‫هذه فرصتي لأصحح أموري.

848
00:48:46,669 --> 00:48:47,708
‫من أين حصلت عليه؟

849
00:48:48,148 --> 00:48:49,228
‫ـ ما هو؟
‫ـ المال.

850
00:48:49,507 --> 00:48:50,907
‫ـ أنا أفوز.
‫ـ فهمت هذا.

851
00:48:50,987 --> 00:48:52,746
‫لكن من أين أتيت بالمبلغ الأصلي؟

852
00:48:52,825 --> 00:48:54,226
‫كنت مفلسة لأشهر.

853
00:48:54,865 --> 00:48:56,704
‫اضطررت للدفع للعصابات، للروس!

854
00:48:56,784 --> 00:48:58,823
‫أخيراً نجح شيء ما يا "ديفيد".

855
00:48:58,903 --> 00:49:01,701
‫قد نجح فعلاً، الآن دعني أستمر بالربح.

856
00:49:02,181 --> 00:49:03,820
‫قُتل رجل على بابك،

857
00:49:03,900 --> 00:49:05,939
‫وفجأة لديك الكثير من المال.

858
00:49:06,019 --> 00:49:07,858
‫هل علي أن أصدق أن هذه صدفة؟

859
00:49:07,938 --> 00:49:10,336
‫هل تظن فعلاً أن لي علاقة بما جرى؟

860
00:49:10,856 --> 00:49:13,055
‫ـ من أين حصلت على المال؟
‫ـ هذا ليس من شأنك.

861
00:49:13,135 --> 00:49:14,814
‫من أين حصلت عليه؟

862
00:49:14,894 --> 00:49:15,773
‫لا تلمسني.

863
00:49:15,853 --> 00:49:18,092
‫ـ سوف نذهب!
‫ـ لا، ابتعد!

864
00:49:18,172 --> 00:49:19,131
‫سوف نذهب...

865
00:49:20,050 --> 00:49:20,890
‫توقف!

866
00:49:21,370 --> 00:49:22,209
‫سنذهب يا "كارين".

867
00:49:23,009 --> 00:49:24,648
‫اتركني، لا تلمسني.

868
00:49:24,728 --> 00:49:26,727
‫ـ سوف نذهب.
‫ـ اتركني.

869
00:49:26,807 --> 00:49:29,045
‫كفى، غادرا أنتما الاثنان الآن، خذي مالك.

870
00:49:42,159 --> 00:49:43,078
‫هل أنت بخير "كيب"؟

871
00:49:43,158 --> 00:49:44,517
‫نعم، هل أطلعتهم على المستجدات؟

872
00:49:44,797 --> 00:49:46,356
‫ـ نعم.
‫ـ لنباشر إذاً.

873
00:49:48,915 --> 00:49:50,913
‫"فندق ، مدخل الموظفين"

874
00:50:03,426 --> 00:50:04,625
‫نعم، كيف لي أن أساعدكم؟

875
00:50:04,705 --> 00:50:06,744
‫علينا أن نقابل بعضاً من موظفيك.

876
00:50:07,943 --> 00:50:10,262
‫لا أظن أن هذا ممكن.

877
00:50:10,702 --> 00:50:13,340
‫كما تريد، سنعود وندخل من الباب الأمامي.

878
00:50:13,420 --> 00:50:15,699
‫بإحداث ضجة وكسر الكثير من الزجاج.

879
00:50:20,096 --> 00:50:21,895
‫أتمنى أنكم تحملون تفويضاً.

880
00:50:22,255 --> 00:50:23,295
‫لديه مذكرة تفتيش.

881
00:50:23,535 --> 00:50:24,415
‫هيا بنا.

882
00:50:25,334 --> 00:50:27,773
‫عملت لديك هنا امرأة اسمها "فاطمة عصيف".

883
00:50:28,093 --> 00:50:29,652
‫ـ عفواً.
‫ـ عفواً.

884
00:50:30,091 --> 00:50:32,050
‫ـ كل من هنا عمال مستقلون.
‫ـ كفاك كذباً.

885
00:50:32,130 --> 00:50:34,009
‫تعرف عمن أتكلم، أين خزانتها؟

886
00:50:35,488 --> 00:50:37,887
‫لا يمكنني أن أفتحها لك إن كان هذا مرادك.

887
00:50:38,766 --> 00:50:40,565
‫دعني أكون واضحة معك، سوف نتهمك

888
00:50:40,645 --> 00:50:41,884
‫بتوظيف مهاجرين غير شرعيين.

889
00:50:43,004 --> 00:50:44,243
‫أنا لا أفعل هذا.

890
00:50:44,803 --> 00:50:46,762
‫حقاً؟ سنبدأ بالاستجواب.

891
00:50:47,041 --> 00:50:49,280
‫بغضون ساعة قد تجد نفسك من دون عمال.

892
00:50:49,360 --> 00:50:51,479
‫سوف تنظف المراحيض اللعينة بنفسك.

893
00:51:12,747 --> 00:51:14,306
‫ما هذه؟ معدات تنظيف؟

894
00:51:14,746 --> 00:51:16,105
‫يشترونها بنفسهم.

895
00:51:16,905 --> 00:51:18,224
‫من أجورهم؟

896
00:51:18,544 --> 00:51:20,703
‫إنهم مستقلون ليس عليهم العمل هنا.

897
00:51:21,822 --> 00:51:23,101
‫اغرب من هنا.

898
00:51:34,974 --> 00:51:35,934
‫هاتف "فاطمة".

899
00:51:45,608 --> 00:51:46,488
‫هل تريد أن أوصلك؟

900
00:51:46,568 --> 00:51:47,687
‫امتلكت هذا منذ البداية؟

901
00:51:47,767 --> 00:51:48,966
‫نعم لكنها أخفته.

902
00:51:49,046 --> 00:51:50,005
‫أعلم أنها أخفته.

903
00:51:50,085 --> 00:51:51,325
‫لم ترد أن نجده معها.

904
00:51:51,405 --> 00:51:52,244
‫نعم، أعلم هذا.

905
00:51:52,324 --> 00:51:53,244
‫مخاطرة كبيرة.

906
00:51:53,324 --> 00:51:56,123
‫ربما أنت نبيهة يا "كيب"
‫لكنني لست غبياً كما تظنين.

907
00:51:56,203 --> 00:51:58,601
‫ـ لا أظن أنك غبي.
‫ـ زرت "هارلز فليت" بدوني.

908
00:51:58,681 --> 00:51:59,761
‫وعدتها بشيء ما، صحيح؟

909
00:51:59,841 --> 00:52:01,000
‫ذهبت لأتكلم معها.

910
00:52:01,080 --> 00:52:02,439
‫ـ أعرف كيف فعلت هذا.
‫ـ كفاك.

911
00:52:02,519 --> 00:52:05,078
‫أعرف ماذا فعلت، تباً لك "كيب"،
‫تباً لك ولأساليبك.

912
00:52:05,158 --> 00:52:07,156
‫أنت هكذا دائماً، تستخدمين أساليبك الخاصة

913
00:52:07,236 --> 00:52:08,835
‫ـ غير آبهة بغيرك.
‫ـ "نايثن"...

914
00:52:08,915 --> 00:52:10,594
‫تباً لك يا "كيب".

915
00:52:45,975 --> 00:52:48,013
‫وجدتك أخيراً يا "كيب"،
‫حاولت الاتصال بك طوال اليوم.

916
00:52:48,093 --> 00:52:50,852
‫نعم، لا يمكنني العودة، علي أن أعمل.

917
00:52:50,932 --> 00:52:52,491
‫علي أن أفكر وأعمل.

918
00:52:52,571 --> 00:52:54,250
‫لكنها الليلة الثالثة على التوالي.

919
00:52:54,330 --> 00:52:55,489
‫صحيح، أنا آسفة.

920
00:52:56,049 --> 00:52:58,287
‫هل أنت بخير؟ أنا قلق، هل أزعجك أحد؟

921
00:52:58,687 --> 00:53:00,806
‫صدقني، أنا بخير، لو كان العكس لأخبرتك.

922
00:53:00,886 --> 00:53:02,165
‫أعرف أنك ستفعلين.

923
00:53:04,124 --> 00:53:05,363
‫انتبهي لنفسك.

924
00:53:33,028 --> 00:53:34,667
‫لا، 3000 يورو على كل شخص.

925
00:53:34,747 --> 00:53:37,066
‫3000 عليك و3000 على زوجتك.

926
00:53:40,624 --> 00:53:42,143
‫لا أملك المال الكافي من أجلهما.

927
00:53:43,662 --> 00:53:44,621
‫هذا لا يكفي.

928
00:54:22,440 --> 00:54:23,679
‫"عبد الله"!

929
00:54:23,759 --> 00:54:26,038
‫ـ "منى"!
‫ـ "عبد الله"!

930
00:54:26,598 --> 00:54:27,437
‫"منى"!

931
00:54:29,036 --> 00:54:29,876
‫"منى"!

932
00:54:34,513 --> 00:54:36,352
‫ـ "منى"!
‫ـ "عبد الله"!

933
00:54:38,950 --> 00:54:40,549
‫ـ "منى"!
‫ـ "عبد الله"!

934
00:54:45,267 --> 00:54:46,186
‫"عبد الله"!

935
00:56:30,168 --> 00:56:32,167
‫ترجمة "شيرين سمعان"