1
00:00:01,990 --> 00:00:05,425
ممّ يتألّف كوننا؟

2
00:00:05,625 --> 00:00:10,307
إنه أكبر سؤال غير مجابٍ في العلم

3
00:00:10,507 --> 00:00:13,356
رغم الاسم، فليس الفضاء
بفضاءٍ خاوي بأي حال

4
00:00:13,556 --> 00:00:16,184
يتألف الفضاء نفسه من شيء

5
00:00:16,961 --> 00:00:22,181
يتواجد تركيبٌ خفيّ، وقوّة في الفضاء نفسه

6
00:00:22,381 --> 00:00:28,750
الفضاء وسطٌ ديناميكي بالغ النشاط

7
00:00:28,950 --> 00:00:33,047
قوّة تربط كلّ شيء في كوننا

8
00:00:33,247 --> 00:00:36,823
إنه لاعبٌ حيوي في لعبة الحياة

9
00:00:37,733 --> 00:00:45,201
إنه يُعزّز واقعنا، يربط
الوقت والفضاء منذ البداية

10
00:00:46,075 --> 00:00:49,099
"ندعوه "الزمكان

11
00:00:49,299 --> 00:00:54,367
إنه كل شيء، الزمكان هو ماهية الكون

12
00:00:55,181 --> 00:00:59,069
الزمكان هو كيفية عمل كوننا

13
00:00:59,618 --> 00:01:06,742
لكن ما هو بالضبط؟
وكيف يتحكّم بماضينا وحاضرنا ومستقبلنا؟

14
00:01:08,064 --> 00:01:13,091
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com

15
00:01:13,291 --> 00:01:21,397
"طرق عمل الكون"

16
00:01:23,721 --> 00:01:26,728
لا يمكننا رؤيته

17
00:01:26,928 --> 00:01:30,068
لا يمكننا لمسه

18
00:01:30,857 --> 00:01:35,092
لكن دون الزمكان .. لما تواجدنا

19
00:01:35,292 --> 00:01:40,552
،الزمكان نسيج واقعنا
يشكّل حيواتنا ويحكمها

20
00:01:40,752 --> 00:01:46,609
لو أردنا فهم قصة الكون فمن
المهم أن نفهم سلوك الزمكان

21
00:01:48,199 --> 00:01:56,037
،نشط الزمكان منذ بدء كل شيء
وهو مفتاح تطوّر كلّ شيء

22
00:01:56,237 --> 00:02:00,766
علينا فهم الزمكان لنفهم تاريخ الكون

23
00:02:00,966 --> 00:02:06,422
لنفهم كيف بدأ الكون، وكيف
تطوّر، وما الذي سيحدث بالمستقبل

24
00:02:06,422 --> 00:02:10,913
قصة الزمكان هي قصة كوننا

25
00:02:10,913 --> 00:02:18,704
لنعرف كيف تدور القصة، وكيف
ستنتهي .. علينا العودة إلى البداية

26
00:02:20,693 --> 00:02:24,033
إلى وقت عدم وجود شيء

27
00:02:24,233 --> 00:02:30,561
،لا توجد نجوم أو فضاء
وقتٌ قبل وجود الزمان

28
00:02:30,761 --> 00:02:35,854
....وفجأة

29
00:02:37,797 --> 00:02:41,584
وُلد كوننا بأكمله في الانفجار العظيم

30
00:02:41,784 --> 00:02:48,055
بدأ في لحظة، حيث نشأ كوننا من العدم

31
00:02:48,255 --> 00:02:55,266
تعريف لحظة الانفجار العظيم هي
نشأة الزمان والمكان في تلك اللحظة

32
00:02:55,466 --> 00:03:01,322
إنها بقدر ما نعلم هي نشأة
الزمان والمكان نفسَيهما

33
00:03:01,522 --> 00:03:10,715
الكون الوليد، نقطة متناهية من
الطاقة والزمكان، يتجسّد من العدم

34
00:03:10,915 --> 00:03:16,347
ثمّ توسّع الكون فجأة

35
00:03:16,547 --> 00:03:26,760
فكرة التوسّع أن بقعة متناهية الصغر، وفي وقت قليل
للغاية أقل بكثير من الثانية، تنمو لأضعاف وأضعاف

36
00:03:26,960 --> 00:03:31,848
فتخيّلوني أصير فجأة بحجم مجرّة

37
00:03:32,048 --> 00:03:40,847
في جزءٍ من الثانية، نما الكون من
حجمٍ أقلّ من الذرة إلى حجم كرّة سلة

38
00:03:41,047 --> 00:03:49,019
بالمصطلحات الكونية، ذلك أشبه بنموّ
حبّة رمل إلى حجم الكون المنظور

39
00:03:49,219 --> 00:03:54,145
تضخّم الكون في لحظة التوسّع أسرع من الضوء

40
00:03:54,345 --> 00:03:56,889
يبدو خرقًا لكل ما تعلّمناه في الفيزياء

41
00:03:57,089 --> 00:04:01,455
قد تجادلون الفلكيّ قائلين
لا يرتحل شيء أسرع من الضوء

42
00:04:01,655 --> 00:04:04,430
وهذا صحيحٌ نوعًا ما

43
00:04:04,630 --> 00:04:09,190
لكن القاعدة أنه لا يرتحل
شيء عبر الكون أسرع من الضوء

44
00:04:09,390 --> 00:04:16,294
في التوسع، الفضاء نفسه ما
يتوسّع، فلا يوجد خرقٌ أو تناقض

45
00:04:21,315 --> 00:04:26,472
بالتوسّع بسرعة، خضع الكون لمعدّل نموّ رهيب

46
00:04:26,672 --> 00:04:35,623
في لحظة الانفجار العظيم كان الزمكان كيانًا
يتحرّك بكلّ الاتجاهات، كان الفضاء ذاته ما يتوسّع

47
00:04:35,624 --> 00:04:39,441
لكن لم يتوسّع الكون بالتساوي

48
00:04:39,641 --> 00:04:44,293
كانت هنالك بقعة من الكون أكثر
كثافةً بقليل من التي تُجاورها

49
00:04:44,293 --> 00:04:52,029
،ونتكلم عن نسبة ضئيلة للغاية
جزءٍ من مئة ألف، لكن كان ذلك كافيًا

50
00:04:52,229 --> 00:04:57,471
قامت الفروقات في الزمكان
المتوسّع بصُنع مناطق ذات كثافة أعلى

51
00:04:57,671 --> 00:05:02,874
قام التوسع بجعل تلك
المناطق عالية الكثافة أكبر حجمًا

52
00:05:03,074 --> 00:05:08,626
وهذا سمح بتشكّل كوننا

53
00:05:08,826 --> 00:05:16,862
عندما لم تتوسّع أجزاءُ كوننا
بالتساوي، بدأت الأشياء بالتجمّع فجأة

54
00:05:17,062 --> 00:05:22,285
عندما برد الكون، تحوّلت الطاقة إلى مادّة

55
00:05:23,767 --> 00:05:29,844
وقامت تلك المادّة بالتلاصق في المناطق الأكثف

56
00:05:30,044 --> 00:05:34,907
وكانت لدى تلك المناطق وبشكلٍ
حاسم كتلة أكبر من المناطق الأخرى

57
00:05:35,107 --> 00:05:41,335
الكتلة تحني الزمكان فأي ما
يتألف من المادة يحني الزمكان

58
00:05:41,535 --> 00:05:43,971
كلما زادت المادة في
مكانٍ ما كان الانحناء أكثر

59
00:05:44,171 --> 00:05:46,180
أٌقوم بطيّ الزمكان حاليًا

60
00:05:46,380 --> 00:05:50,941
عندما أنحني فإني أطويه
أكثر لوجود كثافة عضلية أكبر

61
00:05:51,141 --> 00:05:54,670
لا أنحني لأقصى ما يمكنني فأقوم
!بتدمير الأرض والنظام الشمسي

62
00:05:54,870 --> 00:05:57,317
لكنه تأثير، إنه واقع

63
00:05:57,517 --> 00:06:00,928
لو تخيّلت ارتداء نظارة تسمح
لي برؤية الزمكان مباشرة

64
00:06:00,928 --> 00:06:11,058
ففجأة تتراءى تلك السمات الخفية
للكون المنحني كاليد أمام وجهي

65
00:06:12,271 --> 00:06:18,332
كنا لنرى انحناء شبكة الزمكان
يتحرّك ويتفاعل مع الأجسام داخلها

66
00:06:18,532 --> 00:06:25,483
ولشعرنا بانحناء الزمكان
كقوّة ندعوها بالجاذبية

67
00:06:25,683 --> 00:06:28,318
تختلف الجاذبية عن كافّة القوى الأخرى

68
00:06:28,318 --> 00:06:31,857
إنها متصلة بانحناءة الزمكان

69
00:06:31,857 --> 00:06:35,558
الشيء الذي يحني الزمكان لديه جاذبية

70
00:06:35,758 --> 00:06:40,291
تلك الجاذبية، طيّ الزمكان ذاته

71
00:06:42,240 --> 00:06:44,896
من الصعب تمثيل ذلك

72
00:06:45,096 --> 00:06:50,239
لكن التشابه الجيّد أرجوحة البهلواني وشبكة الأمان

73
00:06:51,162 --> 00:06:59,322
تخيّلوا بهلوانيًا يسقط على الشبكة عمدًا وتلك
الشبكة مسطّحة وتبدو كشبكة متساوية المسافات

74
00:06:59,522 --> 00:07:04,362
لكن متى يسقطون فإنهم يحرفون تلك
الشبكة، وهذا أشبه كثيرًا بالفضاء

75
00:07:04,562 --> 00:07:08,345
عند وجود مادة في الفضاء فإنها تحرف الإطار

76
00:07:08,545 --> 00:07:14,076
متى يستقرّ البهلواني على الشبكة
فيحني شبكة الزمكان قليلاً

77
00:07:14,276 --> 00:07:21,570
لو استقرّ بهلوانيان فتتضاعف الكتلة في ذات
الحجم ويكون الانخفاض أكثر والانحراف أكبر

78
00:07:21,770 --> 00:07:24,496
وهكذا يعمل الزمكان

79
00:07:24,696 --> 00:07:29,376
الكتلة الزائدة تعني انحناءة أكبر في الزمكان

80
00:07:29,576 --> 00:07:31,973
تعني جاذبية أكثر

81
00:07:32,173 --> 00:07:38,035
لكن فهم طبيعة الجاذبية
والزمكان ليس بالأمر الهيّن

82
00:07:39,786 --> 00:07:44,640
إنها فكرة صاغها أحد
أعظم العقول على الإطلاق

83
00:07:44,840 --> 00:07:53,124
صاغ "آينشتاين" فكرة أن الفضاء كيانٌ
بحدّ ذاته يمكن طيّه ويمكن مطّه

84
00:07:53,324 --> 00:07:56,425
أننا مقيّدون بالزمكان

85
00:07:57,704 --> 00:08:01,757
يفترض "آينشتاين" أن الفضاء
والزمان ذاتا هندسة رياضية

86
00:08:01,957 --> 00:08:05,014
لهما حياتهما ولهما قوّتهما المحرّكة

87
00:08:05,214 --> 00:08:09,513
تلك القوّة المحرّكة هي ما ندعوها بالجاذبية

88
00:08:09,713 --> 00:08:15,290
كلما زادت كثافة منطقة المادة
اشتدّت الجاذبية وازداد الانحناء عمقًا

89
00:08:15,490 --> 00:08:20,217
هذه الرابطة هي أساس واقعنا المادّي

90
00:08:20,417 --> 00:08:28,827
التفاعل بين المادة والطاقة والزمكان
ما أنشأ الكون الذي نراه حولنا اليوم

91
00:08:29,027 --> 00:08:32,007
لكن لا يعني ذلك أننا نفهمه بالكامل

92
00:08:32,207 --> 00:08:36,013
نجهل الكثير وهذا محبط

93
00:08:36,213 --> 00:08:39,325
بقوانين الفيزياء يمكنني أن
أتكلم عن كيفية سلوك الزمكان

94
00:08:39,555 --> 00:08:47,482
لكن يبدو أنه كيان يتمطّط ويتقلّص
وأن الجاذبية هي تجسيد الزمكان

95
00:08:47,682 --> 00:08:55,473
بنشأتهم في الانفجار العظيم، اندمج
الزمان والمكان والطاقة لصُنع كوننا الوليد

96
00:08:55,673 --> 00:08:59,734
تلك المواد الأساسية كانت الأساس

97
00:08:59,934 --> 00:09:05,536
لكن كيف وصلنا للتراكيب بالغة
التعقيد التي نراها اليوم؟

98
00:09:05,736 --> 00:09:11,437
كيف قام الزمكان ببناء كوننا العظيم؟

99
00:09:25,127 --> 00:09:32,103
نشأ كوننا بأكمله في الانفجار
العظيم قبل 13.8 بليون عامًا

100
00:09:32,303 --> 00:09:36,999
نشأ كل شيء من العدم

101
00:09:37,626 --> 00:09:42,613
لكن كوننا المعاصر مزيجٌ معقدٌ من الموادّ

102
00:09:44,214 --> 00:09:53,087
نتعجّب بمقراباتنا من هذا التركيب العجيب
لكوننا ومجراته وتسألون أنفسكم من أين أتى كل ذلك؟

103
00:09:53,287 --> 00:09:57,312
تقوم المادة في الكون بتنظيم
نفسها على شبكة كونية شاسعة

104
00:09:57,512 --> 00:10:01,474
تنتظم المجرّات والعناقيد المجرية على ألواح وخيوط

105
00:10:02,315 --> 00:10:08,385
...تمّ تنظيم تلك الشبكة المعقدة بمعماري كوني

106
00:10:09,209 --> 00:10:11,384
الزمكان

107
00:10:11,584 --> 00:10:18,616
قام بتشكيل كل شيء من الكواكب
للمجرات، ومن الذرات للمدن

108
00:10:18,816 --> 00:10:19,922
يتألف الكون من الزمكان

109
00:10:19,922 --> 00:10:26,412
ومهما كانت المادة فيترابط الزمان والمكان
ويتوسّعان فيخلقان الكون الذي نراه حولنا

110
00:10:26,791 --> 00:10:32,161
إنه كل شيء، الزمكان هو ماهية الكون

111
00:10:32,361 --> 00:10:35,244
إنها فكرة يصعب فهمها

112
00:10:35,444 --> 00:10:37,490
والأصعب تصوّرها

113
00:10:39,024 --> 00:10:43,440
يراقب العلماء الكون في
مختلف الأطوال الموجية للضوء

114
00:10:43,640 --> 00:10:51,501
...هذه هي الشمس بالضوء المرئي
وآشعة إكس .. والضوء فوق البنفسجي

115
00:10:51,701 --> 00:10:56,367
تخيّلوا لو أمكننا رؤيتها بطيف الزمكان

116
00:10:56,567 --> 00:11:01,902
سنرى انحراف الزمكان متى تمرّ الأجسام عبرها

117
00:11:02,102 --> 00:11:05,169
يمكن للزمكان أن ينحرف ويدفع الأجسام حوله

118
00:11:05,169 --> 00:11:08,768
يمكنه التمدّد ويُبعد الأجسام

119
00:11:08,968 --> 00:11:14,572
لكن شكل الزمكان ما يحدّد كيف نراه

120
00:11:14,772 --> 00:11:17,728
تخيّل أنك بسيّارة وأنت تصعد وتهبط من تلّ

121
00:11:17,928 --> 00:11:23,168
فإن شكل سطح الأرض ما يحدّد
كيف تسافر عبر سطح الأرض

122
00:11:23,368 --> 00:11:30,815
بنفس الطريقة فإن هندسة الزمكان تحدّد
كيف ينتقل الضوء والمادّة عبر الزمكان

123
00:11:33,353 --> 00:11:35,083
القواعد بسيطة

124
00:11:35,083 --> 00:11:40,911
المادّة، وأي جسم يخبر الزمكان كيف ينحني

125
00:11:40,911 --> 00:11:46,508
انحناء الزمكان يخبر المادة كيف تتحرّك

126
00:11:48,007 --> 00:11:53,501
لأن شكل الزمكان يخبر المادة
كيف تتحرك، فيما ندعوه بالجاذبية

127
00:11:53,701 --> 00:12:02,678
فيعني ذلك أن الجاذبية وشكل الزمكان تخبران
المادة كيف تتلاحم وتُكوّن تراكيب أكبر

128
00:12:02,878 --> 00:12:09,186
لكن في البداية، كانت بيئة
الزمكان مختلفة عن بيئتها اليوم

129
00:12:10,281 --> 00:12:16,544
وبدأت المادة الأولى بتغيير شكل الزمكان

130
00:12:16,744 --> 00:12:21,825
فيوجد بهذا الحيّز مادة
أكثر قليلاً من الحيّز هنا

131
00:12:22,025 --> 00:12:27,080
وحيثما توجد كتلة زائدة
فستحني الفضاء أكثر

132
00:12:27,280 --> 00:12:31,196
ولو انحنى الفضاء أكثر فستجتمع هنالك كتلة أكثر

133
00:12:31,449 --> 00:12:39,584
في الكون الوليد، مناطق المادة الأكثر
كثافة صنعت انحناءات أعمق في الزمكان

134
00:12:39,784 --> 00:12:44,996
ومتى ازدادت الكتلة بسقوط
مواد بها فتصير أعمق وأعمق

135
00:12:45,196 --> 00:12:48,272
وتجذب المزيد من المادة، إنها عملية سريعة

136
00:12:48,472 --> 00:12:53,492
اشتدّت الجاذبية لتجذب المزيد والمزيد من المادّة

137
00:12:53,692 --> 00:12:57,828
صارت أكثر كثافة، وتولّدت النجوم بسرعة

138
00:12:58,028 --> 00:13:00,838
ثم نجوم كثيرة ثم نشأت مجرّة

139
00:13:01,038 --> 00:13:06,759
وتطوّرت تلك النجوم وبدأت بتكوين تراكيب
أضخم وأحرقت كافة وقودها النووي

140
00:13:06,759 --> 00:13:08,587
وتفجّرت وصنعت كافة العناصر الأثقل

141
00:13:08,587 --> 00:13:19,795
وبمرور الوقت نشأت أشياء كالكواكب
والأغلفة الجوية والبشر وكل ما نهتم به اليوم

142
00:13:19,995 --> 00:13:25,728
بدأ كل ذلك كفروقات في
الطاقة في الزمكان المتوسّع

143
00:13:25,928 --> 00:13:31,676
في البداية، الفروقات الطفيفة صارت تلك
التراكيب الضخمة التي نراها اليوم

144
00:13:31,876 --> 00:13:38,992
وعلى مرّ بلايين الأعوام بدأت تلك المادة
بالتجمّع إلى مجرات ونجوم وكواكب، وأنتم

145
00:13:39,192 --> 00:13:46,268
قامت الفروقات في توسّع الزمكان بوضع نمط الكون

146
00:13:47,809 --> 00:13:54,691
قام انحناء الزمكان بالتحكّم
في تطوّر كل ما نراه اليوم

147
00:13:55,601 --> 00:13:59,074
لو لم يمتلك الزمكان تلك
الخاصّية ويقم بجمع المادة معًا

148
00:13:59,274 --> 00:14:02,351
فلن نكون سوى ضباب رقيق من غاز الهيدروجين

149
00:14:02,551 --> 00:14:04,427
لن يكون كونًا شيّقًا

150
00:14:04,627 --> 00:14:10,786
لولم ينحني الزمكان بسبب المادة
داخله فسيكون الكون غريبًا

151
00:14:10,986 --> 00:14:14,367
أعني لن توجد جاذبية ولن
يوجد شيء يجمع الأشياء معًا

152
00:14:15,325 --> 00:14:21,200
عدم وجود قوّة الجاذبية يعني
عدم وجود نجوم أو كواكب أو بشر

153
00:14:22,985 --> 00:14:26,517
نعزو وجودنا إلى الزمكان

154
00:14:28,994 --> 00:14:32,210
لكن يناضل العلماء لفهمه

155
00:14:32,410 --> 00:14:35,634
أتمنى معرفة ماهية الزمكان

156
00:14:35,834 --> 00:14:42,503
نعلم أمورًا عن الزمكان، لكن في ذات
الوقت نشعر أننا لا نعلم شيئًا عن الزمكان

157
00:14:44,831 --> 00:14:49,149
ثم في 2015، واتتنا الفرصة

158
00:14:49,149 --> 00:14:54,822
وللمرة الأولى "سمعنا" تموّجات في الزمكان

159
00:14:55,022 --> 00:15:01,023
قامت بتوليدها إحدى أعنف الأحداث في تاريخ الكون

160
00:15:19,838 --> 00:15:24,354
الكون مليء بالزمكان

161
00:15:26,963 --> 00:15:34,283
نعتقد أنه موجود منذ بدء كل
شيء يشدّ بهدوء خيوط الكون

162
00:15:37,427 --> 00:15:43,145
وأحيانا نرقُب هذا المتحكّم المتواري وقت عمله

163
00:15:44,529 --> 00:15:50,089
في 2016، شاهد الفليكون ظاهرة بصرية غريبة

164
00:15:50,289 --> 00:15:54,411
دائرة غريبة من الضوء مثل الهالة الكونية

165
00:15:55,236 --> 00:16:00,622
هذا ما ترونه بالفعل في السماء لو كانت
أعينكم حساسة كالمقراب، إنها حقيقية

166
00:16:00,822 --> 00:16:04,010
ليست صورة زائفة متى نضبط الصور

167
00:16:04,210 --> 00:16:10,117
يقوم شيء بالفعل بطيّ الزمكان إلى عدسة

168
00:16:10,317 --> 00:16:17,048
هذا الشيء هو مجرّة حمراء تبعد
عن الأرض سبع بلايين سنة ضوئية

169
00:16:17,087 --> 00:16:24,588
إنها تحني الضوء من مجرة زرقاء ينبغي أن تتوارى وراءها

170
00:16:24,788 --> 00:16:27,380
يسمّى ذلك بالمفعول العدسي التثاقلي

171
00:16:28,352 --> 00:16:36,037
المفعول العدسي التثاقلي ظاهرة مذهلة لأنها تُظهر
بوضوح ما أخبرنا عنه "آينشتاين" أن الفضاء منحني

172
00:16:36,237 --> 00:16:40,093
ويعمل الفضاء كعدسة كما
تعمل العدستان في نظارتي

173
00:16:40,293 --> 00:16:45,387
عندما ننظر للكون نرى كل ذلك، هذا رائع

174
00:16:45,587 --> 00:16:53,446
تصنع الكتلة من المجرة الأمامية انحناءات
في الزمكان والتي نعرفها بالجاذبية

175
00:16:53,646 --> 00:16:59,698
يتبع الضوء تلك الانحناءات
فينحرف، وينحني حول المجرة

176
00:16:59,898 --> 00:17:07,389
بوسع الأجرام العملاقة مثل العناقيد
المجرية أن تحني مسار الضوء عبر الزمكان

177
00:17:07,589 --> 00:17:11,940
مثل الزجاج الذي يحرف مسار الضوء

178
00:17:12,140 --> 00:17:16,892
فعندما ننظر إلى مجرة بعيدة
عندنا يمر الضوء عبر عنقود مجري

179
00:17:17,092 --> 00:17:20,775
نرى صورًا عديدة لنفس المجرة

180
00:17:20,975 --> 00:17:26,443
نرى أقواسًا ودوائر كما لو أن هذا
العنقود المجري يتألف من الزجاج

181
00:17:26,643 --> 00:17:33,911
إننا نرى حدوث طي الزمكان أمام أعيننا

182
00:17:35,064 --> 00:17:42,264
المفعول العدسي التثاقلي يفسح لنا
المجال لرؤية تأثيرات الزمكان على الضوء

183
00:17:43,138 --> 00:17:48,152
لكنها ليست سوى رصدًا غير مباشرٍ للزمكان

184
00:17:49,742 --> 00:17:56,591
أتوجد طريقة أخرى لرصد الزمكان هنا على الأرض؟

185
00:17:56,591 --> 00:17:59,231
لا يمكن رؤية كل ما يحدث بالفضاء

186
00:17:59,431 --> 00:18:02,049
يجب أن تُنصت له أيضًا

187
00:18:06,408 --> 00:18:11,078
صدقوا أو لا، الفضاء عنصرٌ
أشبه بهذا اللوح الحديدي

188
00:18:11,278 --> 00:18:13,647
وكحال هذا الحديد يمكن للفضاء أن ينحني

189
00:18:13,847 --> 00:18:18,758
لو وضعتُ ثقلا كبيرًا على هذا
اللوح المعدني فسيتغيّر شكله وينحني

190
00:18:18,958 --> 00:18:22,873
يستطيع الفضاء وعلى نحوٍ مذهل
أن يحمل أمواجًا، وكذلك هذا اللوح الحديدي

191
00:18:23,073 --> 00:18:26,756
ولإحداث تموّجات بهذا اللوح
فتحتاجون لشيء قوي

192
00:18:26,956 --> 00:18:30,034
شيء مثلي ومطرقتي

193
00:18:35,812 --> 00:18:39,440
ترون تلك الموجات تنتقل عبر هذا اللوح الحديدي؟

194
00:18:39,640 --> 00:18:47,232
تنتقل الموجات عبر الفضاء تمامًا
بنفس الطريقة، ندعوها بالموجات الثقالية

195
00:18:48,047 --> 00:18:56,716
الموجات الثقالية هي ذبذبات من
أحداث كونية تنتقل عبر مادة الزمكان

196
00:18:56,916 --> 00:19:02,654
لإطلاق موجات في الفضاء فتحتاجون
لأقوى وأضخم الأحداث في الكون

197
00:19:02,654 --> 00:19:06,468
شيء كاصطدام ثقبين أسودين

198
00:19:06,668 --> 00:19:15,528
عندما يصطدم ثقبان أسودان فإن الطاقة المتحرّرة
ترسل موجات صدمية خلال الزمكان عبر الكون

199
00:19:16,924 --> 00:19:21,731
عندما تصل إلى الأرض تكون
ضئيلة لا يمكن قياسها

200
00:19:21,931 --> 00:19:23,687
تقريبًا

201
00:19:24,179 --> 00:19:31,039
في 2015، قام العلماء في مرصد "ليغو" برصدٍ ثوري

202
00:19:33,542 --> 00:19:38,113
رصدوا تموّجات في الزمكان

203
00:19:38,454 --> 00:19:40,165
موجات ثقالية

204
00:19:40,365 --> 00:19:43,716
بدأت الضجة تنتشر لكن صارت واضحة بعد فترة

205
00:19:43,716 --> 00:19:52,183
كانت هذه أول كشفٍ مباشر لرؤية الموجات
الثقالية بمعدّات من صنع البشر على الأرض

206
00:19:53,202 --> 00:19:58,826
اكتشفنا الموجات الثقالية بعد انتظارنا لإشارات لوقت طويل

207
00:19:59,026 --> 00:20:01,805
...لم يصدق أغلبنا وحسب

208
00:20:02,005 --> 00:20:07,767
بل تماديت بالشك بتفحّص كافة نظريات
المؤامرة بكافة السبل حتى تكون زائفة

209
00:20:07,967 --> 00:20:13,510
عندما رأيت تلك البيانات، لا أزال أتذكرها
الآن، وأتذكّر تأثيرها العاطفي عليّ

210
00:20:13,510 --> 00:20:18,891
لا يضاهي ذلك الشعور سوى رؤية وجه
ابنتي لأول مرة بعد مولدها

211
00:20:19,091 --> 00:20:30,998
كان تأثيرها العاطفي ضخمًا، أن نجني ثمار
كلّ ما عملنا لأجله في لحظة واحدة، هذا مذهل

212
00:20:33,510 --> 00:20:37,568
يمكننا سماع تلك الموجات الثقالية على الأرض

213
00:20:37,610 --> 00:20:41,576
-ما يذهلنا أنه من المصادفة -والتي كانت جيدة

214
00:20:41,576 --> 00:20:51,113
أن الإشارات التي يقيسها ليغو هي ذات نطاق
التردد للأصوات التي تحسّ بها أذن الإنسان

215
00:20:51,313 --> 00:20:58,740
يمكننا سماع تغيّر تردّد الموجات عندما
يقترب الثقبان الأسودان ويتصادمان

216
00:21:01,072 --> 00:21:06,267
إنه ارتفاع في التردد يبدو كهذا الصوت

217
00:21:06,467 --> 00:21:13,861
ما سمعناه بهذا الصوت أن ثقبين أسودين
كان يدوران حول بعضهما ثم اصطدما

218
00:21:14,187 --> 00:21:16,493
هكذا كان الأمر

219
00:21:16,493 --> 00:21:23,970
الانصات للتموّجات في الزمكان قد
أعطانا أداة جديدة قوية لتحرّي الكون

220
00:21:24,170 --> 00:21:30,757
،نسمع الآن أشياء بالجاذبية للمرة الأولى
إنه إدراك لم نتمكّن من تطبيقه على الكون

221
00:21:30,957 --> 00:21:33,366
ونبدأ في معرفة ذلك

222
00:21:33,566 --> 00:21:36,439
رَصْد الموجات الثقالية من الثقوب السوداء

223
00:21:36,439 --> 00:21:43,935
هو أحد أهم الاكتشافات التي قام بها
أحدٌ في علم الفلك في المئة عام المنصرمة

224
00:21:44,135 --> 00:21:47,105
من الصعب أن أبالغ في مدى أهمية
الموجات الثقالية في علم الفلك

225
00:21:47,305 --> 00:21:51,915
"إنها أشبه بتوجيه "غاليليو
مقرابه للنجوم لأول مرة لرؤية شيء جديد

226
00:21:51,915 --> 00:21:54,928
لدينا الآن نافذة جديدة نحو الكون

227
00:21:57,601 --> 00:22:06,463
المفعول العدسي التثاقلي والموجات الثقالية
تُبصّرانا بالعلاقة المعقدة بين الجاذبية والفضاء

228
00:22:11,868 --> 00:22:15,160
لكن ماذا عن النصف الآخر للمعادلة؟

229
00:22:15,360 --> 00:22:17,089
الوقت

230
00:22:17,289 --> 00:22:25,605
إنه الزمكان، لا تقوم الجاذبية بطيّ
الفضاء وحسب بل تحرف الوقت أيضًا

231
00:22:25,805 --> 00:22:30,705
قد نعتقد أن الوقت لا يمكن
تغييره، يمرّ وحسب بمعدّلٍ ثابت

232
00:22:30,905 --> 00:22:33,960
لكن ليس ذلك بالكون الذي نعيش به

233
00:22:34,160 --> 00:22:40,481
في بعض الظروف الجنونية قد
يتوقف وقتي بالنسبة إليكم

234
00:22:42,655 --> 00:22:50,476
يُحتمل أيضًا أن نسافر عبر
الزمن، ونرجع إلى المستقبل

235
00:23:06,778 --> 00:23:11,387
لمحبي الخيال العلمي، الفضاء هو آخر ملاذ

236
00:23:12,371 --> 00:23:17,515
بالنسبة للعلماء الذين يستقصون
الوقت فهذا أكبر تحدّ لهم

237
00:23:18,584 --> 00:23:23,498
اعتقدنا أن الوقت مسلمٌ به كشروق الشمس وغروبها

238
00:23:23,698 --> 00:23:28,035
أدركنا اليوم أن الوقت مفهوم أساسي أكثر من ذلك

239
00:23:28,235 --> 00:23:34,395
ليس الوقت بشيء يمرّ وحسب
لكنه جزء أساسي من كوننا

240
00:23:34,595 --> 00:23:38,765
إنه جزء من نسيج الزمكان

241
00:23:39,724 --> 00:23:44,999
كان الانفجار العظيم بداية الفضاء والوقت

242
00:23:45,564 --> 00:23:52,531
منذئذ ظلّ يتوسع الفضاء
وظلّ يمرّ الوقت للأمام

243
00:23:52,731 --> 00:24:00,519
ظل يقوم بذلك لـ13.8 بليون عامًا
ليصنع الكون الذي نراه اليوم

244
00:24:01,345 --> 00:24:06,648
الفضاء والوقت متصلان ببعضهما، إنهما ذات الشيء

245
00:24:06,848 --> 00:24:15,945
عندما تؤثر المادة على الزمكان فلا تصنع انحرافًا
وحسب للفضاء بل تؤثر أيضًا على مرور الوقت

246
00:24:16,145 --> 00:24:18,275
حينها يصير الزمكان رائعًا

247
00:24:18,475 --> 00:24:25,450
كما تحني الجاذبية الفضاء
فإنها تحرف سريان الوقت أيضًا

248
00:24:25,650 --> 00:24:30,554
لا يتعلق الأمر بإدراكنا للوقت
إنما بالمعدل الذي يسري به الوقت

249
00:24:30,754 --> 00:24:34,452
بوسع الأجسام الضخمة أن تحرف الزمكان وتطويه

250
00:24:34,652 --> 00:24:41,274
فلا ينحرف الفضاء وحسب لكن يمكن
أن يتباطأ الوقت نفسه أو حتى يتوقف

251
00:24:41,474 --> 00:24:45,095
كلما اشتدّت الجاذبية زاد الانحراف

252
00:24:45,295 --> 00:24:50,049
وما الذي لديه أقوى جاذبية؟ .. الثقب الأسود

253
00:24:51,116 --> 00:24:55,010
بتواجدها قرب الشدّ الجذبي القوي للثقب الأسود

254
00:24:55,210 --> 00:25:00,025
يمكن أن تقوم الساعات بأمور غريبة
وحينها تصير الأمور أكثر تشويقًا

255
00:25:00,976 --> 00:25:07,780
حول الثقب الأسود ينحني
الزمكان وينحرف فيُبطئ الوقت

256
00:25:07,780 --> 00:25:14,051
يحلم العلماء بإرسال مسبار هناك لاختبار فرضيتهم

257
00:25:14,251 --> 00:25:17,037
توجد طريقة مشهورة للتفكير
"بذلك تسمّى "مفارقة التوأم

258
00:25:17,037 --> 00:25:21,713
حيث يولد توأم في نفس اللحظة، فهما بنفس العمر

259
00:25:21,913 --> 00:25:26,485
لكن يُسرع أحدهما قرب ثقب أسود
وينتظر هناك لفترة ثم يعود

260
00:25:26,685 --> 00:25:31,074
لو كان لدىّ توأم متماثل ظلّ على
الأرض بينما حلقتُ قرب ثقب أسود

261
00:25:31,274 --> 00:25:38,124
...عندما نتهاتف مرئيًا فسيراني

262
00:25:38,324 --> 00:25:41,500
....وسأراه

263
00:25:41,700 --> 00:25:48,199
سنلاحظ أن الوقت يمرّ في
إيقاع مختلف بالنسبة لبعضنا البعض

264
00:25:48,399 --> 00:25:52,022
كلما اقتربنا من الثقب
الأسود زاد تباطؤ الوقت

265
00:25:53,393 --> 00:26:03,143
بدل العودة للمنزل قمت بالسقوط في ثقب
...أسود فسيراني توأمي على الأرض أتباطأ أكثر

266
00:26:03,343 --> 00:26:09,380
وأتوقف تمامًا وأبدو ثابتًا في أفق الحدث

267
00:26:09,380 --> 00:26:12,817
يبدو أن الوقت يتوقف

268
00:26:12,969 --> 00:26:18,872
أشعر بالأسى إن عاد للوطن مجددًا

269
00:26:19,072 --> 00:26:25,277
لو تمكّن التوأم من الهرب من
الثقب الأسود فسيعود للمستقبل

270
00:26:25,477 --> 00:26:30,763
ربما مضت بضعة أيام أو أسابيع
وحسب على مَن سافر إلى الثقب الأسود

271
00:26:30,963 --> 00:26:40,242
لكن الآخر شائب ولديه أحفاد
حيث عاش لعقود على الأرض هنا

272
00:26:42,258 --> 00:26:50,559
يحني الثقب الأسود الزمكان كثيرًا
بحيث يصير الخيال العلمي واقعًا

273
00:26:51,421 --> 00:27:01,069
السفر عبر الزمن أساس الخيال العلمي
ونعلم أن السفر للماضي مستبعد في كوننا

274
00:27:01,269 --> 00:27:06,690
لكن السفر بالزمن إلى المستقبل مقبول تمامًا

275
00:27:08,833 --> 00:27:16,180
السفر عبر الزمن مستحيل حتى الآن، لكن لدى
الزمكان تأثير حقيقي على حيواتنا اليومية

276
00:27:16,380 --> 00:27:19,884
يتحكّم في كيفية تقدّمنا بالعمر

277
00:27:21,268 --> 00:27:27,142
مفتاح المعدلات المختلفة لمرور الزمن هو الجاذبية

278
00:27:27,342 --> 00:27:33,177
لو واجهتم بيئة جذبية مختلفة
فستحظون بمرورٍ مختلف للوقت

279
00:27:33,964 --> 00:27:43,169
عندما أصعد تلك الدرجات وأبتعد عن
كتلة الأرض فتدور ساعتي أسرع قليلاً

280
00:27:43,369 --> 00:27:48,840
لو نزلت قرب السطح فستتباطأ ساعتكم أكثر

281
00:27:49,040 --> 00:27:56,270
لدينا ساعات حساسة بما يكفي لقياس
هذا الاختلاف في سريان الوقت

282
00:27:57,179 --> 00:28:03,801
بتعظيم هذا التأثير فسنرى
سريان الوقت يختلف أمامنا

283
00:28:04,001 --> 00:28:08,354
الأقربون نحن الأرض يبدو متباطئين

284
00:28:08,554 --> 00:28:11,546
ومن بالأعلى يبدون متسارعين

285
00:28:11,746 --> 00:28:18,892
هذا يعني أن الأغنياء في شققهم المرتفعة
يشيخون أسرع من الناس على الأرض

286
00:28:19,092 --> 00:28:22,146
هذه فكرة مذهلة

287
00:28:22,346 --> 00:28:24,050
لكنها حقيقة

288
00:28:24,250 --> 00:28:29,238
تتحكّم جاذبية الأرض بالوقت حتى فوق الكوكب

289
00:28:29,438 --> 00:28:34,135
بالأعلى نحو 12.5 ألف ميل، هناك
مصفوفة أقمار التموضع العالمي

290
00:28:34,135 --> 00:28:38,355
المهمة للأنظمة الملاحية في عرباتنا وهواتفنا النقالة

291
00:28:38,355 --> 00:28:43,110
هنا على الأرض، نستخدم نظام
التموضع العالمي كطريقة للتنقّل

292
00:28:43,110 --> 00:28:47,314
سيضلّ أغلب الناس هذه الأيام لو
ابتعدوا كيلومترًا واحدًا عن منازلهم

293
00:28:47,314 --> 00:28:51,429
مالم يستخدموا برامج التموضع العالمي
على هواتفهم لتخبرهم بوجهتهم

294
00:28:51,429 --> 00:29:00,185
مُستقبِل نظام التموضع العالمي في هواتفكم يردّ
إشارات أكثر من أربعة أقمار ليعرف موقعكم بالضبط

295
00:29:01,022 --> 00:29:04,506
إنه تدريب على التوقيت الدقيق

296
00:29:04,706 --> 00:29:09,096
يوجد على متن كل قمر ساعة ذرية

297
00:29:09,296 --> 00:29:17,726
الجاذبية الضعيفة في المدار تعني أن ساعات
الأقمار تتحرّك أسرع قليلاً من تلك التي بالأرض

298
00:29:17,926 --> 00:29:23,255
إن لم نصحّح واقع أنّ الساعات في
أقمارنا تتحرّك بمعدلات مختلفة

299
00:29:23,455 --> 00:29:26,488
لما عمل نظام التموضع العالمي هنا على الأرض

300
00:29:26,688 --> 00:29:33,328
سيفتقد الدقة بمعدلات لن يُجدي نظام
التموضع بأكمله نفعًا حينها في أقل من ساعة

301
00:29:33,328 --> 00:29:36,339
فنصحّح ذلك كل دقيقة كل يوم

302
00:29:39,376 --> 00:29:46,890
قام الزمكان بالتحكّم بكل
مرحلة في تطوّر كوننا منذ مولده

303
00:29:47,090 --> 00:29:54,820
نكتشف الآن أن الزمكان
سيحدّد أيضًا كيف سيموت الكون

304
00:30:12,499 --> 00:30:19,021
بدأ كوننا بانفجار، قبل 13.8 بليون عام

305
00:30:19,221 --> 00:30:22,373
ظلّ يتوسّع منذئذ

306
00:30:23,185 --> 00:30:26,547
هل يدوم هذا التوسّع للأبد؟

307
00:30:26,747 --> 00:30:31,928
أم سيأتي الكون إلى نهاية عنيفة؟

308
00:30:33,215 --> 00:30:37,237
عرفنا لأكثر من مئة عام أن الكون يتوسّع

309
00:30:37,437 --> 00:30:41,026
يتوسّع كل ما بالكون بعيدًا عن كل شيء

310
00:30:41,226 --> 00:30:46,697
يمكننا اختبار ذلك بقياس الضوء من النجوم المتفجّرة

311
00:30:46,897 --> 00:30:51,023
المستعرّات العظمى من النوع 1-أ تتفجّر بنفس اللمعان

312
00:30:51,023 --> 00:30:55,607
لذا يستطيع العلماء معرفة بُعدها بدقّة عن الأرض

313
00:30:56,822 --> 00:31:03,111
قام الفلكيون لعقود بقياس هذا
الضوء الذي تمدّد بالزمكان المتوسّع

314
00:31:05,192 --> 00:31:08,712
الكون يتوسّع، وثمّة مادة به

315
00:31:08,912 --> 00:31:12,984
لدى تلك المادة جاذبية وتعمل على طيّ انحناء الزمكان

316
00:31:13,184 --> 00:31:20,666
من المعقول إذًا أنه متى يتوسّع الكون فتتماسك
كافة المواد بالكون ببعضها على نحوٍ جذبي

317
00:31:20,866 --> 00:31:27,100
لو كانت هنالك مادّة تكفي في الكون فيمكنها
أن تشدّ على نفسها بما يكفي ليتباطأ التوسّع

318
00:31:28,666 --> 00:31:35,719
لكن في 1998، قام الفلكيون
بقياسات جديدة وقاموا باكتشاف مثير

319
00:31:36,594 --> 00:31:44,616
توقّع الناس أن التوسّع يتباطأ
لكن بالمقابل وجدوه يتسارع

320
00:31:44,816 --> 00:31:50,987
لو كان يتباطأ التوسّع فينبغي أن تظهر
تلك الأضواء البعيدة أكثر لمعانًا

321
00:31:51,187 --> 00:31:53,683
في المقابل كانت أعتم

322
00:31:53,883 --> 00:31:58,816
كانت تبتعد أسرع مما توقعنا

323
00:31:59,776 --> 00:32:02,057
لا يعني ذلك سوى أمرًا واحدًا

324
00:32:02,257 --> 00:32:08,078
أن التوسّع يتسارع، إنه يتسارع كل يوم

325
00:32:08,278 --> 00:32:13,892
قام هذا الاكتشاف بتغيير فهمنا للكون تمامًا

326
00:32:14,092 --> 00:32:20,952
في أول سبعة بلايين عام من الكون
كان معدّل توسع الكون أبطأ وأبطأ

327
00:32:21,152 --> 00:32:24,653
ثم حدث شيء جنوني

328
00:32:24,853 --> 00:32:33,480
إنه كما لو صارت الجاذبية على النقيض، بدل أن
تجذب المجرات كانت كما لو أنها تدفعها بعيدًا

329
00:32:33,680 --> 00:32:38,103
هذه نتيجة مدهشة لا نزال نحاول فهمها

330
00:32:39,573 --> 00:32:42,425
أكانت تفقد الجاذبية قوتها؟

331
00:32:42,625 --> 00:32:46,979
أم كان هناك شيء آخر يُباعد الفضاء؟

332
00:32:47,179 --> 00:32:54,736
ثَمّ مُكوّن آخر في كوننا يتصرّف بغرابة

333
00:32:54,936 --> 00:32:58,621
الكيان الغامض يُسمّى الطاقة المظلمة

334
00:32:58,821 --> 00:33:04,096
مثل الزمكان، الطاقة المظلمة تحيط بنا

335
00:33:05,007 --> 00:33:10,638
لا نراها لكنها تؤلف حتى سبعين
بالمئة من المادة في كوننا

336
00:33:10,838 --> 00:33:12,886
لكن ما هي تحديدًا؟

337
00:33:13,086 --> 00:33:16,923
المظلم يعني أننا لا ندري ما هو ولا ندري شكله

338
00:33:17,123 --> 00:33:21,467
يقوم شيء بصبّ الطاقة
في الكون فيجعله يتسارع

339
00:33:21,467 --> 00:33:22,389
لا ندري ماهيته

340
00:33:22,389 --> 00:33:23,867
لا يوجد دليل على الإطلاق

341
00:33:23,867 --> 00:33:27,933
لا نمتلك أدنى تفسير، إنه أكبر لغز في العلم اليوم

342
00:33:30,670 --> 00:33:34,213
تتصرف الطاقة المظلمة بطُرُقٍ غامضة

343
00:33:35,075 --> 00:33:42,662
المادة العادية جاذبة، لكن الطاقة
المظلمة دافعة لهذا تسبّب التسارع

344
00:33:42,862 --> 00:33:48,087
تتأثر المادة العادية بالجاذبية
فتتلاقى، لكن لا يحدث ذلك بتلك المادة

345
00:33:48,405 --> 00:33:56,441
هل الطاقة المظلمة قوّة جديدة بالكون؟
أم أتت كالجاذبية من الزمكان نفسه؟

346
00:33:57,435 --> 00:34:00,907
قد تكون الطاقة المظلمة خاصية للزمكان

347
00:34:01,107 --> 00:34:07,221
ربما لدى الفضاء طاقة وهي
ما تسوقه ليتسارع في توسّعه

348
00:34:07,421 --> 00:34:11,166
الطاقة المظلمة كيانٌ، لا ندري ماهيتها تحديدًا

349
00:34:11,366 --> 00:34:16,118
لكن سيكون لها تأثيرًا ضخمًا على
التغيّرات المستقبلية في الكون

350
00:34:16,189 --> 00:34:23,062
ما الذي يحدث لو حافظت الطاقة
المظلمة على تسارع توسّع كوننا الزمكاني؟

351
00:34:23,889 --> 00:34:28,794
بسبب وجود الطاقة المظلمة سيتوسّع أسرع وأسرع

352
00:34:28,994 --> 00:34:33,469
ما يجعل الكون مكانًا أكثر عُزلة

353
00:34:33,669 --> 00:34:36,881
...ستتسارع كافة المجرات بعيدًا عن بعضها

354
00:34:37,081 --> 00:34:41,472
...سيصير الكون أكثر قتامة وأكثر برودة

355
00:34:41,672 --> 00:34:43,668
سصير كل شيء أكثر قتامة وعُزلة

356
00:34:43,868 --> 00:34:48,186
وهناك مرشّح رئيسي لما سيحدث في مستقبلنا

357
00:34:48,386 --> 00:34:52,018
في النهاية، يتجمّد كوننا الزمكاني

358
00:34:52,218 --> 00:34:58,003
التجمّد العظيم هو النهاية الأخيرة للكون الذي نعرفه

359
00:34:58,203 --> 00:35:07,873
،إنه مصيرٌ شنيع، إنه مصيرٌ كئيب
لكن لحسن حظنا لن يحدث إلا بعد أمد طويل

360
00:35:09,718 --> 00:35:14,481
بعد تريليونات الأعوام، قد ينتهي الكون في تجمّد عظيم

361
00:35:19,182 --> 00:35:25,677
لكن تُشير دراسة في 2017 إلى احتمالية أكثر رعبًا

362
00:35:26,574 --> 00:35:30,957
قد تصير الطاقة المظلمة أكثر قوّة

363
00:35:31,157 --> 00:35:35,528
ثمّة احتمالية شنيعة للمصير النهائي للكون

364
00:35:35,728 --> 00:35:44,016
أن الطاقة المظلمة تَقوى بما يكفي
لسحق الشدّ الجذبي للمجرة ذاتها

365
00:35:44,216 --> 00:35:47,089
قد تتمكّن حتى من تمزيق الثقوب السوداء إربًا

366
00:35:48,510 --> 00:35:52,370
قد يتمزّق النسيج الذي يربط كل شيء معًا

367
00:35:52,570 --> 00:35:54,587
تسمّى تلك النظرية بالتمزّق العظيم

368
00:35:54,587 --> 00:36:00,396
ستتمزّق العناقيد المجرية أولا
ثمّ المجرات كمجرّتنا درب التبانة

369
00:36:01,294 --> 00:36:04,354
ثم سيتمزّق نظامنا الشمسي

370
00:36:04,554 --> 00:36:10,954
وفي آخر نصف ساعة من الكون ستتفجّر الأرض

371
00:36:11,310 --> 00:36:16,592
في الثانية الأخيرة .. ستتبخّر الذرات

372
00:36:16,792 --> 00:36:22,977
سيتمزّق كل شيء في الكون بتوسّع الكون

373
00:36:23,177 --> 00:36:28,220
لا نفهم الطاقة المظلمة، أهي
ثابتة؟ هل تَقوى؟ هل تضعف؟ 

374
00:36:28,220 --> 00:36:32,680
في تلك المرحلة لا نعلم

375
00:36:32,680 --> 00:36:37,596
مستقبل كوننا الزمكاني معلق

376
00:36:37,796 --> 00:36:49,105
أسينتهي في تمزّق عظيم أم تجمّد عظيم؟
أم النهاية هي مجرّد البداية؟

377
00:37:05,195 --> 00:37:12,752
قام الزمكان بالتحكّم في
مولد كوننا، وسيبتّ في موته أيضًا

378
00:37:14,983 --> 00:37:24,810
نكتشف اليوم أن هذين الحدثين متصلان في
رابطة تكشف خللاً في فهمنا للانفجار العظيم

379
00:37:25,010 --> 00:37:30,084
كلّ ما نراه، كل المادة وكل الطاقة في كوننا

380
00:37:30,284 --> 00:37:33,882
كانت محتجزة في السابق في
بقعة أصغر من حجم الذرة

381
00:37:34,997 --> 00:37:40,507
ندعو تلك النقطة الصغيرة متناهية الكثافة بالتفرّد

382
00:37:42,326 --> 00:37:47,312
تنبّأت نظرية النسبية العامة بالتفرّدات

383
00:37:48,402 --> 00:37:53,763
...لكن يحكم الكون مجموعة أخرى من القواعد

384
00:37:55,063 --> 00:37:58,278
ميكانيكا الكم

385
00:37:58,478 --> 00:38:10,172
ميكانيكا الكم هي وصفنا للعالم تحت الذري من
الجسيمات والحقول والقوى الأساسية وكيف تتفاعل

386
00:38:10,372 --> 00:38:18,274
تنصّ ميكانيكا الكم على عدم
وجود شيء متناهي الصغر أو الكثافة

387
00:38:19,112 --> 00:38:22,923
فلا يمكن أن تتواجد التفرّدات

388
00:38:23,123 --> 00:38:30,057
التفرّد جزءٌ ضئيل حيث كل شيء متناهي لأن
الكثافات متناهية والقوى الجذبية متناهية

389
00:38:30,057 --> 00:38:34,494
وتخرق كافة القوانين وتصير غير معقولة

390
00:38:34,940 --> 00:38:39,823
عدم وجود التفرّد يعني عدم
وجود الانفجار العظيم كما نفهمه

391
00:38:40,023 --> 00:38:44,067
فكيف نشأ كوننا إذًا؟

392
00:38:45,934 --> 00:38:49,350
يعتقد العلماء الآن أن لديهم الإجابة

393
00:38:49,550 --> 00:38:56,902
...حلّ يتماشى مع النسبية العامة وميكانيكا الكم

394
00:38:57,102 --> 00:39:00,021
الزمكان الكمومي

395
00:39:00,221 --> 00:39:07,339
نظرية الزمكان الكمومي الناجحة تجيب
على سؤال ما قد حدث في أولى لحظات كوننا

396
00:39:07,539 --> 00:39:16,039
نأمل ألا تحتوي نظرية الكم الصحيحة للجاذبية على
أية تفرّدات، سنستبدل الانفجار العظيم بشيء آخر

397
00:39:16,239 --> 00:39:22,943
لو علمنا ما هذا الشيء الآخر فقد
نستدلّ على كيفية وسبب بدء الكون

398
00:39:23,143 --> 00:39:30,544
في الانفجار العظيم للزمكان الكمومي
لم يكن هنالك تفرّد ينفجر من العدم

399
00:39:30,744 --> 00:39:37,534
بل نشأ الكون من بقايا كونٍ آخر محتضر

400
00:39:37,734 --> 00:39:45,350
من الممكن وجود كون قبل الانفجار العظيم وفضاء
وزمان، وبدل أن يتوسّع الكون فقد كان يتقلّص

401
00:39:47,546 --> 00:39:52,765
ربما لم تنتهِ الأكوان في تمزّقات أو تجمّدات

402
00:39:52,965 --> 00:39:56,198
ربما تنهار

403
00:39:57,764 --> 00:40:04,233
قام كون قديم بالتوسّع ثم
بدأ بالانهيار بفعل جاذبيته

404
00:40:04,433 --> 00:40:08,371
ليسحق الزمكان إلى نقطة

405
00:40:10,303 --> 00:40:17,886
لكن بدل أن يُكوّن تفردًا
فقام الزمكان بالتفجّر مجددًا

406
00:40:18,086 --> 00:40:24,575
عندما صارت المادة أكثر كثافة عندما انسحقت
قامت تلك القوة بدفع كل شيء للخارج

407
00:40:24,775 --> 00:40:31,516
ثمّ يرتدّ الكون وينفجر مجددًا في جولة
جديدة من التوسّع وانفجار عظيم جديد

408
00:40:31,716 --> 00:40:36,660
نفهم أن الانفجار العظيم نتاج هذا الارتداد

409
00:40:38,665 --> 00:40:46,869
هذا يفترض أن الزمكان الذي يبتّ في
حيواتنا اليوم أتى من انهيار كونٍ قديم

410
00:40:47,069 --> 00:40:54,489
ونعيش في دورة زمكانٍ لانهائية من
المولد والموت وإعادة المولد مجددًا

411
00:40:55,290 --> 00:40:58,762
كونٌ زمكاني ارتدادي

412
00:40:58,762 --> 00:41:02,358
لو كنا نعيش بكونٍ ارتدادي فمن
المقبول أن الكون متناهي القِدم

413
00:41:02,358 --> 00:41:07,205
وخضع لسلسلة لامتناهية من
الارتدادات ولا توجد بداية مطلقة

414
00:41:07,405 --> 00:41:15,350
ربما نكون تكرارًا لعدد لامتناهي
من الدورات في حياة كونٍ أساسي

415
00:41:17,267 --> 00:41:20,448
لا نكاد نفهم الزمكان

416
00:41:20,648 --> 00:41:23,763
ربما لن نفهمه بالكامل

417
00:41:24,599 --> 00:41:31,349
لكن الأمر الواضح أنه بدون
الزمكان لما تواجدنا هنا

418
00:41:32,186 --> 00:41:39,287
الزمكان شيء حقيقي، إنه جزء من
العمارة والأثاث الأساسيين للواقع

419
00:41:41,389 --> 00:41:47,700
لفهم المصير النهائي لكوننا فلن
يكفي أن ننظر أكثر وحسب بمقراباتنا

420
00:41:47,900 --> 00:41:51,511
بل علينا فهم الطبيعة الأساسية للزمكان

421
00:41:54,994 --> 00:42:02,800
أعتقد أن أكبر ما نستخلصه
من كل ذلك هو أن الكون غريب

422
00:42:04,888 --> 00:42:08,969
يعتقد الكثيرون أننا نتعاطى
العقاقير ونؤلف ذلك ونختلقه

423
00:42:08,969 --> 00:42:11,610
الإجابة أننا نُساق لهذا الجنون

424
00:42:11,610 --> 00:42:14,833
الكون أكثر جنونًا مما كنا نتصوّر

425
00:42:17,479 --> 00:42:25,190
أنتم تعيشون الآن في كونٍ سابق معقّد وجميل
أكثر من قدرة عقل الإنسان على إدراكه

426
00:42:25,390 --> 00:42:29,246
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com