‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫هاك بيتزا "المرغريتا" خاصتك.
‫ما زلت أنتظر تلك البيتزا "الكاريبية". ‫اترك الهاتف وتحرك.
‫ألو؟
‫حسناً إذاً.
‫لا.
‫- إلى أين؟ ‫- "برامام غاردنز"، فليوصلها "عبد الله".
‫يا "عبد الله".
‫إلى "برامام غاردنز".
‫- ظننت أنني سأوصلها. ‫- لا، ليس هذه المرة.
‫- كانت التوصيلة لـ"مايكي". ‫- والآن هي لك.
‫أريد بيتزا الدجاج المميزة.
‫بيتزا الدجاج المميزة 30 سنتم. ‫ما زلت بانتظار الكاريبية.
‫اترك الهاتف وتحرك.
‫""
‫- من هنا؟ ‫- البيتزا.
‫دفعت عبر الهاتف، لحظة.
‫أين الإضافات الخاصة؟
‫انس الأمر.
‫شكراً جزيلاً.
‫رباه، أنا في حالة مزرية.
‫نعم.
‫حسناً.
‫هل هذا بشأن قضية؟
‫جريمة قتل.
‫هل أنت متأكدة أنها فكرة جيدة؟
‫- نعم، أريد العمل على هذه. ‫- حظاً طيباً.
‫هل هذا هو المكان؟
‫هل حقاً ما زال مفتوحاً؟
‫استديري بالسيارة.
‫ما هذا بحق الجحيم؟ ‫أما زلتم تبيعون الزبائن؟
‫- هاك بيتزا "المرغريتا" خاصتك. ‫- ماذا تفعلين؟
‫أغلقي المطعم.
‫- لدي عمل أنجزه. ‫- ونحن أيضاً.
‫- أين البيتزا خاصتي؟ ‫- نجهزها.
‫لا، لن يأكل أحد بيتزا، سوف نغلق المكان.
‫- عذراً. ‫- هاك "السوبريم" خاصتك.
‫أغلقي المطعم.
‫ماذا؟ أين البيتزا خاصتي؟
‫هل رأيت شيئاً؟
‫أعطانا البيتزا خاصتنا، ثم أغلقت الباب.
‫ثم سمعنا إطلاق نار في الشارع ‫ربما بعد 30 ثانية.
‫كيف عرفت أنه إطلاق نار؟
‫لأنني تربيت في "بيروت".
‫فهمت.
‫- هل كنت وحدك؟ ‫- نعم.
‫مع الطفلتين.
‫نامت بعد ما حدث، أظن أنها أبدت رد فعل.
‫رد فعل؟
‫لما حصل، أظن أنه الخوف.
‫متى طلبت؟
‫الساعة 9:30.
‫نأكل البيتزا كل يوم إثنين.
‫في الوقت ذاته؟
‫نعم.
‫الطلب عبر الهاتف؟ ماذا طلبت؟
‫بيتزا الأجبان الأربع، ‫إنها المفضلة لدى "إلفي".
‫أليس الوقت متأخراً قليلاً؟ كم عمرها؟
‫7 سنوات. "إلفي" تتبع توقيتها الخاص.
‫- قلت "أطفال"، صحيح؟ ‫- نعم
‫- كم طفلاً لديك؟ ‫- طفلتان.
‫- ما اسم طفلتك الثانية؟ ‫- "لوسي".
‫لا علاقة لها بالأمر، إنها طفلة صغيرة.
‫رميت البيتزا عند الزاوية.
‫هل تعشن وحدكن؟
‫هناك أيضاً الجليسة، لكنها ليست هنا.
‫ألست متزوجة؟
‫أنا في حيرة، فقد طلبت بيتزا وحسب.
‫لا علاقة لوضعي الاجتماعي بالأمر.
‫إن أردت أن تعرف، ‫الطفلة الصغيرة ليست من زوجي.
‫هل ستعتقلني لهذا؟
‫هل قال موصل البيتزا شيئاً؟
‫لم يقل غير "شكراً" عندما أعطيته الإكرامية.
‫- قال "شكراً"؟ ‫- نعم.
‫أهذا كل شيء؟
‫ثم غادر.
‫ألديك الوصل؟ هل دفعت نقداً؟
‫ليس لدي المال نقداً.
‫لم أملكه نقداً، دفعت عبر الهاتف.
‫علينا أن نجد حلاً لهذا، ‫لا يمكننا الاستمرار هكذا.
‫أعلم هذا.
‫خرجنا في 3 مواعيد.
‫في الأول لم نصل إلى السرير حتى.
‫كان عليك أن تجيب على اتصال من زعيمك.
‫أعلم!
‫ثم الليلة، مثل المرة الماضية...
‫أجلس في مطعم آكل أصابع الخبز اللعينة.
‫- لم تتصل بي حتى. ‫- حاولت فعل ذلك.
‫كانت التغطية سيئة.
‫اسمع يا "ديفيد"، عليك أن تقرر ماذا تريد.
‫هل خطر لك أن حزب "العمال" ‫قد لا يعود أبداً؟
‫أنه قد لا تنشأ حكومة خاضعة لحزب "العمال"؟
‫لا أفهم، عليك أن تسأليني ثانية.
‫ما أقوله، ظننت أن هناك نظام مداورة.
‫نوعاً ما.
‫ما المعنى بالتحديد؟
‫- يعمل الناس بالدور. ‫- أكان دور "مايكي"؟
‫- نعم. ‫- وكنت قد قلت له...
‫"أوصل بيتزا أجبان أربع ‫ إلى ."
‫نعم.
‫ولم قررت ألا ترسليه؟
‫غيرت رأيي فأرسلت "عبد الله"، ‫أفعل ما أريده.
‫- أعلم هذا. ‫- أنا المسؤولة.
‫أتفهم هذا.
‫سؤالي هو، لم فعلت ذلك؟
‫لماذا؟
‫قُتل "عبد الله" أثناء توصيل البيتزا.
‫لا أعلم شيئاً عن هذا.
‫لم أقل إنك تعلمين ولا أتهمك بجريمة قتل.
‫ولكن، كان القاتل ينتظر.
‫لماذا لم ترسلي "مايكي"؟
‫أنا أسأل، هل النظام عشوائي؟
‫كيف عرف القاتل من سيقتل؟
‫وإن كان يستهدف قتل شخص محدد، ‫هل غيرت رأيك بالصدفة؟
‫ماذا؟
‫لا أعلم.
‫هل رأيت أحداً في الخارج يلحق به؟
‫- لا ‫- هل كان هناك سبب؟
‫هل كان هناك سبب لإرسالك لـ"عبد الله"؟
‫لم يقم بأي توصيلة كل الليل.
‫لم يقم "عبد الله" بأي توصيلة طوال الليل.
‫- فشعرت بالأسى تجاهه؟ ‫- نعم.
‫أرسلت به عن طيب نية؟
‫من يملك هذا المحل؟
‫أنا أديره.
‫أعرف هذا.
‫- تغير المالك. ‫- متى؟
‫الشهر الماضي، لم أتكلم معه حتى.
‫إنهم في "بوكا راتون".
‫فهمت، إذاً هذا محل بيتزا في جنوب "لندن"
‫يملكه رجل في "بوكا راتون".
‫نعم.
‫هذا "مايكي غاونز".
‫نعم، لقد تقابلنا.
‫أدرك "مايكي" للتو أنه كان ليُقتل ‫ بدل الضحية.
‫عليك أن تخبرنا لم قد يريد أحدهم قتلك ‫يا "مايكي".
‫لا منطق في هذا.
‫هل أنت متأكد من هذا؟
‫على كنت على معرفة بـ"عبد الله"؟
‫ليس فعلاً.
‫هل عرفت كنيته؟
‫كان قد بدأ العمل حديثاً، أظن...
‫أظن أن كان من "سوريا" ربما.
‫من "سوريا"؟
‫هذا ما قاله.
‫كيف تتقاضى أجرك؟
‫لقاء التوصيل.
‫نقداً؟
‫- نعم. ‫- هل هناك عقد أو ما شابه؟
‫هذا ليس مكاناً تُكتب فيه عقود.
‫ماذا كان عملك من قبل؟
‫كنت حارساً.
‫في ملهى ليلي، حتى ضُربت.
‫- أي ملهى ليلي؟ ‫- "ذا تورباين".
‫لست متفاجئة أنك ضُربت.
‫يا "راكي"، اصطحبي السيد "غاونز" ‫إلى مركز الشرطة.
‫سأذهب إلى مسرح الجريمة.
‫هل يمكنني أن أقول شيئاً؟
‫نعم، قولي ما تريدين.
‫النظام هو النظام.
‫كرهه لن يؤدي إلى تغييره.
‫سوف يستمر بغض النظر عما تشعر حياله.
‫وما علاقة هذا بتأخري عن موعد؟
‫اسمع، أنت رجل لطيف فعلاً يا "ديفيد"
‫لكنك تائه في خضم أشياء ‫ليس بوسعك فعل شيء حيالها.
‫لم تعد لديك أدنى فكرة عن هويتك الحقيقة.
‫إلى أين تذهبين؟
‫إبقي فحسب.
‫لا.
‫لا يمكنني البقاء هنا.
‫هيا، سيتغير شعورك في الصباح.
‫لا أظن هذا.
‫دعيني أتصل بسيارة أجرة من أجلك على الأقل.
‫اللعنة على هذا.
‫إن كان حزب "العمال" يغضبك، ‫ فماذا يفعل بي برأيك؟
‫يجعلك مملاً.
‫"مقهى"
‫مرحباً يا "نايثن"، كيف حالك؟
‫هل فهمت ما الذي جرى؟
‫لا أفهم، يستحيل على القاتل
‫أن يعرف أي شاب توصيل سوف يأتي.
‫ماذا حصل برأيك؟
‫قاتل عشوائي يقتل لمجرد القتل؟
‫- لا أظن ذلك. ‫- ماذا إذاً؟
‫لم قد يقتل أحدهم شاب توصيل بيتزا؟
‫هل سبق وتذوقت البيتزا التي يقدمون؟
‫هذا مضحك!
‫- هناك شيء غريب آخر. ‫- ما هو؟
‫تكلمت إلى "كارين مارس" ‫ المرأة التي طلبت البيتزا.
‫- إذاً؟ ‫- تكلمت عن طفلتها.
‫- قالت، "لا علاقة لها بالأمر". ‫- وإن يكن؟
‫ماذا تقصد بهذا؟
‫ماذا تقصد بكلامها؟
‫بما أن شاب توصيل بيتزا قُتل خارج منزلها،
‫فأرادت كأم أن توضح ‫ألا علاقة لطفلتها بالموضوع.
‫ربما هذا مقصدها.
‫"لا علاقة لها بالأمر"، التعبير غريب.
‫- جريدة "إيفنينغ ستاندرد". ‫- نعرف هذا.
‫- وصلت إلى هنا قبلك. ‫- تهانينا.
‫أيمكنني تخطي الشريط؟
‫لتخرب جريدة "إيفنينغ ستاندرد" ‫مسرح الجريمة؟
‫- عملية قتل مسلم، صحيح؟ ‫- عملية قتل وحسب.
‫الضحية كان مسلماً.
‫أعلم كيف ستصور الصحافة هذا الأمر.
‫- هل تقرئين الأفكار؟ ‫- لا، أنا أقرأ الصحف.
‫لم لم يقتلوه في طريقه ليدخل؟
‫لم انتظروا حتى يخرج؟
‫أتساءل فحسب!
‫لكانوا قتلوه أبكر بـ5 دقائق.
‫عليك أن تحضري دورة في التواصل.
‫لماذا؟
‫لا نتعامل هكذا مع العلاقات العامة.
‫يكتبون ما يريدون.
‫هل تظن أن معاملتهم بلطف ستشكل فرقاً؟
‫لكن ما قاله صحيح، لماذا انتظروا؟
‫هذا يعني أن لدينا قاتل هادئ.
‫سلاح نصف أوتوماتيكي، ‫أطلق 4 رصاصات على دفعتين.
‫كل طلقة بدقة بالغة، على بعد 18 متراً.
‫- هل تظن أن القاتل محترف؟ ‫- ربما عملية سرقة فاشلة.
‫سرقة ماذا؟
‫سائقو توصيل البيتزا أكثر من يتعرضون للسرقة ‫في "لندن"، ألا تعرفين ذلك؟
‫- ماذا عن المخدرات؟ ‫- أنت أفيديني.
‫هناك شاهدة في الشارع لكن من مسافة بعيدة.
‫- هل هذه هي؟ ‫- "هان يانغ".
‫استفيدي منها قدر ما استطعت، ‫كانت مخدرة بالكيتامين.
‫- أين كانت؟ ‫- قالت إنها كانت تتمشى.
‫طلبنا أن تفرغ محتوى جيوبها.
‫- أهذا كل ما كان معها؟ ‫- هذا يكفي.
‫ما الأوصاف التي ذكرتها؟
‫نحيل، متوسط الطول.
‫رأته لثانية فقط، قالت إن وجهه كان مغطى.
‫- بماذا مغطى؟ ‫- قالت بذلة غطس.
‫- إلى أي درجة كانت مخدرة؟ ‫- كان قناعاً مفرغاً على الأغلب.
‫ما رأته هي القلنسوة حول وجهه.
‫انظري إلى هذه البوابة.
‫على الأغلب أن الجاني ذهب من هناك.
‫- هل هناك آثار أقدام؟ ‫- لا، لا شيء
‫من هو كبير المحققين؟
‫أنا "كيب غلاسبي".
‫أنا مدير التحليل الجنائي الجديد هنا.
‫اسمي "غوبتا"، ينادوني باسم "فاز".
‫لا أظن أن مسرح الجريمة سيرضيك.
‫- حقاً؟ لماذا؟ ‫- رأت الشاهدة شيئاً.
‫ربما كان الجاني يلبس قناعاً.
‫قاتل محترف إذاً؟
‫لا مشكلة، "كل حدث يترك أثراً".
‫- هلا سألتك سؤالاً؟ ‫- نعم.
‫عندما كنت رياضية، هل مارست القفز بالزانة؟
‫نعم، مارست القفز لفترة.
‫هل كانت هناك حادثة مشهورة؟
‫نعم، كان هبوطها سيئاً.
‫يبقى الأمر مثيراً للإعجاب يا "كيب غلاسبي".
‫هل أنت "هان يانغ"؟
‫- نعم. ‫- من أين حصلت على هذا؟
‫ذهبت إلى ملهى.
‫هل لديك بطاقة هوية؟
‫- ليست معي الآن. ‫- هل هي في المنزل؟
‫- نعم. ‫- أين المنزل؟
‫طريق "ستوكويل بارك".
‫حسناً.
‫سوف يوصلك أحدهم بعد قليل، اتقفنا؟
‫يبدو أنك الشاهدة الوحيدة في جريمة قتل.
‫عندما يعود ذهنك للعمل، حاولي أن تتذكري.
‫فكري إن كان هناك أي شيء قد أغفلته.
‫- هلا فعلت؟ ‫- نعم.
‫حسناً.
‫- تعالي غداً صباحاً. ‫- شكراً.
‫هاتف "عبد الله".
‫أخبرني.
‫بحثت في "المواقع المتكررة".
‫أظن أن هذا موقع عمله وهذا بيته.
‫هيا بنا.
‫عزيزي "ديفيد"،
‫أظن أنه من الأسهل لي ‫أن أكتب رسالة تقليدية لبقة
‫لأنني عندما أكون معك، يبدو أنني أعجز ‫عن التعبير عما أريده.
‫فتخرج الكلمات قاسية، وهذا ليس ما أريده.
‫دخلت في علاقات فاشلة كثيرة
‫ولا تصدق أن إحداهن قد تجدك أهلاً ‫لبذل جهدها في سبيلك.
‫لكن صدق أو لا تصدق، هكذا أفكر فيك.
‫لهذا أغضب كثيراً
‫لأنك إن توقفت لـ5 دقائق فقط،
‫هناك شيء أستطيع رؤيته وأنت لا تستطيع.
‫الحقيقة هي...
‫- أن قلبك في غاية الطيبة. ‫- "ديفيد".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫- هذه دائرتي الانتخابية. ‫- هل هذا السبب الوحيد؟
‫- ماذا تعرف؟ ‫- يقولون إنها جريمة كراهية.
‫مهاجر قُتل في الشارع.
‫حبذا لو أعطيتني اقتباساً.
‫"ديفيد مارس"، عضو في البرلمان. ‫زوجتي السابقة تعيش هنا.
‫هل كل شيء بخير؟ ماذا حصل؟
‫آسفة، لم أتقصد أن أتصل، لكن شعرت بالذعر.
‫لا أفهم.
‫لن أقولها ثانية، أنا من طلبت البيتزا.
‫- هل سمعت إطلاق النار؟ ‫- بالطبع سمعته.
‫مثل الأيام الخوالي.
‫لكن أنت آخر من تكلم معه.
‫على الأغلب.
‫أنا محتار، لا تبدين منزعجة جداً.
‫ظننت أن لدي زجاجة نبيذ.
‫لا بد أنني شربتها.
‫هل هذا قميص جديد؟
‫اتصلت بي كي آتي إلى هنا.
‫آسفة على الإزعاج.
‫لا بد أنك مشغول.
‫- لا تقلقي. ‫- مشغول بحيث لا يمكنك رؤية أم طفلتك.
‫"كارين"...
‫- تعرفين أن هذا ليس عدلاً. ‫- أعرف ما تفكر فيه.
‫"كنت متزوجاً منها لـ3 أشهر فقط.
‫هل علي أن أهتم بها لبقية حياتي؟"
‫4 أشهر.
‫الجواب هو نعم لبقية حياتك، تقبل الموضوع.
‫ما هذا؟
‫هذه رسالة كتبها شخص لي.
‫هل تقصد مثل رسائل القرن الـ19؟
‫أليس لدى السياسيين بريد إلكتروني؟
‫يبدو أنك بخير، بالنظر إلى الظروف.
‫- فقد تلقيت صدمة. ‫- لهذا اتصلت بك يا "ديفيد".
‫هل تمانع لو نمت هنا؟ من أجل "إلفي".
‫لا تنظري إلي هكذا، أنت اخترت هذه المهنة.
‫- لأمكنك اختيار غيرها. ‫- كنت معلمة.
‫تركت ذاك العمل، أتذكر؟
‫لماذا؟
‫الكثير من العنف.
‫البيت؟
‫- هل أفعل هذا أنا؟ ‫- لا داع.
‫نحن من الشرطة.
‫هلا أطلعتماني على اسميكما؟
‫هل تتكلم إحداكما الإنكليزية؟
‫تم استدعاؤنا إلى حادث على مقربة من هنا.
‫هل تعرفان شخصاً اسمه "عبد الله عصيف"؟
‫سأفترض أنكما تفهمان قليلاً ‫ريثما يأتي أحد للمساعدة باللغة.
‫كما قلت، تم استدعاؤنا بسبب حادثة قريبة
‫حيث تم إطلاق النار على شاب في صدره.
‫وجدنا أن اسمه "عبد الله عصيف".
‫تشاركتما مكاناً معه ‫لذا علينا أن نرى وثائقكما.
‫مهما كان بحوزتكما.
‫أي مستندات لديكما مهما كان نوعها،
‫أو اللغة المستخدمة.
‫سأستدعي مترجماً فورياً ‫ثم نطرح عليكما بعض الأسئلة.
‫نحن هنا للمساعدة.
‫حالياً لا يسعني إلا التعبير عن أسفي.
‫هكذا ينتهي بهم المطاف.
‫يهربون من الحرب إلى "إنكلترا"
‫ويبدؤون حياتهم في مرأب؟
‫- أهذا أفضل ما يمكننا تقديمه؟ ‫- رأينا هذا من قبل.
‫لكن هذا لا يحسن من الواقع، صحيح؟
‫لا رأي لك؟
‫لدي رأي! مضت ساعتان فقط ‫وبدأت الأمور تخرج عن السيطرة.
‫"محطة إلى الأمام مباشرة"
‫- نعم؟ ‫- نعم، لا مشكلة.
‫علام حصلت؟
‫من النظرة الأولى، لا شيء إطلاقاً.
‫- آثار أقدام؟ ‫- لا.
‫عرفت ذلك حالما وصلت، دائماً ما أحزر.
‫هذا فخ.
‫انظر، مكان مثالي للاختباء، الظلام مناسب.
‫ومجال الرؤية مثالي عبر الشارع.
‫المهرب المثالي.
‫يريدون للجريمة أن تكون عشوائية ‫لكن لا شيء عشوائي فيها.
‫تعالي في الصباح الباكر.
‫نعم، شكراً.
‫أين كنت؟
‫كنت في الخارج.
‫الساعة الـ3 صباحاً.
‫هل كنت مع أحد آخر؟
‫أريدك أن تخبريني.
‫أفضل معرفة الحقيقة.
‫- لم أكن مع أحد. ‫- إذاً ماذا كنت تفعلين؟
‫لن أخبرك إن كنت ستغضبين.
‫لن أغضب، حتى لو...
‫اسمعي، أنت حرة.
‫يمكنك أن تفعلي ما تريدين.
‫أردت أن أنتشي.
‫- وهل فعلت؟ ‫- نعم.
‫أردت أن أتنشق الهواء.
‫أريد مساحة خاصة لي.
‫تكونين أحياناً شديدة التعلق.
‫أنت أفضل ما في حياتي يا "لين".
‫حصل شيء ما، أخبريني ماذا حصل.
‫- ذهبت إلى ملهى. ‫- أي ملهى؟
‫يمكنني أن أحزر.
‫ثم مشيت إلى المنزل
‫ولم أشعر أنني على ما يرام ‫فجلست على الرصيف...
‫لا أدري كم جلست هناك.
‫ثم؟
‫قُتل شخص رمياً بالرصاص، شاب توصيل بيتزا.
‫تباً.
‫ثم وصلت الشرطة و...
‫كنت خائفة وذعرت.
‫- هل تكلمت معهم؟ ‫- نعم.
‫فتشوا جيوبي.
‫وماذا وجدوا؟
‫الكيتامين وحبوب النشوة.
‫كنت خائفة.
‫ذعرت.
‫لكن لم أعطهم اسمي الحقيقي.
‫- اختلقت اسماً؟ ‫- نعم، وعنواناً.
‫لم فعلت هذا؟
‫ما رأيك؟
‫إن عرفوا من أنا، فسأقع في المشاكل.
‫ذعرت.
‫كنت مرعوبة.
‫لا أريد أن أعود إلى بلادي.
‫أريد أن أعيش في "إنكلترا".
‫أعرف.
‫يريد الناس ذلك.
‫كما أن هناك شيئاً آخر.
‫شيء لم أجرؤ على إخبارهم به لأن...
‫لأنني كنت متأثرة بالمخدرات.
‫أخبرتهم أن القاتل كان يعتمر قلنسوة.
‫- وكان هذا صحيحاً؟ ‫- نعم.
‫لكن ما لم أقله هو...
‫إنني ظننت أنها كانت امرأة.
‫إنهما مرعوبتان.
‫أعتذر على سؤالي لكن كيف نتأكد أنهما أختاه؟
‫- ليس لديهما أي وثائق. ‫- لم قد تكذبان؟
‫لم قد تكذبان بهذا الشأن؟
‫لا بد أن لديهما المال.
‫كان معهما.
‫استلم "عبد الله" رخصة قيادة.
‫لا بد أنه دفع لذلك.
‫لاجئ سوري، إجازة قيادة إنكليزية، ‫هذا ليس رخيصاً.
‫مؤقتة.
‫- منذ متى هم هنا؟ ‫- لا تريد أن تقول.
‫عليها أن تقول.
‫لا تعرف.
‫لا بد أنك تعرفين.
‫ضعي نفسك مكانها.
‫قُتل أخوها للتو، لا تعرف بمن تثق.
‫أخبريها أننا نتفهم حزنها
‫لكن عليها التوقف عن العبث ‫وتقول الحقيقة.
‫ترجمي هذا إلى العربية.
‫ربما لأسابيع.
‫هل لديك عمل؟
‫- تعمل في فندق. ‫- أين؟
‫لا يمكنها القول.
‫هذا خطر عليها.
‫ألا يدفعون الأجور الدنيا؟
‫أخبريها أن هناك سبباً لما حصل ‫وعلينا أن نعرفه.
‫إن كانت بأدنى درجة من الجدية، ‫عليها أن تساعدنا.
‫يجب أن تفعل.
‫قالت إنها خائفة من أن تكون العواقب سيئة.
‫كيف لها أن تكون أسوأ؟ مات أخوها.
‫"تمت المهمة"
‫هل نجح الأمر؟
‫النسوة لوحدهن، استخرجت منهما المعلومات ‫صحيح؟
‫- ليس الكثير. ‫- في المحيط الأنثوي؟
‫اكتشفنا أنهم كانوا يعيشون في "حلب".
‫عملوا في فندق للسياح.
‫في "حلب"؟ هذا نجاح.
‫نعم، قبل أن تُدمر.
‫عمل "عبد الله" في الاستقبال.
‫خافوا على حياتهم في "سوريا".
‫الحرب لن تنتهي.
‫"الأسد" دكتاتور لا يرحم
‫يفضل أن يرى بلده يُدمر على أن يسلم السلطة.
‫هذه وجهة نظرهما، صحيح؟
‫وجهة نظر "فاطمة"، "منى" لا تتكلم.
‫- نهائياً؟ ‫- ولا كلمة.
‫ينطبق عليهم وصف مسؤولينا، ‫"طالبو لجوء حقيقيون".
‫كان عليهم الخروج وإلا قُتلوا.
‫إذاً هي تعطينا آراءها السياسية ‫لكن لن تنطق بأي اسم،
‫من أحضرها إلى هنا مثلاً، ‫كيف وجد أخوها العمل؟
‫- لم لا؟ ‫- لأنهما مرعوبتان.
‫مرعوبتان منا؟
‫لا.
‫إنهما خائفتان لأن فرداً من عائلتهم قُتل ‫وتتساءلان من التالي.
‫لا تشعران بالأمان.
‫عودي إلى المركز معهما.
‫- سنحتاج إليك لاحقاً. ‫- حسناً.
‫ماذا تريدين أن تفعلي الآن؟
‫- أيمكننا أن نفكر في الموضوع؟ ‫- افعلي رجاءً.
‫أيمكننا هذا؟
‫كما يحصل عندما يكون هناك جثة
‫ثم تتقصى لمن تعود الجثة ‫ومن قد يرغب في قتله، صحيح؟
‫- هذا الإجراء المتبع؟ ‫- إن كان هذا رأيك.
‫هكذا أفهم الإجراءات...
‫أخبرني إن كنت سريعة بالنسبة إليك.
‫حالياً، نحن لا نعرف ‫من كان المُستهدف بالقتل.
‫نعم، أنا أتقصى ذلك.
‫لذا معرفة السبب تبدو أصعب من العادة.
‫جيد جداً، خطابك جاهز من أجل الضابط المشرف.
‫هل هناك شيء تضيفه؟
‫لا، ماذا عنك؟
‫نعم.
‫لا أحد هنا.
‫لا أحد إلا نحن.
‫- لم قد يكون غيرنا؟ ‫- لأن المعنيين سوريون.
‫- إذاً؟ ‫- إنهم سوريون.
‫أين المخابرات العسكرية؟ ‫أين مكافحة الإرهاب؟
‫أين هم؟
‫عند حصول أي شيء كهذا فهم يحومون ‫مثل ذباب على جيفة.
‫لماذا ليسوا هنا؟
‫أظن أنهم ما زالوا نائمين.
‫حسناً، يبدو أنهم لم يعودوا بحاجة إليك.
‫- هل تريد أن تذهب؟ ‫- ألا يمكنني النوم هنا؟
‫هذا ليس فندقاً.
‫أشعر بالخوف قليلاً.
‫- كنت بدأت أتعرف على "عبد الله". ‫- ثم؟
‫كان شخصاً قويماً، أعجبني.
‫ثم؟
‫هذا كل ما أردت قوله.
‫حسناً، لقد قلته.
‫نعم، أظن أنني فعلت.
‫تشرفنا زعيمة المعارضة "ديبرا كليفرد" ‫بحضورها معنا
‫- هنا في الاستديو. ‫- صباح الخير يا "سوكي".
‫أنت على علم طبعاً بقوانين الهجرة الـ7 ‫في السنوات الـ8 الأخيرة
‫وتطبيق 45 ألف تغيير على هذه القوانين
‫- منذ عام 2010. ‫- هذا صحيح.
‫وقد عارض حزب "العمال" الكثير ‫من هذه التغييرات.
‫نحن لطالما دعمنا ضبط حدودنا
‫- ونحن واضحون جداً بهذا الشأن. ‫- نعم ولكن...
‫يبدو أن لكم نهجاً جديداً هذه الأيام.
‫أحياناً، في الماضي،
‫كان حزب "العمال" قد أعطى انطباعاً ‫بالاهتمام بالقادمين الجدد
‫أكثر من المقيمين الحاليين.
‫- كان ذلك خطأ. ‫- وهل ندمتم على هذا؟
‫اسمعي، "سوكي"...
‫جدي وجدتي كانا مهاجرين.
‫المهاجرون قد أغنوا هذا البلد كثيراً.
‫لكننا أيضاً نؤيد التحكم العقلاني بالأعداد.
‫يبدو أن هذا أحد التغييرات من حزب "العمال" ‫في مختلف المجالات...
‫الأسلحة النووية وحقوق الإنسان والسجون...
‫سيصوت حزب "العمال" يوم الخميس بالتأييد
‫لدعم الإجراءات الحكومية الجديدة ‫بخصوص المراقبة
‫وهذا ما يرى فيه الكثير من الناس ‫تهديداً حقيقياً للحرية.
‫هذا فيه مبالغة، إن لم تمانعي استخدامي ‫هذا التعبير
‫بحق الجحيم!
‫مرحباً يا أبي.
‫مرحباً يا حلوة.
‫أين أمك؟ هل نهضت؟ ألن تذهب إلى العمل؟
‫خسرت عملها.
‫حسناً.
‫كيف خسرته؟ هل تم طردها؟
‫متى حصل هذا؟
‫الأسبوع الماضي.
‫تعالي، دعيني أحضر لك الطعام.
‫تقول أمي إنك تدير البلاد.
‫هذا ليس صحيحاً تماماً.
‫أنا أعمل ضمن شيء يُسمى "المعارضة"
‫وهذا يعني التشكي عن الناس ‫الذين يديرون البلد.
‫أنا مع أمي كل الوقت.
‫أعرف أنك هكذا.
‫يصعب التعامل معها.
‫نعم، أمك امرأة ليست سهلة المراس.
‫هذه حقيقة.
‫أظن أنها لا تحبني.
‫بل تحبك يا حلوتي، كلانا نحبك.
‫أعطيني.
‫تفضلي.
‫حسناً...
‫أخبريني، كيف الحال في العمل الميداني؟
‫نحاول أن نفهم ما جرى.
‫وكم سيطول هذا؟
‫نحن نجمع الحقائق.
‫أعلمنا إن وجدت شيئاً غفلنا عنه.
‫لا يبدو هذا حالياً، أتريد القهوة؟ ‫إنها جيدة.
‫لا، شكراً.
‫هل ناوبتما كل الليل؟
‫حسناً، تعرفان الإجراءات. ‫تم التوقيف والحجز.
‫هما الآن في عهدة زملائنا المختصين.
‫سيتم اعتبار عائلة "عصيف" ‫كمهاجرين غير شرعيين.
‫كانتا قد بدأتا بإخبارنا ما تعرفانه.
‫أجل لكن بحسب رأيهم،‬
‫لن نستفيد كثيراً من معرفة ‫ كيف وصلوا إلى هنا.
‫- فلم نخاطر؟ ‫- نحن نتوصل لمعرفة هذا.
‫الأصغر لا تريد الكلام نهائياً.
‫- أتساءل إن كانت حبلى. ‫- حقاً؟
‫كنت لتعرفين.
‫- هل سألت؟ ‫- أي معلومة...
‫علينا أن نسحبها منهما، لا تريدان الكلام.
‫هكذا هو الأمر، صحيح؟
‫ليس لدينا أي وسيلة ضغط.
‫كيف نحصل على وسيلة؟
‫وردني اتصال باكر من "ميلبانك".
‫نعم، كنت أتساءل متى سيحدث هذا.
‫قناع مفرغ، رام محترف، وطالبو لجوء.
‫أليس هذا مجال المخابرات العسكرية؟
‫طبعاً سيظهرون ويقدمون لنا نصائح مهنية.
‫سيأتون للتكبر على أقربائهم القرويين
‫ويشرحون لنا كم نحن بلا فائدة.
‫هكذا تجري الأمور عادةً ‫مع أجهزة الاستخبارات.
‫هل يعرفون "عبد الله عصيف" مسبقاً؟
‫ لن يخبرونا حتى لو عرفوه.
‫هكذا هي الحال مع المخابرات العسكرية.
‫يريدون معلوماتك ولن يعطوك ما لديهم.
‫نعم، عرفت أناساً هكذا.
‫"كارين"!
‫- "كارين"! ‫- ماذا يحصل؟
‫قلت إنك ستأخذين "إلفي" إلى المدرسة.
‫- سأفعل. ‫- لقد تأخرت.
‫- ما هو اليوم؟ ‫- الثلاثاء.
‫عليك أن تنهضي أولاً لتأخذيها إلى المدرسة.
‫- أين "ديفيد"؟ ‫- رحل.
‫ما زال عليك النهوض لتعتني بـ"لوسي".
‫اغربي عن وجهي!
‫من سيوصلني إلى المدرسة؟
‫لا أعرف، اهتمي بشؤونك الخاصة.
‫انهضي والبسي وتحركي.
‫ليس علي فعل كل شيء.
‫هل ستنهض أمي؟
‫لا أعلم.
‫- من الأفضل أن يكون الأمر مهماً. ‫- إنه مهم فعلاً.
‫- أمضيت ليلة عصيبة. ‫- أنا أيضاً.
‫- هل لا تزال "لين" معك؟ ‫- لم قد تكون معي؟
‫هل سيطردك الأسقف؟
‫سوف يحاول.
‫أليست لديه ميول مثلية هو الآخر؟
‫لديه حبيب يدير مركز حمام بخاري ‫في "بريكستون"، إن كان هذا قصدك.
‫لكن الفرق أنه لم يعلن عن ميوله، بعكسي.
‫ربما علينا أن نسأل أنفسنا ‫إن كان الخطاب الشرير
‫الذي نستخدمه ضد القادمين إلى هنا ‫ لطلب اللجوء قانونياً
‫يشجع على هذه الأفعال العنيفة.
‫هناك كثير من الناس ممن يظنون ‫أن كلام الكراهية...
‫أتعرف أنك تبدو متباهياً أحياناً؟
‫الآن، نحن لن...
‫هل تتدرب على ذلك؟
‫ماذا أردت مني؟‬
‫لدي معضلة.
‫شهدت "لين" جريمة القتل.
‫- رأتها "لين"؟ ‫- نعم، إنها الشاهدة الوحيدة.
‫لا بد أنها تكلمت مع الشرطة.
‫طبعاً، لكن المشكلة أنها كانت منتشية
‫ووجدوا المخدرات معها.
‫هذا أكثر خطورة.
‫طلبوا أن تذهب إلى مركز الشرطة هذا الصباح.
‫آمل أنها ستفعل.
‫إنها خائفة.
‫أعطتهم اسماً مزيفاً البارحة.
‫كان هذا عملاً غبياً.
‫كانت تحاول أن تحميني يا "ديفيد"، ‫أنا في موقف حرج.
‫وأيضاً...
‫يُفضل أن تتكلم معها شخصياً لأنك ساعدتها،
‫وقعت طلبها لتأشيرة الطالب.
‫- كنت سعيداً بذلك. ‫- إنها تحترمك.
‫"جين"، أنت تخفين عني شيئاً.
‫لأنني لا أعرف كيف أقول هذا.
‫قوليها وحسب.
‫أحب هذه الفتاة ولا أريد أن أخسرها.
‫- رباه! ‫- أرجوك لا تتكلم هكذا.
‫أحب الشتائم وأكره التجديف، أنا أكره هذا!
‫إن كان هذا يجعل مني منافقة، لا مانع لدي.
‫هل تحبينها أكثر مني؟
‫أنت كنت مرحلة محدودة.
‫أما هي فمرحلة طويلة.
‫أو كانت لتكون كذلك.
‫شكراً.
‫- "ديفيد". ‫- "لين".
‫أخبرتني "جين" أنك ربما تريدين التكلم معي.
‫- بصحتك. ‫- نعم.
‫أخبرتني "جين" بما حصل.
‫ليس لديك خيار آخر.
‫عليك الذهاب لمركز الشرطة.
‫إن لم تذهبي ستزيدين الوضع سوءاً.
‫نعم، أعلم هذا.
‫قالت "جين" إن لديك دليلاً مهماً، ‫تظنين أن الجاني امرأة.
‫عليك أن تخبريهم بهذا.
‫هناك شيء آخر يا "ديفيد".
‫أخبريني.
‫تذكر أنك وقعت على طلبها.
‫لتجديد تأشيرة الطالب.
‫نعم، هل ترتادين تلك الجامعة التافهة؟
‫- أحياناً. ‫- أحياناً فقط؟
‫إنها مؤسسة تعليمية حقيقية، ‫وزارة التعليم اعترفت بها.
‫ها قد وجدنا ختم الجودة إذاً.
‫ما اسم الجامعة؟ "كينينغتون بولي"؟
‫لكن ما لم نخبرك به ‫هو أنه عندما طلبت منك التوقيع...
‫تأشيرة الطالب الأولى ‫كانت قد انتهت صلاحيتها.
‫ماذا؟ لحظة.
‫لم أفكر في ذكر ذلك.
‫أتعنين أنها مقيمة غير قانونية؟
‫- الوضع محير. ‫- يا "جين".
‫أنا عضو برلمان بحق السماء، وضعت توقيعي.
‫لم تعلم عندما وقعت.
‫- لأنك لم تخبريني. ‫- نحن نخبرك الآن!
‫شكراً جزيلاً لك، تباً!
‫"جين"!
‫كيف تفعلين هذا؟
‫لهذا الوضع حرج.
‫فهمت لم لا تريد الكلام مع الشرطة.
‫ألقي نظرة على هذا.
‫أتريدين الذهاب إلى المنزل؟
‫- يمكنني أن أستلم عنك لفترة. ‫- فات الأوان.
‫إلى أين تذهبين؟
‫أريد أن أتكلم مع صديقتينا.
‫اسمعي، ليس لدي تأثير في الموضوع.
‫قد يتم احتجازكما.
‫وبعدها قد يتم ترحيلكما إلى الديار.
‫عليكما أن تنتهزا الفرصة لتتكلما
‫الآن، واليوم.
‫من الأمور التي تهمني مثلاً كيفية وصولكما،
‫عبر "تركيا" من "سوريا"...
‫قارب إلى "اليونان"،
‫سيارة شحن عبر "أوروبا"، ثم عبر النفق.
‫كم من الوقت تطلب ذلك؟
‫أقل من شهر.
‫هذا سريع للغاية.
‫هل سافرتما على الدرجة السياحية؟
‫تقول إن هذا كل ما تعرفه.
‫قد تتعثر قضايا القتل.
‫تتعثر بسبب البيروقراطية مثل أي شيء آخر.
‫هذا واقع.
‫يضيع اهتمام الناس عن الضحايا،
‫وفي هذا القضية، أنت ضحية أيضاً.
‫يجب أن تستفيدي ممن يستمع لك بتعاطف ‫طالما تستطيعين.
‫ماذا؟
‫"ملهى "
‫"مايكي"، لم أرك منذ مدة.
‫لا.
‫أردت أن أحذركم.
‫- الشرطة تحوم حولنا. ‫- حقاً؟
‫وهل حصلت على مبتغاك؟
‫ليس بعد.
‫لنذهب إلى الخلف.
‫لا أريد الذهاب إلى الخلف.
‫هيا.
‫- أرجوك. ‫- هيا.
‫أرجوك...
‫علي الخروج قليلاً يا أمي.
‫سأترك لك الماء.
‫ستأتي الجليسة بعد حوالى ساعة.
‫أمي.
‫أنت فتاة جيدة.
‫نعم، أتمنى ذلك.
‫لن أكون حية لولاك.
‫سأراك لاحقاً، حسناً؟
‫بالسلامة يا حبيبتي.
‫- سيدتي. ‫- يسار، يمين.
‫يسار، يمين.
‫يسار، يمين...
‫"الكابتن ‫سرية المدفعية الملكية"
‫انتباه!
‫إلى اليمين در!
‫إلى اليسار در!
‫ترجمة "شيرين سمعان"