‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫هنا "نايثن بيلك"، اترك رسالة.
‫ـ صباح الخير. ‫ـ صباح الخير.
‫ـ إن خلعنا الباب الأمامي... ‫ـ إذاً؟
‫أراهنك بـ500 جنيه أنه سيخرج ‫من الباب الخلفي.
‫لا أملك هذا المبلغ.
‫ولا أنا، لهذا أريدك أن تراهني.
‫ـ من أين؟ ‫ـ من هنا.
‫نعم، هيا بنا.
‫صباح الخير يا سيدتي، من هنا.
‫3، 2، 1.‬
‫هيا.
‫فريق المرآب من اليسار.
‫الفريق يصعد الدرج.
‫ليتفقد أحد السيارات.
‫المكان خال.‬
‫المكان خال.
‫- المكان خال. ‫- المكان خال.
‫شرطة مسلحة!
‫شرطة مسلحة، لا تتحركا!
‫لا تتحركا!
‫أنت "محمد أكمان"، كما أظن.
‫ادخل.
‫كيف وجدتهما؟
‫عرفوهما من الفيديو المخزن ‫على جوال "فاطمة".
‫عملت "راكي" على التعرف ‫على الوجوه كل الليل.
‫كم عدد من نبحث عنهم؟
‫تم التعرف على 3 ممن كانوا على الشاطئ ‫منهم هذان الاثنان.
‫الثالث هو الأصعب، "كيب" هناك.
‫إذاً انضممت لنا أخيراً.
‫ـ أنت باشرت من دوني. ‫ـ اتصلت بك 3 مرات.
‫أطفأت هاتفي.
‫أيعيشان كلاهما هنا؟
‫هكذا يبدو.
‫أواثقة أنكم قبضتم على المطلوبين؟
‫لو شاهدت الفيديو...
‫انظري، ها هي.
‫تبدو الصورة مثلها.
‫انظري.
‫يمكننا أن نرى نصف اسم.
‫جدي المقهى.
‫كيف أفعل ذلك؟
‫ظننت أنك بارعة في هذه الأمور.
‫سألحق بكم، علي أن أزور مكاناً بسرعة.
‫ألن نحقق مع الأتراك؟
‫شاهد التسجيل ثم أجر التحقيق.
‫يمكنك تدبر ذلك بدوني.
‫ظننت أنك تعمل ليلاً.
‫ليس أسلوبي.
‫أعضاء البرلمان يعملون باكراً!
‫من رئيسك؟
‫"ديبرا كليفرد".
‫إنها تعجبني.
‫إنها صارمة، أليس كذلك؟
‫ـ للغاية. ‫ـ نعم.
‫هذا ما تحتاجون إليه تماماً.
‫إن كان هذا رأيك.
‫أنزلني هنا لو سمحت.
‫تعلم لماذا أنت هنا.
‫ـ هل لي بفنجان قهوة؟ ‫ـ لا.
‫ـ أمامك فنجان. ‫ـ إذاً؟
‫لا تحاول استفزازي نهائياً.
‫تتجنبني منذ 4 أيام.
‫حصلت جريمة قتل في دائرتي الانتخابية.
‫أليس تعدد المهام من مهاراتك؟
‫لا تكن أحمق يا "ديفيد".
‫حسناً، إن كان هذا ما تريدين الكلام عنه.
‫لدينا سياسة هجرة لا منطقية.
‫أنا من أقرر حول هذا.
‫لا، وظيفتك الاستماع لزملائك،
‫ـ من يخالفونك الرأي باحترام. ‫ـ خطأ.
‫انتهى وقت الاستماع.
‫عليك أن تعيد جذب
‫كل الناس الذين يكرهوننا لنجعلهم يصوتون ‫لـ"حزب العمال".
‫اسمه سوق حر يا "ديبرا".
‫ـ هل تعرفين ماذا يرافق السوق الحر؟ ‫ـ أعرف.
‫الحركة الحرة للناس، الأمران متلازمان.
‫هل هذه محاضرة تربية مدنية؟
‫لن نتمكن من بناء المستشفيات والمدارس،
‫أو نفعل أياً مما نريد،
‫إن لم نملك اقتصاداً ديناميكياً،
‫وهذا لن يحصل إن كانت "بريطانيا" أشبه بحصن.
‫هذا الطرح ليس من حقك،
‫ـ أنت وزير النقل في حكومة الظل. ‫ـ شكراً.
‫وسمعت هذا من قبل.
‫حسناً، لنضع "حزب العمال" جانباً
‫لدقائق.
‫ماذا سنفعل في الـ300 سنة القادمة؟
‫هل نعيش خلف الجدران؟
‫هل هذه سياسة جدية؟
‫أن نمنع الناس لأننا أغنياء وهم فقراء،
‫وهكذا سيبقى الحال؟ إلى الأبد؟
‫لا أظن ذلك، يخبرنا التاريخ ‫أن هذا لا ينجح أبداً.
‫ما نعرفه أن الأمور تتغير.
‫تتغير دائماً.
‫لذا بحق الرب، علينا أن نكون ‫منفتحين للتغيير.
‫لا لن أفعل هذا، لن أجادل الساعة 6 صباحاً.
‫أنت اخترت التوقيت لست أنا.
‫"لنضع جانباً"
‫ربما أنت تريد فعل هذا، لكن أنا لا أستطيع.
‫أنا أمتطي جواداً أصيب برجليه،
‫وما أريده هو أن يعود الجواد للجري من جديد،
‫وسأفعل أي شيء في سبيل ذلك، ‫حتى لو تخلصت منك.
‫لا تجر أي مقابلات تبدي فيها الشفقة ‫تجاه المهاجرين
‫أكثر ممن عاشوا هنا لمئات السنين.
‫ولا مفاوضات في هذا.
‫أخبارك تملأ الصحف.
‫لو سمعنا "بلد وضيع مريع" مرة أخرى،
‫سوف تُطرد.
‫يمكنني أن ألغي اختيارك، وسأفعل.
‫هذا واضح جداً، شكراً.
‫حاولت أن أكون واضحة.
‫ـ وقد نجحت. ‫ـ تجنبت الغموض.
‫ـ لا غموض. ‫ـ جيد.
‫كما ستصوت الليلة لصلاحيات بلا قيد ‫للأجهزة الأمنية،
‫مع باقي الحزب.
‫هل هذا كل شيء؟ انتهى اللقاء؟
‫انتهى.
‫وماذا عن توقيع
‫طلب امرأة تجاوزت مدة إقامتها القانونية؟
‫من أخبرك بذلك؟
‫وهي في علاقة مع كاهنة مثلية؟
‫عظيم.
‫أتوق لأقرأ عن هذا في الصحف.
‫إذاً؟
‫أيمكنني العودة للسرير؟
‫عزيزتي "جين"...
‫سوف أذهب الآن.
‫يجب أن أعالج أموري بنفسي.
‫مهما كان معنى هذا.
‫من المفارقة ألا تكونين جاهزة ‫لما تحين اللحظة.
‫تظنين أنك جاهزة، لكنك لست كذلك.
‫عرفت ما هو الصواب وتجاهلته.
‫ماذا أفعل؟
‫شكراً لاستماعك لي.
‫الحديث إلى كاهنة يعني الكثير لي.
‫"لوري".
‫ـ ألديك أدنى فكرة عن الوقت الآن؟ ‫ـ لا.
‫أنا أعرف، لأن لدي شخص في الأعلى.
‫حسناً، إن أجبت على أسئلتي بسرعة،
‫ستعود إليها بسرعة.
‫أو إليه.
‫ـ قهوة؟ ‫ـ لا.
‫ما المشكلة؟
‫أجريت مقابلة يوم الثلاثاء
‫في مركز احتجاز "هارلزفليت" ‫مع "منى" و"فاطمة عصيف".
‫لكنني أخبرك بشيء تعرفه "إيفنينغ ستاندرد" ‫أصلاً.
‫ـ هل أعرف ذلك؟ ‫ـ نعم، طبعاً.
‫إذاً كيف يمكنك نشر القصة اليوم التالي؟
‫نعم، فهمت.
‫الآن الشرطة تسأل الصحافيين ‫عن مصادر معلوماتهم.
‫لن أتوقع أن تقول.
‫أعرف عمق أخلاقياتك المهنية.
‫أولاً، الترهات عن المهاجرين الاقتصاديين...
‫هل هي ترهات فعلاً؟
‫لا أظن ذلك.
‫ثم ترهات حرب العصابات الإسلامية، ‫من أين أتيت بهذا؟
‫هناك من يلقنك يا "روبرت"
‫ولدي فكرة وافية عن هويته.
‫ماذا تريدين أن تسألي؟
‫لا شيء.
‫لا أريد أن أسأل شيئاً، لهذا أتيت شخصياً، ‫بدل مكالمة الهاتف.
‫"الأجهزة الأمنية".
‫لن أقول لك شيئاً.
‫لا.
‫شكراً.
‫عد إلى ذاك الشخص.
‫أرجوك، دخلت أختي في المخاض.
‫إنها بحاجة لمستشفى.
‫وعدوها بأخذها إلى مستشفى.
‫تحتاج إلى مُولدة.
‫فهمت، سوف أستدعي سيارة إسعاف.
‫حذاؤك.
‫هيا بسرعة.
‫لا بأس.
‫لا تخافي.
‫لماذا تحملين مسدساً؟
‫اجلسي.
‫جئت لأتكلم معك عن زوجك.
‫"تيم"؟
‫هو الرائد "دايسون" بالنسبة لي.
‫هلا تركت المسدس رجاءً يا "ساندرين"؟
‫يستحيل الكلام هكذا.
‫أخبرني "تيم" أنك ذهبت في مهمة عصيبة،
‫وعدت مضطربة.
‫ـ هو قال ذلك؟ ‫ـ نعم.
‫هل هذا هو تشخيصه لحالتي؟
‫سأتصل به إن أردت أن ينضم لنا.
‫لا، أنا أريد الحديث إليك.
‫ما أخبرك به زوجك هو كذبة.
‫إنه مدمن على الكذب.
‫وفاسق،
‫وقاد مساعدته الأخيرة لانهيار عصبي.
‫كما فهمت، كانت لديها مشاكل بالاختلاط ‫بالجنس الآخر،
‫وانخفضت روحها المعنوية لخدمتها ‫جنوداً ذكوراً.
‫هل هذا ما أخبرك به؟
‫هذا ما قاله، نعم.
‫وأنا أثق به 100 بالمئة.
‫أمضيت الليلة هنا في الحديقة،
‫أفكر في طفليك
‫وكيف سيضطران للتعامل مع هذا.
‫التعامل مع ماذا؟
‫أن يكون والدهما مغتصباً.
‫مغتصب؟ ما الذي يجعلك تقولين هذا؟
‫ما رأيك؟
‫ماذا حصل بالضبط في مهمتك الأخيرة؟
‫هذا ليس موضوعنا.
‫أليس كذلك؟
‫انضممت إلى الجيش كي أخدم بلدي.
‫لا أتوقع الشكر من أحد،
‫لا أحد يتوقع الشكر، مثلي تماماً،
‫لكنني أتوقع ما سماه والدي،
‫"روابط اللباقة."
‫القيم المشتركة، هذا ما أردته.
‫زوجك داس على تلك القيم.
‫هذا زعمك.
‫قد ضاجعني فقط لأنه تمكن من استغلالي.
‫اسأليه.
‫أنوي أن أسأله.
‫هل لي أن أسألك، ما كان سبب الاستغلال؟
‫أردت أن أعلمك حقيقة من تعيشين معه.
‫أنت تعرفين، أليس كذلك؟
‫المرأة تعرف دائماً.
‫إذاً لم يكن عليك إخباري.
‫إذاً تباً لك "فيبي دايسون" ‫لأنك تعرفين حقيقته،
‫وتتعايشين معها.
‫أنت عامل تمكين له، أنت مذنبة مثله تماماً.
‫أرجوك أبعدي المسدس.
‫أبعدي المسدس لنحل الموضوع بالحوار.
‫ليس هناك ما نتحاور فيه.
‫لن يكون مهماً في آخر اليوم.
‫ماذا يعني هذا؟
‫يا "ساندرين"...
‫أريدك أن تخبريني ماذا يعني هذا.
‫هذا يعني أنك سوف تعطينني سيارتك.
‫أعرف أن لديك خصلة ‫يسميها اللبقون "المواربة".
‫لدي سيارة، نعم.
‫سوف آخذها،
‫ثم سأتركك تعيشين ما تبقى ‫من حياتك البائسة
‫مع زوجك المغتصب الفاشل اللعين.
‫المفتاح.
‫جهاز التحكم.
‫شكراً.
‫الآن تعرفين حقيقته، ‫ولا يمكنك القول إنك لا تعرفين.
‫حسناً، شكراً.
‫ـ كيف كان اجتماعك مع زعيمتنا؟ ‫ـ كالحلم.
‫هل ما زلت أحتفظ بوظيفتي؟
‫اخترت خياراً سيئاً لمهنتك منذ سنوات عدة.
‫كان يجب أن تربطي نفسك بنجم صاعد.
‫ـ هكذا ظننتك. ‫ـ لا، ليس أنا.
‫لا أتناسب مع النظام.
‫أنت تفوق النظام ذكاءً.
‫أليس هذا الغرض من وجود الأنظمة؟
‫"سوكي فنسنت".
‫أخبريها أنني لست هنا.
‫ألو.
‫نعم، إنه هنا.
‫قالت إنها رأتك تنتحر على التلفاز.
‫أعطيني.
‫نعم، هذا أنا.
‫نعم.
‫شكراً لسؤالك.
‫لا أعرف.
‫لست متأكداً.
‫في الحقيقة، علي أن أقرر.
‫ـ نعم. ‫ـ نعم، حسناً.
‫سعدت برؤيتك.
‫ـ غرفتا التحقيق 2 و3. ‫ـ حاضر.
‫هلا أتيت من هنا؟
‫نعم، معك "نايثن بيلك".
‫طلبت مني أن أتصل بك لأعلمك بما نفعله.
‫حصلنا على صور للمهربين ليلة البارحة.
‫حسناً، جيد، من أين؟
‫من هاتف محمول، الصور واضحة.
‫تعرفنا عليهم بسرعة، لا مشكلة.
‫هذا ما أردت أن أطلبه منك.
‫هل يمكنك مساعدتنا؟
‫هل سمعت بـ"محمد أكمان"؟
‫لا؟
‫"برهان دمير"؟
‫لا.
‫أهذا كل شيء؟
‫هل ظهر غيرهما في الصور؟
‫لا، أنا...
‫لا أعرف شيئاً عن امرأة.
‫لكن سوف أتحرى عن الأمر.
‫شكراً.
‫"بيرنا".
‫لدي خبر سيئ للأسف.
‫فهمت.
‫"بيرنا يالاز"؟
‫نعم.
‫لدينا دليل يورطك في نشاط غير قانوني.
‫هيا.
‫شكراً.
‫"كيب"، تعرفين أننا نبحث عن جندية؟
‫ـ نعم؟ ‫ـ من "كالف هيل" صباحاً.
‫كابتن من السرية الملكية فقدت صوابها ‫واحتجزت رهينة.
‫ـ واختفت الآن. ‫ـ اذهبي إلى هناك بسرعة.
‫أعلميني بما تجدين.
‫ـ ما اسمها؟ ‫ـ "ساندرين شو".
‫سيدي.
‫لو كنت مكانك، لأغلقت الباب.
‫أين "نايثن"؟
‫باشر بإجراءات البدء بالتحقيق.
‫أنا مهتم للغاية بما لديك لتقولينه.
‫ـ طبعاً يا سيدي. ‫ـ ربما يمكنك الإيجاز.
‫أحرزنا تقدماً.
‫لدينا تسجيل واضح لرجلين من كاميرا مراقبة
‫وهما على الطريق بعد أن رميا ‫جثة "لوري ستون".
‫ـ ماذا عن المرأة؟ ‫ـ لم تكن معهما.
‫ليس لدينا دليل عن المرأة إلا تسجيل الجوال؟
‫يتم القبض عليها الآن، ‫وجدت "راكي" المقهى حيث تفطر،
‫وأخبرنا المالك أين تسكن.
‫إذاً لدينا المهربون لكن لا نعرف بعد
‫من قتل عامل التوصيل؟
‫أظن أن الأتراك الثلاثة يعملون لحساب ‫شخص آخر.
‫لكن سيتكلمون حالما نقدم لهم ‫الحافز المناسب، صحيح؟
‫أسألك لحيازتك مهارة مميزة على ما يبدو
‫في حمل الناس على الإفصاح عما لديهم.
‫كنت سأكلمك عن هذا يا سيدي.
‫إذاً لماذا لم تفعلي؟
‫نعم، امرأة محتجزة في "هارلز فليت" ‫لـ36 ساعة، لا تفصح عن شيء.
‫ثم فجأة أفصحت عن كل شيء ‫مما أدى لكشف كبير في القضية.
‫بأي قدرة على الإقناع جعلتها تغير رأيها؟
‫ـ هل ظننت أنني لن أسأل؟ ‫ـ لا.
‫تورطت كثيراً يا "كيب"،
‫ولا أعرف كيف ستخرجين نفسك من الورطة.
‫إذاً؟
‫بشكل ما، في لقائنا البارحة...
‫شعرت أن لدي التفويض.
‫حقاً؟
‫نعم.
‫شعرت بذلك؟
‫كي أعرض الإقامة في بريطانيا ‫على "فاطمة عصيف".
‫إذاً فعلت ذلك وحسب.
‫هل عرضت ذلك على أختها أيضاً؟
‫في الواقع، نعم فعلت.
‫ستعيشان في "بريطانيا" بقية حياتيهما
‫كي نتمكن من حل قضية؟
‫هل ناقشت أنا عرضاً كهذا؟
‫ـ لم تعبر بالكلام. ‫ـ حسناً إذاً.
‫أنا استشففت الفكرة.
‫كانت مُضمرة.
‫هل لديك قدرات ماورائية؟
‫لا أظن ذلك.
‫حتى لو اقترحت ذلك، هل ظننت
‫أنني كنت في موقع يخولني بعرض كهذا؟
‫ـ لا. ‫ـ إذاً لم ظننت أنك في موقع كهذا؟
‫كم أمضيت في هذه المهنة؟
‫ـ 8 سنوات. ‫ـ ولم تفهمي بعد؟
‫نحن في الدرجات الدنيا يا "كيب".
‫علينا أن نطيع الجميع ولا سلطة لنا على أحد.
‫أنت أمضيت 8 سنوات، أنا أمضيت 20 سنة. ‫أعرف أكثر منك.
‫سيدي، ألا ترى أنه إن حرمونا ‫من مساحة للحركة،
‫فيجب علينا أن نجد لنا مساحة؟
‫هذه حيوات بشر يا "كيب".
‫هل رأيت الأمر من وجهة نظرهما؟
‫منحتهما أملاً لست في مكان يخولك تحقيقه.
‫ألا تشعرين بالذنب هكذا؟ كيف تجرأت؟
‫هل فكرت في ما سيحدث لتانك المرأتين
‫حالما تعرفان أنك كذبت؟
‫لم أكذب، أنا قدرت الموقف.
‫وجب أن تسأليني.
‫علمت أنني لو سألتك لرفضت.
‫سيدي، أظن أنني سأوفي بوعودي.
‫حقاً؟ وكيف ستفعلين ذلك بحق الجحيم؟
‫أنت تقامرين يا "كيب".
‫ولست متأكدة إن كنت ستربحين.
‫تهانينا.
‫ـ حالفك الحظ. ‫ـ ليس الحظ.
‫لا، لكن...
‫توصلت إلى نتائج.
‫يبدو أنك متفاجئ.
‫ـ كيف عرفت؟ ‫ـ عفواً؟
‫كيف عرفت عن الحظ الذي حالفنا؟
‫حمايتك لأولئك الأنذال تثير فضولي.
‫ـ هل كنت أحميهم؟ ‫ـ نعم.
‫تزود الصحافة بقصص مضللة.
‫كنت أتساءل لم قد تتكبد عناء ذلك.
‫لو هذا صحيح لتساءلت أنا أيضاً.
‫قررت أن لذلك سبب واحد.
‫ما هو هذا السبب؟
‫أن لك يداً فيما يجري.
‫إما ذلك، أو أنك مهرب بشر.
‫هل لديك أي دليل؟
‫بدأ ذلك كحدس.
‫حسناً.
‫كشعور.
‫شعور أن أحداً يتلاعب بي.
‫لكنني تكلمت مع "روبرت والش".
‫ـ "روبرت والش"؟ ذكريني... ‫ـ صديقك في الدراسة.
‫"روبرت والش" ذاك.
‫في "توتنهام"، صحيح؟
‫"هايبري".
‫علي أن أعلمك أنني عرضت الإقامة ‫على "فاطمة عصيف"،
‫و"منى" أيضاً.
‫ـ متفاجئ أن بوسعك تحقيق ذلك. ‫ـ لا، ليس بوسعي.
‫أريدك أن تجعله يتحقق.
‫نعم، ولهذا أنت هنا.
‫نعم.
‫ولهذا تحتاجين إلي.‬
‫المخابرات العسكرية توزع الجنسية كالخبز
‫لأي شخص يساعد في قضيتنا،
‫و"فاطمة" ساعدت في القضية.
‫ما ردك؟
‫تعرفين جوابي، لن أفعل ذلك.
‫لماذا؟
‫كي أحمي فشلك؟
‫محققة تأخذ الطرق المختصرة ‫وتخالف القوانين؟
‫أقله لدينا قوانين.
‫هل هذه شكوى للتظلم؟
‫لا أظن أنني سأساعدك.
‫أحتجز أشخاصاً يهمونك.
‫ـ كيف يهمونني؟ ‫ـ آخر ما ستسمح به
‫هو أن يقضي هؤلاء الأشخاص حياتهم ‫خلف القضبان.
‫علينا أنا وأنت أن نتبادل الخدمات.
‫يمكننا فعل ذلك الآن أو بعد حين.
‫الذكي سيفعل ذلك الآن.
‫أخطأت أولاً بالظن أنني غبية "سام"
‫ولا أصدق أنك سترتكب خطأ ثانياً.
‫عفواً، أظن أن هذه خدعة.
‫إن كنا سنتبادل الخدمات ‫فيجب أن تحوزي على ما يهمني.
‫أنا كذلك.
‫إن ظننت أن هؤلاء الرجال يهمونني بأي...
‫هل قلت إنهم رجال؟
‫أثرت اهتمامك فجأة.
‫حسناً، خبر عاجل...
‫سوف نقبض على "بيرنا يالاز".
‫لا.
‫ـ صفقة فاشلة. ‫ـ فكر أكثر.
‫لا، لا أوافق.
‫ما الفارق بالنسبة لك إن أمضت عراقيتان ‫الباقي من حياتيهما في "بريطانيا"؟
‫هذا العدد غير مؤثر في شيء، صحيح؟
‫إن نفذت طلبك، ‫سأثبت أن المخابرات العسكرية متورطة.
‫لن أفعل ذلك.
‫حسناً.
‫مع أنني صُدمت قليلاً ‫بسهولة خيانتك لأصدقائك.
‫توقعت أن تكون أفضل بناءً على مظهرك.
‫أنا لا أخون أحداً.
‫ستناقش هذا عندما تزور عميلتك في السجن.
‫هذا قرارك.
‫سوف أعود.
‫رباه، هل أنت بخير عزيزتي؟
‫نعم، طبعاً أنا بخير، لم سأكون عكس ذلك؟
‫لم أخف من أنها ستستخدم المسدس.
‫هذا مروع بالنسبة لك "فيبي".
‫نعم.
‫هل لي أن أتكلم على انفراد مع زوجتي؟
‫نعم.
‫قالت إنك ابتززتها بشيء ما،
‫وفرضت الجنس عليها.
‫كفاك حبيبتي.
‫ستقول أي شيء.
‫المرأة مجنونة.
‫هل كل النساء مجنونات؟
‫هل تريدين أن أبقى؟
‫قد تعود.
‫سأبقى في البيت طوال اليوم إن أردت.
‫المشكلة يا "تيم"...
‫أنني أصدق كل كلمة قالتها.
‫حسناً.
‫كيف حالك؟
‫لم أنت هنا؟
‫أوامري أن أبقى في الغرفة.
‫هذا غير إنساني.
‫ربما هذا مقبول في "هارلز فليت" ‫لكنه ليس مقبولاً هنا.
‫اخرج من الغرفة.
‫الآن!
‫شكراً جزيلاً.
‫لنر ماذا لدينا هنا الآن.
‫انظر، أرسلته "جنفييف"، إنه حسابها البنكي.
‫انظر، هنا وهنا.
‫"كارين" تسرق.
‫نعم.
‫في الواقع، هذا يريحني.
‫ارتحت؟ لماذا؟
‫سأتعامل مع الأمر.
‫عليك أن تعود من أجل التصويت.
‫ـ عليك أن تعود يا "ديفيد". ‫ـ شكراً، سأتذكر هذا.
‫إلام توصلت يا "نايثن"؟
‫هل تكلم أحد مع "بيرنا"؟
‫جيد، انتظر حتى أصل إذاً.
‫ومتى ستصلين؟
‫"كيب" هل أغلقت الخط؟
‫ـ ألدينا هاتف "بيرنا"؟ ‫ـ نعم.
‫جيد، لا تسمح بحجزه في قسم الأدلة.
‫أتمانع إن بدأت أنا؟
‫لن تطلبي محامياً، أليس كذلك يا "بيرنا"؟
‫لم تظنين هذا؟
‫بما أننا لا نتهمك بشيء الآن، ‫يمكننا تأجيل ذلك.
‫هل تمانعين؟
‫جيد.
‫أريد أن أبقيك على اطلاع بالمستجدات، ‫وجدنا آثار حمض نووي
‫لجريمة قتل "لوري ستون"
‫في خلفية شاحنة يملكها "محمد أكمان" ‫و"برهان دمير".
‫هل تعرفينهما؟
‫طبعاً.
‫كل حياتي.
‫كيف؟
‫منذ الطفولة.
‫هل تعرفين ماذا يعملان؟
‫يؤمنان اللوجستيات.
‫وأنت ماذا تعملين؟
‫أنا مترجمة.
‫ـ ماذا تترجمين؟ ‫ـ تركي إنكليزي.
‫تترجمين الكتب؟
‫الكتب والأفلام،
‫الترجمة على الشاشة.
‫وهذا يعينك لكسب قوت يومك؟
‫السينما التركية حضورها قوي.
‫يرى الكثير أن "نوري بيلغي جيلان"
‫هو أعظم مخرج في المجال حالياً.
‫هل شاهدتما "وينتر سليب"؟
‫هل عُرض في دار السينما المحلية؟
‫لا أعرف لم تم إحضاري إلى هنا، ‫ربما تشرحان لي.
‫"نايثن".
‫لأنك نجمة فيلم يظهر مهاجرين غير شرعيين ‫على قارب.
‫ـ أين؟ ‫ـ "إزمير".
‫ـ وهل تعرفتم علي؟ ‫ـ نعم.
‫لا أعرف كيف فعلتم ذلك.
‫يُسمح لك بمكالمة هاتفية واحدة.
‫تذكري، هذا هو القانون.
‫ربما تفكرين بالاتصال بـ"سام سبنس".
‫عفواً؟
‫أجرب ذكر اسم آخر أمامك.
‫لا أعرف "سام سبنس".
‫غريب.
‫لأنه يعرفك.
‫ماذا يعمل "سام سبنس" هذا؟
‫لا يعمل في الترجمة على الشاشة ‫للأفلام الفنية.
‫أين نحن رجاءً؟
‫في أي مستوى نحن هنا؟
‫أي مستوى؟
‫نعم.
‫للأسف نحن في مستوى سطح الأرض يا "بيرنا" ‫بين الشرطة المتواضعين...
‫المستعدين لإرسالك إلى السجن ‫لتواجهي نتائج أفعالك.
‫أشك بذلك.
‫تظنين أنك محمية، صحيح؟
‫لأنك تعملين لصالح وكالة حكومية بريطانية؟
‫لم أخبر زميلي بعد،
‫احتسيت للتو المياه المعدنية ‫في "تيت بريتن" مع "سام".
‫ويبدو أنه يبتعد عنك.
‫صُدمت، أليس كذلك؟
‫منحته الفرصة لإنقاذك لكنه لم يغتنمها.
‫معك حق، هذا يفوق درجتي الوظيفية، ‫سوف أحضر رئيسي.
‫انتظري.
‫أخبريني ماذا تقترحين.
‫أحتاج إلى شيئين.
‫طبعاً، أريد أولاً اسم المسؤول ‫عن تهريب البشر.
‫ثانياً، أريد اسم قاتل "عصيف".
‫من لديه هاتفك؟ ‫سنحتاج إليه، أليس كذلك يا "نايثن".
‫لم قتلاه؟
‫لما قتلا "عصيف"؟
‫لأنه عرف اسم المسؤول.
‫وكيف عثر عليه "عصيف"؟
‫وصل بريد إلكتروني للقبطان، ‫كان من سكرتيرة المسؤول.
‫أتى "عصيف" إلى "إنكلترا" واتصل بها ‫ليحصل على صفقة.
‫خطأ فادح.
‫إن كان المسؤول حريصاً على حماية هويته،
‫كيف عرف القبطان عنوان بريده؟
‫باختصار، أحد ما أرسله للوجهة الخطأ.
‫خطأ بشري، صحيح؟
‫ألم يحصل معك هذا من قبل؟
‫أن أرسلت سلسلة رسائل،
‫ولم تلاحظي المعلومات ‫التي يجب ألا تشاركيها؟
‫أنت من فعلت ذلك، صحيح؟
‫موت "عصيف" كان ذنبك.
‫يمكنك أن تقولي هذا.
‫خذي.
‫شكراً.
‫سأتصل بـ"سام"،
‫وسأخبره أنني سأعطيكم اسم المسؤول.
‫والقاتل.
‫نحتاج إلى القاتل أيضاً.
‫"بيتر"؟
‫أنا "إلانور".
‫لم أعرف بمن أتصل غيرك.
‫الموضوع عن "ساندرين".
‫يبدو أنها هاجمت زوجة الرائد المسؤول عنها ‫بمسدس.
‫نعم.
‫لا، لا أحد يعرف.
‫هذا لطف بالغ منك.
‫لطالما كنت طيباً تجاهنا.
‫شكراً.
‫لا فائدة من الغضب.
‫لست غاضباً.
‫قمت بمبادرة يا "ديفيد"، ‫وانظر كم جنيت من المال.
‫ـ كانت ليلتي رائعة. ‫ـ نعم، سرقت المال.
‫سرقت المال من الجليسة خاصتك.
‫اقترضته.
‫سوف تستعيده بالإضافة إلى علاوة.
‫اخترقت حساب "جنفييف" المصرفي.
‫سرقت الأجر الذي أدفعه لها.
‫ـ سرقت أجرها. ‫ـ كفاك، الأمر ليس خطيراً.
‫لا...
‫إنه خطير فعلاً.
‫انتهينا.
‫لن أتورط أكثر، انتهى الابتزاز.
‫أنا أنضج، وعليك أن تنضجي أيضاً.
‫دائماً كنت تقولين لي إنني عاجز عن التغيير.
‫بإمكاني أن أتغير.
‫لن أنظف الفوضى التي تخلفينها بعد الآن.
‫وإن كان هذا يعني أن آخذ "إلفي"...
‫سوف ألجأ إلى المحكمة ولن أتوانى.
‫لن تفعل هذا أبداً.
‫بلى.
‫"ديفيد"...
‫اسمعي...
‫سوف أبقى لهذا المساء ‫ويمكننا أن نرى "إلفي" معاً.
‫ثم نضعها في السرير معاً.
‫لنمض وقتاً طيباً.
‫لكن عندما تنام...
‫سوف أغادر.
‫لن تغادر.
‫راقبيني.
‫"الاستقبال"
‫مرحباً.
‫ـ أريد غرفة لهذه الليلة. ‫ـ طبعاً، هذه الليلة فقط؟
‫وما اسمك؟
‫"شو".
‫ـ السيدة أو الآنسة؟ ‫ـ الكابتن.
‫قبل أن أقوم بالخطوة الأخيرة،
‫أريد أن أكتب ما أشعر به تماماً ‫عن الطريق الذي سلكته،
‫وأسباب فعلي لأشياء خاطئة.
‫أريد أن أرجع كل شيء إلى غضبي.
‫لست متأكدة أنه بإمكاني هذا.
‫دخلت الحرب إلى عروقي.
‫أظن أن اللحظة قد حانت.
‫ـ قلت إنها ستحين. ‫ـ صحيح.
‫اتصلت بي "إلانور"، ‫"ساندرين" ليست على ما يرام.
‫يحزنني هذا.
‫نعم، قد أخطأت.
‫سوف أفتقد تنظيم العمل الملاحي.
‫إنه عمل مثير للاهتمام.
‫ـ هل لديك مكان تذهبين إليه؟ ‫ـ تعرفني يا "بيتر".
‫لدي الكثير من الأصدقاء.
‫أمضينا فترة جيدة.
‫سنكون على ما يرام.
‫ـ أنا آسفة. ‫ـ لا.
‫ـ كنت سيئة جداً. ‫ـ لا.
‫دائماً ما أغضب، و...
‫أنا غاضبة بسبب شعوري بعدم الأمان.
‫سوف تأتي الشرطة.
‫اكتشفت أن "لوري" تركت لي رسالة.
‫شعرت بشعور فظيع.
‫ـ كان يجب أن أنقذها. ‫ـ حقاً؟
‫كيف؟
‫كما أنني تحدثت طويلاً مع الأسقف.
‫يجب أن أقرر ما الأهم بالنسبة إلي.
‫سعادتي الشخصية...
‫ـ أو... ‫ـ أو ماذا؟
‫حياة الأبرشية.
‫ظننت...
‫أنه لو فُطر قلبي...
‫لن يكون عملي فعالاً لأنني...
‫سأكون غاضبة مثلك.
‫لكن...
‫غلبني النظام يا "لين"، فعلاً.
‫لأنني أعجز عن تجنبه.
‫هذا واقع.
‫الناس هنا بحاجة إلى مساعدتي.
‫ـ سأعيش في مكان آخر. ‫ـ لا.
‫ـ يجب أن نقرر معاً. ‫ـ أنت قررت مسبقاً.
‫سأعيش في مكان آخر ‫وأنتظر قرار وزارة الداخلية.
‫ـ تعرفين أنني أحبك. ‫ـ إذاً؟
‫ماذا يعني ذلك؟ الكنيسة أولاً.
‫"لين".
‫نعم، طبعاً.
‫سأفعل ذلك.
‫سأراك قريباً.
‫ـ وافق "سام" على الشروط. ‫ـ جيد.
‫ما الذي أخره؟
‫إنه يفقد عميلته الأفضل.
‫مكانه، لن يعجبك هذا.
‫لكن كنت لأتصرف بشكل أذكى.
‫سوف يأتي ليأخذني.
‫الآن نفذي التزامك في الصفقة.
‫المسؤول عن المهربين كان في الجيش.
‫دائماً كان الجيش محط إعجابه.
‫هل استخدم جندياً لقتل عامل التوصيل؟
‫نعم، أظن ذلك.
‫تكلم عن تصفيته.
‫يمكنك البحث عمن خدموا معه.
‫هل قال أي وحدة عسكرية؟
‫ـ أظن أنها السرية الملكية. ‫ـ السرية الملكية؟
‫تباً، أين "راكي"؟
‫هل رأى أحدكم "راكي"؟
‫نسيت أن تعطينا اسمه.
‫"بيتر ويستبورن".
‫وعنوانه.
‫"المحققة "
‫حسناً يا "نايثن"، ‫علينا أن نفترق هكذا أسهل.
‫أنت اقبض على "ويستبورن"، وسأبحث عن الجندي.
‫نعم، فكرة جيدة.
‫أريد أن أقول...
‫اسمعي، أنا تكلمت مع "سام"، ‫هذا ذنبي وأنا آسف.
‫أنا من أخبره أننا قبضنا على المهربين.
‫لم فعلت ذلك؟
‫لأنني كنت غاضباً منك ومن "هيلي".
‫ـ لماذا؟ ‫ـ لأنكما استبعدتماني.
‫أنتما من نادي المثقفين.
‫تظنان أن هذا مزحة ولستما جديين.
‫أنا جدية.
‫لكن جديتي مختلفة عن جديتك.
‫آسفة لأنني لم أخبرك ‫عن عميلة المخابرات العسكرية.
‫لماذا؟
‫لأنني حزرت فحسب.
‫لا أعرف لم فعلت ما فعلته.
‫ما أردته كل حياتي هو أن أكون في الجيش،
‫ولم تكن النتيجة كما تمنيت.
‫إذاً؟
‫ـ أنا أنتظرك. ‫ـ لنفعل هذا.
‫3، 2، 1، اقتحام!
‫طُلب مني تنفيذ عملية.
‫نفذتها لأثبت أنه باستطاعتي ذلك.
‫وقتها ظننت أن هذا الصواب.
‫الشرطة! مذكرة تفتيش!
‫ـ الشرطة! مذكرة تفتيش! ‫ـ ابقوا مكانكم!
‫ـ الشرطة! ‫ـ إلى فوق.
‫هنا، فوق.
‫" للسفريات، ‫دليل السياحة في "
‫تباً.
‫عمري 35 سنة، وأنا منهكة تماماً.
‫أشعر بالخزي.
‫أبحث الآن عن الشرف.
‫أندم لأنني لم أحقق الأفضل.
‫أندم لأنني لم أبق قوية.
‫أندم لأنني لم أكن جيدة.
‫الكابتن "ساندرين شو".
‫"إلى من يهمه الأمر"
‫كم من المعلومات أخبرتهم؟
‫كل شيء أعرفه.
‫لم لا؟
‫سآخذك إلى المطار.
‫شكراً.
‫وضعوا أشياءك في الخلف، ستكونين بخير.
‫طبعاً.
‫هل لديك...
‫شخص تحبينه؟
‫هل تعرف أن هذه أول مرة تسأل؟
‫ربما أنقذت حياة مئات البريطانيين
‫لأنك حددت إرهابيين محتملين ‫في طريقهم إلى "بريطانيا".
‫ربما أكثر من المئات.
‫عندما زرعناك ضمن أعمال التهريب
‫كان ذلك أذكى ما فعلته المخابرات.
‫وكل هذا سينتهي لأن عراقياً لعيناً ‫أراد العراك.
‫هذا ليس دقيقاً يا "سام".
‫كان ينقذ حياة الناس أيضاً.
‫ما كنت لأتردد في قتله كي نستمر في عملنا.
‫تباً له.
‫هذا الأمر كغيره...
‫أفضل من أن يستمر.
‫"كيب"، "راكي" في ثكنة.
‫يبدو أنهم وجدوا سيارة "شو" عالقة ‫في شارع ما.
‫ربما يعرفون أين هي، اذهبي إلى "اولد بيل".
‫العنوان "روميو ـ هوتيل ـ 5 ‫6 ـ برافو ـ يونيفورم"
‫وكيف الحال عندك؟
‫لم أعثر على شيء مطلقاً.
‫مكتب فارغ، طريق مسدود.
‫أي طرف خيط؟
‫أعداد قديمة من مجلة اليخوت الشهرية.
‫ـ ابق متفائلاً. ‫ـ وأنت أيضاً.
‫إن أردت أكثر، أخبرني.
‫ـ لقد وصلت. ‫ـ حسناً.
‫ـ المفتش "شيلدز" ‫ـ "كيب غلاسبي".
‫طلب منا الجيش ألا نحدث ضجة.
‫ـ وتنفذين ما يطلبه الجيش؟ ‫ـ في هذه البقعة من العالم.
‫استأجرت الغرفة منذ 3 ساعات.
‫كانت مهذبة ولطيفة جداً، ولم تغادر غرفتها.
‫ـ هل هي مسلحة؟ ‫ـ إنها بلباسها العسكري.
‫شكراً، هل لي أن أصعد؟
‫ـ لا يمكنني تركك تفعلين هذا. ‫ـ لماذا؟
‫لسبب واضح.
‫هناك قواعد عن المواقف ‫حين تكون الضابط حامل.
‫ذكرتني بتلك القواعد، شكراً.
‫كابتن "شو".
‫أنا المفتش "غلاسبي".
‫أظن أنك قد تكونين مسلحة في الداخل.
‫هل يمكنك الإجابة بصوت واضح رجاءً؟
‫اسمي "كيب".
‫أنا غير مسلحة.
‫وحالياً أنا وحدي.
‫أفضل أن نتحدث بهدوء.
‫هل ما زلت في الداخل؟
‫لدي مفتاح.
‫سوف أستعمله إلا إن طلبت العكس.
‫لا تستعملي المفتاح.
‫حسناً.
‫سررت بمعرفة أنك موجودة يا "ساندرين".
‫هل يمكنني مناداتك "ساندرين"؟
‫أبحث عنك منذ مدة.
‫أعرف أنك مررت بوقت عصيب.
‫أعرف ماذا بذلت من أجل وطنك.
‫أعرف الخدمات التي قدمتها.
‫أتساءل لماذا أتيت إلى هذا الفندق.
‫كان المفضل لدى أبي.
‫حسناً.
‫عندما كنا صغاراً كنا نأتي هنا لنتغدى.
‫قال إن الشواء هنا جيد جداً.
‫وهل كان كذلك؟
‫نعم.
‫ماذا أيضاً؟
‫ما الجيد فيه أيضاً؟
‫كانت هناك نار دائماً.
‫نار حقيقية.
‫هل أحببت والدك؟
‫كثيراً.
‫كان هذا منذ زمن طويل.
‫أمضيت 3 أيام أبحث عنك.
‫عمل مضن.
‫ترقيت حديثاً وهذه من أولى القضايا ‫التي أعمل عليها.
‫بالكاد نمت منذ 3 ليال.
‫لماذا؟
‫لا أعرف.
‫سألني زميل لي،
‫"ماذا تعني لك هذه القضية؟ ‫إنها كغيرها من القضايا."
‫وماذا قلت؟
‫رأيت فرصة لتصحيح خطأ.
‫يا "ساندرين".
‫يا "ساندرين"، هل ما زلت موجودة؟
‫أنا هنا.
‫قضيت على إرهابي.
‫نعم.
‫كان إرهابياً.
‫أعرف...
‫أن أحداً أخبرك بهذا،
‫وأعرف لماذا أخبرك بهذا.
‫هل تقولين إنه لم يكن إرهابياً؟
‫تباً.
‫يا "ساندرين".
‫يا "ساندرين"، سوف أدخل الآن...
‫مرحباً.
‫ألو.
‫نعم.
‫هذا النداء الأخير للرحلة "دي بي 162" ‫إلى "لوكسمبورغ"،
‫الصعود من البوابة 6.
‫هل أنت بخير؟
‫لا بأس، ماذا عنك؟
‫هل نحتسي شراباً؟
‫لدي عمل مكتبي.
‫كما تريد.
‫"...عندما أكلت الكعكة الصغيرة،
‫وجدت نفسها تصبح غاية في الطول.
‫الآن من الأسهل عليها طبعاً ‫أن تصل إلى المفتاح الصغير..."
‫تصبحين على خير.
‫ـ هل أنت متأكد أنه لا مشكلة بهذا؟ ‫ـ أنا متأكد.
‫أريد تناول العشاء معك.
‫ـ ستفوت التصويت. ‫ـ نعم.
‫وهذا يجعل مني العدو اللدود ‫لقيادة "حزب العمال".
‫ولا مشكلة لديك؟
‫أنا في سلام إن كانت هي كذلك.
‫ـ "كيب" هل هذه أنت؟ ‫ـ نعم.
‫هل أنت مشغولة الليلة أيضاً؟
‫لا، سأعود إلى المنزل.
‫قلت يومين.
‫وقضيت يوماً.
‫وهل أنهيت مهمتك وحصلت على ما تريدين؟
‫اقتربت من هذا.
‫ما أريده الآن هو النوم.
‫لا، إنه هنا.
‫ـ بيبيروني. ‫ـ هذه لك؟
‫ـ استمتع يا صاح، حسناً؟ ‫ـ شكراً يا صاح.
‫ترجمة "شيرين سمعان"