يا سادة, لدي مشكلة
جمعتكم هنا لاني احتاج الى اذكى الرجال الذين اعرفهم
لذلك فهم انتم
هو يتحدث معكم يا شباب , لذا تحدثوا
البارحة كنت بمفردي في المنزل و رن الجرس
كان " كارل تومبكنز"
ذلك اللعين
من هو كارل تومبكنز؟
القس كارل؟ الذي زوجني انا و اندي
ذلك اللعين.
ابي, اسمعني من فضلك
لقد قال لي اخبار سيئة
قبل 17 سنة عندما زوجتك انت و اندي
كان لدي مشكلة قمار شديدة
لكن انا في برنامج تأهيل الان , انا في الخطوة التاسعة
وهي إصلاح الامور
إصلاح؟ هذا ليس جيدا
عندما قمت بطقوس زواجك كنت مفلس
لذا لم اقم بتجديد شهادتي
قمت بتزوير اوراقك و زواجك غير قانوني
ماذا؟
زواجنا غير قانوني؟
لماذا قمت بإجراء الطقوس
وانت تعرف انه غير حقيقي
انا احب اسعاد الناس
هل ابدو سعيدا؟
كنت محقا, هو لعين
اندي لن يعجبها هذا
لكنها لن تلؤم ادم
ليس ذنبك لدى الرجل مشكلة قمار
هنا تتعقد الامور
هو ليس الرجل الذي طلبت مني اندي توظيفه
اخترته لانه الاقل تكلفة
اوه, ادم
ماذا هناك؟ كان على فعل شيء ما
لقد اتفقنا على حفل بسيط في المحكمة
بعدها بدات مجلات العرائس في الضهور
واصبح كل شيء مكلف
ارادت اجراؤه في جزر البهاماس
جعلتها تشاهد فيديوهات هجوم الاقراش
فقط لاجراؤه على اليابسة
اذا زواجكم غير قانوني؟
و هو خطأك
و اندي لاتعلم
هذا كل ما في الموضوع
نعم, سوف تحتاج الى رجال اذكى
اولا, انا متحمس لكوني ضمن
دائرة النصائح هذه
نحن لا نسمي اجتماعاتنا يا لويل
وذا اسميناها, سيكون اسم رائع
"مثلا "مجلس الحرب
لكن الزفاف ليس شيء تتلاعب به
لقد افسدت الامر يا صاحبي,اعتذر على لغتي
المال للحفظ وليس للاسراف
معك حق , وستحتاج هذا المال
عندما تأتي العاصفه
وهناك دائما عاصفة
علمتنا هذا يا ابي
انا دائما خائف
- بلتأكيد هذا يبقيك حذر. - اممم.
اذا كيف اخبر اندي ان زواجنا ليس قانوني
لاني اردت ان لا انفق بضع دولارات
وليكون بعلمكم, كوننا عدم متزوجين
سيمثل مشكلة كبيرة لديها
حسنا,تستطيع تلطيف الامور ببعض الرومانسية
اوو, اصطحبها الى فندق لطيف نهاية الاسبوع
لاتعجبني فكرة بقائي محبوس
في غرفة صغيرة معها عندما تعلم بالامر
...عندما افسد الامور مع مارسي
..وهذا يحدث غالبا
اخبرها اني فعلت شيء اسوء بكثير
وعندما اقول لها الامر الحقيقي
تكون مرتاحة
اذا ما الاسوء الذي يمكنني اخبار اندي به؟
لاشيء.
انا قلت لك هذا فقط
في حالة كون الامر ليس بهذا السوء
فهذا سيكون الحل
هذا اسوء "مجلس حرب" على الاطلاق
ابني, عليك ان تفكر خارج المألوف
الرجال يفسدون الامور مع النساء منذ الاف السنين.
هن يعرفن حيلنا
انت تحتاج شيء جديد
اذا فكرتك هي ان اختلق فكرة جيده
صحيح, افعل ذلك
اوكي.حسنا, قدمتوا وجهات نظر جيدة
لكن , اندي هي الافضل,حسنا؟
لقد حصلت على افضل زوجه, لذا سأذهب الى المنزل
و اخبرها, سوف تتفهم
- هذا ابني. - بلضبط. -جيد لك.
لن يأتي بعد هذا
هو رجل ميت
كان عليه ان اقول له اني احبه
- مرحبا حبيبي - مرحبا.
لن تحزر ماذا حدث في العمل اليوم
اتمنى شيء جيد
جيد جدا
اوك , اخيرا عرفت
من يضع السمك في المايكرويف في غرفه الاستراحة, انها كارين
نعم , سوف نقوم بعمل اجتماع كامل بخصوص الامر
و كل شيء
حسنا ,موضوع مضحك حدث لي اليوم ايضا.اسمعي
انتضر,انتضر
حبيبي ماهذا؟ لم يكن لديهم دجاج عضوي؟
لا لا, يوجد, لكن دعنا نتحدث عن ذلك لاحقا
- حسنا. - اوك , لكن. امم,
لكن ظننت اننا اتفقنا ان نأكل دجاج عضوي من الان
تذكر؟ شاهدنا وثائقي .
وانت بكيت قليلا
بعدها رأيت كم يكلف الدجاج العضوي
و بكيت اكثر
هم يأخذون ضعف المبلغ
فقط لانهم يضعون ملصق فاخر عليه
اوك,ادم,لقد تحدثنا عن هذا
لا تكن بخيل
حسنا..انا لست بخيل ,لكنني اقتصادي
اوك, انضر ماذا عملت؟
لقد اخذت كلمة بخيل ووضعت عليها ملصق فاخر
اوك, لاتبالغين , انه فقط دجاج
لكن .. انا...انا احتاج الى
اوك, انضر ادم, كلانا نعلم انه ليس فقط دجاج!
اقصد مثلا , كل مناديل الطعام لدينا
من مطاعم للاكل السريع
ليس عليك الدفع من اجل المناديل
هي مجانية
وعندما نستقبل ضيوف
نضع المناديل الجيدة من مطعم اربيز
اوك, لنتكلم عن موضوع القهوة
كبسولات القهوة هذه تأتي 12 في العبوة,
لكن بطريقه ما هي تكفينا لشهر كامل
لم اضن انكِ لاحضتي ذلك
اووه , لقد لاحضت
مكتوب على العبوة
"لاستعمال واحد فقط."
لكنك تستعملها مرتين ,اليس كذلك؟
بالطبع انا افعل
هم يرغبون منكِ ان تستعمليها لمرة واحدة فقط
هذه كامل خدعتهم
اراهنك هناك وثائقي عن هذا الموضوع
اوك ادم, هذا ليس خدعه,اوك؟
جعلتني اشرب ماء بني
وانام مبكرا في العاشرة ونصف صباحا
اوك ,تعلمين اني احب الصفقات
لكن اليس ممتعا عندما تعرفين بعدها ونضحك على الامر
هااا؟
اجل, ممتع جدا
هيي,امم,دعني اسألك شيء
الاسبوع الماضي,عندما حجزت
الرحلة العائلة الى بحيرة كيستون
امم...
قلت ان الفندق جوار البحيرة كان مليء
لذلك علينه البقاء في اخر ارخص يبعد ستة شوراع
اجل, ااانا اخبرتكِ ذلك
لان هذا ما حصل
واذا اتذكر صحيح,واتمنى اني اتذكر
قلت ان هناك مؤتمر
اه اهاا, اذا اتصلت بالفندق الجيد الان
سيقولون انه ممتلىء
اوو, بالتأكيد
ويمكن لا
لقد علمت
اتعلم ماذا؟
استطيع ان اتقبل المناديل والقهوة
لكن لاتستطيع ان تبخل عن الاشياء الكبيرة
الامور العائلية, هذا مايجعلني مجنونه.حسنا؟
لا اريد السماع عن امور سرية اخرى
كنت تبخل بها
حسنا , لاتقلقي, لن تسمعي.
اوك, جيد
هيي, ماذا اردت الحديث معي؟
لاشيء
اوو, لقد اردت الحديث معك بشكل عام
وتحدثنا.
عمل جيد
لذا أنا لا أخبرها.
آسف لن الأمور ليست على ما يرام ، لكني مسرور بالعودة.
أنا على وشك جعلنا شركاء بالقمصان.
- ماذا حدث? -لم املك الوقت لعمل تصميم مناسب
ليس انت.
ماذا حدث؟
حسنا ,كنت سأخبرها ,لكن خلال خمس دقائق
كشفتني على تخفيضات الدجاج وكبسولات القهوة المستعملة
والفندق السري قليل الثمن
لم يكن مناسب او من مصلحتي ان اقول لها
اني اخترت القس كارل لانه كان الارخص
اعني اقتصادي"
لقد تناولت هذه الاكله مرة في زواج يهودي
كانت لذيذه
اذا المشكله ليست بأنكم لستم متزوجين
هي انكم لستم متزوجين بسبب كونك بخيل
وهي لايعجبها هذا,وهذا مؤسف
لاني اعتقد انها احد صفاتي الرائعه
انظر,
عندما يتعلق الامر بالمال
انا محق وهي مخطئة
لكن هذا سيثبت انني مخطىء
اذا اثبت انك مخطىء,ألا يعني ذلك انك مخطىء؟
من الواضح انا المخطىء
سوف يختل توازن زواجنه بأكمله
سأخسر كل جدال يتعلق بألمال
وسنجلس في منزلنا الفقير
مع قهوتنا السوداء المكلفة ومناديلنا الفاخرة
اذا لن تخبرها بألامر اطلاقا؟
سوف تبقون عدم متزوجين؟
فكرت بالامر
استطيع اخبارها الان,او...
استطيع اصلاح الامر وعدم اخبارها
هاه؟ وماذا عن هذا؟
اندي دائما تتحدث عنه
تجديد عهودنا في يوما ما.
لماذا لا نقوم بذلك الآن؟
ولما لا نقوم بذلك بواسطة قس حقيقي؟
وستكون متزوج قانونيا
احب ذلك. سيكون رومانسيا يا لويل ،
ستحصل على ابي المميز
وهو نوعا ما غامض، مثلي.
ماذا ؟
أنت جميلة جدا.
حتى عندما تبصقين
شكرا عزيزي.
كما تعلمين ، كنت أفكر فقط ،
لم نفعل شيئًا رومانسيًا منذ وقت طويل.
لتمجيد حبنا
يا حبيبتي ، ليس عليك القيام بأغنية كاملة والرقص.
أنت تعرف أنني دائما ما أتدحرج قليلاً
يمكننا القيام بذلك أيضا ، لكني أتحدث
حول حدث عفوي.
..مثل
آه ، لا يهم ، إنها رومانسية للغاية.
- لا. ماذا؟ ماذا؟ - لا لا لا. انه ساحر جدا.
اخبرني
ماذا لو قمنا بتجديد زواجنا ؟
أوه ، لقد أردت دائمًا القيام بذلك.
أوه ، لكن ، أعني ، الا يجب أن ننتظر
لذكرى كبيرة؟
مثل عيد زواجنا ال20 او ال30
لا , لا, لا, لا
أفكر ان نفعل ذلك الآن
لذكرى زواجنا ال 17 و نصف النصف
هاه ؟
لن يرى أحد ذلك.
ماذا جرى لك ؟
فقط حزمة من الحب
هيا ؟ فكري بالامر
الفتيات تستطيع ارتداء ملابس متشابههه
تيدي يستطيع ارتداء حمالة البنطلون
انتِ تحبين تيدي بحمالة البنطلون
هو يبدو جذاب جدا ..
يشبه محامي غربي صغير
نعم
حسناً , لنفعلها
- سنفعلها - نعم , هذا مثير جدا
اووه ، ماذا عن اجراءه في البهاماس؟
-هاه? - اوه..
- او - لا
- اسماك القرش، لقد نسيت -همم
نعم ، لكنه سيظل رائعًا.
نعم نعم. أوه ، وفي هذا الوقت ، لن يحاول والدي
التحدث معي لاغير رايي وانا اسير في الممر
لم اكن اعلم بانه قام بذلك
اوه , انظر , لكن لنتزوج مرة اخرى
ياي!
اوكي , رائع
يارفاق انتم مستعدون لحفل التجديد الليله
"dweebs" نحن نشبه
نعم , انتم كذلك ,, هذه هي هديتكم لزواج والدتكم
هؤلاء الحمالات تسحب سروالي للاعلى بشده.
اشعر وكانني اجلس على حبل
اذهب لترخيها قليلاً , اريد احفادا
حسنا ، أنا سآخذ هذه الى الفناء الخلفي
وارتيبها حول المذبح.
أوه ، وآدم ، اظن ان
ما تفعله اليوم رومانسية بشكل لا يصدق.
هذا تلميح ، دون.
انا افهم ذلك حبيبتي
اذاً في غضون ساعات القليلة ، أنت ستجعل اندي
امرأة شريفة نعم-
انها متحمسة جدا
على ما يبدو ، أنا أعظم زوج في العالم ...
بناءً على معلوماتها المحدودة.
لكن بعد هذه الليلة سنعود لنكون زوجين ،
وأستطيع التظاهر بأن هذا الأمر لم يحدث.
انك تبدوا مفعم بالحيويه يا بني
لقد رأيت تلك النظرة تسبقني في فيتنام كثيراً.
نعم , انا مفعم بالحيويه
الكثير من الكرات في الهواء ، الكثير من القصص. انه لامر معقد.
مهلا ، استمع ، إذا كنت ستقول لها الحقيقة ،
كان عليك فعلها اليوم الذي علمت فيه
التستر هو دائما أسوأ من الجريمة.
لماذا لم تقل ذلك عندما كنا نملك مجلس الحرب؟
لقد فكرت في الأمر للتو
لا تعطيني حفنة من البيرة
ثم تسألني أسئلة خطيرة.
حسنا ، أتعرف؟ اندي ستعود للمنزل في اي لحظه
وستحصل على قصة شعرها و سترى كيف يبدو
كل شيئ جميلا في الخارج
سنربط العقدة وسأكون حرا في المنزل .
حساً , ساذهب لاحضار والدتك
انها تعمل حاجزا
في صالون التجميل الحصول على تجديد كاملة.
أوه ، هذا لويل مع الكعكة. حسنا.
نعم
- من انت - القس كارل.
ايها اللعين
القس كارل ، ماذا تفعل هنا؟
احتاج
اتضح ، بان علي ان اصلح الامور معها ايضا
حصلت على اجتماع في غضون ساعات قليلة ،
واذا حصلت على اندي ، يمكنني الانتقال إلى الخطوة العاشرة.
حسنا ، ابقى في الخطوة التاسعة لأنك لن تتحدث معها
يجب أن تخرج من هنا لا,لا.
لن أذهب إلى أي مكان حتى أرى أندي.
اوكي , حسنا
قل لي قوله لها وانا سأخبرها
ثم يمكنك المغادرة ، و سأكتب لك ردها
ربما ستقول شيئاً مثل "أسامحك.
لا تأتي أبدا إلى منزلي مرة أخرى ، وأنت تعرف ... "
لا تجلس!
ركبتي سيئة من الوقوف على طاولة الفضلات.
حسنا . أنت تعلم ماذا؟ سأذهب لأحضرها
- انها في الخارج . - بلى. مهلا ، هل هذا الشمبانيا لأحد؟
نعم ، أي شخص غيرك
لذلك أنا فقط أريدك أن تتظاهري
انك زوجتي ، لخمس دقائق.
لا بد انك تمازحنى.
افعلي ذلك لأندي ، هاه؟
كيف ستشعرين إذا اكتشفت انك
لست متزوجة من دون ؟
- نعم ، هذا لن يصل بك إلى هناك. - نعم ، حسنًا ، حسنًا ،
مثالا سيئا. انظر ، ولكن أنا في نقطة حقيقية هنا.
هذا بيتي. أود الاستمرار في العيش هنا.
حسنًا ، لا أعلم.
ربما سأحب زوج أندي الثاني اكثر .
نعم ، ربما سيلعب التنس معي.
- اوه - حسناً , فكري بمشاعر اندي , اوكي؟
لقد أحببت زفافنا , انه يعني كل شيء لها.
إذا كنت تستطيعن مساعدتي في هذه المشكله هذا دون اكتشافها ،
انها حقا ستجنبها الكثير من وجع القلب.
حسنا , ساقوم بها من اجل اندي- حسنا-
ولكن بشرط واحد
- اي شيء - أنا أخذ دروس في الصوت ،
وستدعني أغني في حفل التجديد
أياً كان ما تريدين. بلى. متى كنت تأخذين
-دروس صوت ؟ -أول درس لي سيكون الثلاثاء.
اها
حسنا
هنا زوجتي أندي ، اذا يمكنك إجراء تعديلاتك والمضي قدما.
لقد بدوتي مختلفة جدا في حفل الزفاف
حسنا , العيش معي قد غيرها
أنا لا اصدق هذا.
اذا كانت هذه اندي حقاً , قبلها
قف. مهلا ، بادري ، قف ، قف ، قف.
إذا كنت تبحث عن التشويق ، فانتقل إلى المكتبة ،
وادخل لشبكة الانترنيت ، مثلنا
دون - لن تقبل زوجتي
حسناً ، انها ليست زوجتي
لكن عليك الخروج من هنا.
زوجتي ستكون هنا خلال دقيقه
ساعطيك مائة دولار
لتعود الى كونك مقامرًا.
تذكر كيف كان ذلك ممتعاً
اهلا .. عزيزتي
اوه ، يا الهي
- القس كارل؟ - حسنا.
لنخرج هذا سيصبح وعراً
Mm-hmm.
لا اصدق ذلك
جلبت القس كارل ليقوم بالتجديد
لانه زوجنا في المرة الاولى ؟
انت
مليء بالمفاجئات
أنا متأكد من ذلك ، نعم.
لكن لسوء الحظ، لا يستطيع القس كارل فعل ذلك
لأنه هو ، لقد حجز.
نعم ، هو فقط جاء ليخبرنا الأخبار السيئة بنفسه.
هذا سيء
اتعلمون ؟ ساقوم بذلك
سالغي كل شيئ
- ستفعل ؟ - نعم
انا احب ان اسعد الناس
- Yay! - Yay!
مهلا !
ولكن قلت أنك لم تعد تملك ترخيصًا بعد الآن.
حسناً من يهتم ؟ انه فقط تجديد
نعم , لنفرح
- نعم -لا لا لا لا
آندي , القس كارل لايستطع القيام بذلك
ولكن لماذا ؟ ، هو قال بانه يستطيع - نعم
لكنه ليس قساً مرخصا.
و - و - و
ولم يكن كذلك عندما تزوجنا لاول مره
ماذا ؟
ماذا يعني هذا ؟
حسنا .. تقنيا .. وهذا حقيقي
مجرد شيء صغير من رجال الدين
نحن لسنا زوجين قانونيا
تم التعديل , تصبحون على خير
اوه , يا الهي , اذا لهذا ..
انها تربط الامور معا
انتظر ، ماذا ؟
لا , لقد فقدتها - اوه
أنا ساوضح لها. - اوه.
التجديد لم يكن تجديداً
كان يحاول الزواج منكِ دون علمك
لان ذلك الرجل كان محتالا
حسنا ، انه دورك
لكن الأخبار الجيدة هي أننا مستعدون لإصلاح هذا ، حسناً؟
حصلت على قس حقيقي قادم.
راجعت أوراقه وكل شيء ، لذا مارأيك؟
لنحصل على عقد زواج
لا اظن ذلك
♪ Da, da-da, da ♪
♪ Da, da... ♪
اوه ، ادم
انت جميل جداً
أتذكر عندما كان ذلك ممتعا؟
أتعلم ؟ كل شيء عائد لي الان
انا خصصت لك قس لزواجنا
من اين ظهر القس كارل ؟
أعني ، لم لم توظف الذي اخترته انا؟
القس الحقيقي الغير مدمن على القمار
لم أكن أعلم أنه كان مدمن على القمار.
كنت أحاول فقط توفير بضعة دولارات.
قسك كان باهذا
انا اسف
لسنا متزوجين بسبب بخسك ؟
كما تعلمين ، بعض الناس يقولون هذه واحدة من أفضل صفاتي.
أنت تعرف ، أستطيع التعامل مع خصم الدجاج ، حسنا؟
لكن هذا؟ أعني ، هيا يا آدم ، نحن لسنا متزوجين حقا.
أنا أعلم أن هناك دائما عاصفة قادمة.
أعتقد أن العاصفة هنا.
أنا فقط أقول،
مررنا ببعض الوقت.
اتذكرين 2008 ؟ لم ابني منزلا لعشرة اشهر
كان علينا أن نسكن مع والدي.
كان لديهم حمام واحد ، آندي.
حمام واحد ، بدون مروحة ، مجرد كتاب عن المباريات.
لكن كان لدينا
لدينا تأمين اليوم الممطر ، لذلك بقينا هنا.
حسنا! لقد فهمت.
لكن زواجنا ، آدم؟ كنت تبخل على زفافنا.
أنا بخلت على زفافنا لأنني أهتم بزواجنا.
الذي لا يوجد قانونًيا.
انا اعمل على ذلك
كدت احصل عليه اليوم كنت قريبا جدا!
انظري ، عندما كنا مخطوبين
لم أكن أعرف إذا كانت الاعمال ستكون جيده.
لقد كنت مرعوبا
لكن ، لماذا لم تخبرني بهذا ؟
لأنني لا أريدك أن تقلقي
اندي ، اردت ان اعطيك كل شيء ،
لكن لم يكن لدي أي شيء
كل ما لدي كان انتِ.
حسنًا ، انظر الآن إلى ما فعلته.
لقد منحتني المشاعر.
تعلمين ، إذا تزوجتني مرة أخرى ،
أعدك أنه في كل مرة أصنع فيها القهوة ...
ستستخدم كوب القهوة مرة واحده ؟
لا ، لا أستطيع فعل ذلك.
لكن سأظل دائما اعطيك الكأس الأول.
سأخذه
دعنا نتزوج مرة أخرى لأول مرة.
عظيم! بلى.
حصلت على صدع آخر في ليلة زفافنا.
أنا أعرف ما تحبين الآن.
_
شكرا على الزواج مني اليوم ، السيدة بيرنز.
اتضح أنه كان هناك حل سريع في قاعة المحكمة.
Mm-hmm.
لو قلت لك في البداية ،
لتجنبت الكثير من المتاعب.
حسنا ، أنت محق بشيء واحد.
ليلة زفافنا الأولى كانت جميلة.
- Mm-hmm. - لكن ... هذه أفضل.
نعم ، أرى ما تحاولين فعله ، لكن لا.
حسنا ، أنت رجل جيد.
ليس من السهل العثور على شاب يتزوجك
عندما تكون في الأربعينيات ولديك ثلاثة أطفال.
لمن هذه أقدام نتن؟
تمت الترجمة بواسطة
محمد الرماحي , اماني كريم