MrSuLTaaN :ترجمة M-EnC :ضبط التوقيت
أيتها الفاسقة!
هذه ليست مناسبة اجتماعية.
هذا ما نسميه بالخطاب الجماهيري.
"داريل", كيف وضعنا بعد"فورت نوكس"؟
اشرح حالتنا الاقتصادية وبسطها.
ليست هناك حاجة إلى الشرح.
أنت مفلس بالفعل.
دعني أفسر الأمر.
لقد حصلت على العقار.
لقد تركت لك"ماما ميبل"النادي.
تتشارك أنت و"مارايا"ملكية مبناها القديم.
أعلم أن لديك بعض السيولة, صحيح؟
لدي حوالي 250 ألفاً.
"فورت نوكس"هو الخسارة الكبرى يا عزيزي.
لقد خسرت 7 ملايين, مضاعفة 7 مرات.
كل أرباحك النقدية من بيع المخدرات ومخابئ الأسلحة ومراكز الإيداع.
ما زلت تملك الأسهم المالية وأرباح النادي, لكن...
لكن ماذا؟
الناس يتكلمون.
وذلك الرجل بالفلنسوة , إن كان ما زال موجوداً...
هذا الزنجي مرتعب من ذكر اسمه.
"كوكو", لسنا في المدرسة. لا داع لرفع يدك لأخذ دورك في الكلام.
لقد كنت أقرأ كتاباً.
هل أصبحت تقرأ؟
نعم. إنه كتاب عن السياسة
والأوضاع الاجتماعية التي أوجدت موسيقى"الهيب-هوب".
فريق"دودجرز"غادر"بروكلين",
وأنشأ"روبرت موزيز" خط القطار السريع عبر"برونكس",
وهرع البيض إلى الضواحي.
وقام الذكي"موينيهان"بلفت الأنظار لدى"نيكسون"وأخبر الرئيس
إلى إمكانية استفادة المدينة من الإهمال غير الخطير.
ماذا؟
الإهمال غير الخطير.
المعنى هو كالآتي,
قد نستفيد إن تركنا"لوك كيج"وشأنه,
ومنحناه حصة, وأخذنا حصتنا.
الإهمال غير الخطير.
نعم, حسناً.
الشرطة تحتجز مالي.
لذا علي تكثيف جهودي.
"زيب", أريدك أن تذهب مع الرجال إلى الشوارع.
هاجموا كل المحلات من شارع 110 إلى شارع 155.
أريد نصف أموالهم على الأقل.
واحضروا كل شيء في نهاية اليوم.
أتظن أنك ستعوض 7 ملايين دولار, بهذه البساطة؟
لا أعرف أصلا ما سبب وجودك هنا.
انظر حولك.
تعرف تماماً لم أرسلني"دايموندباك".
"فورت نوكس"؟
مقارنة بهذا, فإن السطو على مستودع الخردة
يبدو شيئا تافهاً.
يظن غاسل الأطباق هذا أنه يمكنه إثبات أن"هارلم"لا تحتاج إلي.
لنر إلى أية درجة يرغب في الزعامة.
اذهبوا إلى الجادة واضغطوا عليهم كثيراً للدفع.
وعندما يبدؤون البكاء متسائلين,"لم"؟
قولوا لهم أن يذهبوا لمحادثة"لوك كيج" في صالون الحلاقة.
عليهم دفع ضريبة حماقة"لوك كيج".
ماذا تفعلون؟
الوقت ثمين!
تحركوا!
"زيب"!
اتصل بالسيد"سبيرلوك".
أخبره أننا سنحتاج إلى خدماته.
ابتعد!
- لديك مشكلة في الضريبة؟ - اصرخ بوجه"لوك كيج"...
- ...في صالون الحلاقة.
فريق الأبطال "ناين"-"إيدي أكستون"
حان يوم الحساب يا"عائشة".
ليس لدينا مال هذا الشهر يا"زيب".
ابتعد.
أعطيني هذا.
ما الذي تفعله يا"زيب"؟
نهاية مثالية لموسم تاريخي
لاعب الوسط"إيدي أكستون" يقود فريق"ناينز"إلى النصر
ألم ينضم والدك إلى فريق"ميتس"؟
لقد تم فصله.
لقد لعب في البطولة مع فريق"ناينز"من"نيويورك".
أهذا خاتم فريق"ناينز"؟
أرجوك يا"زيب".
هذا لوالدي.
لا تبكي. هل أنت غاضبة؟
اصرخي في وجه"لوك كيج".
سيخبرك لم نفعل هذا.
- خياط؟ - إنه ليس خياطاً.
إنه"دابر دان"بنفسه.
"دابر دان"؟
قلت إنك تحتاج إلى بدلة, ولهذا أحضرتك إلى هنا.
ورأيت أن"بوب"كان ليود حضورك لتأبينه بشكل ملائم,
لذا دفعت القليل لصديقي"داب" ليخيط لك ملابس ملائمة.
"ماونت أوليفيت" كنيسة معمدانية
"هنري )بوب) هنتر"
رأيتك على التلفاز ليلة أمس. لقد دُفنت حياً.
هذا ما أسميه هنداماً أنيقاً.
- أنا محظوظ. - لست محظوظاً. بل أنت مبارك.
كيف كان"مايك تايسون"؟
أعرف أنك سئمت رواية تلك القصة.
لقد أنهك"ميتش غرين", صحيح؟
"مايك تايسون"رجل لطيف حقاً.
لكنه يلاكم بوحشية.
لقد كان ذلك الوحش يتمتع بالجمال.
لا يمكنك التحكم بكلام الناس. ابذل أفضل جهدك وحسب.
واحرص دائماً على أن يهجؤوا اسمك بشكل صحيح.
هذا أسلوب مهندم.
- شكراً يا رجل. - أنا ممتن.
دعني أراك.
إنها بدلة رائعة.
- هل أنت مستعد للآتي؟ - على أتم الاستعداد.
لقد تكومت الرسائل عند الباب.
وكأن الجميع في"هارلم"يبحثون عنك بعد تفجير ذلك المبنى.
لا أهتم سوى بتأبين"بوب"اليوم.
تحديد أماكن جلوس الجميع في التأبين
سيكون أصعب ما قمت به
منذ لعبي بأسلوب"بلاكمار-ديمر غامبت" في الشطرنج.
علي إجلاس"إستيل"في المقدمة, لأنها رافقته أطول مدة ,
حسب علم أهل الحي على الأقل.
وعلي إبعادها قدر الإمكان عن"شارلين".
فهي ماكرة جداً. وتراوغ دائماً كبيدق الفيل.
يجب أن أبعد كليهما عن"كاندي",
والتي تعتقد كلتاهما أنها نسيبته.
"كاندي"؟
إنها تزعج الجميع ما عدا"بوب".
حيث كانت تضاجعة كل ثلاثاء وخميس في ال9:45.
يبدو أنه لم يكن لدى"شافت" ما يدين"هنري هنتر".
لقد كان"بوب"زير نساء.
سمة كما تشاء.
كان ليرغب في أن تأخذ شقته في الطابق العلوي.
خاصة أن شقتك انفجرت.
سأفعل ما يجعلني جديراً بها بشكل ما.
ستفعل بالطبع.
علينا إصلاح هذا المحل معاً, إذ يجب افتتاحه ثانية.
- سنبحث في الأمر لاحقاً. - حسناً.
- هل جاء"لوك كيج"؟ - مهلاً يا"عائشة".
- ما المشكلة؟ - أنا"لوك".
ما شأنك بكل ما يحدث في جادة "لينكس"؟
ماذا تقصدين؟
لقد سرق"زيب"خاتم بطولة أبي
وهاجم حوالي 20 محلاً آخر في شمال المدينة.
- لم؟ - لا يهمني السبب.
عليك استعادة خاتم أبي.
أتذكر كيف كان قبل أن يصبح مدمناً؟
كان"إيدي"شخصاً طيباً في داخله.
بالنسبة إلي, ذلك الخاتم هو ما بقي منه.
السبب الوحيد لعدم رهنه أنني أخذته منه.
على أحد حماية هذا الإرث.
حتى لو لم يفعل هو ذلك.
دعيني أنظر في الأمر. لأعرف ما الذي يحدث.
تنظر في الأمر عليك القضاء على هؤلاء الرجال!
سمع الجميع عما فعلته في منطقة العشوائيات.
لا تقف مكتوف الأيدي كأخرق.
هذا أسلوب جديد في المراوغة.
يظن"كوتنماوث"أنه إن لم يكن يستطيع الإطاحة بك, فسيدع سكان"هارلم"يفعلون.
إلى أين ستذهب؟
سأذهب لأبلغ"كوتنماوث"من أكون حقاً.
صالون حلاقة
لقد حطموا كل معروضاتي!
لقد أخذوا قيثارتي من طراز"ليس بول". إنها حياتي.
لقد سلبوني بقشيشي.
- سأتولى الأمر! - أنا أعمل جاهدة لكسب المال.
سأتولى الأمر!
لقد تأخرت.
ماذا؟ لقد تعرضت للسطو.
سرق رجل ما حقيبتي. كان علي ضربه.
فيم كنت تفكرين؟
فكرت في أنني أود استعادة حقيبتي.
كان ليقتلك.
أرجوك يا أمي. لقد نشأت هنا.
إن لم أقاوم, سيقضون علي.
أتعرفين من علمني ذلك أنت.
لقد تغيرت الأمور هنا يا ابنتي.
لقد تغيرت الأمور في كل مكان.
هل...
هل هذا سبب عودتك إلى الديار؟
أردت العودة إلى المكان الطبيعي, نعم.
ما هذا...
- أين هو؟ - من؟
غيتار"ليس بول"؟
نادي"شوغار دادي"للرجال
- هذان الاثنان؟ - نعم.
- لنذهب للتحدث إليهما. - ألا تحتاج إلى السلاح؟
أنا أقوم مقام السلاح.
أيها الشيء 1 والشيء 2.
ما هذا؟ أهذا حبيبك؟
أتود أن أضربك؟
أتعرف اسمي؟
إنه"لوك كيج", أيها الحقير.
حين تنطق اسمي ثانية, سأسعى خلفك.
عندما تستفيق,
أود أن تخبر الجميع أنك تعرضت للمضايقة
وأن عليهم ألا يخافوا من"كوتنماوث", أتفهم؟
أستفيق؟
لا أصدق أن تلك الحقيرة أطلقت النار علي.
أتعرف اسم الحقيرة التي أطلقت النار عليك؟
لن أقول إنني أصبت بطلق ناري.
لن تشي؟
أتتذكر أنك رأيتني في مطعم"جنكيز كوني"؟
تباً.
ماذا حدث؟ من أطلق النار عليك؟
سأعود إلى"رالي". لقد اكتفيت من هذا الهراء.
إنك لا تتحرك بسرعة كافية.
"عائشة"ليست كالآخرين.
إنها تود استعادة الخاتم.
عليك أن تفهم ذلك.
عندما كان والدها مريضاً, خرجت للمواجهة في الشارع بنفسها.
إنها أقوى مما تبدو.
أأطلقت"عائشة"النار على ذلك الرجل
لقد كان مع"زيب". سخر منها ومن الخاتم.
من أين حصلت على المسدس؟
لن أورط نفسي بالتحدث, كما جاء في التعديل ال8.
تعنين التعديل ال5.
نعم, أقصد ذلك القانون. لن أتورط.
أين هي؟
اذهب إلى المحل في شارع"سانت نيك".
إن لم تجدها هناك, فلا أعرف أين ستكون.
ألا تتعب من التجول في مسارح الجرائم؟
من هذه؟
أهذا ما كنت تبحث عنه هذا الصباح؟
إنه دليل. وجزء من تحقيقي.
- هذا ملك لي. - هذا مؤسف.
هل هذه هي السبب لاستهدافك باستمرار؟
على الشرطي البارع طرح هذا السؤال على من يطلق النار.
حقاً أيها المتذاكي؟ ما رأيك بهذا؟
ما الذي يحدث بينك وبين"كوتنماوث"؟
لم تعجبه طريقته في غسل الأطباق فطردني.
إنك لا تهتم بالمتاعب من حولك أبداً.
لكن يجب أن يتوقف هذا.
ثمة أبرياء يتأذون.
فإما أن تكون جزءاً من الحل أو ترحل.
سأفعل. سأرحل.
لكن أولاً, علي إيفاء"بوب"حقه.
انتظر!
- أستذهب إلى حقل تأبين"بوب"؟ - نعم.
لا تفعل.
عليك التغاضي عن هذا.
لا.
يجعلك هذا تبدو ضعيفاً.
لا يمكنني تجاهله.
عليك ألا تدع هذا الرجل يثير جنونك.
فهذا سيزيد من تألقه, كما كنت أنت.
حسناً...
أيها المستشار الإجرامي.
ضع نفسك في مكاني.
- ماذا كنت لتفعل؟ - كنت لأبيع هذا النادي.
يمكنك الحصول على 3 ملايين دولار بسهولة, من بيع العقار لوحده.
لن أفعل.
لم يفعل أي أسود شيئا كهذا قط.
كاد"بيرسي ساتن"أن يفعلها, لكن ذلك كان في الماضي البعيد.
"هارلمز بارادايس"مكان مميز.
ولن يُباع.
إن لم تتصرف كما يجب الآن,
فسينتهي أمرك.
يمثل هذا المكان سمعتي.
ودمي.
وإرثي.
إنه هنا.
هذا أنتم؟ ثانية؟
ها هو.
غاسل الأطباق"لازرس".
أتود استعادة وظيفتك السابقة؟
إنقاذ الناس مكلف. اسأل"يسوع".
لقد بدأت هذه المشاكل. وأنا سأنهيها.
أتود الاستحواذ على"هارلم"؟ الأمر مكلف.
لا أود الاستحواذ على"هارلم". بل أود فقط أن تكف عن العبث بها.
هذه دياري.
إنك لا تعرف شيئا عن هذا.
"كارل لوكاس"؟
يُسمي هذا الاستنتاج المنطقي.
إن لم تردعني قاذفة صواريخ, فماذا سيفعل مسدس اللعبة؟
أتود خوض حرب؟
سأجعلك تخوضها.
ليس لديك ما يكفي من الناس.
هذه العصابة غير كافية.
اسأل رجلك"شيدز".
يُفترض أن تكون ميتاً.
لا يمكنك قتلي.
لا تأت على ذكري.
وإلا ماذا؟
أتعرف هذا الحقير؟
إنها قصة طويلة.
سأتفرغ للاستماع.
- لا تفعلي هذا. - ماذا؟
هل تخشين أن أسكبه؟
أنت تؤمنين بالخرافات يا أمي.
ألست كذلك؟
الأمر أكبر من مجرد خرافة.
الجواب إما نعم أو لا.
ثمة إجابة تجمع الاثنين.
ولا يمكن تفسيرها.
تغرض المستشفى لهجوم رجال مقنعين.
والشخص الذي أطحت به كانت لديه ندبة نتيجة لتشريح.
وكأنه مات وعاد إلى الحياة سابقاً.
واقتحم صديقه المكان وقتل"لويزا".
يريد المستشفى التغطية على الأمر.
يدعون أن مدمناً طعن"لويزا".
كنت سأبلغ الشرطة, فعرضوا علي خياراً.
في الحقيقة, لم يكن خياراً قط.
أنا مسرورة لعودتك إلى الديار.
لقد اضطررت إلى ذلك نوعاً ما.
لقد منع مستشفى"مترو"العام عملي في أي مكان آخر في"نيويورك".
ما الذي سيسعدك؟
لقد قابلت رجلاً,
كفيف يمكنه الرؤية,
لأن حواسه الأخرى حساسة جداً.
وثمة رجل آخر نجا من طلق ناري في رأسه
وتعافي من نزف دماغي خلال بضع ساعات.
واحتاج كلاهما إلى مساعدتي.
أظن أن هذا ما أود فعله.
أي مساعدة الناس
الذين يتمتعون بقدرات استثنائية.
أتعرفين ما قالته جدتك عن هذه الأمور؟
تعرفين أنني لا أؤمن بهراء القديسين.
لقد كانت معالجة روحية, وليست قسيسة.
لم يعد العالم كالسابق يا ابنتي.
ثمة كائنات فضائية تأتي من الفضاء.
وأناس يحملون مطارق فضية.
ووحوش خضراء.
أعرف فقط أن لكل شيء سبباً.
وأنت الآن جزء منه, بشكل ما.
ماذا تسمين هذا؟
أسوأ حظ في العالم.
بل اسمه القدر.
ذلك هو"كارل لوكاس".
لقد سُجنت معه في سجن"سيغيت" عندما دخلت هناك لأول مرة .
لقد جعلنا رئيس الحرس"راكام"نضربه بشدة .
يستحيل أن يكون قد نجا.
هذا الزنجي يجمع مهارات الساحر والملاكم البارعين.
ثمة نقطة ضعف للجميع.
لقد علمني"دايموندباك"ذلك.
ماذا تقصد؟
لدي سلاح أريك إياه.
أهو روسي؟
بل أوكراني, كما أظن.
من أصل شرق أوروبي.
"كيفلار"؟
لا بد أنه على صلة ب"أميركا الجنوبية".
إنه من النوع الصلب. من النوع العسكري.
هذا غير مميز.
مهلاً.
هذا أروع ما رأيته في حياتي!
هل أنت جاد؟
إنه مصنوع بحسب نموذج من"هامر".
الطلقات مصنوعة من خليط من المواد, خفية عن كاشف المعادن.
وتحرق الدليل الجنائي, فلا يمكن تتبعها.
أي نوع من المعادن يفعل هذا؟
النوع غير الموجود على الأرض.
- أتعني الحادث؟ - هذا ما سمعته.
إن أردت قتل"يسوع",
فذلك هو السلاح المطلوب.
لهذا يسمونه"يهوذا".
أعرف بعض الحمقى الذين أحب تعميهم به.
كيف يمكنني الحصول عليه
بإحدى طريقتين.
إما أن تشتريه.
أو تطلب من"دايموندباك" أن يتولى أمر"كارل لوكاس".
لا أحتاج إلى"دايموندباك"ليحل مشاكلي.
كم سعر ذلك الشيء؟
أهذا سعر الطلقة الواحدة ؟
حقاً؟
تباً.
يمكن أن يقرضني"دايموندباك"المال. فأنا قادر على السداد.
لن يقرضك شيئا.
فقد أخطأت كثيراً.
هل أخبرك ذلك
هل عليه أن يفعل؟
سأتصل به بنفسي.
لم يعد كما كان في السابق.
إن أسدى لك هذا المعروف, فسيسلبك"هارلم".
أنا أخبرك فقط.
سأغطي"دومينغو"أسلحته, وأرتب الأمور كلها,
ليقرضني"دايموندباك"المال.
ثم سأقتل"كيج"لتعود الأمور كالمعتاد.
دعني أقوم ببعض الاتصالات.
أنت رائع.
مرحباً أيتها القائدة .
علينا التحدث, بجدية.
ما المشكلة؟
"سكارف".
لم يقل مكتب التحقيقات الداخلية شيئا,
لكن أخبرني مصدر موثوق أنه قيد التحقيق.
ماذا؟
لقد كنت أعمل مع"سكارف"لسنوات.
هل هو عنيف؟ نعم.
لكن هل هو فاسد؟ أبداً.
تراقبنا أنظار كثيرة . لا يمكننا المخاطرة .
ما أساس الشك به؟
ليلة تفجير المطعم والهجوم على"كريسباس أتاكس",
ذهبت أنت وزميلك إلى مسرح الجريمة بفارق 40 دقيقة.
وماذا في ذلك
خلال الوقت الذي لم يكن موجوداً فيه,
اختفى"شيكو دياز", مخبرك الوحيد عن إطلاق النار على صالون الحلاقة.
لقد شُوهد لآخر مرة مع"سكارف".
هذا غير صحيح.
غادر"سكارف"مركز الشرطة ليقل"شيكو" لكنه لم يكن موجوداً.
إذن فقد أقل شاهداً بلا رقابة, وهذا خرق للأصول المتبعة,
ولم يبلغ عن الأمر أصلا,
وكان أمامه متسع من الوقت ليصل إلى مطعم"جنكيز كوني"قبل الجميع.
هل هو مستبصر؟
إنه لا يخبرك كل شيء.
إنهم يضيعون وقتهم على هذا.
ثمة أخبار سارة .
عاد بائع لحم ال"غيرو".
لقد أحضرت لك شطيرة اللحم الغريب القذر.
وشطيرة الخضار لي.
أيتها القائدة والضابط. هل تضايقان شريكتي ثانية؟
يسهل التعامل معها في غيابك.
أعلميني عند حصولك على معلومات مفيدة لنا, أيتها المحققة.
ما الأمر
"لوك كيج".
يعتقدان أننا نهمل"كوتنماوث" بتركيزنا عليه.
هذا ما يحدث عند الغرق في مهام بلا طائل في مركز الشرطة.
ينسى المرء العمل البوليسي.
عندما أعود من حقل التأبين,
أيمكنك البحث فيما حدث منذ واقعة"كريسباس أتاكس"؟
بالطبع. سأبدأ العمل في غيابك.
اذهبي لتوديع صديقك.
"سكارف".
نعم, فهمت.
هل أنت مستعد يا عزيزي؟
لنقم بهذا.
أعطني إياه يا عزيزي.
شكراً.
- بالضبط. - خذ مالي.
إنهم يسمونني المصرفي يا عزيزي.
- الضعف أو لا شيء. - أراهن ب6.
تباً.
أتأخذون استراحات للغداء كالموظفين الحقيقيين؟
هل كان أحد منكم في"كريسباس أتاكس"ليلة أمس؟
لا يا رجل.
لا أحتاج إلى هؤلاء الأوغاد.
هل لديك خاتم"عائشة"؟
فكر في مكانك.
هذا المنتزه, مكان مقدس.
سُمي تيمناً ب"جاكي روبنسون".
إنه هنا. في كل مكان حولك.
إن كنت تحترم نفسك بما يكفي لتنظر.
إلى ماذا؟
إلى إرثنا.
لا أعرف ما كنت تفعل.
لكن مكتب التحقيقات الداحلي يراقبك,
وقد أعلموا القائدة .
إنهم يحققون في أمرك يا"سكارف".
كانت القائدة تبحث خلف"ميستي" لترى ما تعرفه.
لكن لديك مشاكل أكبر من مكتب التحقيقات الداخلية.
يحتاج"كوتنماوث"إلى جلب أسلحة"دومينغو" من مخزن الأدلة. الآن.
سحقاً ل"كوتنماوث".
ماذا تقترح؟
سيكون من الأسهل أن يُقتل فحسب.
ليس حقاً.
لا نعرف إن كانت لديه خطة بديلة.
يُفضل أن تكون لديك خطة بديلة للحصول على الأسلحة.
لقد أوكلت المهمة إلى الرقيب"مكلين" من قسم المضادرات.
التخلص من الأسلحة النارية
"مكلين"؟
سيوقعنا ذلك السمين الحقير في المشاكل.
سنكون بخير. إننا ندفع له.
توقيع الضابط
إن تورطنا, سيتورط معنا.
دليل جنائي مقبول
"هامر"
"عائشة", أحضرت لك شيئا.
هل أنت من السارقين؟
- لا. - جيد.
لأنه لم يبق لدينا شيء.
أنا آسف لما حصل لمحلك.
في الماضي, كان الناس يظهرون الاحترام.
لقد رأيتهم جميعاً يأتون ويرحلون.
"نيكي"و"فريتز"و"إيزي".
لطالما كانت الأوضاع قاسية.
لكن الناس كانوا يحملون البقالة للمسنات.
كان اسم المرء يعني شيئا.
ربما لهذا يقولون,"في الماضي."
هل أنت"إيدي"؟
أنا هو بالتأكيد.
علي إيجاد ابنتك.
أما زالت متمسكة بذلك الخاتم؟ إنه لا يساوي شيئا.
ربما يذكرها بأوقات أفضل,
في الماضي.
ماذا عن والدك؟
هل كان يمارس اللعبة؟
بالطبع.
البيسبول لعبة متوارثة من الأب إلى ابنه.
لهذا لم تعد ترى الزنوج يلعبونها.
لأن جميع الآباء رحلوا.
"عائشة"هي صاحبة فكرة إنشاء هذا المحل.
قالت إنه يمكنني التوقيع للذكرى
والانشغال بشيء إيجابي.
فقلت,"كل ما ألمسه ينهار يا عزيزتي."
لكنها لم تستمع إلي قط.
كف عن إحباطها.
إن عادت, قل لها إن"لوك كيج"جاء.
علي رؤيتها.
هل أنت هو؟
يتردد اسمك في أرجاء"هارلم"اليوم.
ولكن ليس بشكل طيب.
سأغير ذلك.
وعليك فعل الشيء نفسه.
إنه هو.
انفجار الغاز في"هارلم"
- من؟ -"لوك".
إنه يثير المتاعب. يذكرني بأبيك.
ذلك هو"لوك كيج".
- أتعرفه؟ - نعم. من صالون الحلاقة.
إنه قوي حقاً.
تباً.
آسف يا"بوب". لقد أوقعت بي.
مرحباً.
أتعرف الرجل
"تشارلي ماك"- ألديك بضاعتي؟
نعم
لم أعرف والدي حقاً.
لطالما قلت بتلقائية,
إنه لم يكن موجوداً من أجلي.
وقد أصبح الأمر أكثر سهولة
باعتباره ميتاً.
أما الآن وهو ميت بالفعل,
فأنا أحتاج إليه.
أكثر من أي وقت مضى.
كنت سأقول له...
أنا أنتظر طفلاً.
إنه جد.
أرجو أنه بوجودي في حياة ابني,
سأتمكن من القيام بالأشياء
التي بدا أن"بوب"فعلها للآخرين.
"عائشة".
لقد توليت الأمر.
ليس عليك فعل أي شيء آخر.
وأبعدي يديك عن حقيبتك.
أيود أحد آخر قول شيء؟
أود التحدث قليلاً.
لقد كان"هنري هنتر"معلمي
وأقدم أصدقائي.
لقد علمني الحياة العملية بالطريقة الصعبة.
لا تذكرون جميعاً صوت ضربة قبضته, لكن هكذا حصل على اسمه.
"بوب".
لكنه تغير.
لقد تطور.
إن"هارلم"تفعل ذلك بالمرء.
حيثما رأى الناس ساحة حرب, كان"بوب"يرى مرجاً.
ومكاناً لاحتضان الفن والعظمة.
من"بيلي سترايهورن"...
و"تيدي رايلي"و"بيغ إل"و"إيساب روكي".
كل هؤلاء الإخوة .
انحدروا من هذا المكان.
كزهور وسط الإسمنت, بسبب أشخاص مثل"بوب".
أؤمن بأن ما لا يقضي عليك يقويك.
هكذا علينا النظر إلى موت"بوب".
لم يمسكوا بمطلق النار قط.
لكنني أؤمن بأنه هالك في الجحيم.
أنا أشتاق ل"بوب".
وأعدكم بكل ما أملك
أنه ورغم مهاحمتنا من كل صوب
من قبل دخلاء,
غرباء
ذوي قدرات غريبة...
أعدكم...
بأن أبقى وفياً لما لدينا هنا.
لأن هذا ما كان"بوب"ليرغب به.
نعم!
لقد سألت"بوب"مرة
لم يرفض أن يطلق الناس الشتائم في صالونه,
ولم يرتدي مريولاً بشعاً؟
فقال,
"على الفتية أن يروا رجلاً يذهب إلى العمل
يومياً, وأن يكونوا في حضرة رجال
يلبسون زياً موحداً ويعملون."
لم أرد أن أذهب متأخراً,
لكنني كنت أحاول فعل ما كان يفعله"بوب"دائماً.
وهو مساعدة المحتاجين.
وحمايتهم مما يؤذيهم.
كنت أنانياً في البداية,
لأن المساعدة كانت تُنسب لي.
لكن أصبح الوضع أهم.
إن حاولنا حماية أنفسنا فقط
من دون الاهتمام بأقرب المقربين,
سنخسر.
لم ينس"بوب"قومه قط.
حينما رأى بعض الأشخاص الفتية صلبين,
كان يراهم جواهر ثمينة.
لقد ذكرني أن الماس يتشكل بفعل الضغط,
ويُغطى بالقذارة .
لكن عندما نصقله,
يصبح لامعاً.
لقد رأى"بوب"الخير في كل من أتى إلى صالون الحلاقة.
كان يقص شعرهم. ويستمع إلى قصصهم.
وكان يحسن نظرتهم إلى العالم وإلى أنفسهم.
علينا العمل بجد يومياً
لعمل الشيء نفسه لبعضنا البعض.
وسيعني ذلك أحياناً, التصدي لمتنمر.
خاصة إن كان يدعي أنه صديق.
أنا لا أؤمن ب"هارلم".
بل بمن يشكلون هوية"هارلم".
أعتقد أن هذا لك.
أنت أحدهم إذن
أتعنين أنني ممن يهتمون؟
نعم.
لقد كنت مخطئاً.
أنا مسرور لمجيئك.
إحراجك على الملأ كان أفضل بكثير من فعله
في الخفاء في ناديك الرخيص.
لا تخطئ في التميز بين الحرب والمعركة.
إن تم المس بي ثانية.
سأعاقبك.
نعم.
لقد أثرت انطباعاً مؤثراً هناك.
- هل مدحتني للتو؟ - لا, لم أفعل.
عليك التوقف عن الاستفزاز قبل أن يُقتل أناس آخرون.
ربما لو ردعتموه من البداية, لما مات أحد.
سأوقع به بالشكل الصحيح.
- سينتصر النظام الأمني. - انسي أمر النظام.
يؤدي الاعتقال إلى توجيه التهم. وهي تؤدي إلى تقديم الحجج.
سيكون هناك دائماً شخصيات متنفذة تنظر للأمر من زاوية مصلحتها.
ستكون تلك مجرد صفعة بسيطة.
وسيعود إلى الإجرام مباشرة . ولن أقبل بهذا.
لقد أعلنت حرباً ضروساً للتو هناك.
وقد تكون منيعاً, لكن"هارلم"ليست كذلك.
ستعاني"هارلم".
فإن لم تساعدنا للإطاحة به,
عليك الرحيل الآن يا لوك",
قبل أن تزيد الأمور سوءاً.
آسف لأن علاقتنا لم تكن أفضل.
لكنني لن أرحل.