MrSuLTaaN :ترجمة M-EnC :ضبط التوقيت
إن انضممتم إلينا للتو, فهذا"تريش توك"
ونناقش الأحداث الأخيرة
التي حيرت مواطني"هارلم",
وأخافت البعض حتى.
الخط الأول."صوفيا", أنت على الهواء.
إن"لوك كيج"يقلب الحي رأساً على عقب
ويغيره بشكل كبير.
صدقيني, لا أحد يريد تحمل النتيجة.
أتقترحين أن نغص الطرف عن مشاكل مدينتنا؟
لا, لكنني شاهدت الأخبار.
الرجل قوي جداً. وليس عليه التبرير لأي كان.
أيمكنك الوثوق بشخص مثله؟
فلندع الشرطة تقوم بعملها. هذا رأيي.
سيقول البعض إن الشرطة
لا تتمتع بسمعة طيبة هذه الأيام.
صحيح أيتها الآنسة؟
عندما تقترب منك المشاكل في المرة القادمة,
ربما عليك استدعاء"لوك كيج" بدلاً من الشرطة.
أتدرين يا"صوفيا"؟ ربما سأفعل.
لنأخذ متصلاً آخر.
الخط الثاني. مرحباً يا"أمير".
"تريش", أود الرد على تلك السيدة
لأنها تسيء فهم الأمر.
أنا أعرف"لوك". إنه يأتي إلى مطعم السمك المقلي.
دائماً يعاملني أنا وزوجتي باحترام.
الأسبوع الماضي, تشاجر فتيان,
أنهى"لوك"الأمر ولم يتأذ أحد.
أظن أنه من المهم ملاحظة أن الناس الوحيدين الذي حادثتهم وينتقدون الأمر
هم الذين لا يعرفونه شخصياً.
فكثير من الآخرين بالكاد قرؤوا عنه
أو رأوه في الأخبار وتسرعوا في استنتاجاتهم.
"تريش","لوك"شخص طيب وهو ينتمي إلى"هارلم".
أظنه مهماً لنا جميعاً إدراك أمر معين.
إننا نشهد تغييراً كبيراً في حدود الأشياء الممكنة.
لكن ما يخيف البعض يلهم البعض الآخر.
أنا مثلاَ, أود شكر"لوك كيج" على كل ما فعله في"هارلم".
أمثالنا من الضعفاء يدركون العمل الطيب الذي يقوم به
ونأمل أن يكون بخير.
لم أظن أنني سأسر لرؤية وجهك القبيح.
لا يمكننا جميعاً أن نكون بوسامتك.
هذا صحيح.
هل أحضرت البضاعة؟
أنت تعرفني. آتي دائماً بالمطلوب.
إنها مكدسة هناك, في انتظارك.
- هل نحن متعادلان إذن - لا. لسنا متعادلين.
ينقصنا بعض المال.
حوالي 100 ألف دولار.
لن أعطيك فلساً آخر.
جيد. لا أحتاج إلى فلس. بل أريد 100 ألف دولار.
لا أسلحة دون المال. وبلا أسلحة, لن يساعدك"دومينغو".
تنتشر الأخبار بكثافة في الأحياء الفقيرة .
إن لم تسدد ل"دومينغو", ستنتهي.
كما أنني أحتفظ بمالك كله.
فكر كيف تريد قضاء بقية حياتك أيها المحقق.
تباً!
لم يعد لعرضك قيمة, منذ أن سطا عليك "لوك كيج"أيها المغرور.
لقد أطلقت النار على شرطي!
ما الذي يحدث هناك؟
هل أنت بخير يا رجل؟
عندما أمسك بك, سأقتلك بيدي أيها الحقير.
مهلاً!
أنا أؤمن ب"هارلم".
إن"هارلم"التي أعرفها تتمتع بموسيقى الجاز والطعام الطيب,
والذكاء الذي ينتش في الشوارع.
إن"هارلم"تنهض كطائر الفينيق المنبعث من الرماد.
هذا هو الهدف من مجمعاتي المتعددة ,
وهو استعادة ذلك التألق.
رائع.
أتسمحين بأن ندخل الآن يا سيدتي المستشارة ؟
على الطاقم أن يجهز المعدات.
بالطبع. تفضلوا.
أهذا برنامجك المصور الجديد؟
"العانسات المجرمات"؟
من تدعوها بالعانس؟
كنت لأتفوق عليك في المضاجعة.
ما الأمر
قريبك, سأوقف عمله.
وعملك أيضاً.
هل تهددني؟
لا أفعل أبداً.
هيا. لندخل.
- أنا لست حلاقاً يا"بوبي". - ولا أنا يا"لوك".
لكننا نتفق على أن"هارلم"أفضل حالاً عند فتح المحل.
حالما أوقع ب"كوتنماوث", سأختفي.
يمكنك امتهان سرقة الأشرار.
سيكون ذلك أفضل عمل, صحيح؟
أتفكر في اللعب مع فريق"جاينتس"؟
يمكنك الانضمام بسهولة إليهم.
يكفيني سوءاً أنني مشهور في الحي.
لا يمكنني أن أكون مشهوراً إلى هذه الدرجة.
لا يا رجل.
ضع قناعاً.
لم؟
أنا لست بطلاً.
هذا شعار رائع.
"لست بطلاً. ادفعوا لي."
يمكنك تسويق ذلك.
ماذا تعني بأنك أطلقت النار عليه يا"كورنيل"؟
"كورنيل"! كيف لك أن تكون بهذا الحمق؟
لم يكن عليك إطلاق النار عليه.
وأدعه يبتزني لدفع 100 ألف دولار؟
بالتأكيد لا.
لم أذهب للقائه مسلحاً.
لقد تم الإطلاق من مسدسه.
لكنك ذهبت وحدك لأنك تعرف أنك مخطئ.
هذا جنون.
إن عاش,
فسيتدمر كل ما بنيته.
لن أدعك تدمرني معك, أتسمعني؟
إن رجالي يجلبون الأسلحة الآن.
سنعطيها ل"دومينغو"الليلة.
لا أود معرفة التفاصيل. أود رؤية النتائج فقط.
أتودين رؤية النتائج؟
أنا لا أعمل عندك.
انس الشرطة. فهم سيؤون بما يكفي.
- ماذا عن"لوك كيج"؟ - أليست مقابلتك اليوم؟
عليك التركيز على ذلك.
حدثيهم عن الانتماء إلى الجذور حقاً.
فذلك مصدر المال الحقيقي.
انس المال يا"كورنيل".
انس النادي. بعه!
ابتعد عن كل هذه المشاكل.
ما زال الناس يتحدثون عن موقفك المشرف في تأبين"بوب".
أنا فخور بك يا قريبتي.
حقاً.
لكنني أستطيع الاهتمام بنفسي.
عليك التخلص منه.
هذا ليس سهلاً.
"كيج"مضاد للرصاص. رأيت هذا بنفسي. إنها الحقيقة.
هل للزنجي خياشيم؟
عذراً؟
أغرقه.
أيمكن حرقه؟
أيمكنك تسميمه؟
ماذا عن امرأة ؟
لا بد أن لديه واحدة بسبب وسامته.
اعثر على نقطة ضعفه واستغلها.
تشبهين"ماما ميبل"كثيراً.
لا تقلقي بشأن"كيج".
أيامه معدودة . لدي خطة للتخلص منه.
أعدك.
ماذا حدث؟
الناس يتجمهرون هنا.
لقد أخذ رجالي البضاعة قبل وصول الشرطة مباشرة .
ماذا حدث؟
حاول المحقق"سكارف"ابتزازي لدفع 100 ألف.
هل جعلته يفعل ذلك
رباه. بالطبع لا.
دعني أتحدث إليه. أين هو؟
لقد اختفى وهو ينزف.
إنك تفهم ما فعلته للتو, صحيح؟
ليس من السهل التخلص من المأزق يا رجل.
لم تظن أننا نتحدث إذن
لهذا عليك تعلم إرسال الرسائل النصية.
دائما ما تحسبين حساب الأسوأ.
- ماذا تريدين يا أمي - لست أنا, بل أنت.
"لوك"؟
نعم؟
الأرجح أنك لا تتذكرني, صحيح؟
جعلتني حبيبتك أعتني بك عند جلبك إلى المستشفى؟
في"هيلز كيتشن"؟
مرحباً.
"بوبي فيش".
آسفة, أنا"كلير". تسرني رؤيتك.
يا"كلير", أنت...
أنت أجمل من أن تعتذري عن أي شيء.
تذكري ذلك.
- أيمكنني الجلوس - تفضلي.
لم يكن عليك القيام بما قمت به من أجلي.
هل أنقذت حياة أحد سابقاً؟
أكثر من مرة كما أعتقد.
وإذن؟
وإذن, فالأمر الوحيد الذي ستفكر فيه هو إن كان بخير.
هذا فقط ما أردت معرفته.
حسناً,
ما زلت حياً.
كيف؟
قذيفة البندقية وحدها كانت كفيلة بتهشيم دماغك.
أنا غريب الأطوار.
لا. أنت مذهل.
لا أود أن أكون مختلفاً عن أي أحد.
لم تخفي حقيقتك؟
ماذا ستفعل بقدراتك؟
علي الرحيل.
- راسليني نصياً لاحقاً. - حسناً.
أنصتوا!
لقد سمعت إشاعات وهمسات كثيرة
بشأن المحقق"سكارف" وما قد يكون متورطاً فيه.
توقفوا عن ذلك. نريد عودته حياً.
كان هناك أثر لدمه في مسرح الجريمة.
وسيارته مثقوبة بالطلقات. لا نعرف ما حدث.
ركزوا على ذلك.
سأبعث بتعميم شامل.
سنغلق الشوارع والأنفاق, ونضع حواجز طرق.
ومهما استلزم الأمر. لكن تذكروا شيئا.
هذه مسألة تخص مركزنا. وليست شأن أحد آخر.
ثمة وجوه كثيرة جديدة هنا, كما أرى.
وسيكون هناك الكثير.
علينا الإمساك به بأنفسنا.
فلنفعل ذلك.
كيف حالك؟
سأكون بحال أفضل بكثير إن توقف الناس عن النظر إلي وكأنني فاسدة .
ماذا تعرفين أيتها المحققة؟ لا بد أن"سكارف"أخبرك شيئا.
ثمة دليل على أن أسلحة
إطلاق النار في مستودع الخردة كانت في ذلك المخزن.
هل تمت سرقتها من خزانة أدلتي؟
شريكك هو أول المشتبهين.
هذا لا يعني أن"سكارف"فعلها.
الأرجح أنه عثر على دليل وذهب للتأكد منه.
وحده. من دون إطلاعك على معلومة واحدة .
هل أنت متأكدة من أنك لا تعرفين مكانه؟
لو كنت أعرف, لأخبرتك.
أهكذا سنقوم بالأمر أيتها القائدة ؟
وكأن"سكارف"مشتبه به وليس ضحية؟
قد يكون الاثنان معاً أو أحدهما.
- لن نعرف إلى أن تحضروه. - نحن
أحتاج إلى أفضل رجالي أيتها المحققة. أي أنت و"سكارف".
والآن أريدك أنت و"بيريز"أن تجدا فتانا.
حاضر يا سيدتي.
المحقق"سكارف"
يمكنك الاختفاء.
الهدف من العيش في"نيويورك", أن لا يهتم أحد بالآخر.
انهار عليك مبنى. والناس يطلقون عليك الرصاص.
صالون حلاقة
ولم تُصب بخدش. من يمكنه تجاهل هذا؟
- ما الخطب؟ - يُفترض أن يكون الباب مقفلاً.
"بوبي"؟ هل أنت هنا يا رجل؟
-"سكارف"؟ - لا تستدع الشرطة.
- ولا حتى"ميستي". - لم جئت إلي؟
لأنك لا تثق بنا.
علينا أخذه إلى مستشفى.
لا, لا أستطيع الذهاب إلى المستشفى. سيقتلونني.
كما فعلوا ب"شيكو".
لقد وجدوه وسيجدونني.
لقد فقد دماً كثيراً.
ساعدني لإجلاسه على الكرسي. الآن.
هنا تماماً, شكراً.
اشترى"بوبي"هذه المقاعد مؤخراً. سيغضب.
أنت غريبة الأطوار.
يتحدثون عنك في المركز وكأنك معالجة روحية أو ما شابه.
وكأن لديك رؤى.
أتذكر"ويريز )والدو(؟ "
كنت كذلك في طفولتي. كان يمكنني إيجاد"والدو"أسرع من أي أحد.
هذا تأثير الصورة علي.
الصورة توقف الزمن.
إنها تسمح لك بالنظر إلى الأشياء, والعمل ببطء,
لتفكر في الأشياء المختلفة, ثم تجد الإجابات.
هكذا تجد"والدو".
ربما عليك العمل مع شركة"كوداك"للتصوير. لقد كان كلامك عميقاً.
لا يهم.
- ما زالت ملابسه هنا, صحيح؟ - نعم.
إن لم يُخطف, فهناك احتمال لعودته.
علينا مراقبة المكان بسرية لفترة .
لم أكن لأظن أن"سكارف" كان لطيفاً في طفولته.
هذا ليس"سكارف". بل ابنه"إيرل".
لم أعرف قط أن له ابناً.
"إيرل"ميت.
نسي"سكارف"تأمين مسدسه ذات ليلة.
فوجده"إيرل"وأطلق الرصاص على نفسه بالخطأ.
يلقى"سكارف"نكاتاً كثيرة , لكنه نادراً ما يبتسم.
ثمة فرق.
اصمتي!
عجوز حقيرة !
حسناً.
يمكنني نزع الرصاصة من وركه, لكن الإصابة في جنبه أسوأ.
إن استقرت الرصاصة في كبده, ستتسبب له بنزيف داخلي,
ولا يمكنني فعل شيء بهذا الشأن هنا.
اعطني سبباً واحداً مقنعاً لئلا أسلمك إلى الشرطة.
لقد أخبرتك يا رجل.
إنهم يحاولون قتلي.
لا, لا تتحرك.
لا تنهض. ابق هنا. أمسك.
من هذه؟
أنا المرأة التي تحاول إنقاذ حياتك.
شكراً. لا يهم.
سيؤلمك هذا كثيراً.
رباه!
أظن أن علي الاختباء هنا لفترة قصيرة .
لا.
ليس دون أن تخبرني ما الذي يحدث.
لا يمكنني إخبارك شيئا.
حسناً. لقد كان"كوتنماوث".
لقد كان خلف كل شيء.
- أكنت تعمل معه طوال الوقت؟ - نعم.
لقد أخرجت أسلحته من الحجز من أجله,
ثم حاول قتلي.
يا للعجب.
لم تعتقد أنني أستطيع حمايتك؟
لقد نجوت من إطلاق نار وانهيار مبنى على رأسك.
أظن أنك مؤهل تماماً.
لقد ذكرت"شيكو"قبل أن يُغمى عليك.
ماذا حل ب"شيكو"؟
لقد أخبرتك.
لقد قتلوه.
لا تكذب علي.
ليس الآن.
حسناً.
أنا قتلته.
"لوك".
لا تفعل. رجاءً.
أنت لست قاتلاً.
هل أنت كذلك؟
انتهينا.
لنذهب.
اسمع يا"كيج"!
"كيج"!
مهلاً!
أنا حقير! لا شك في ذلك.
أنا إنسان بغيض.
لكن"كوتنماوث"أسوأ بكثير!
ولدي ما يسبب سجنه
إلى نهاية حياته!
ماذا قلت؟
يمكنني الإيقاع به.
ماذا لديك
ملاحظات.
ملاحظات تفصيلية عن تحقيقات في جرائم قتل غطيت عليها لحمايته.
وكيف أنه يستخدم مشرحة"سبيرلوك" للتخلص من الجثث.
لم تعتقد أنك لم تجد"تون"قط؟
أو"شيكو"؟
كما أن لدي أسماء جميع أفراد الشرطة العاملين لحساب"كوتنماوث".
سيكون ذلك كافياً لسجنه إلى الأبد.
أين تلك الملاحظات؟
أخبرني.
حالاً.
إنها في شقتي.
"أليكس", لا تدع أحداً يذهب إلى الخلف.
تأكد من ألا يخدش هؤلاء الناس الأرضيات.
ستبقى سليمة يا سيدتي المستشارة .
بما أن هذه مقابلة على الهواء مباشرة , سنحاول المحافظة على التلقائية.
لكن أثمة مواضيع تودين التركيز عليها؟
"هارلم". كيفية تشكيلها ورفع مستواها,
- وكيف أن مجمعاتي ستساعد... - هذا ممل.
لقد سمعنا ذلك الكلام منك كثيراً.
أخبرتك أنني لا أريد كلاماً تافهاً.
ليس تافهاً بل ممتع. ثمة فرق.
أتتذكرين عندما غنى"أوباما" أغنية"آل غرين"؟
أتريدينني أن أرقص يا"تيمبي"؟
هل وجدتم"سكارف"؟
أنت رجل ذو شعبية.
زوجتي السابقة.
أخذت كل مالي وما زالت تود مضاجعتي.
تسرني معرفة أن الأخلاق النبيلة لم تمت بعد.
اسمعي, لن يأتي"سكارف".
لن يظهر لتعريض نفسه للاعتقال.
انظر إلى هذين.
- أظنها على وشك... - ستضربه.
ربما عليك اعتقالهما.
لا أعرف إن كنت تذكرني قبل 10 سنوات,
عندما ترقيت من عملي في دورية الشرطة.
نعم.
لم يبد أنك ملائمة للعمل. لا أقصد الإهانة.
لم تهني.
رفضني الكثير من الناس عندئذ. إلا"سكارف".
لقد رعاني. وعلمني عمل الشرطة الحقيقي.
لا أعرف ما الذي توسمه بي حينها,
لكنه ساندني تماماً.
سواءً كان بريئاً أم لا,
فأريد أن أمسك به بنفسي, وأسمع روايته.
أنا مدينة له بهذا.
إننا نبدد وقتنا.
لنذهب.
ثمة أحد هناك.
- يستحيل أن يكون"سكارف"قد تجاوزنا. - أحد ما فعلها.
مهلاً!
اسمع, لا تنم, اتفقنا؟
عليك البقاء يقضاً. سنتحرك قريباً.
رآني الشرطيان في شقة"سكارف".
- سيأتيان إلى هنا سريعاً. -"ميستي"؟
نعم, لقد كانت هي.
لا يمكنه المشي.
- سأحمله. - إلى أين؟
إلى المكان الوحيد الذي يفيد فيه تسليم الدليل.
أحتاج إلى سيارة . سأحاول استدعاء سيارة أجرة .
لا, لدي فكرة أفضل.
-"كلير"... - أمي, كيف حالك؟
أرسلت لك رسالة نصية. هل تلقيتها؟
جاءت السيارة التي ستقلنا.
نعم. لا, تعالي إلى الجانب الخلفي.
لا. إلى الخلف.
حسناً.
وصلت سيارتنا.
لا بد أنك تمزحين.
انتبه يا رجل.
لا آبه لاستخدام سيارتي.
لكن إن أصيبت ابنتي بخدش, سأقتلك.
ولا يهمني كم أنت منيع.
ستكون بأمان معي. أعدك.
- أنوصلك إلى البيت؟ - لا, أنا بخير.
- شكراً جزيلاً يا أمي. - عفواً.
- هل أنت بخير؟ - نعم.
- أنا سأقود. - بالتأكيد.
نؤمن الطعام لكل المناسبات مطعم"إي ترين"
إنه يحتاج إلى جراحة. إلى أين سنذهب
- إلى مركز الشرطة الرئيسي في وسط المدينة. - الإدارة العامة للشرطة؟
نعم, سأسلمه هناك هو والدليل.
سيتولى المدعي العام الأمر بعد ذلك.
ليحميه بشكل دائم إلى أن يشهد ضد"كوتنماوث".
أنا أحتضر. وأنت ما زلت تفكر في"كوتنماوث".
نعم, يجب أن تفكر فيه أنت أيضاً.
إن كان يعمل لديه شرطيون كثر كما تقول,
فسيرسلهم للبحث عنا.
استدعي مسعف طوارئ موثوقاً لملاقاتنا هناك.
أود تذكير المشاهدين أن البث مباشر.
اتصلوا بنا على الهاتف أسفل الشاشة.
أعرف أن المستشارة تحب الإجابة على أسئلتكم.
سيدتي المستشارة , بيتك مذهل.
شكراً يا"تيمبي".
لهذا يدفع الناس ملايين الدولارات
مقابل مبان كهذه في شارع"كونفنت".
فلا بد من الحفاظ على هذه المباني.
فلنتحدث في السياسة. ولنتكلم عن"دايمون بون".
نعم.
مرشح الرئاسة خريج"ستانفورد"قليل الخبرة بالمكان كان يتحدث عن ملفي الانتخابي,
وعن تمويل حملتي الانتخابية, ويعطي معلومات غير صحيحة.
ستحقق مجمعاتي العقارية المملوكة للسود
ما حققه"جيفري كندا"للتعليم في شمال المدينة.
أنا أصحح المعلومات فقط.
رأى أحدهم سيارة خضراء عند الجانب الخلفي.
عرفنا جزءاً من أرقام لوحات السيارة .
لنأمل أن نجدها.
وإلا لا أدري أين علينا البحث.
وما الذي يؤخر وصول الشرطة إلى هنا؟
نعم.
أفهم هذا. لكن صادفتنا مشكلة.
وماذا كان يفعل"لوك كيج" مع المحقق"سكارف"؟
هل علي تذكيرك؟
إن تكلم"سكارف",
لن أتورط وحدي أيها الضابط"بيريز".
بل سيتورط معي نصف دائرة الشرطة.
اعثر عليه!
أين"شيدز"؟
لا أعرف.
دعني أتولى المسؤولية.
إلام تحتاج؟
وكيف انتهى الأمر آخر مرة ؟
ألديك خيار آخر؟
انشر الخبر.
سأمنح 100 ألف دولار لمن يجد"سكارف".
أريده ميتاً.
ميتاً.
ابحث عن سيارة خضراء.
يبدأ رقم لوحتها ب69.
إننا قرب صالون الحلاقة. سنذهب بذلك الاتجاه.
هل أحضره لك أم للسيد"ستوكس"؟
أزمة المرور خانقة.
هنا نقطة تفتيش بوليسية أمامنا.
بعد شارعين, في الحقيقة.
جماعة"سكارف"يبحثون عنا.
الأرجح أنهم سيقفلون الجزيرة . والجسور والأنفاق...
كنت لأفعل هذا.
لا تأخذ شارع 128 .
- إلى أين أتجه؟ - اتجه مباشرة إلى أقصى اليمين.
تمسك.
مهلاً. أترى ذلك أعتقد أنها السيارة .
نعم.
"زيب", أظنني رأيت السيارة .
وكان الاسم صحيحاً.
ما لون السيارة التي ذكرها"كوتنماوث"؟
- أزرق. - بل أخضر أيها الزنجي.
مرحباً, أنا أتبعهم الآن.
يبدو أن أحداً يتبعنا.
- هل هي سيارة شرطة؟ - بل سيارة رياضية سوداء.
سأتمهل لأرى إن كان سيتجاوزنا.
ارجع إلى الخلف! تحرك!
تمسكا!
ها هو! اتبعه!
أطئفي الأنوار.
ها هو!
نعم, هيا.
اقتلوه!
تباً!
سألتف حول المكان. فليذهب ثلاثتكم عبر الفجوة . تحركوا!
- يا رجل. - ادخل من هنا!
هنا.
هيا, لنذهب!
ماذا نفعل؟ علينا العودة إلى مركز الشرطة.
لا.
إن سمعنا شيئا, أود أن أكون مستعدة للتحرك,
وليس أن أجلس خلف مكتب.
أيمكننا الذهاب إلى مطعم"ويندي"على الأقل؟ أود تناول المثلجات.
يمكن لمعدتك الانتظار.
استدعاء دعم للشرطة قرب"باوري". أكرر, إطلاق نار قرب"باوري".
هذا قرب مركز الشرطة الرئيسي.
إن كانوا هاربين, لم سيذهبون إلى هناك؟
ربما ليسوا هاربين.
ما الذي تفعله؟
لم تريدين الإسراع إلى هناك؟
ربما يحتاج إلى مساعدتي.
إطلاق النار يعني أنه قاوم الاعتقال.
الأرجح أنهم قتلوه.
سواءً أكان فاسداً أم لا, لا تودين رؤية ذلك.
ما زال شريكك.
أنا المحققة"نايت".
ما الذي يحدث؟
أنا أحاول الذهاب إلى هناك الآن, لكن"بيريز"يمنعني.
- من هذا؟ - حسناً. لم؟
من هذا؟
حسناً. سأفعل ذلك.
نعم, أنا مسرورة لأنك بخير.
كان"سكارف", صحيح؟ ماذا قال؟
قال ألا أثق بك.
وإنك متورط في الأمر كله.
ماذا؟ تباً! لا يمكنك تصديق ذلك الفاسد! إنه يكذب.
"كوتنماوث"يدفع له أكثر مني بكثير.
الأرجح أنك لم تعلمي ذلك
لم يكن أحد يتحدث على الهاتف.
تفقد الميكروفون أيها الشرطي.
إن ذكاءك يضرك.
أفضل أن أكون ذكية لا غبية. اعطني مسدسك الآن.
حسناً.
قيد نفسك, أيها الحقير!
شغل شريط الفيديو.
إن"هارلم"التي أعرفها تتمتع بموسيقى الجاز,
والطعام الطيب, والذكاء الذي ينتش في الشوارع.
إن"هارلم"تنهض كطائر الفينيق المنبعث من الرماد.
هذا هو الهدف من مجمعاتي المتعددة ,
وهو استعادة ذلك التألق.
- هذا رائع. - أنا أؤمن ب"هارلم".
هذا رائع.
شكراً على تسجيلك ذلك سابقاً.
قلت إنك تريدين شيئا مختلفاً. هذا هو.
يمكنك رؤيته هناك.
وأنا لا أمثل"هارلم"فقط.
- أنا"هارلم". - بدأ البث المباشر.
أية"هارلم"تمثلين؟
- عذراً؟ - هناك نسختان من"هارلم"في الحقيقة.
التي تظهر لنا في ذلك الفيديو.
التاريخية, التي تعمل بجد وهي مفعمة بالأمل.
لكن في الفيديو التالي, نرى نسخة مختلفة تماماً من"هارلم".
"هارلم"الفاسدة تاريخياً.
جدتك سيئة الصيت,"ميبل ستوكس",
وصهرها"بيستول بيت ستوكس", اللذان يظهران هنا,
كانا لاعبين رئيسيين فيها.
وقد تطور الأمر ليأتي"كورنيل ستوكس" الشهير باسم"كوتنماوث",
الذي يتردد اسمه في أوساط الشرفاء والمجرمين على حد سواء.
تلك صورة شخصية.
وليس لك الحق في عرضها.
ماذا عن هذه؟
وقع هجوم عنيف في مجمع"كريسباس أتاكس" السكني وبشكل ما
لم يصل الخبر إلى الإعلام.
والأغرب هو وجود ملايين الدولارات النقدية التي وُجدت في المكان
في مكتبك.
وثمة أناس في المكان وصفوا رجلاً
تغرض لوابل من النيران,
واستطاع هزيمة نفر من المجرمين,
ربما عمل بعضهم لدى عائلتك.
لذا يمكنك رؤية مدى صعوبة أن نعرف
أية نسخة من"هارلم"تمثلين.
رغم هذه الهجمات الفجائية على شخصي,
لطالما حاولت إيضاح ما أريده,
وهذا ما لا ينطبق عليك يا"تيمبي".
واضح ما تريدينه أنت وبقية أصدقائك الإعلاميين.
إنكم تريدون قصة.
وليس الخبر الصحيح. ولا الحقيقة.
مجرد قصة تفعلون أي شيء لروايتها.
أوقف التصوير!
توقف,"أليكس"!
شكراً لمنحنا وقتك.
اخرجي من بيتي.
كم بقي لنصل إلى الإدارة العامة للشرطة؟
أظننا قرب البلدية.
الجو بارد.
هل الجو بارد, أم أنا فقط أشعر بهذا؟
إننا قريبون. سيدفؤونه عند وصولنا.
كان يجب أن تموت!
هيا يا رجل. تعطل سلاحي.
هيا! افعلها يا رجل!
- هيا, اقض عليه! - اقتله!
إنكم تزعجونني الآن.
حان دوري.
سنصعد إلى فوق, أتفهم؟
هيا.
درجة أخرى.
- أنا مرهق. - كم يبعد مركز الشرطة الرئيسي؟
علي التوقف الآن.
يمكننا التوقف حال وصولنا ونحن بأمان.
علي رؤية ابني.
يمكنك رؤية ابنك وأي واحد آخر عند وصولنا.
- هل أنت بخير؟ - نعم.
على الأقل وفيت بوعد واحد.
لم تنخدشي.
أمسك برأسه.
أمسك بيدي. انظر إلي.
انظر إلي. تنفس.
تنفس.
- تنفس. - مرحباً!
مرحباً, اسمع يا"سكارف".
حسناً, لديك...
لديك الكثير مما عليك شرحه, أتفهم؟
ولن تفلت من هذا.
يجدر بك...
يجدر بك أن تدعيني أتولى التحقيق يا شريكتي.
أنا أجيد ذلك أكثر.
أنت تجيد ذلك أكثر؟ لا, لست كذلك.
لدي أسلوب متفهم.
نعم, لديك أسلوب متفهم.
آسف.
"راف", لا.
لا يا"راف".
لا يا"راف", أرجوك!
خذوا بقية أغراضكم وانصرفوا.
أيتها المستشارة "ديلارد", أتعلقين على اعتقال قريبك"كورنيل ستوكس",
في"هارلمز بارادايس"الليلة,
بتهم رشوة الشرطة والابتزاز والقتل؟
"أليكس"!
أصحيح أنه مسؤول
عن مقتل محقق شرطة"هارلم"ذي الأوسمة, "رافايل سكارف"؟
- شكراً لمنحنا وقتكم! - أيمكننا سماع تعليق؟
أيتها المستشارة , أيمكننا أخذ تعليق واحد؟
أيتها المستشارة !
تباً!
تحتاج إلى ثياب جديدة .
لدي بعض الثياب في شقتي.
بدأت هذه تصبح عادة .
يبدو قميصك مثقباً كالجبنة السويسرية.
وارتدت سيارة عنك.
وتخترق الفولاذ والإسمنت.
مجرد يوم عادي آخر, صحيح؟
أنت بأمان وسيارة أمك مؤمنة.
هذا فقط ما يهمني.
بعد كل ذلك, لا يمكنك إنكار أنك مميز.
ما زلت غير متأكد مما أنا.
تعرف تماماً من أنت.
وما تريد عمله.
اعتاد"بوب"قول ما تقولينه لي بالضبط.
لقد أنصفته.
"كوتنماوث"في السجن وقد انتهيت.
أستمضي قدماً في حياتك؟
أظن هذا.
حان الوقت لذلك.
ثمة أشياء لم تجربها باستخدام قوتك.
ثمة الكثير من الأمور الحسنة التي ما زال بإمكانك فعلها.
ربما أستطيع المساعدة .
- ألديك اقتراحات؟ - نعم.
لم لا نبدأ باحتساء القهوة ؟
- لن أضاجعك. - هل قلت شيئا عن هذا؟
لم لا يكون شرب القهوة مطلبا بريئاً؟
حسناً. حتى إنك لم تلمس قهوتك هذا الصباح.
لقد شربت عصير البرتقال. إنك لا تشرب القهوة .
جبناء.
ماذا يجري؟
إنهم يخافون الفضيحة. بسبب فساد الشرطة.
زعيم جريمة قريب لمستشارة في المدينة.
والشخص الوحيد لإثبات ذلك هو شرطي فاسد.
وهو ميت.
إذن أنا من سأثبت ذلك.
أنت في المكان الخطأ يا صغيرتي.
"فيسك"أولاً, ثم"كوتنماوث".
هذه مسألة كبيرة .
لكنهم أقوياء ونحن ضعفاء.