‫لم ارتديت طقم "مايكل جاكسون"؟ ‫لقد مر عليه عامان.
‫- لقد خفت. ‫- كان من المفترض أن تكون "بيلي أوشن".
‫لم قد يغني "مايكل جاكسون" ‫مع "رولاند أورزابال"؟
‫لم قد يغني "بيلي أوشن" ‫مع "رولاند أورزابال"؟
‫لأنه رائع.
‫الآن سنضيف مشية القمر إلى أغنية "شاوت"
‫ونأمل ألا يحطمنا الحكام بسببها.
‫لا أعرف كيفية أداء مشية القمر.
‫من الأفضل أن تتعلم بسرعة.
‫"شون سبنسر" و"بيرتون غاستر".
‫فلنصفق لهم تصفيقاً حاراً.
‫"الوقت الحاضر"
‫أنتما متصلبتان.
‫نطقكما ليس واضحاً.
‫لونكما أصفر قليلاً. لستما متناسقتين.
‫رائحتكما كريهة.
‫الفتاة على اليمين، ثمة شيء عالق في أسنانك.
‫عموماً، لا يوجد شيء ذو قيمة إطلاقاً
‫لدى أي منكما.
‫لكننا لم نغن بعد.
‫لا يهم.
‫- أي شخص آخر؟ ‫- تعجبانني.
‫بالتأكيد، تعجبانك.
‫فقد نمت في الدقائق الـ45 الأخيرة.
‫- "زاباتو"؟ ‫- حسناً، أنا...
‫جيد. التالي.
‫بعد الفاصل...
‫- أترى ما أعني؟ ‫- صه!
‫- أنت تُسكتني لأجل تلفزيون الواقع؟ ‫- صه!
‫- يا رجل... ‫- اخرس!
‫أنا "ليستر بيكون" ‫وهذا برنامج "الثنائيات الأميركية".
‫"الثنائيات الأميركية"
‫القاعدة رقم 1، "شون"، ‫لا تتحدث في أثناء عرض "الثنائيات".
‫بحق "لوري لوفلين"، ‫أرجوك استخدم زر الإيقاف المؤقت مرة واحدة.
‫لم اشترينا جهاز "تيفو" ‫إذا كنا لا نستخدم التقديم السريع
‫ولا يمكنني الإيقاف لكي أعلّق؟
‫مهلاً، لا مكالمات أيضاً.
‫"غاس"، لا تكن قنفذاً مسعوراً.
‫هذا مجرد تقليد للتقليد الآخر
‫للتقليد الأصلي لذاك البرنامج الآخر.
‫مرحباً بكم مجدداً ‫في "الثنائيات الأميركية".
‫أولاً، "شون"، انظر إلى الرجل على اليمين.
‫"زاباتو"؟
‫ليس أسود، إنه "لاتيني".
‫هذا مختلف.
‫المتسابقون في هذا البرنامج ثنائيات،
‫وهو ما يجعله أكثر تشويقاً.
‫على كل اثنين أن يندمجا، ‫ويصيرا روحاً واحدة.
‫مثل "في جير" و"ستيفن كولينز" ‫في "ستار تريك 1".
‫وهم يصورون البرنامج ‫في "سانتا باربرا" هذا العام،
‫وهو تعويض كاف وواف.
‫إياك أن تجيب هذا.
‫يا رجل، إنها "جولز"، ‫قد تكون تنزف في مصرف.
‫- إنها لا تنزف. ‫- قد تكون في مصرف.
‫- ليست في مصرف. ‫- قد تكون وحيدة تحت الدش.
‫- ألديها هاتف في الدش؟ ‫- أتمنى هذا.
‫إنه أمر جيد في الاحتمالين،
‫باستثناء احتمال المصرف.
‫مرحباً؟
‫لا شيء على الإطلاق.
‫سنكون هناك.
‫"شون"!
‫انتهى الأمر. سألغي خدمة "تيفو". ‫لا مزيد من "عرض اللقطة بلقطة".
‫- لا مزيد من فيلم "القط الشبح". ‫- سجلت هذا دون قصد.
‫إذاً لم لم تحذفه منذ 3 شهور؟
‫حسناً، لكني سأفرض حالة الطوارئ ‫ضد حرق الأحداث.
‫حتى أعود لمشاهدة التسجيل،
‫لن ينطق أحد كلمة عن "الثنائيات الأميركية".
‫- سيكون هذا صعباً. ‫- لماذا؟
‫عجباً! هذا "نايجل سانت نايجل".
‫لقد ظلمت "كاثرين كليمينت" ‫ظلماً بيناً في الموسم الثاني.
‫لا أذكر تلك التي تتحدث عنها.
‫لكنها كانت بشعة.
‫أهذان هما؟
‫نعم، هذان هما "شون سبنسر" ‫و"بيرتون غاستر"،
‫الفريق الروحاني لدينا.
‫الإجابة: لا.
‫سيد "سانت نايجل"، هذا بالضبط ما طلبته.
‫- استمع إليهما. ‫- لا يوجد سبب.
‫استمع... إليهما.
‫"نايجل" يحتاج الحماية.
‫أتدرك أنك في قسم شرطة؟
‫لا أثق في الشرطة.
‫إنهم بلا فائدة.
‫- لا أقصد الإهانة. ‫- لم أعتبرها كذلك.
‫السيد "سانت نايجل" كان ضحية سلسلة
‫محاولات وتهديدات بقتله من ملاحق مهووس.
‫إنه يعتقد أن الشرطة ذاتها ‫قد تكون بطريقة ما مشتركة في المؤامرة
‫رغم أننا طمأناه بأن...
‫أستطيع التعبير عن نفسي.
‫وكفي عن الوقوف بتراخ.
‫كلما أستخدم نوعاً من الحماية الاحترافية
‫يقترب المعتدي أكثر.
‫لقد عُبث بسيارتي.
‫واقتُحمت مقطورتي.
‫وتتبعني الحوادث في كل مكان.
‫ما أحتاجه هو شخص
‫يمكنه توقع خطوة المعتدي التالية.
‫شخص يمكنه التحرك دون أن يُكتشف.
‫أنت تتحدث عن روحاني.
‫شخص يمكنه رؤية الخطر قبل وقوعه.
‫شخص يمكنه قول: "(نايجل)، انبطح!"
‫قبل أن تخرج الرصاصة من المسدس.
‫كفى أداءً مسرحياً.
‫أيمكنك فعلها أم لا؟
‫نحن نطلب منكما أن تعملا متخفيين.
‫لن يعرف أحد خارج هذا المكتب ‫أنكما تؤديان تلك الوظيفة.
‫ماذا عن المحقق "لاسيتر"؟
‫بالتأكيد لا.
‫يبدو شعره وكأنه صُبّ من قالب كعك.
‫"نايجل"، استعد لأن تشعر بالأمان.
‫"جولز"، أحتاج تصريح دخول كامل للمسرح.
‫الغرف الخضراء، وأعمدة التهوية، والعارضات
‫مهلاً، على رسلك، علينا التفكير في ذلك.
‫ووضع خطة. ستحتاجان إلى الاندماج.
‫الشرطة المحلية تعرفكما، ‫لذا اتخذا هويتين زائفتين...
‫لدي خطة بالفعل.
‫لديك خطة؟
‫ما هي؟
‫معذرة.
‫ظننتك تريدنا أن نعمل بسرية.
‫أدخلا المتسابقين التاليين.
‫أقدم لكم "شون سبينس ستار" ‫و"غاس تي تي شوبيز".
‫حظاً سعيداً يا رجال.
‫مرحباً.
‫"(نايجل سانت نايجل)" ‫"(إميلينا سافرون)"
‫إذاً، ما الذي تأملان
‫في تحقيقه بالمسابقة؟
‫آمل أن أكون هنا وقتاً كافياً ‫لأفعل شيئاً رائعاً.
‫حسناً، الجولة 1 هي الأكثر...
‫هلا بدأتما الآن؟
‫تمارين الإحماء.
‫كفى إحماءً. أنتما مشتعلان.
‫مقطع خاطئ، "غاس".
‫حقاً؟
‫حسناً، كان هذا...
‫شيئاً.
‫- شيئاً رائعاً. ‫- بصراحة يا رجال.
‫خبر سيئ.
‫سوف يؤلمكما هذا.
‫رغم أني أحب ملابسكما
‫لأنكما اخترتما ارتداء الأرجواني.
‫لكني أظن أننا نحتاج إلى أن نكون...
‫صرح... صرخة... صرحاء
‫ونقول إن...
‫إننا لا يمكننا حتى أن نفهم مدى روعة هذا.
‫ماذا... هل أنت مجنون؟
‫كان حقيقياً. كان خاماً.
‫إنه فن ما بعد بعد بعد الحداثة،
‫لكنه كان متحدياً.
‫فن صنفريّ.
‫لم يغنيا المقطع ذاته حتى.
‫- أصوت بلا. ‫- أصوت بنعم.
‫- القرار لك يا "زاباتو". ‫- إنه يصوت بنعم.
‫- لم يتحدث حتى. ‫- لا يحتاج إلى ذلك.
‫- "زاباتو"؟ ‫- يصوت بنعم.
‫- بربك! ‫- اخرس، "ليستر".
‫سوف نمضي قدماً.
‫"نايجل"، رأينا جميعاً ما حدث
‫للفتى الهندي في البرنامج الآخر و...
‫- التالي! ‫- انتبه!
‫حلو!
‫أراكم في الجولة 2.
‫"سايك"
‫"ليستر"، هذا سخيف!
‫كدت أموت، مجدداً!
‫كانت حادثة! يمكن لأي أحمق أن يرى هذا.
‫لقد تأخرنا كثيراً بالفعل وهذا مكلف. ‫أنت موسوس، "نايجل"!
‫كان يمكن لهذا الشيء أن يسقط على أي منا.
‫لكنه لم يفعل يا "ليستر".
‫لقد سقط عليّ أنا!
‫أيها الأبله!
‫هل جننتما تماماً؟
‫- لا. ‫- ما كان هذا؟
‫صعودنا إلى الجولة التالية.
‫لقد أخطأتما في نصف الكلمات!
‫"جولز"، فرقة "آ-ها" نرويجية.
‫لم يكونوا يعرفون ما يغنون.
‫ماذا تنويان أن تغنيا في الجولة 2؟
‫"يانكي روز" لـ"دافيد لي روث".
‫ماذا؟ أوضح من اللازم؟
‫لا... "غاس" يستطيع غناء جزء الغيتار.
‫إذا أردتما الاستمرار في تلك المسابقة،
‫عليكما أن ترفعا مستواكما. أعلى كثيراً.
‫عليّ الذهاب الآن. لا يجب أن يراني أحد ‫وأنا أتحدث معكما.
‫وليس هذا فقط لأنكما متخفيان.
‫"نايجل" في جوهره وحش.
‫إنه يريد النوم مع أي أنثى.
‫قائمة المشتبه بهن تشمل الجميع.
‫- حتى أنا أريد أن أقتله. ‫- ماذا نفعل إذاً؟
‫حدثت على الأقل 9 حوادث يمكن أن نعدها
‫محاولات لقتله. في 9 مدن مختلفة.
‫علينا افتراض أنه شخص يوجد هنا كل أسبوع.
‫- عظيم. ‫- لا، ليس عظيماً.
‫هذا يشمل الطاقم، ورجال الأمن، والجماهير.
‫ومعظمهم متعصبون جداً.
‫سنحتاج أن نتحدث مع الجميع،
‫وسيكون هذا صعباً،
‫لأني أظن أن زائدة لحمية بدأت تنمو.
‫مرحباً!
‫أنا "شون سبينس ستار".
‫هذا شريكي "غاس تي تي شوبيز".
‫الـ"ت" الزائدة تمثل موهبتي التاريخية.
‫لقد صعدنا لتونا إلى الجولة 2.
‫مبارك لكما!
‫اسمي "بيفن".
‫"بيفن ريني ليويلين". أظن أني التالي.
‫أظن أنك هزمتنا بالفعل بسبب اسمك.
‫- من شريكك؟ ‫- تخلصت منه.
‫سأغني الجزئين.
‫- البرنامج اسمه "الثنائيات الأميركية". ‫- هذا مشبكي.
‫الكل يحتاج شيئاً مميزاً، صحيح؟
‫تعلمت هذا العام الماضي.
‫حظاً سعيداً يا رجال.
‫- لقد فعلها. ‫- هو؟
‫تحدثت مع شخص واحد وانتهيت؟
‫اسمه "بيفن ريني ليويلين".
‫مرحى!
‫لقد فعلناها!
‫مرحباً يا صديقاي الفائزان!
‫"تشانس كايد"، وهذا أخي "رانس".
‫صعدنا إلى الجولة التالية أيضاً.
‫"رانس"، لطيف.
‫وصفنا "نايجل" بأننا كوكتيل غريب ناتج ‫عن زواج الأقارب، ومرض السكري من النوع 2.
‫ثم جعلنا نمُر على أي حال.
‫هذه ضربة تحت الحزام.
‫نعم، الأستراليون لؤماء.
‫هيا بنا.
‫- كنت مخطئاً، فعلها هذان. ‫- "شون".
‫ربما يكون الملاحق ‫قد وصل إلى المصباح الساقط من هنا.
‫بالتأكيد.
‫أمن المفترض أن تكون هنا؟
‫ماذا تقصد بـ"من المفترض أن أكون"؟
‫كيف تتوقعان أن أنقلكما
‫إلى الجولة التالية غداً أيها القردان؟
‫عجباً.
‫ربما كان صوتي حاداً قليلاً. ‫فقد شربت قبلها عصيراً مليئاً بالقشدة.
‫كف عن الاعتذار.
‫اعملوا بجد!
‫لا يمكنني نقلكما إلى الجولة التالية.
‫أظن أن الملاحق كان أفضل لي.
‫- لا تفعل. ‫- لا أفعل ماذا؟
‫- لا تدخن. السجائر ستقتلك. ‫- حسناً، أضفها إلى القائمة.
‫"خطر كهرباء ‫ابتعد"
‫توقف!
‫لا يلمس جسدي
‫الذين لديهم شعر على أذرعهم!
‫هذه العلبة!
‫كانت هدية من "ليس ماكيون" ‫عضو فرقة "باي سيتي رولرز".
‫إنها غالية للغـ...
‫كم لدينا، أيها الضابط؟
‫الكثير، أأنت متأكد ‫من أنك أردت كل من كانوا في المبنى؟
‫هذا ما قلته، أليس كذلك؟ ‫ليخرج الجميع.
‫إنها محاولة قتل. لست ألهو هنا.
‫حسناً، لكن...
‫كف عن الكلام وافتح الباب، أرجوك.
‫بجد، "ماكناب"، ربما تريد فتح أذنيك مرة.
‫فربما تتعلم...
‫أحضر لي بعض القهوة.
‫عظيم.
‫ماذا تفعلان في تلك المسابقة؟
‫- نبحث عن نجاحنا الكبير. ‫- أيمكنني إجراء مكالمة؟
‫لا، أحاول أن أجري تحقيقاً.
‫- اخرجا! ‫- ألا تريد أن تسأل عما إذا كنا فعلناها؟
‫اسأله هو. أنا سألتزم الصمت.
‫كيف الأحوال يا شريكتي المتخفية؟
‫لا تتحدث على الملأ عن العمل السري.
‫- نحتاج مدرب رقص. ‫- تحتاج أنت مدرب رقص.
‫لديكما احتياجات كثيرة، إذاً،
‫أستشعر ذبذبة قوية جداً ‫تفيد بأنك تستطيعين الرقص.
‫لا.
‫حسناً، لقد ذهبت إلى معسكر المشجعات.
‫أسبوعين فقط. ثم طُردت.
‫- طُردت؟ ‫- نعم، إنها قصة طويلة.
‫باختصار، لا أحب من يكذبن ‫ويسرقن طلاء الأظافر ثم يُغمى عليهن
‫حين أضربهن ضربة خفيفة على مؤخرة الرأس.
‫"جولز"، اسمعي، أشعر من صميم قلبي
‫بأنك تستطيعين الرقص جيداً.
‫الآن، علينا أن نتقدم، حرفياً.
‫وأن نسحق الساحة، مجازياً.
‫لقد صعدنا إلى الجولة 2. ‫إن بها صفوة الفنانين.
‫"شون"، لقد صعد 97 فريقاً إلى الجولة 2.
‫وقتنا ينفد. ليس لدينا سواك. ‫كل شيء يعتمد على هذا!
‫كوني على أهبة الاستعداد!
‫يا رجال.
‫اجلسا.
‫اسمعا، ‫المرة الوحيدة التي رقصت فيها أمام الناس
‫كانت في حفل "هيب هوب" بالمدرسة الثانوية
‫وقد أُغلق بعد فقرتين.
‫"جولز"، لا نفعل سوى الجدال.
‫"غاس" عنيد جداً.
‫نحتاج قوة موجهة.
‫نحتاج شخصاً مثل "سفينغالي".
‫"شون"، أنا محققة، ولست "سفينغالي".
‫- "جولز"... ‫- "شون"، سأعرف
‫إذا كنت "سفينغالي".
‫حسناً.
‫أياً ما كان.
‫أظن أن ذبذبات قلبي مسدودة.
‫لا عليك.
‫انتظرا!
‫ماذا تفعل بالضبط في البرنامج، "زابيتو"؟
‫"زاباتو".
‫لا يهم.
‫أنا حكم.
‫أي نوع من الحكام؟
‫حكم مواهب، في التلفزيون.
‫أجلس في أقصى اليسار.
‫حقاً؟
‫- أشاهدت البرنامج؟ ‫- نعم، مئات المرات.
‫متأكد أني كنت لأذكرك لو شاهدتك.
‫لا أصدق هذا.
‫كنت أول من عُيّن للبرنامج.
‫حقق تسجيلي الأول نجاحاً ساحقاً.
‫"ميرا مي"
‫أنت تلف في دوائر يا هذا.
‫ربما عليك الخروج وإعادة ترتيب قصتك.
‫- أي قصة؟ ‫- بالضبط.
‫أخرجه من هنا.
‫أبق عينيك عليه.
‫من التالي؟
‫عظيم، "عروس فرانكنشتاين". اجلسي.
‫ماذا أفعل هنا؟
‫حسناً، لنر.
‫مقطورتك بجوار مقطورة "نايجل". أنت تكرهينه.
‫ويبدو أنك لا تذكرين إلى أين ذهبت
‫معظم أيام الشهرين الماضيين.
‫الجميع يكرهون "نايجل".
‫و"الجميع يحبون (رايموند)".
‫لكن لا يملك الجميع ضميراً نائماً
‫وتهمة اعتداء بسلاح قاتل في سجلهم.
‫لقد كانت حركة دعائية.
‫"السلاح" كان رافعة، وكنت "مخمورة"
‫بعدما شربت زجاجة عطر "تشارلي".
‫سأحتاج بعض الإجابات، وبسرعة.
‫وإلا سنضيء أنا وأنت الأضواء الحادة،
‫ونرقص رقصة "ليندسي هوب" ‫ونرى من سينهار أولاً.
‫أنت الآن تحاول إغوائي.
‫لم أظن أني سأُخرج هذا الصوت ‫في حياتي، لكن...
‫يع.
‫تركتماني وحدي نصف اليوم.
‫كنت في قسم الشرطة.
‫لن تنجحا أبداً في العمل حراساً شخصيين.
‫لسنا حراساً شخصيين.
‫لن تنجحا في أي شيء.
‫حمداً لله! أنا أتضور جوعاً.
‫ماذا ستأكل؟
‫طلبي الثابت.
‫انتظر!
‫أعده إليّ!
‫لا.
‫أعده إليّ!
‫لا.
‫ماذا بينك وبين رمي الأشياء؟
‫- لا تأكل هذا! ‫- لماذا بحق الشيطان؟
‫لأن لدي شعوراً قوياً تجاه تلك الشطيرة.
‫- إنها... ‫- لذيذة؟
‫- لا. ‫- بها أعشاب؟
‫لا!
‫ليست من مطبخ الفندق.
‫- وما المشكلة؟ ‫- المشكلة أنها مسممة.
‫آه!
‫هذا يؤلم، لكن يبدو أن "سبنسر" كان محقاً.
‫وفقاً لتقرير فحص السموم، ‫توجد عقاقير تكفي لقتل حصان
‫في شطيرة سلطة تونة "نيسواز" هذه.
‫من عينتموهم لحراسة الفندق ‫لم يتمكنوا من السيطرة على غرفة واحدة حتى.
‫اعذرني، لكني لست من طلب خدمة الغرف
‫وعلى ظهره لوحة تصويب كبيرة.
‫كان طلباً ثابتاً!
‫لقد شارفنا على الانتهاء من مسح غرفتك، ‫سيد "سانت نايجل".
‫يمكنك العودة حين ننتهي منها.
‫رائع، لأنه بصراحة،
‫أنا و"غاس" لدينا مشكلات أهم حالياً.
‫نحتاج أن نتدرب.
‫كيف عرفت أن تلك الشطيرة لم تأت من المطبخ؟
‫بسهولة، كان على الخبز 83 سمسمة فقط.
‫بقية أرغفة الفندق عليها 87 سمسمة.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- لا.
‫بقية الأرغفة بها سيوف.
‫لكن رغيفه كانت به سلاكة.
‫- لست "رجل المطر"، "غاس". ‫- أنت تغني مثله.
‫"سبنسر"!
‫فاتك شيء، وجدنا بصمات.
‫أكان في سفينة حربية صغيرة حمراء؟
‫تحت قمر الكرز؟
‫بصمات أصابع!
‫أصابع "إميلينا سافرون".
‫وعلى العقاقير التي وجدناها في الطعام.
‫وقارنّاها بوصفاتها وسجلاتها الطبية.
‫بعد إذنكما، سأذهب للحصول على مذكرة تفتيش.
‫"إميلينا"؟
‫أين أنا؟
‫مرحباً؟
‫مرحباً، أحتاج حقيبتي!
‫سيد "بين".
‫حمداً لله أنك هنا.
‫أحتاج حقيبتي جداً، من فضلك.
‫وأنا أحتاج اعترافاً.
‫لدي طفل في "ميلووكي".
‫أبوه من دولة "ساموا".
‫أيمكنني الحصول على حقيبتي الآن، ‫"توني راندال"؟
‫كنت أفكر في اعتراف يشبه...
‫"حاولت قتل (نايجل سانت نايجل) ‫بتسميم شطيرته
‫بمزيج خطير من الأدوية الموصوفة
‫التي صادف أنني أحملها معي طوال الوقت."
‫انتهى الاعتراف.
‫ليس لدي فكرة عما قلته لتوك.
‫أنت كاذبة أسوأ من زوجتي السابقة.
‫زوجتك السابقة؟
‫أعني، نحن منفصلان.
‫إذاً، أنت تحاول أن تقول ‫إن هناك فجوة صغيرة في قلبك؟
‫هيا.
‫املأها بـ"سافرون".
‫حسناً، سأذهب لآكل شيئاً.
‫وأنت، فكري ملياً في ما فعلته لتوك.
‫وسأعود بعد ظهر الغد، تقريباً.
‫أحتاج حقيبتي!
‫أعرف. لا تقلقي.
‫سأعتني بها جيداً.
‫لا، أحتاج حقيبتي الآن!
‫لا أعرف، أيها المحقق.
‫بربك.
‫أرجوك لا تقولي إنك تصدقين هذا الهراء.
‫هذا تمثيل. إنه الغطاء الأفضل.
‫إنه مقنع جداً.
‫إنها بارعة. لكني أبرع منها.
‫سأجعلها تنكسر.
‫أرجوك، لا تفعل ذلك.
‫سيد "بين"، أحتاج حقيبتي.
‫"(سايك)"
‫تباً يا فتاة!
‫لا بأس، "جولز".
‫يمكنك مصارحتنا.
‫- يمكننا تحمل الأمر. ‫- حقاً؟
‫لأن هذا كان بشعاً.
‫- بشعاً؟ ‫- أيمكنني تعليمكما رقصة "كرامب"؟
‫ربما.
‫القرار لكما.
‫لكني لا أستطيع أن أدخل قلبيكما ‫وأجعلكما تريدان هذا.
‫أعني، تحتاجانه تماماً.
‫كما كان يحتاجه ثنائي "هول وأوتس".
‫غالباً، احتاجه "أوتس" أكثر.
‫يجب أن يأتي هذا من هنا.
‫وبعمق شديد...
‫هنا.
‫"جولز".
‫أنت تدركين أن هناك مشتبه بها في الحجز،
‫وأن القضية قد أُغلقت تقريباً.
‫أكل هذا المجهود السلبي،
‫الكسول من أجل القضية؟
‫ظننتكما تريدان الفوز!
‫- "جولز"، أأنت بخير؟ ‫- في أحسن حال.
‫لو كنت مكانك، لما راهنت بكل ما لدي ‫على "إميلينا"، "شون".
‫إن عقلها سليم بالكاد لكي تنهي كلماتها،
‫ناهيك بأن تخطط سلسلة هجمات لقتل "نايجل".
‫قد تكون مثل "كايزر سوزي".
‫- بحذاء واحد. ‫- أظن...
‫أنه حتى نحصل على اعتراف،
‫علينا التركيز على الجائزة.
‫الآن، هلا تدربنا على رقصة الروبوت؟
‫"غاس"، راقبني!
‫5، 6، 7، 8...
‫شعيرية سريعة التحضير، وفطيرة، و"دايت كوك".
‫لقد تأخرت.
‫افترضت أنك مت.
‫أترى ما وصل إليه حالي؟
‫لا يمكنني حتى أن آكل طعاماً حقيقياً.
‫سآكل الشعيرية إن كنت لا تريدها.
‫اغرب عن وجهي، أيها الزرافة السخيفة.
‫أهناك شيء يحترق؟
‫ما هذا؟
‫هل أنت بخير؟
‫ممتاز.
‫الآن دعني أذهب.
‫هل وصلنا؟
‫أشعر بأني حُبست في توتة برية.
‫"شون".
‫هذه السيارة تجعلني أريد أن أنتحب ثم أموت.
‫- "شون"! ‫- "نايجل"؟
‫طلبت منزلاً آمناً ‫حيث لا يمكن لأحد أن يجدك.
‫هذا يعني أن علينا الابتعاد قليلاً ‫عن الطرق المألوفة.
‫استرخ.
‫رباه!
‫من يعيش هنا؟
‫"عائلة المملين"؟
‫هناك احتمال كبير أن يفشل هذا.
‫لا أكترث. أنا أتضور جوعاً.
‫انتظر!
‫مرحباً!
‫تذكرت شيئاً!
‫أسرع، أنا واعية.
‫لست أمزح، تعال هنا وأحضر حقيبتي.
‫مرحباً؟
‫هيا!
‫هيا! أعلم أنك هنا!
‫لا تجعلني أتبول على شيء ما.
‫مجدداً!
‫لقد تأخرت. أنا أموت هنا.
‫إنها تُسمى أعراض الانسحاب، ‫مستعدة للاعتراف؟
‫لا، هذه هي المشكلة.
‫أولاً،
‫أذكر أن أحدهم فتح حقيبتي أمس.
‫- متى؟ ‫- لا أذكر، لكني كنت نائمة،
‫وكان يفتش في حقيبتي أمامي مباشرة.
‫ومن كان؟
‫لست متأكدة.
‫ظننت أني كنت أحلم.
‫لكنه ربما كان مستذئباً.
‫- ربما؟ ‫- نعم، وهناك شيء آخر،
‫لم أكن في الفندق هذا الصباح أصلاً!
‫نمت على سيارة في الموقف.
‫هذا يبرئني.
‫نمت على سيارة؟
‫نعم.
‫إنها قصة طويلة، ‫أنام عادة في محطة حارس الإنقاذ،
‫لكني لم أرد لفت الأنظار، لذا...
‫بصمات أصابعك في كل مكان بغرفة "نايجل".
‫نلتقي أحياناً.
‫ذهبت إلى غرفته أمس لأرى إذا ما كان وحيداً.
‫كانت لحظة ضعف.
‫الفتيات لديها احتياجات.
‫حسناً يا سادة.
‫استعدوا لتذوق أطرى،
‫لحم منقوع جيداً
‫تذوقتموه في...
‫أهذا ثوبي؟
‫نعم، "هوراس".
‫وهو يمنحني مستوى الراحة ‫الذي توفره المنتجعات الفاخرة.
‫أظن أن علي أيضاً ذكر أني أتضور جوعاً
‫وأن هذه الشرائح رائحتها واعدة.
‫- حلو. ‫- هذا ما أتحدث عنه.
‫اسمي "هنري".
‫وهذه أضلاع.
‫أهناك مشكلة؟
‫انظر إليها.
‫ما زلت أرى علامات ضرب الفارس على جسدها.
‫أنت حرة.
‫أكد موظفو الموقف حجة غيابك.
‫إذاً أيمكنني الذهاب؟
‫كلما أسرعت كان أفضل.
‫وبحق السماء، استحمي.
‫لن أنساك أبداً.
‫ماذا كان اسمك؟
‫ماكينة تهذيب شعر الأنف.
‫استثمر مالك.
‫أيمكنك حتى أن تتذكر كيف كنت تشعر
‫حين كنت قادراً على تحريك عضلات وجهك؟
‫من صمم ديكور هذا المنزل؟
‫"كريس كريستوفرسون"؟
‫هل هذا... اللعنة!
‫- صنعت هذه الطاولة. ‫- حقاً؟
‫أنا متأكد من أنني لو صنعت طاولة،
‫لبدأت باستخدام خشب لم تجرفه المياه.
‫حسناً... طفح الكيل.
‫فعلاً؟ لقد بدأت لتوي.
‫لدي قصيدة عن كل قطعة من أدوات صيد السمك.
‫حقاً؟ في ثلاجتي علبة مثلجة ‫من مشروب ركل المؤخرة!
‫في الواقع، المشروب بلا سكر.
‫نعم! لا بد من أنك جُننت.
‫- يا رجل، لقد أكلت 3 أكواز كاملة! ‫- سأصفعك، "شون".
‫أخبرني، هل أنت متأكد تماماً ‫من أن كتف البقرة الموجود على طبقي هذا
‫ميت بالفعل؟
‫- أنا أسأل فحسب. ‫- طفح الكيل، اخلع الثوب!
‫ارتداء هذا الثوب امتياز، ‫وأنت قد فقدته يا صديقي!
‫أنا أرفض رفضاً صامداً.
‫هذا أفخم وأفخر ثوب نعمت بارتدائه في حياتي.
‫حسناً، هناك شيء يمكننا الاتفاق عليه. ‫الآن، اخلعه.
‫لا.
‫أشعر وكأني ملاك رضيع
‫ملفوف في شرنقة من غزل البنات.
‫إما أن تخلعه، أو سأخلعه لك.
‫بابا، لا أظنك فكرت بهذا ملياً.
‫- "شون"! ‫- بابا! أنا متأكد
‫من أنه لا يرتدي شيئاً تحت...
‫- آه! ‫- استمر في اللعب، "شون". استمر.
‫أي وغد مريض لا يرتدي ملابس داخلية ‫وهو يرتدي ثوب رجل آخر؟
‫حسناً! تعال معي.
‫تعال معي! تعال.
‫بابا، هيا امش.
‫لن يبقى هنا. ‫لقد انتهك قواعد الثياب الكلاسيكية.
‫انتهاك قواعد الثياب، عُلم.
‫"شون"، هناك سبب لهروب هذا الرجل.
‫إنه هنا منذ 10 دقائق، وحتى أنا أريد قتله!
‫هذه هي المشكلة، بابا. كيف أحميه من الجميع؟
‫لديك بالفعل مشتبه بها في السجن.
‫أُطلق سراحها. ‫ولدينا الكثير من المشتبه بهم
‫- ولا طريقة لاختزالهم. ‫- هذا سهل، أحكم تركيزك.
‫من أكثر من يؤذيهم؟
‫هل كعكة الخوخ التي في الثلاجة للجميع؟
‫آسفة. ليس اليوم.
‫لا أظن هذا.
‫لقد أريته!
‫سيمر كل هذا.
‫أتظن هذا مضحكاً؟
‫"نايجل"!
‫يا شقي!
‫آمل أن لديك بعض الطعام بالداخل.
‫سيد "سبنسر"، سيد "غاستر"، ‫أخشى أن لدي أنباءً سيئة.
‫وُجدت "إميلينا سافرون" ‫في حمام غرفة فندقها هذا الصباح.
‫كانت تتشبث بالحياة، ونُقلت سريعاً
‫إلى مستشفى "سانت توماس".
‫وكل الدلائل حتى الآن ‫تشير إلى أنها أخذت جرعة دواء زائدة.
‫لكننا نحقق في الأمر تحقيقاً شاملاً.
‫جرعة زائدة؟
‫لقد حقنت نفسها بمسكنات تكفي
‫لقتل خرتيت بالغ.
‫لكن كيف هربت؟
‫سيد "سانت نايجل"، ‫لقد أُطلق سراح السيدة "سافرون"
‫هذا الصباح، بعدما تأكدنا من حجة غيابها.
‫إنها آخر شخص يجب أن تقلق عليه الآن.
‫- علينا إلغاء البرنامج. ‫- أتمزح؟
‫لا أريد أن أبدو عديم الإحساس، ‫لكن هذه ثالث مرة هذا الموسم
‫- تدخل فيها غرفة العناية المركزة. ‫- ليس هكذا.
‫لن أستمر.
‫سأجلس هناك كالبطة.
‫سأشرف على طاقم حراستك بنفسي، سيد "نايجل".
‫سنكون كلنا هناك معاً. ‫ستكون بخير. تحمّل الأمر.
‫عليّ الذهاب. ‫تأخرت كثيراً على تمرين البيلاتس.
‫لم يبدُ "ليستر بيكون" متأثراً ‫بما حدث لـ"إميلينا".
‫- هذا صحيح. بالإضافة إلى شعره.
‫"شون"، نحن في الردهة،
‫الاقتراب من الجدران لا يجعلنا خفيين.
‫لنتفق على ألا نتفق.
‫هل أعددت الخطة بعد؟
‫"غاس"، أنا مغني راب.
‫سأستخدم كلمات دارجة نابضة بالحياة، ‫ولو اضطررنا،
‫- ستشتبك في صراع بالأيدي. ‫- صه.
‫- كان هذا وشيكاً. ‫- وشيكاً جداً.
‫لا حراسة.
‫هل تسللنا كل هذا الوقت ‫لأنك ظننت أنهم وضعوا حارساً
‫على غرفة "إميلينا" الفارغة؟
‫بدت لي نظرية مقبولة وقتها.
‫يُستحسن أن يكون معك مفتاح.
‫عم نبحث؟
‫لا أعرف.
‫اللعنة.
‫تبدو نظيفة.
‫هذا ما يحدث ‫حين تشرب حليباً كامل الدسم، "شون".
‫يا رجل، عظامي كالجرانيت.
‫ولقد وجدنا دليلاً.
‫- ما هو؟ ‫- لا أعرف.
‫- اغطس واصطده. ‫- لن أضع يدي هناك.
‫- افعلها أنت. ‫- "غاس"، أنا وجدته. أنت ستحضره.
‫- هكذا تجري الأمور. ‫- لن أضع يدي
‫في ماء مرحاض "إميلينا سافرون"، "شون".
‫"جولز"!
‫أستشعر ذبذبات جادة للغاية هنا.
‫إنها تأتي من غرفة فندق "إميلينا".
‫عليك إدخالنا هنا بأسرع ما يمكن.
‫وأحضري قفازاً.
‫رباه!
‫إنها كما تخيلتها بالضبط.
‫أستشعر شيئاً هنا.
‫- هنا؟ ‫- هل أحضرت القفاز؟
‫نعم، أحضرت القفاز. لم أحتاج قفازاً؟
‫أستشعر... بريقاً.
‫هذا!
‫عجباً، "شون"، هذا مذهل.
‫كيف عرفت هذا؟
‫أشعر بالأشياء، بعمق.
‫نعم.
‫أحتاج إلى التحدث مع "إميلينا" فوراً.
‫- إنها تقريباً في غيبوبة، "شون". ‫- غالباً لن نلاحظ الفرق.
‫حسناً.
‫صديقي!
‫- كانت البلورة على... ‫- أعرف!
‫عد إلى المكتب، ‫وحاول أن تجد بعض المعلومات عنه.
‫مرحباً! لديك زائر.
‫- ماذا يفعل "سبنسر" هنا؟ ‫- لقد أصررت.
‫"إميلينا" هي َحَكمتي المفضلة.
‫كنت معجباً بها جداً وأنا في الثانوية.
‫قبل أن تبدأ في أكل الصمغ وما شابه.
‫- هل قالت أي شيء؟ ‫- لا.
‫ليس بعد.
‫لكني سأكون هنا حين تفعل. أؤكد لك هذا.
‫هذا...
‫لطيف جداً.
‫لقد أسأت الحكم عليها.
‫كانت بريئة.
‫تستغيث بطريقتها الحزينة،
‫التي يمكن أن تكون ملوثة بالمرض.
‫لقد قطعت عليها السبيل.
‫حكمت على الكتاب من عنوانه القذر، الكريه...
‫المثير للغرائز بطريقة شريرة.
‫انظر إلي!
‫أنا هنا يا صغيرتي.
‫انظر...
‫إليّ!
‫أظنها تحاول أن تقول شيئاً.
‫إن شخصاً ينظر إليها؟
‫كنت أنظر إليها.
‫علي الرد على هذا.
‫- مرحباً. ‫- استعد لتسعد، "شون".
‫- هل وجدته؟ ‫- لم أجده فحسب.
‫لقد وجدته للغاية.
‫"(بيفن ريني ليويلين)"
‫...عرفت أنه يبدو مألوفاً.
‫لقد كان في كل مراحل المسابقة في كل مدينة،
‫يقلد "ويليام هونغ" في كل مكان.
‫حسناً، لنُعد هذا،
‫دون التشبيه الذي تعلم أني لا أفهمه.
‫إنه يغني غناءً رديئاً عن عمد، "شون".
‫متأكداً من أنه لن يصعد.
‫وبهذه الطريقة، يمكنه إعادة دخول المسابقة ‫في كل مدينة، وفي كل مرحلة.
‫هذا شنيع.
‫لكنه لم يستطع فعل هذا وحده.
‫الآن، علينا فقط اكتشاف من يساعده
‫من الداخل.
‫"إميلينا" قالت للتو: "انظر إلي" ‫على سريرها
‫- كيف سيساعدنا هذا؟ ‫- يا رجل...
‫انظر إلي!
‫انتظر!
‫"(زاباتو دولشي)"
‫"أنا و(زاباتو)"
‫"بيفن ريني ليويلين" في الـ10 من عمره؟
‫ماذا...
‫رباه!
‫ماذا؟ هل وجدته؟
‫رجاءً، اقبلوا اعتذارنا.
‫ظننا أنكم جميعاً تريدون معرفة
‫أنكم في حضرة قاتل مختل.
‫لا! إنه ليس مجنوناً.
‫لدينا تقرير من الطبيب وكل شيء.
‫"نايجل"!
‫لقد... أوقعت بعض... الأغراض.
‫يا رئيسة، نحن مسروران جداً لأنك هنا.
‫أعلم من كان يحاول قتل "نايجل".
‫ومن حاول قتل "إميلينا".
‫سيد "سبنسر"، على حد علمي،
‫أخذت "إميلينا" جرعة زائدة من أدويتها.
‫هذا بالضبط ما أرادك "بيفن ريني ليويلين"
‫أن تفكر فيه.
‫أهذا اسمه حقاً؟
‫إنه الأحمق الذي يقدم تجربة أداء ‫في كل المدن.
‫إنها مجرد خدعة أخرى.
‫الحقيقة هي أنه يستطيع الغناء كالعصافير.
‫لكن لو سمعتم هذا،
‫لن يحتاج إلى تقديم تجربة أداء ‫في كل مدن الجولة.
‫كل مدينة كدت تموت فيها، "نايجل".
‫وبعدما أُطلق سراح "إميلينا"،
‫حاول إخراسها إلى الأبد
‫قبل أن تربط بين الخيوط.
‫أي خيوط؟
‫ومن هذا أيها المحققان؟
‫أقدم لكم "بيفن ريني ليويلين".
‫استيقظت السيدة "سافرون" من الغيبوبة، ‫ولكمتني في صدري،
‫وتذكرت هذا الفتى ‫بصفته أحد المعتدين عليها.
‫هذه البلورة تضعه في مسرح الجريمة.
‫لذا حاول قتل "إميلينا".
‫ويُزعم أنه سمم شطيرة سلطة تونة.
‫شطيرة سلطة تونة "نيسواز"، يا رئيسة.
‫هناك فرق.
‫ماذا عن بقية محاولات قتل "نايجل"؟
‫لا يمكن أن يكون الفاعل، هذا مستحيل.
‫لقد كان مجرد متسابق.
‫يبدو أنه قد كان لديه شريك
‫في الداخل.
‫كان لديه شريك في الداخل،
‫"ميرامي!" ‫"(انظر إلي)"
‫...أليس كذلك؟
‫"زاباتو"!
‫لا تكن سخيفاً.
‫"زاباتو" يعشقني.
‫إضافة إلى أنه لا يستطيع التفكير حتى.
‫لا بد أنه شخص آخر.
‫ماذا عن "ليستر"؟
‫سأحب أن أراه في السجن.
‫"بيفن" هو أكبر معجبي "زاباتو".
‫ولقد صارا صديقين مقربين جداً. ‫ولا أظن أن هذا البرنامج
‫كان العودة التي كانا يأملان فيها.
‫يمكنني الاستمرار.
‫لكن لم لا تتولى أنت الكلام؟
‫"زاباتو".
‫ماذا يمكنه أن يقول؟
‫لا يمكنه التحدث حتى.
‫بلى، يمكنني!
‫لكنك لا تدعني.
‫كنت أول من اشترك في البرنامج.
‫كان من المفترض أن يكون هذا برنامجي!
‫فرصتي، عودتي!
‫لقد حولتني إلى مغفل. أنا أكرهك!
‫الناس لا يعرفون حتى من أنا.
‫أستقبل خطابات إعجاب موجهة إلى "جيرالدو"،
‫و"ريكي مارتن"، وممثل إعلان "إل بويو لوكو"!
‫لقد أفسدت كل شيء!
‫لم لا تموت؟
‫حقاً؟ أكانت هذه خطتك؟
‫لا بد أن هذا أفشل هجوم في التاريخ.
‫كنت على بعد 60 سم منك طوال الوقت.
‫لا بد أنك، بالتأكيد، وبلا أدنى شك،
‫أسوأ قاتل رأيته في حياتي.
‫هل...
‫مشاهدو "سانتا باربرا"، ‫مستعدون للمتسابقين التاليين
‫في "الثنائيات الأميركية"؟
‫حسناً، صفقوا لـ"شون سبينس ستار" ‫و"غاس تي تي شوبيز"!
‫أداء عظيم يا سادة. لنسمع رأي حكمنا.
‫تعاليا.
‫اجلسوا.
‫ماذا، أتمزحان معي؟
‫بدوتما كمهرجي روديو.
‫لم يكن هناك شيء منضبط.
‫تصفيفتا شعريكما سخيفتان.
‫لقد ذبحتما أغنية رائعة، ‫وحان وقت عودتكما إلى المنزل.
‫أرجوكما، لا تعذبانا أكثر من ذلك
‫وفقط...
‫اقتلا نفسيكما.
‫ترجمة "عمر خضر"