‫من يكون ذاك؟
‫لعله أروع رجل على الإطلاق.
‫مرحباً يا رفاق. آسف لتأخري.
‫توجب علي أن أنجز بعض الأوراق الإضافية. ‫هيا بنا.
‫آسف يا والدي، كنا نتفقد ذاك الشرطي الخارق.
‫هذا ليس شرطياً خارقاً يا "شون". ‫بل صائد جوائز.
‫ماذا يعني ذلك، أهو شرطي باسم أروع؟
‫هذا ليس رائعاً يا "شون". إنه مصدر إزعاج.
‫إنه شبه مجرم مجند بشكل سري،
‫والذي يعمل خارج نطاق القانون.
‫انظر إلي يا "شون".
‫"شون"!
‫لا تعنيه العدالة، بل بالمال.
‫- لكنهم يبدون رائعين، صحيح؟ ‫- حسناً، أنصت إلي يا بني.
‫إن أردت اعتقال أحدهم، ‫فيجب أن تفعلها بالطريقة الصائبة.
‫افعلها وشارتك على صدرك.
‫هل فهمت ذلك؟
‫هيا بنا إذن.
‫"الوقت الحاضر"
‫حسناً يا رفاق، أصغوا إلي،
‫ألقوا نظرة على هذه الصورة.
‫يُدعى "دوين تانكانا". ‫هناك 12 تهمة سرقة كبرى في سجله.
‫وقد أمضى 36 شهراً في محكوميته الأخيرة.
‫لكنه نقل ألاعيبه مؤخراً لمستوى آخر
‫عندما اتُهم بقتل "إيزابيلا كول".
‫حيث وُجدت مقتولة في منزلها ‫عقب عملية سرقة.
‫كان من المفترض أن يمتثل ‫أمام المحكمة صباحاً،
‫لكنه تمكن من الهرب من الحجز.
‫إنه هارب.
‫ويُعد مسلحاً وخطيراً.
‫- المعذرة يا سيدي؟ ‫- تفضلي.
‫كيف تمكن من الهرب؟
‫هل تكتبين سيناريو فيلم حول هذا؟
‫لم لا تركزين على المعلومات التي أمدك بها
‫بدلاً من تجميعها بنفسك؟
‫أتعرف ماذا أيها المحقق؟ سأتولى الأمر.
‫لقد كان خطأي.
‫كان "تانكانا" تحت إشرافي وقتها.
‫كنت أرافقه من دائرة الحجز إلى المحكمة.
‫كان مكبلاً بالأصفاد، ‫لكن ذلك لا يشمل ساقيه.
‫كان هناك أحد الضباط الرسميين يتبعنا،
‫وتوقف لربط حذائه.
‫كان علي أن أبطئ في حركتي، ‫لكنني لم أفعل ذلك.
‫كنا ندور حول زاوية مخفية،
‫حين انتهز الفرصة ليضربني برأسه،
‫ولاذ بالفرار بينما كنت ملقية على الأرض.
‫حسناً، أيمكننا المتابعة الآن؟ ‫الوقت لا يصب في مصلحتنا يا رفاق.
‫سيتم تعيينكم في مواقع عدة، ‫وأريد منكم ملاحقته ورصده جيداً.
‫"ماكناب".
‫- أجل يا سيدي. ‫- أين كوب قهوتي؟
‫لقد وضعته في قاعة الاجتماعات يا سيدي.
‫من يكون ذاك؟
‫إنه "بيرد تيتوم".
‫صائد جوائز. هناك مكافأة بقيمة 50 ألف دولار ‫لمن يقبض على "تانكانا".
‫صائد جوائز؟ لن أسمح لصائدي الجوائز
‫بدخول قسم الشرطة هذا.
‫- أخرجوه من هنا على الفور. ‫- لقد وكله زوج الضحية،
‫"لومان كول". يريدان التحدث إليك.
‫شفتاه تلوث كوبي الخاص.
‫أصغ إلي يا سيد "كول"، أتفهم شعورك الآن.
‫لكن يجب أن تشعر بأريحية ‫أنني والمحقق "لاسيتر"،
‫والقسم بأكمله يفعلون كل ما في وسعهم
‫لإعادة "تانكانا" إلى الحجز.
‫أظن أنكم أديتم مهمتكم.
‫وكان ذلك في السماح لقاتل زوجتي بالهرب.
‫ربما يمكنكم الآن التنحي جانباً
‫ودعوا السيد "تيتوم" يؤدي عمله.
‫مع خالص احترامي يا سيدي، ما فعلناه
‫كان القبض على ذاك الرجل واعتقاله ‫واتهامه بالقتل.
‫وهل لك أن تطلعني على النتيجة؟
‫أصغ إلي يا صاح،
‫هذا التحقيق يخصنا.
‫وهذا كوب قهوتي.
‫أعتقد أولاً أننا يجب أن نذهب إلى المطار
‫ونطلع رجال الأمن على وضع "تانكانا".
‫- ثم كنت... ‫- أجل، أنصتي يا "أوهارا".
‫في الواقع،
‫إليك هذا، أريد منك البقاء هنا،
‫وسأذهب وأتكفل بالباقي.
‫مهلاً، هل تعاقبني على فعلتي؟
‫كلا، لست أعاقبك.
‫بما أن القائدة خارج المدينة، ‫فمسؤولية هذا كله على عاتقي،
‫وأنا صاحب القرار.
‫سأقوم بالعمل الميداني، ‫وأحتاج منك إلى البقاء هنا.
‫يا إلهي، أنت تعاقبني.
‫أنصت، أحتاج إلى الذهاب إلى هناك. ‫علي أن أجده.
‫سنجده. أعدك بذلك
‫لقد وضعنا كل القوى العاملة لدينا ‫في هذه المهمة.
‫- كلها؟ ‫- أجل، كلها.
‫لا.
‫محال يا "أوهارا". لن أفعل ذلك.
‫لن نحتاج إليهما في هذا.
‫هل أتصل أنا أم أنت؟
‫- هذا قراري يا "أوهارا". ‫- إنه يرن.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أنت من طلب ذلك.
‫كلا، قلت إنه قراري إن أردت الاتصال أم لا.
‫مرحباً يا "شون".
‫معك "كارلتون لاسيتر".
‫جل ما أطلبه منكما هو تعقب "تانكانا" ‫وعودا إلي
‫بأي رؤيا أو أياً
‫ما تسميانه فيما يخص مكانه.
‫إنه "بيرد" يا صاح.
‫- أتذكر "بيرد"؟ ‫- وكيف لي أن أنساه؟
‫يبدو تماماً كما كان في فترة طفولتنا.
‫السترة نفسها وشعر "شون كاسيدي" نفسه.
‫ركزا هنا يا رفاق.
‫هنا. أصغيا إلي.
‫ليس مسموحاً لكما قطعاً
‫أن تتواصلا أبداً مع هذه الرجل، أهذا مفهوم؟
‫إنه خطير للغاية. ‫لقد خنقها بيديه المجردتين.
‫وأفقد زوجها الوعي إزاء ضربه بمزهرية.
‫ليس علي تذكيركما بأن سمعتنا
‫على المحك.
‫لنكن واضحين، كي لا يكون هناك أي التباس،
‫اسمحا لي أن أشرح الأمر مرة أخرى ‫لتكونا على دراية بهذا.
‫هنا مرتبة رجال الشرطة، وهنا صائدو الجوائز،
‫وهنا من لديهم قوى روحانية.
‫- لقد تفوقنا على صائدي الجوائز. ‫- بطرف إصبع.
‫- ما مرتبة مقومي الأسنان من هذا المقياس؟ ‫- إنني أطلب مساعدتكما.
‫- لا تجعلاني أطلبها مجدداً. ‫- أمهلنا لحظة.
‫لدي سؤال للسيد "كول".
‫متأسف جداً لخسارتك.
‫أُدعى "شون سبنسر". ‫وهذا شريكي "بيرتون غاستر".
‫لدي قوى روحانية وأعمل في هذا القسم، ‫ولدي سؤال لأوجهه لك.
‫هل تقتصر جائزة الـ50 ألف دولار
‫- على "بيرد" وحده؟ ‫- لا يهمني من يحصل على الـ50 ألف دولار.
‫سيحظى بها من يقبض على "تانكانا" وبسرعة.
‫أشكرك. من الجيد معرفة هذا.
‫لا بد أنك تمازحني.
‫يا إلهي، لدى "كول" طبيعة شعر مذهلة.
‫- ركز يا "شون". ‫- هل شممت تلك الرائحة؟
‫بالطبع. إنها أزهار الزنجبيل.
‫- لكن من يهتم لهذا؟ ‫- أنا، وبشدة.
‫- إنه جل من نوع "كانغارو". ‫- "كانغارو" ماذا؟
‫إنه جل للشعر. لا يوجد إلا في " أستراليا".
‫أحاول الحصول عليه منذ أشهر.
‫لعل لديه أحد معارفه هناك.
‫- "شون". ‫- خصل شعري تتوق إليه يا "غاس".
‫حسناً يا "لاسي".
‫الإجابة بكل نشاط وحماسة هي نعم.
‫أصبح لديك صائدي جوائز.
‫"(سايك)"
‫مرحباً يا صاح!
‫أتذكرنا؟
‫لقد التقينا بك مرة عندما كنا صغاراً.
‫دعاني أتذكر، كلا.
‫لكنك غمزتنا.
‫- أجل. ‫- على الأرجح أنها كانت حركة لا شعورية.
‫لدي حالة غمز لا شعوري في عيني اليمين.
‫إنها تجعلني أرتعش.
‫أنا و"غاس" جديدان في ساحة صائدي الجوائز.
‫وكنا نأمل إن كان بوسعك إعطاءنا ‫بعض النصائح الودودة.
‫أجل، بالتأكيد.
‫ابقيا بعيداً عن طريقي.
‫عجباً!
‫لم يبد هذا ودوداً على الإطلاق.
‫أنصتا، إن تمكنت من الإيقاع به، ‫فلن يطول هروبه.
‫سأحصل على المبلغ ‫ومن ثم سأعتزل هذا المعترك.
‫سوف أتقاعد.
‫ماذا؟
‫إنه خطئي.
‫غالباً عندما يتقاعد أحدهم،
‫يتعرض لإطلاق نار، صحيح؟
‫حسناً، لا أريد منكما إفساد هذا علي، ‫هل هذا مفهوم؟
‫لقد دفعت عربوناً لشراء حانة في "كي ويست".
‫من المحققان الآخران؟ ‫أهما من فيلم "تانغو آند كاش"؟
‫من المثير للاهتمام أن هناك متسع ‫من الوقت لديكما
‫لتلقيا الدعابات في حين أن محققتكم الشقراء
‫تتكلل بالفشل هنا وهناك.
‫سأخبركما بشيء، لم لا تتنحيا جانباً
‫وتدعا الكبار يتصرفون.
‫أنصت، حقيقة أننا لم نذهب ‫لمتجر الملابس التنكرية
‫لنشتري سوار صيادي الجوائز ‫والإكسسوارات الملحقة،
‫لا يعني أننا لن نتقن أدوارنا.
‫حسناً، اخرجا والعبا.
‫وتوخيا الحذر، فقد يُلحق بكما الأذى.
‫وبالمناسبة، لا يوجد قياس صغير من هذه.
‫سنطلب القياس النسائي.
‫عجباً!
‫أعتقد أنني أكره ذاك الرجل.
‫أجل، هذا ما يحدث عادة
‫عندما تقابل أبطال طفولتك يا "غاس". ‫لن تلقى سوى اللوعة والإحباط.
‫أتذكر كم كنت حزيناً ‫عندما قابلت "جادج رينهولد" مصادفة
‫في محل غسيل الملابس؟
‫علينا البدء في هذا في الحال يا "شون".
‫أجل، لأجل "جولييت"، لطالما دعمتنا، ‫والآن حان دورنا لندعمها.
‫- "جولز"، أأنت على ما يرام؟ ‫- بخير.
‫- 26 ثانية. ‫- ماذا تفعلين؟
‫أفكك سلاحي وأعاود تركيبه.
‫وأحسب الوقت. إنه تمرين قديم ‫من أكاديمية الشرطة لإزالة التوتر.
‫ماذا تتابعين؟
‫إنه فيديو التقطه أحد المتفرجين
‫بواسطة هاتفه النقال يعود إلى "تانكانا" ‫عند هروبه من المحكمة.
‫أهو مريض بالسكري، هل يعاني من وعكة قلبية؟
‫أجل، لديه وعكة قلبية. كيف عرفت هذا؟
‫لقد جاءتني رؤية بشكل روحاني.
‫لم أكن أتمتع بالطاقة لأضع يدي على رأسي.
‫إنني أتعلم بسرعة هنا.
‫هل لدى "تانكانا" أحد من أقربائه ‫على حد علمنا؟
‫أجل، لديه ابن عم، ‫والذي يعمل كطباخ وجبات سريعة
‫في مطعم "مارفين" مقابل "لا كومبري".
‫لكن، ألا تعتقد أن هذا أول مكان تفقدناه؟
‫- أجل. ‫- مرحباً يا "غاس".
‫أنصتي، علينا الذهاب. لكن سأفي بوعدي،
‫سنصلح هذا الحال.
‫لقد أخبرت المحققة الشقراء للتو،
‫لم أتحدث إلى ابن عمي منذ أشهر.
‫خلت أنه في السجن.
‫كان هناك، حتى بزوغ هذا الصباح.
‫حين تغيب عن استدعائه وهرب من المحكمة.
‫إنه هارب الآن.
‫حسناً، هذا مريع.
‫- إنني في حالة من الصدمة. ‫- أجل، تبدو كذلك.
‫أجل، لدرجة أنك ستكمل شرب قهوتك ‫وتعد الطعام.
‫هذا يساعدني أيها الشرطي.
‫"تانكانا" هنا يا صاح.
‫ماذا؟
‫كيف علمت بوجوده؟
‫انظر لسائقي الشاحنات. ‫هما من طلبا شطائر البرغر.
‫لهذا السبب يتصارعان في فتح علبة الكاتشب.
‫وانظر لذاك الرجل في الزاوية.
‫لقد قدمت له النادلة الصلصة الروسية.
‫وهذا ما يعني أنه ينتظر شطائر اللحم الحار.
‫لكن انظر إلام يعده هناك.
‫بياض البيض.
‫هذا ليس من قائمة الأطعمة الدسمة، ‫أؤكد لك ذلك.
‫لكن هذا ما قد يطلبه مريض القلب ‫ليتناول طعاماً صحياً.
‫- لنقبض عليه. ‫- لا يا "شون".
‫نحن صائدا جوائز. ‫هذا ما يفعله صائدو الجوائز.
‫لسنا صائدا جوائز يا "شون". ‫أنا مندوب أدوية.
‫وقد وضح "لاسيتر" الأمر جيداً.
‫قال، "ليس مسموحاً قطعاً".
‫هذه هي الأمور غير المسموح بها يا "شون".
‫لعل هناك من نسي تناول عصير الشجاعة ‫هذا الصباح.
‫حسناً، لنركب السيارة.
‫"دوين"، اهرب على الفور.
‫أتستمتع بشطيرة البرغر؟
‫عجباً!
‫يجب أن نخرج من هنا.
‫مهلاً، لنقف ونفكر بالأمر لوهلة.
‫لا أريد أن أفكر بشيء يا "شون".
‫- أريد الخروج من هنا. ‫- كنا هناك. لقد رأيناه.
‫- ماذا سنخبر "جولز"؟ ‫- أخبراها أنكما ستتأخران.
‫أعتقد أنك ترتكب خطأً جسيماً هنا.
‫علينا الذهاب.
‫قد بسرعة.
‫سأقضي عليكما.
‫أتسمعاني؟
‫سأقضي عليكما.
‫نحن أفضل صائدي جوائز على الإطلاق يا صاح.
‫المجرمون يركبون سيارتنا دون أي عناء. ‫حتى أنهم مكبلون.
‫بعد أقل من كيلو متر ونصف،
‫انعطفا يساراً نحو "كابريو".
‫يجب أن أزور أحد البيوت هناك.
‫لدي أنباء غير سارة لك يا صاحبي.
‫المحطة الوحيدة التي سنتوقف عندها ‫هي قسم الشرطة.
‫سنسلمك. لأننا صائدا جوائز.
‫إنه صائد جوائز. أنا مندوب أدوية.
‫هذا جيد. أنتما صائدا جوائز.
‫ما خطب الجميع؟ ما الذي يجري هنا؟
‫أهذا لأنني لست أرتدي سترة؟ ألهذا السبب؟
‫أتعلم ماذا؟ الحقيقة هي أنني محقق روحاني.
‫وهذا شريكي "غاليليو هامبكينز".
‫هذه هي المرة الأولى
‫التي أكون فيها ممتناً لك ‫لعدم ذكر اسمي الحقيقي.
‫هل أنت من أولئك الأشخاص الروحانيين؟
‫هل أنت ممن لديهم كرات سحرية؟
‫انظر في كرتك واعرف أنني بريء.
‫فأنا لم أقتل أحداً.
‫حسناً، لقد سرقتهم وحسب.
‫هذا ما أفعله. أنا لص.
‫لكنني لست بقاتل.
‫لدي شريك في هذا، يُدعى "غورد ديلبيكيو".
‫أراد "غور" أن أقتحم الطابق السفلي ‫وأبطل جهاز الإنذار.
‫لذا فعلت ذلك.
‫لقد قُتلت امرأة في غرفة نوم ‫في الطابق الثاني.
‫وأقسم إنني لم أرها قط.
‫بالطبع، لهذا السبب هربت؟
‫لو كنت مذنباً، ‫أتظنني كنت سأبقى في هذه المدينة؟
‫- هنا يأتي دور المحامي. ‫- ليس لدي محام ماكر.
‫ليس لدي محام حتى. لدي محامي الدفاع وحسب.
‫قد يُحكم علي بالإعدام بالكرسي الكهربائي.
‫لماذا لم تخبر رجال الشرطة بشأن "ديلبيكيو"؟
‫حتى لو أخبرت الشرطة وبحثت عنه، ‫سيكون قد لاذ بالفرار.
‫يبدو هذا مؤلماً.
‫دعني أفهم منك جيداً. ‫لقد سمحت له بالهروب إذن.
‫لم يكن بوسعي فعل شيء. لقد فر بسيارة.
‫- هل تمكنت من حفظ لوحة السيارة؟ ‫- كلا، لكن كانت هناك سيارة زرقاء.
‫إنه سيارة ذاك الفتى.
‫كان مع أولئك الحمقاوين. ‫الروحاني والأحمق الآخر.
‫ما الأخبار يا "لاسي"؟ إنه "لاسي".
‫أجل.
‫أجل، أعرف ما هي الأمور غير المسموح بها.
‫أنا من أخبر "غاس" بها.
‫أنصت إلي يا "سبنسر"، مفهوم؟
‫عودا إلى هنا في الحال وإلا سأتهمكما ‫بإيواء الفارين من العدالة.
‫أتفهم ذلك؟
‫لعل أحدهم لم يتناول عصير الامتنان ‫هذا الصباح.
‫نحن على وفاق، اتفقنا؟
‫إنه مكبل بالأصفاد. سنحضره إليكم. ‫لا داعي للشكر.
‫أسد لي صنيعاً وضع "جولز" على الهاتف للحظة.
‫- إنه كلب "لابرادودل" يا صاح. ‫- أين؟
‫يريد التحدث إليك.
‫"شون"، أين أنتما يا رفاق؟ ‫دعنا نرسل إليك دوريتين.
‫أتريدان كعكاً بالشوكولا والحليب؟
‫- أتريد الكعك يا "تاكانا"؟ ‫- لا يمكنني تناول القمح ولا الخميرة.
‫أنا جادة يا "شون". ابقوا حيث أنتم.
‫أجل، وبهذا لن نحظى ‫بمكافئة الـ50 ألف دولار.
‫لا أعتقد ذلك. نحن بالجوار، اتفقنا؟ ‫لكن أجيبيني على هذا.
‫ماذا تعرفين عن "كلاوس ديلبيكيو"؟
‫- "غورد". ‫- "غورد ديلبيكيو".
‫لا تصدق قصة "تانكانا" يا "شون".
‫لقد تفقدنا "ديلبيكيو". لديه سجل إجرامي.
‫لقد كان شريكاً لـ"تانكانا"،
‫لكنه لم يكن برفقته هذه المرة، مفهوم؟ ‫تعالا إلى هنا، وتوخيا الحذر.
‫أقري بذلك، لقد أثر بك أمر صائد الجوائز،
‫أليس كذلك؟
‫بربك.
‫"شون سبنسر"، صائد الجوائز؟ ‫أعلم أن ما يتعلق بالروحانيات هو أمر مثير.
‫عليك الاعتراف بذلك. إنه أمر مثير. ‫لكن أن يكون "شون سبنسر" صائد جوائز.
‫فهذا مثير حقاً.
‫أيمكنك سماعي؟
‫"جولز"؟
‫هل لأنني لا أرتدي سترة؟ أهذا هو السبب؟
‫أتسمعيني؟
‫أظنها أقفلت الخط يا "شون".
‫لم نجن أي مبلغ نقدي من سطو منزل "كول".
‫لطالما تحدث "ديلبيكيو" ‫عن العمل على شيء أكبر بكثير.
‫كان يتبجح ويثرثر بشأن ‫المال الذي كان سيجنيه.
‫أعتقد أنني أعرف أين يختبئ. الأمر كله
‫يتطلب منا 5 دقائق بالسيارة.
‫سنمر بالمكان ونتفقده ‫وستدركان أنني أقول الحقيقة.
‫ما الذي تفعله يا "شون"؟
‫ما هذه النظرة يا "شون"؟ ‫لا تروق لي تلك النظرة.
‫إنني أستشعر شيئاً يا "غاس". ‫هذا ما أقوم به، لدي قوة روحانية.
‫وأنا أستشعر الأشياء، أتذكر؟
‫لا يا "شون". لن تفعل هذا بي مجدداً.
‫ليس هذه المرة، ليس بوجود مجرم ‫في المقعد الخلفي لسيارتي.
‫لا تكن كالفتيات يا "غاس"، اتفقنا؟
‫لن يستغرق منا أكثر من 5 دقائق.
‫أنا من يقود السيارة الآن.
‫وهذه السيارة متوجهة إلى قسم الشرطة.
‫حيث جميعنا رجال شرطة.
‫أهلاً؟ فهمت.
‫لقد قبضوا عليه. إنه في سيارتهم في الأسفل.
‫"قسم شرطة (سانتا باربرا)"
‫أريد أن أشكرك على عملك الرائع والمتفاني
‫كصياد جوائز يا "شون". لكن عدني مستقيلاً.
‫حسناً، انظر للأمر من هذا الجانب.
‫لديك الآن قصة لتحكيها ‫إن استضافك "ليترمان" في برنامجه.
‫رائع، سأتجه إلى منزلي، وأغط في نوم عميق،
‫وأنتظر الكدمات أن تظهر على معصمي.
‫بدا ذلك جيد جداً.
‫سأرافقك.
‫مضى وقت طويل منذ أن غفونا معاً.
‫دعنا نتوجه لمحطة سريعة أولاً.
‫هذه ليست محطة سريعة يا "شون".
‫متأسف، فقارب والدي يسير بسرعة.
‫ظننت أنني أوضحت موقفي جيداً. لقد استقلت.
‫هلا توقفت عن فعل ذلك؟
‫قال اتجه يميناً إلى "كابريو"، ‫واتجه إلى رصيف الميناء نحو منزل.
‫أنت مدرك لحقيقة أننا لسنا على اليابسة، ‫صحيح؟
‫لقد قال منزلاً.
‫لكن ما قصده هو مركب سكني.
‫هذه ليست منطقة سياحية. ‫ولا بقعة لصيد السمك.
‫ما من سبب يدفعه للوجود هنا.
‫لن أصعد إلى ذلك المركب يا "شون".
‫إن كان "ديلبيكيو" على متن القارب سيسمعنا.
‫مرر لي الحبل يا صاحبي.
‫أشكرك.
‫أنصت الآن، لا أمانع بقاءك في القارب.
‫لكن احذر أسماك القرش.
‫لست متأكداً مما إذا كان قارب والدي ‫آمن تجاه هجمات أسماك القرش.
‫أنا متأكد يا صاح أن هذا المركب ‫من فيلم "ديد كالم".
‫عظيم، أيجب أن نقلق من مواجهة ‫"بيلي زين" أيضاً؟
‫كلب بوليسي روحاني. ‫ألم تستطع أن تدعني وشأني؟
‫- على رسلك. ‫- أخبرتك أمام قسم الشرطة،
‫سأفعل ما يتوجب علي لأبرئ نفسي.
‫وإن تطلب الأمر مداهمة مخبأ "ديلبيكيو"
‫وإيجاد الأدلة، فهذا ما سأفعله.
‫حسناً.
‫لم لا تضع عصا الأسماك جانباً.
‫إنك تصيب "غاس" بقلق شديد.
‫ودعني أقوم بما أجيده يا "دوين".
‫يمكنني مساعدتك.
‫حسناً. جرب حظك.
‫أشكرك.
‫انظر إلى هذه.
‫رباطات مالية مطاطية.
‫عادة ما تستخدم لرزم الألفين ‫أو الـ3 آلاف دولار.
‫قلت لكما إنه يعمل على صفقة نقدية ما.
‫أجل، هذا صحيح.
‫أعتقد أنني وجدت هاتفه للتو.
‫شغله إذن. ماذا لديك؟
‫- البطارية فارغة. ‫- احتفظ به وحسب.
‫أظن أن "إيزابيلا كول" كانت ترتديه ‫حين قُتلت.
‫هذا يضع "ديلبيكيو" في موقف قريب من الجثة
‫لأنه انتزعها. هذا دليل.
‫إنه دليل آني، لكن يمكن أن يقودنا لشيء ما.
‫إنه "بيرد".
‫- أهلاً. ‫- "شون"؟
‫- أبي. ‫- مرحباً يا "شون".
‫- أما زلت قادماً على العشاء الليلة؟ ‫- أمهلني لحظة.
‫أما زلنا سنتناول العشاء ‫في منزل والدي الليلة؟
‫سنعاود الاتصال معك لاحقاً بشأن هذا.
‫- نحن منشغلان في أمر ما. ‫- يبدو أنكما على متن قارب.
‫- أكان ذلك عياراً نارياً؟ ‫- كلأ، لا تكن سخيفاً.
‫نحن جالسان في المكتب الروحاني
‫نشاهد فيلماً اسمه ""ميدنايت ران"، ‫هل شاهدته مسبقاً؟
‫استسلموا أيها الجبناء!
‫سأتولى هذا.
‫افتح الباب.
‫سأطلق النار عليك.
‫افتحه.
‫لنذهب. سنخرج من هنا.
‫- ألم تربط القارب؟ ‫- أنا؟
‫آخر من يخرج من القارب هو من يربطه. ‫الجميع يعلم ذلك.
‫أنت من طلب مني الحبل.
‫لم طلبت مني تمرير الحبل ‫إن لم تكن تنوي ربطه؟
‫هل أنت سفير التعامل مع الحبال؟
‫هل غمزني لتوه؟
‫هذه المرة...
‫سأطلق النار عليكم حقاً يا رفاق.
‫سأقتلك إن خرجنا من هنا أحياءً يا "شون".
‫لا بد أنك تمازحني.
‫كيف لرجل بذاك الحجم أن يتمتع بمرونة كهذه؟
‫أنت!
‫أنا لدي قوة روحانية.
‫يمكنني أن أطلعك على وجهته.
‫أخبرتك أنها ستكون هنا.
‫إنها تأخذ الأمر على محمل شخصي حقاً.
‫مرحباً يا "جولز"، هل أنت على ما يرام؟
‫"جولييت". ما الذي تفعلينه هنا؟
‫أتحاولين استدراك ما فاتك؟
‫كدنا أنا نموت أنا و"غاس" منذ قليل،
‫لذا، فقد عدنا لأسباب عاطفية.
‫أتعرف كيف هو شعور أن يكون هناك صوت بداخلك
‫ليخبرك بما عليك فعله طيلة الوقت، ‫ومن ثم تقدم على فعله،
‫ويعود بنتائج طيبة ويعكس صورة جيدة عنك،
‫ويندثر تماماً بين ليلة وضحاها؟
‫وفي تلك اللحظة يخبو ذلك الصوت،
‫وعندها عليك أن تنصت لنفسك، ‫وفي لحظة ما وفي رمشة عين،
‫تقترف خطأً صغيراً لكنه حاسم،
‫وتفسد كل شيء ليعود بأثره عليك طوال حياتك؟
‫كلا، لا أعرف شعور ذلك.
‫لكن، لعل "غاس" لديه تصور.
‫أعدك أننا سنجده. وسنعيده إلى الحجز.
‫كيف ستفعل ذلك يا "شون"؟ ‫لأنني جربت كل السبل.
‫لقد مشطت هذه الصور مراراً وتكراراً.
‫باحثة عن أي شيء أو أي أدلة، ‫ولا أنفك أخرج من دون نتيجة.
‫لا شيء.
‫ماذا تفعلين إذن؟ هل ستستسلمين فحسب؟
‫كلا، يجب أن أعود لقسم الشرطة ‫لأنجز أمراً ما.
‫لك ذلك.
‫لقد صوروا وشومه.
‫انظر لهذا الوشم.
‫"(بارب)"
‫يبدو معمولاً يدوياً، ‫وكأنه حصل عليه في السجن.
‫"بارب".
‫قد يكون اسم عشيقته أو عشيقة سابقة له.
‫يمكننا أن نتحقق من النساء ‫المدعوات "بارب" أو "باربرا"
‫ممن هن ضمن دائرة معارفه. ‫قد يكون مختبئاً عندها.
‫"(بارب)".
‫"(بار) 13"
‫"غاس"، ماذا؟
‫أنت عبقري.
‫"(بار) 13"
‫لا تبدو كأسرة ودودة.
‫تظاهر أننا في فيلم "رود هاوس".
‫- حسناً، لكن أنا "باتريك سويزي". ‫- "سام إيليوت".
‫اعذرني يا سيدي المحترم،
‫أريد رؤية قائمة أطعمة الدجاج من فضلك،
‫أنصتا، لا أعرف من تحداكما ‫في الدخول إلى هنا،
‫لكن من الأفضل أن تعودا إلى الحرم الجامعي
‫قبل أن تتعرضا للضرب المبرح، ‫ستبكيان من شدة الألم.
‫في الواقع، نحن ننتظر لقاء صديق لنا.
‫"دوين تانكانا". هل تعرفه؟
‫لم أسمع باسمه قط.
‫- يا للأسف! لنذهب. ‫- سأتكفل بهذا يا صاح.
‫حقاً؟
‫لا أعتقد أنك تخبرني بالحقيقة ‫أيها الرجل الضخم.
‫أعرف أنه موجود هنا.
‫بهذا الطول تقريباً، وتغطي الوشوم جسده. ‫برجه الحوت، ويحب الهرب.
‫دعنا نتجنب الألاعيب.
‫لا تحرج نفسك بكونك ‫الرجل العتي طيلة الوقت.
‫إليك هذا،
‫سأعد حتى 3.
‫1.
‫2.
‫أحسنت صنعاً يا "شون".
‫سأتكفل بالأمر.
‫قلت إنني سأتكفل بالأمر.
‫ها أنت ذا.
‫لقدا جاءا باحثان عني،
‫لذا، سأتكفل بالأمر.
‫أنزلاهما أرضاً.
‫دعيني وشأني.
‫دعيني. توقفي.
‫أنت محظوظة، وربما عليك المرة القادمة ‫أن تستخدمي معطراً لفمك.
‫علي أن أعترف، إنني منبهر يا "شون".
‫بدأت أصدق بوجود تلك القوة الروحانية.
‫لقد تعقبتني إلى هنا.
‫هذا مبهر حقاً.
‫- "دوين". ‫- أجل؟
‫ما أريده منك حقاً،
‫أن تدعنا نعيدك إلى قسم الشرطة،
‫وإلى الحجز؟
‫إن حاولتما القبض علي، ‫سيجهز عليكما أصدقائي.
‫وإن حالفكما الحظ من غائب علم،
‫وتمكنتما من القبض علي مكبل اليدين، سأهرب،
‫لأنني فعلت هذا مسبقاً.
‫هذا ما نسيناه يا صاح. الأصفاد.
‫هناك مخرج من هذا.
‫سأخرج برفقتكما من الباب الأمامي، ‫نحن الـ3 وحسب.
‫إن استخدمت قوتك الروحانية ‫لمساعدتي في إيجاد "ديلبيكيو".
‫وأن تثبت براءتي.
‫لذا، لديكما قرار لتتخذاه.
‫هل ستقبلان بعرضي السخي، ‫أم أنني سأسلمكما لأصدقائي؟
‫إنهم لا يتصرفون برفق.
‫سأفعل ما تريده. بشرط واحد.
‫- ما هو؟ ‫- أن أحصل على سترة ذاك الرجل.
‫حسناً، لنرتب الأولويات.
‫سنمر بالمكتب الروحاني، ‫ونشحن هاتف "ديلبيكيو"
‫لنعاين أضرار المياه الناجمة ‫عما تسبب به "غاس".
‫هل أنا من تسببت به؟
‫ربما لو ربط أحدهم القارب،
‫ما كنا سنسبح كما العشيقين ‫من فيلم "أوبن ووتر".
‫هناك رجل على رصيف الميناء.
‫- هل تحققت من السجلات؟ ‫- أجل، لقد حصلت عليها للتو.
‫إنه مسجل باسم "ديلبيكيو" منذ عام 2001.
‫حسناً، عمل جيد أيتها المحققة.
‫سأمشط هذا المكان ‫باحثاً عن بصمات "تانكانا".
‫لا بد أنه يسعى خلف "ديلبيكيو" لسبب ما.
‫حسناً، هذا جيد.
‫انبطحا، إنه "بيرد".
‫عظيم، ألا يمكننا الآن الذهاب إلى مكتبنا؟
‫"بيرد" يلاحقنا الآن.
‫نحن نأوي هارباً يا "شون". ‫أين سنذهب به الآن؟
‫أجل، يمكنك اللعب بذلك.
‫"غاس"!
‫هلا أسرعت يا صاح؟
‫لست متأكداً من موعد عودة والدي.
‫لا يمكنني أن أجفف بشكل أسرع يا "شون".
‫لن أوصله بالكهرباء حتى أتأكد ‫من زوال الرطوبة كلها.
‫لقد هربت من الموت 3 مرات ‫في الساعات الـ7 الماضية.
‫ولن ينتهي بي المطاف بالصعق بالكهرباء.
‫ظننتك قلت إننا آمنون هنا على أي حال.
‫أعلم أنه في محل البقالة ‫يبتاع الحاجيات لتناول العشاء،
‫لكن لا أستطيع إقناعه أن يقضي وقتاً أطول ‫في عصر البطيخ، صحيح؟
‫- أهلاً يا "شون"! ‫- حقاً؟
‫مرحباً يا أبي.
‫- لقد أبكرت في مجيئك، صحيح؟ ‫- نحن متحمسون. سنتناول الطعام.
‫"غاستر"!
‫ما الذي تفعله بعبثك بأغراضي؟
‫- توقف عن ذلك. ‫- إنني أشحن هاتفي وحسب.
‫أتمنى ألا تمانع ذلك.
‫ومن يكون هذا؟
‫هذا...
‫هذا
‫مشرف تخييم قديم ‫كان مسؤولاً عني وعن "غاس".
‫- مشرف تخييم؟ ‫- أجل، لقد جاء لتوه إلى المدينة وبحث عنا.
‫واتصل بنا. كم هذا مسل!
‫تعال إلى هنا وقابل والدي.
‫هذا "وايت فيذر".
‫سررت للقائك يا عم.
‫سررت للقائك أيضاً يا "وايت فيذر".
‫عن أي معسكر قلت؟
‫لم تعد تذكر أي شيء من طفولتي يا أبي.
‫إنه معسكر "تيكي ماما جاما".
‫"تيكي هاما".
‫"تيكي هاما"، بالضبط.
‫وقد أحسن "وايت فيذر" معاملتنا ‫حين كنا صغاراً وقتها.
‫هل سينضم السيد "وايت فيذر" إلينا ‫على العشاء؟
‫ما الذي ستقدمه لنا؟
‫شرائح اللحم المفروم.
‫لا يمكنه تناولها. هل لديك بياض البيض؟
‫سأخرج وأترككما تتعرفان ‫على بعضكما البعض أكثر.
‫لأن ذلك يبدو صائباً.
‫- هذا يشعرني بالارتياح. ‫- "شون".
‫- ويمكن أن تخبره... ‫- "شون"!
‫عن الأيام الجميلة التي قضيناها ‫في "تيكي بابر".
‫لا يزال يأبى التشغيل.
‫كم من الوقت تعتقد أن "تانكانا" ‫بوسعه أن يماطل؟
‫- ليس طويلاً. ‫- مهلاً، فعلتها.
‫- أهذا كل ما تبقى منه؟ ‫- أجل، هذا ما يحدث
‫عندما تلقي بهاتفك في الماء.
‫- "شون". ‫- أحتاج إلى ورقة.
‫حسناً، أنصت، من الواضح أنه سيوصل ‫أو سيقبض المال
‫من أحدهم،
‫في مكان ما.
‫إذن، هل كنت مشرف التخييم ‫المسؤول عن "شون"؟
‫معسكر؟ أجل. مشرف تخييم، أجل.
‫أجل، أذكر "شون".
‫لقد كان فتى رائع. فتى مذهل.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫- أهذا صحيح؟ ‫- أجل.
‫لديه الكثير من روح المعسكر والعمل الجماعي.
‫وينصاع للقوانين بشكل صارم.
‫أهذا صحيح؟
‫حسناً، اختر حرفاً.
‫بربك يا "شون"، لا أريد ممارسة الألاعيب.
‫- أيمكننا... ‫- اختر حرفاً.
‫- "شون". ‫- أي حرف. اختر حرفاً.
‫- اختر حرفاً يا "غاس". ‫- لا.
‫- اختر. ‫- لا.
‫- "غاس"، لا يوجد حرف "تي". ‫- لقد اخترت "تي".
‫- "يو". ‫- لا.
‫- "إل"، "جي"؟ ‫- لا.
‫- "إن"؟ "إكس"؟ ‫- لا.
‫هل حللت الأحجية يا "شون"؟
‫أولاً، أنت هالك لا محالة.
‫"تسليم المال ‫(ميدو بارك)"
‫ثانياً، بالطبع حللت الأحجية. ‫في اللحظة التي وقع ناظري عليها.
‫"ميدو بارك".
‫ليس لدي تسريحة الثمانينيات يا "شون".
‫ابحث عن "ميدو بارك" على "غوغل".
‫إذن، هل قصد "ديلبيكيو" متنزهاً ‫ليسلم المال لأحدهم؟
‫في ذلك المخيم، عم كنت مشرفاً؟
‫الرماية ومسرحيات الدراما.
‫مسرحيات الدراما، حقاً؟ مثل ماذا؟
‫معلومات عامة.
‫بعضها يتعلق بالموسيقى.
‫أغاني المعسكر، الكثير منها.
‫حقاً؟ كم هذا رائع!
‫أتذكر أياً منها؟
‫- أيها؟ الأغاني؟ ‫- أجل.
‫- لا، ذلك منذ وقت طويل. ‫- لا، بربك،
‫متأكد من أنك تتذكر شيئاً منها. ‫أود سماع بعضها.
‫أعدني إلى أيام معسكرات الطفولة. ‫لقد كبرا بسرعة رهيبة.
‫- لا أذكر أياً... ‫- غن!
‫لا يمكنني ذلك.
‫غن!
‫"(تيكي هاما)
‫ما ماهيتك؟
‫تقربنا من بعضنا ثم تقذف بنا بعيداً
‫يا معسكر (تيكي هاما)"
‫رائع، ما من "ميدو بارك".
‫لقد بحثت عن كل شيء ‫ضمن 50 ميل مربع ولم أجد شيئاً.
‫"تقربنا من بعضنا..."
‫- هل أسمع صوت غنائه؟ ‫- "إنغ".
‫- ماذا؟ ‫- "إنغ" يا "غاس".
‫أضف "آي إن جي". اضغط على زر البحث.
‫"إلى البحيرات البلورية
‫غنوا بصوت عال..."
‫موقف "ميدو".
‫"شون".
‫من يكون هذا الرجل الذي في مطبخي؟
‫- حسناً، دعني أشرح لك يا أبي. ‫- لا، لا تفعل.
‫لا تقل كلمة أخرى. لا أريد أن أعرف.
‫أياً من يكن، أخرجه من منزلي
‫قبل أن أتصل بأحد أو بجهة حكومية ما.
‫تمهل يا "غاس".
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫أستشعر أننا وجدنا "ديلبيكيو".
‫ها هو برهان براءتي.
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- لن ألمس جثة ميتة يا "شون".
‫على مهل!
‫كان ذلك سريعاً للغاية.
‫تعال بسرعة يا "غاس".
‫- لا. ‫- اخرج من السيارة. تعال.
‫لن أبرح مكاني.
‫- هلا خرجت من السيارة؟ ‫- أجبرني إن أردت.
‫حسناً، أريدك
‫أن تخرج من السيارة.
‫أريد
‫صاحب حاسة الشم الخارقة.
‫لن أشم إصبع رجل ميت يا "شون".
‫أن توظف صاحب حاسة الشم الخارقة ‫في جثة رجل ما.
‫يا للهول!
‫أكان ذلك...
‫لا، لم يفعلها.
‫سأكون...
‫- لقد شممت هذه الرائحة سابقاً. ‫- علمت ذلك.
‫علينا أن نجد "بيرد" قبل أن يسلم "تانكانا".
‫كيف؟ وكأن لدينا 50 ألف دولار ‫في حقيبة في مكان ما.
‫- أحسنت يا صاحبي. ‫- ماذا؟
‫ماذا؟
‫إذن، هل ستطلعني
‫في أي وقت قريب على خطتك؟
‫لا داعي لأن نكرر هذا يا "غاس"،
‫لقد أخبرتك بما حصل في نهاية فيلم ‫"وور غيمز".
‫لم تتحدث إلي لمدة أسبوع.
‫- انتظر وحسب، هذا أفضل. ‫- ماذا بداخلها على أي حال؟
‫مراهم لعلاج الأكزيما منتهية الصلاحية. ‫هذا كل ما وجدته
‫في صندوق سيارتك. أنت يا "بيرد".
‫يا لها من مفاجأة يا "سبنسر"!
‫أجل، لدي الكثير منها.
‫- ما الذي تفعله الآن؟ ‫- الآن؟
‫أنا على بعد 30 ثانية من قبض 50 ألف دولار.
‫هذا ما أفعله.
‫50 ألف دولار. هذا مشوق للغاية.
‫هذا يعادل أكواب مشروب كثيرة ‫تحمل اسم "بيرد".
‫ادخل صلب الموضوع يا "سبنسر". ‫ولا تطل في ذلك.
‫لعلك لا تدري بهذا.
‫لكن هناك الكثير من المال المخبأ ‫من حادثة السطو.
‫أجل، أخبرنا "تانكانا" بمكانه.
‫والآن، كل ذلك المال في حقيبتي.
‫أهذه حقيبة عادية أم ديبلوماسية؟
‫أعتقد أنها حقيبة عادية. ‫الحقيبة الديبلوماسية تتمتع بليونة أكبر.
‫حقاً؟ أهذا كل ما يميزها عن بعضها؟ ‫ليونة أكبر؟
‫حسناً، الحقيبة الديبلوماسية لديها ‫مقبض أفضل.
‫لنعتمد مصطلح الحقيبة الديبلوماسية.
‫اختصر يا "سبنسر".
‫أنصت، لقد قلت إنها عمليتك الأخيرة، صحيح؟
‫لم لا تجعلها ذات رقم خرافي؟
‫سنبادلك ما في داخل الحقيبة الديبلوماسية ‫مقابل "تانكانا" على الفور.
‫هذا يرضي الطرفين.
‫ما الذي يدفعني للقيام بذلك؟
‫لأن ما بداخل الحقيبة الديبلوماسية...
‫لفظ حقيبة ديبلوماسية رنان يا صاح.
‫حسناً، هذا يتناسب مع طريقة لفظك إياها.
‫- قلها أنت. ‫- حقيبة ديبلوماسية.
‫ما هو موجود في الحقيبة ‫يعادل 4 أضعاف ما سيدفعه لك "كول".
‫وبالنسبة لأولئك الذين يعاونونه،
‫فهذا يعادل مئتي ألف دولار.
‫لماذا لم تأخذا المال إذن؟ ‫أتعانيان من حساسية تجاهه؟
‫لا، نحن نحب المال.
‫وأعني "غاس" بالتحديد.
‫لكن ليس هدفنا المال هذه المرة.
‫هدفنا إرضاء الفتاة.
‫أتعلم ماذا يا "شون"، دعنا نرحل عن هنا.
‫هذا الرجل لا يميز الصفقة الجيدة ‫حتى لو جلست بحضنه مرتدياً سراويل
‫"هان سولو" الخاصة بشخصيته.
‫لا، مهلاً.
‫مهلاً.
‫حسناً. مررا المال إلي.
‫أتحسب أنها عملية تبادل الأسرى الأولى ‫التي أخوضها؟
‫لا.
‫أعطنا "تانكانا" ‫وعندئذ سيمرر "غاس" لك الحقيبة.
‫لا، أريد رؤية المال أولاً.
‫بالتأكيد، ولم لا ندعو قوى الشرطة كلها
‫لتعده طالما نحن مقبلون على ذلك؟
‫في الوقت نفسه يا "بيرد".
‫سأعد حتى 3.
‫1.
‫2.
‫3.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫أكانت هذه خطتك العظيمة؟ حقاً يا "شون"؟
‫لا، هذه هي الخطة.
‫- لم غمزني؟ ‫- إنها حركة لا شعورية.
‫لقد قبضتم عليه. حمداً لله.
‫أي معتوه يوجه مسدساً أمام قسم شرطة؟
‫ألقه جانباً يا "بيرد".
‫لدي رخصة بحمله.
‫وأنا مرخص لي باعتقال الناس.
‫والآن بقدر ما فكرت في إطلاق النار ‫على هذين الشابين
‫عدة مرات،
‫فلا يمكنك سحب مسدسك على مدنيين أبرياء.
‫ألقه إذن، واجث على ركبتيك ‫وضع يديك خلف رأسك.
‫دعنا ندخلك لنهدئ من أعصابك ‫يا صائد الجوائز.
‫مرر لي الحقيبة المدرسية.
‫حقيبة مدرسية. لم تخطر ببالي.
‫أعتقد أن الأمور ستختلف قليلاً هذه المرة.
‫لنذهب.
‫أشكرك.
‫متأسف لأنني شككت فيكم يا رفاق.
‫لا بأس. ومن منا لا يخطئ؟
‫ما رأيك يا صاحبي؟ ما رأيك بغفوة؟
‫هل نسيت شيئاً يا "شون"؟
‫أعلم. تحتاج إلى ضوء خافت.
‫"شون".
‫صحيح.
‫مهلاً يا رفاق.
‫متأسف. بسحب المسدسات تلك
‫وكل الصراخ وشعر "بيرد" الحريري السخيف،
‫نسيت أن أخبركم بشيء.
‫لقد قبضتم على الرجل الخاطئ.
‫وهي ليست جريمة قتل واحدة، بل جريمتي قتل.
‫عم تتحدث؟
‫إنه "كول".
‫إنه "لومان كول".
‫لا بد أنه كان يخطط لقتل زوجته،
‫لأنه استغل عملية السطو كفرصة مثالية
‫ليخنقها.
‫ومن ثم يلفقها بـ"تانكانا" وتاريخه الحافل، ‫والذي سيكون لقمة سائغة، صحيح؟
‫ليس لدي أدنى فكرة عما تتحدث.
‫لقد ضرب نفسه بمزهرية لنصدق قصة السطو.
‫لأنه لا يمكن لأحد أن يتهمك بالقتل ‫إن كنت فاقداً للوعي.
‫ما كنت لا تعرفه أن "تانكانا" لم يكن وحده
‫في المنزل يومئذ.
‫كان شريكه "ديلبيكيو" في الطابق الثاني.
‫وهو من رآك.
‫لقد سرق قلادة من جثة زوجتك،
‫ولترقد بسلام.
‫لذا، فقد اتصل بك ‫وأخبرك أنه رآك حين قتلت زوجتك،
‫وهددك بالابتزاز مقابل التستر على الجريمة.
‫لطالما تحدث "ديلبيكيو" ‫عن العمل على شيء أكبر بكثير.
‫ويتبجح عن المال الذي كان سيجنيه.
‫لقد دفعت له مرة واحدة.
‫لكنه أراد المزيد.
‫لذا رتبت لمكان تسليم
‫في موقف سيارات في "ميدو".
‫وهناك أقدمت على حركتك المعهودة.
‫الخنق.
‫وكان من الممكن أن تفلت بفعلتك لولا جشعك.
‫أي جشع؟ لدي كل المال الذي أحتاج إليه.
‫ليس الجشع للمال.
‫الجشع للحصول على شعر رائع.
‫على عكس زوجتك الضعيفة والمسكينة، ‫فقد قاومك "ديلبيكيو".
‫يمكنني رؤية الأمور بشكل واضح الآن!
‫لكن في الغالب،
‫في الغالب يمكنني شمها؟
‫إنها على يدي "ديلبيكيو".
‫تشم ماذا؟
‫من يشم رائحة أزهار الزنجبيل؟
‫- أنا. ‫- إنها واضحة.
‫إنه جل للشعر.
‫من نوع "كانغارو".
‫ثقوا بي، إن فحصتم أيدي "ديلبيكيو"
‫وشعر "كول"، ستعرفون أنه كان هناك.
‫سخف روحاني.
‫- هل لديك برهان لبراءتك؟ ‫- لست أحتاج إليه، فأنا لست مذنباً.
‫حسناً، لا بأس بذلك.
‫لأنه يمكننا إلقاء نظرة ‫على كاميرات المراقبة
‫في موقف السيارات.
‫لم يكن هناك كاميرات في ذاك الموقف...
‫كبليه أيتها المحققة "أوهارا".
‫لدي بعض الأسئلة لأوجهها إليك ‫في غرفة الاستجواب.
‫أعتقد أن هذا سيحل هموم الجميع.
‫حسناً يا "تانكانا"، ‫لعلك نفدت من تهمة القتل،
‫لكنك ستمكث بعض الوقت في السجن ‫بتهمة السرقة وهروبك ذاك.
‫بالمقارنة بين السرقة وجريمة القتل، ‫هذا أفضل، صحيح؟
‫هل أنتم رفاق الآن؟
‫متأسف لإفساد هذه اللحظة الشاعرية،
‫لكن ضعا في حسبانكما ‫أنني سأبحث من كثب عن الحماقة
‫التي ارتكبتماها في غضون ‫الـ14 ساعة الماضية.
‫عندما توبخنا،
‫- هلا استخدمت إحساسك في ذلك؟ ‫- أجل.
‫وإلا، كل ما نسمعه هو...
‫تلائمك السترة كثيراً.
‫اصمت.
‫"شون".
‫أنصت، لقد أخفقت اليوم حقاً.
‫وأريد أن أشكرك فحسب لدعمي.
‫لقد عنى لي ذلك كثيراً.
‫كان ذلك محض خطاً.
‫هذا ما يفعله الأصدقاء.
‫أجل.
‫حسناً، لقد كان يوماً عصيباً.
‫نعم، أعتقد أن عليك العودة لمنزلك ‫وإطعام ببغاءك.
‫ليس لدي ببغاء يا "شون".
‫حسناً، في هذه الحالة...
‫- ما الذي تفعله يا "شون" ‫- لا شيء.
‫حقاً؟ لأنك إن كنت تفعل ما يبدو
‫أنك تفعله، فهذا سيندرج تحت الأشياء
‫التي كنا نتحدث عنها للتو.
‫- وما هو؟ ‫- خطأ.
‫أوافقك الرأي، ‫لكن من الجلي أن هذا ليس ما نفعله.
‫حسناً. حقاً؟
‫وما الذي نفعله إذن؟
‫أدعوه بالمحادثة القريبة.
‫فهمت.
‫هل لديك أي شيء آخر لتقوله؟
‫لا.
‫أعتقد أنني سأكتفي بهذا القدر.
‫حسناً، طابت ليلتك.
‫طابت ليلتك أيتها المحققة.
‫ترجمة "نوار اسمندر"