‫لا أحد يستعيد كرته أبداً ‫من فناء العجوز اللئيم "فولر".
‫هذا سيئ.
‫صحيح.
‫كنا متعادلين بنتيجة 114-114. وكنت متفوقاً.
‫لم يكن من المفترض أن نلعب بكرتي الجديدة.
‫إذا أحضرتها، ‫سوف أمنحك 1000 فرصة للتسديد دون تدخل.
‫- 2000. ‫- اتفقنا.
‫حسناً، لقد وصلت تقريباً. ها قد...
‫- "غاس"! ‫- "شون"!
‫- هل الكرة بخير؟ ‫- لا يمكنني الرجوع.
‫أبعد هذه الكرة عن حديقتي!
‫- اخرج من فنائي! ‫- "غاس"، سأفتقدك كثيراً.
‫"الوقت الحاضر"
‫"باز ماكناب".
‫أرواح الكريسماس أخبرتني بأن أعطيك هذا.
‫يا إلهي، بندقية "دايزي ريد رايدر". ‫كنت أمتلك واحدة وأنا طفل.
‫كانت السبب وراء رغبتي في أن أصير شرطياً.
‫- أنا و"غاس" نتمنى لك عيد ميلاد مجيداً. ‫- شكراً يا رجال.
‫- سوف يصيب عينه. ‫- نعم، سيفعل.
‫كان هذا مدهشاً. كيف عرفت هذا؟
‫الغرفة التي أغفو فيها بها فتحة تهوية
‫متصلة بغرفة التقييمات النفسية.
‫"لاسي"!
‫أكره كرات الجليد.
‫هذا غريب. أخبرتني حواسي الروحانية
‫تحديداً أن كرات الجليد لم تصبك بكوابيس
‫عن أن تكون محبوساً في كرة شفافة ‫حيث يحرق الثلج جلدك.
‫أنا و"غاس" نتمنى لك عيد ميلاد مجيداً.
‫السيد "ميتينز" يقول إن موته كان مريحاً ‫وكأنه خلد إلى لنوم،
‫وإنه لا يحمل ضغينة ضدك إطلاقاً.
‫"جنة القطط"...
‫تشبه الشاطئ الشرقي تماماً.
‫هذا أسعد خبر سمعته في حياتي.
‫عيد ميلاد مجيد، هذه هديتنـ...
‫هذه هدية خاصة جداً. ‫ومن الواضح أنني أحضرتها بمفردي.
‫لا تسرقني. ليس في الكريسماس.
‫- شكراً جزيلاً، "شون". ‫- إنه العيد، "جولز".
‫هذا بالضبط ما أحتاجه، أن أشعر
‫بروح العيد قبل وصول عائلتي.
‫أيجب أن أقابلهم، أم أن هذا أسرع من اللازم؟
‫أسرع من اللازم لماذا؟
‫لا شيء.
‫إذاً، كريسماس عائلة "أوهارا"؟
‫احتفالات عائلتي بالكريسماس هي الأفضل. ‫لدينا ألعاب اسكتلدنية تقليدية
‫وموسيقى ومصنوعات يدوية.
‫يجب أن تحضرا الليلة إذا أردتما.
‫أحب المصنوعات اليدوية الاسكتلندية.
‫لكن... لقد دُعيت أنا وأبي
‫إلى منزل عائلة "غاستر" ‫من أجل عشاء عيد تقليدي.
‫ربما المرة القادمة.
‫أعرف شخصاً يحتاج بعض البهجة ‫في هذا الوقت من العام.
‫مطلق مؤخراً.
‫- منفصل. ‫- متباعد؟
‫- محاصَر؟ ‫- نعم.
‫ووحيد تماماً في وقت الأعياد.
‫حسناً!
‫من يقول للناس ‫إني أريد كرات جليد للكريسماس؟
‫أنا متحمس جداً يا رجل.
‫في سنوات صداقتنا العديدة،
‫يمكنني أن أعد على أصابع اليد الواحدة ‫عدد المرات
‫التي دعوتمونا فيها إلى منزلكم.
‫أفترض أنا هذا بسبب أنهم لا يطيقون أبي. ‫وهو أمر مفهوم.
‫- لن أقول هذا بالضرورة. ‫- لم تقول "بالضرورة"؟
‫لنقل فقط إنه ليس بسبب والدك.
‫منزلكم أصغر من اللازم؟
‫- لم تملكوا كراسي كافية؟ ‫- لا.
‫- أتخبئون عائلة يهودية في العلية؟ ‫- لا.
‫انتظر دقيقة.
‫ليس الأمر بسببي.
‫"غاس"؟ لا أصدق هذا.
‫أشعر بما شعر به "بيبي لا بيو" ‫حين بحث عن معنى "بيو" في القاموس.
‫"لا بيو". ماذا؟ لا.
‫طالما ظن أبواي أن لك تأثيراً سيئاً عليّ.
‫- وهو أمر مفهوم. ‫- تأثير سيئ؟
‫- نعم. ‫- هذا عبث يا رجل.
‫بسببك، "شون"، حصلت على أول علامة "ب" ‫في اختبار، وتأخرت أول مرة عن موعد رجوعي،
‫وقتلت طائر الولاية بالخطأ...
‫كيف كان لي أن أعرف ‫أنه لا يتحمل شرب الكحول؟
‫الآن، أعرف أي هدية سأشتري لوالديك.
‫سوف آخذهم في رحلة على درب الذكريات،
‫وأهديهم رؤية تأثيري الإيجابي
‫على ابنهما.
‫بابا، لم تصر على شراء شجرة حقيقية؟
‫ربما قطعت منزل حيوان مسكين.
‫نعم، منزل هذا الوغد الصغير.
‫- أيمكننا الذهاب، أرجوك؟ ‫- "شون"؟
‫لا أريد التأخر عن موعدي مع عائلة "غاستر".
‫- يهمني أن يسير هذا العشاء جيداً. ‫- ألم تنس شيئاً؟
‫هديتك.
‫هيا. هزها، ورجها، والمسها، وشمها.
‫افعل بها ما تريد ‫قبل أن تدخل في هذا الغلاف.
‫ثم سيكون لديك أسبوع لاكتشاف ما هي.
‫بابا، هذه المنافسة السخيفة تعني لك ‫أكثر بكثير مما تعني لي.
‫لهذا لم تفز منذ كنت في الـ8 من عمرك.
‫كريسماس عام 92 كان تعادلاً.
‫- تعرف هذا. ‫- إذاً، أنت تهتم بالفعل.
‫هيا.
‫عرفت.
‫- عرفت؟ هل أنت متأكد؟ ‫- هذا كل ما أحتاجه.
‫أوه، إليك هديتك.
‫عيد ميلاد مجيد.
‫سوف لن...
‫انتظر.
‫حسناً، انتهى الوقت. إلى الأغلفة.
‫سأكتشفها، "شون". دائماً ما أفعل ذلك.
‫- الوقت ذاته. ‫- الوقت ذاته.
‫أظن أنه توجد هنا مفاجأة لأحدهم.
‫أنا بالغ. لست مضطرة إلى فعل هذا كل عام.
‫نحن نفهمك يا بني. نحن نفهمك.
‫ونحن متأكدان جداً من سعادتك البالغة ‫لأنك ما زلت مندوب مبيعات.
‫أنا سعيد. بيع الأدوية مجال مرغوب به جداً.
‫بالتأكيد، وأنت تفعل ما ينفعك.
‫هذه 100 دولار يا ولد.
‫لا. لن يحدث.
‫الديك الرومي جاهز!
‫أخيراً! رائحته طيبة، "ويني".
‫لم تشمه إذا كان يمكنك تذوقه؟
‫على ذكر الديك الرومي المدخن، ‫أتعرفون لم لا يدخن "غاستر"؟
‫لأننا حين كنا أطفالاً جعلته يدخن
‫علبة سجائر كاملة، واكتشف أنه يكره مذاقها.
‫أنا أرى أن هذا تأثير جيد جداً.
‫غالباً هذا ما أصابه بالربو.
‫غالباً هو ما عطل نموه أيضاً.
‫- طولي 1.79 متر. ‫- نحن نفهمك يا بني. نحن نفهمك.
‫"غاس"، أنت طويل بما يكفي. ‫"شون"، أنت أحمق، للأمانة،
‫هناك الكثير من المسببات المعقدة للربو. ‫أما الآن، فلنأكل.
‫في الحقيقة، كان دواء ربو "غاس"
‫أول ما جعله يهتم بمجال الأدوية.
‫- على الرحب والسعة. ‫- أوضحت وجهة نظرك، "شون".
‫- أنت صديق جيد. ‫- نعم، أنتما مقربان جداً.
‫مقربان لدرجة أني أظن أنا لربما تزوج
‫لو لم يقض كل هذا الوقت معك.
‫ثقي بي. لدي ما أحتاجه.
‫أعني، أنا أنتظر فتاة أحلامي.
‫ظننا أنك على الأقل ستمتلك منزلاً ‫بعد كل هذا الوقت.
‫لدي وقت. الأسعار ما زالت تبرد.
‫نعم. وكذلك الطعام.
‫لن يكون لديك وقت لو ظللت تضيع طاقتك ‫الإضافية على وكالة التحقيق
‫الغجرية السخيفة التي أسستماها.
‫سيدة "غ". إنها وكالة تحقيق روحانية.
‫"سايك".
‫وما الفارق بين هذا وبين مشروع تعميد ‫الحيوانات الأليفة الذي أسستماه صغاراً؟
‫أولاً، كانت شركة محدودة المسؤولية. ‫وأنا من جعل "غاس" يصدق
‫أن يسوع كان أسود. طوال وقت طفولـ...
‫طفولتنا. وهو بالتأكيد كذلك. ‫هو كذلك. كذلك، إنه كذلك.
‫أرى أن نفوّت منزل العجوز "فولر".
‫لا يريد أحد الغناء لهذا العجوز اللئيم.
‫لا أستطيع سماع الأغنية بسبب سبابه أصلاً.
‫بربكم يا جماعة! كلنا بالغون الآن.
‫ألا يمكننا نسيان ما قد فات؟
‫حتى العجوز "فولر" يحتاج روح الكريسماس!
‫هيا! ‫نتمنى لك عيد ميلاد سعيداً.
‫- وعاماً جديداً سعيداً. ‫- سيد "فولر"!
‫لو كان هنا، لرمانا بالأحجار.
‫نتمنى لك عيد ميلاد سعيداً.
‫"(سايك)"
‫نعم، إنه انتحار واضح، ‫لكننا ما زلنا نفحص مسرح الجريمة.
‫صديقي، ماذا لو لم يكن هذا انتحاراً؟
‫- ماذا لو كانت جريمة قتل؟ ‫- "شون"، إنه الكريسماس.
‫هلا تركت العمل في المكتب؟ ‫لقد انتهوا بالفعل.
‫انظر، مستحيل أن رجلاً في الـ80 من عمره
‫في حالة "فولر" قد رفع نفسه ‫فوق هذا الدرابزين.
‫وانظر هنا.
‫واضح أنه كان ينوي مشاهدة التلفزيون الليلة.
‫وهو يأكل الكركند.
‫- ربما تكون محقاً. ‫- ولو قدمت هذا لوالديك بطريقة روحانية،
‫قد ينبهران، أتعلم؟ لنُضف بعض الدهشة.
‫ربما يدركان أخيراً أنني لست ذا تأثير سيئ.
‫وهو ما سيجعلهم يكفّون عن مضايقتي ‫لأني قررت العمل معك.
‫أنت تفهمني الآن، أيها المدهش.
‫- هل ستأتيان أم لا؟ ‫- بالتأكيد يا بابا.
‫توقفوا!
‫أستشعر شيئاً.
‫ما هو، "شون"؟
‫أهو مثل الـ26 جريمة ونصف الأخرى ‫التي حللناها لقسم الشرطة؟
‫أستشعر صراعاً.
‫أوه، أرجوك!
‫"فولر" غائب عن الوعي.
‫لا، لقد كان مجرد عجوز بجمجمة صغيرة لينة.
‫أوه، يلف أحدهم حبلاً حول عنقه!
‫ما أستشعره هنا، سيداتي وسادتي، ‫هي جريمة قتل.
‫"سبنسر"، ‫دائماً ما يقتل المسنون أنفسهم في الأعياد.
‫وفقاً لـ"و ت ج"، ‫قد يكون "شون" محقاً.
‫- "وحدة تقصي الجامعة"؟ ‫- "وحدة تحقيقات الجرائم".
‫- وهذه أيضاً. ‫- دعني أرى.
‫صدمة حادة، وآثار صراع.
‫يا ربي. إنه روحاني حقاً.
‫ربما كنا مخطئين ‫بشأن عمل الولدين معاً، هذه المرة.
‫حسناً. أخرجه من هنا.
‫أحتاج شهادة كل واحد منكم أيها المنشدون.
‫اللعنة، أنا متأخر.
‫"لاسي"، بربك يا رجل. أد عملك.
‫سنأخذهم أنا و"غاس" إلى القسم غداً.
‫- لدينا رخصتان. ‫- ذلك عملياً يجعلنا زملاء عمل.
‫أليس كذلك، "إل" الكبير؟
‫آلمتني يا رجل!
‫لكن حين يجرحوننا، ننزف دماً أزرق.
‫"كارلتون"! أهلاً! ‫أنا سعيدة جداً لأنك أتيت!
‫- آمل أنك مستعد للاحتفال اسكتلندي الطابع. ‫- أشك في ذلك. أياً كان ما تعنينه.
‫السائر الأول!
‫السائر الأول، إنه تقليد اسكتلندي
‫أن نحتفل بأول زائر في العيد.
‫أنت.
‫لم يحدقون كلهم إليّ؟
‫عادةً يجلب السائر الأول طعاماً ‫على سبيل الهدية.
‫ليس لدي إلا قطعة حلوى عضوية في سيارتي.
‫أفضل الاحتفاظ بها لآكلها بعد الركض صباحاً.
‫هؤلاء أبناء إخوتي.
‫"درايك"، و"فين"، و"آيزاك". ‫يا أولاد، هذا المحقق "لاسيتر".
‫إنه يعمل مع خالتكم "جولي".
‫يعجبني هذا المكان أكثر.
‫كنت أساعدهم في إعداد مصنوعاتهم اليدوية.
‫- إنه دائماً الجزء المفضل لدي. ‫- انظر إلى هذا، خالة "جولي"!
‫- انظري إلى ما صنعته! ‫- يا ربي.
‫يبدو هذا مدهشاً، لكن أتعلمون،
‫ربما يود المحقق "لاسيتر" أن يساعدكم.
‫بالتأكيد.
‫حسناً يا رفاق، ماذا تفعلون هنا؟
‫"درايك"، فعلياً، وُلد يسوع في شهر إبريل،
‫لذا سنحتاج إلى التخلص من الخضرة الشتوية.
‫و"فين"، كلمة "معلف" في الواقع تشير إلى
‫حوض الطعام الخشبي الذي استعملته الحيوانات،
‫لذا فلنضع الطفل يسوع في هذا الكوب الصغير.
‫- ممتاز... ‫- "كارلتون".
‫وبناءً على المسافة التي احتاجوا إلى قطعها،
‫يتفق كل الخبراء على أن المجوس الثلاثة
‫لم يصلوا هناك حتى بلغ يسوع عامه الثاني، ‫لذا فلنتخلص منهم.
‫"كارلتون".
‫- تذكر، هذا من أجل الأطفال. ‫- صحيح.
‫لنصنع واحدة بها بابا نويل.
‫- ناولوني بابا نويل من هناك يا رجال. ‫- فكرة عظيمة!
‫من المثير للاهتمام، أن بابا نويل الهولندي
‫استخدم العبيد لتوصيل الألعاب.
‫نحن هنا لندلي بشهاداتنا الرسمية ‫في قضية "فولر".
‫نعم. بخصوص ذلك.
‫أكد تحقيقنا حدس السيد "سبنسر".
‫حقاً؟
‫- كانت جريمة قتل. ‫- حللنا الآن 27 قضية، والعد مستمر.
‫هلا تفضلتم لحظة؟ اجلسوا.
‫استريحوا.
‫الكرسي هناك.
‫أظن أننا هكذا ‫سنحصل على المزيد من الخصوصية.
‫لماذا؟ أهناك مشكلة؟
‫يقول هذا التقرير إنه كانت هناك آثار
‫مبيدات أعشاب في جثة السيد "فولر".
‫سم.
‫- استشعرت هذا أيضاً. ‫- لكن هناك مشكلة صغيرة،
‫وجدنا صندوقاً من مبيد الأعشاب ذاته
‫في منزل السيد "غاستر".
‫أيمكنك شرح هذا؟
‫اهدأ. يمكنني شرح هذا.
‫تصارعت أنا و"فولر" طويلاً ‫حول خط تحديد الملكية.
‫ومن وقت لآخر، كنت أسمم شجيراته
‫لأنه كان يرفض قطعها.
‫"بيل"، هذا تصرف غريب عنك.
‫وماذا عن الآتي؟
‫صدمة حادة في رأس القتيل
‫سببتها مطرقة مغطاة بالدم، وُجدت بالجوار
‫وعليها بصمات أصابع السيد "ويليام غاستر".
‫نعم، لكن لو نظرت من كثب،
‫لوجدت منشاراً وفأساً عليهما بصماتي أيضاً.
‫كان "فولر" يستعير أدواتي منذ سنوات.
‫هذا سبب آخر لخلافاتنا.
‫تفسير آخر منطقي تماماً.
‫هناك شيء آخر، الحبل الذي استُخدم ‫لشنق السيد "فولر" يطابق حبلاً
‫- موجوداً في قارب يملكه... ‫- دعني أخمن. أنا.
‫- بابا، أنت مجنون. ‫- سيد "غ".
‫انتظر. أتعني أنه كان ملكي حقاً؟
‫انظر، قلت هذا فقط لأكون مضحكاً. ‫لا أعرف كيف وصل إلى هناك.
‫آسف، سيد "سبنسر"، الدليل قوي بما يكفي.
‫- لديك الحق في التزام الصمت. ‫- ماذا؟
‫كل ما تقوله من الممكن
‫- وسوف يُستخدم ضدك ‫- لا يمكنك اعتقالي!
‫- في المحكمة. ‫- أنا شماس في كنيسة!
‫- لديك الحق في الحصول على محام. ‫- ماذا سيقول الرب؟
‫- لطيف منك أن تدعونا للمجيء. ‫- "ويني"، هذا أقل ما يمكنني فعله.
‫متى سوف يُطلق سراح "بيل" من حجزه؟
‫قريباً، هكذا آمل.
‫يمكن لشيء كهذا ‫أن يهلك شخصاً صحته ضعيفة،
‫ونفسيته ضعيفة.
‫سنُخرج أبي قبل أن يحدث له أي شيء.
‫كنت أتحدث عنك.
‫أبوك قوي كالثور، أما أنت،
‫يعلم الرب أنك مضغوط بما يكفي.
‫سيدة "غ"، أعدك بأن كل شيء سيكون بخير.
‫- سنأخذ هذه القضية. ‫- نعم.
‫"شون"، ربما علينا الذهاب معاً ‫لجلب بعض الطعام.
‫- ربما عليك أن تدع هذه القضية. ‫- لا أستطيع، بابا. أنا مدين لهم.
‫انظر، عائلة "غاستر" لطفاء، حسناً؟
‫يدعونك للعشاء في الـ6. ‫ولا يقدمون الطعام حتى الـ6:30.
‫- ثم ماذا؟ ‫- أقصد أنه، كقاعدة،
‫لا يجب أن تتورط في قضية ‫متداخلة مع علاقاتك الشخصية.
‫- بابا، أظنني أستطيع التعامل مع هذا. ‫- ماذا لو كان أبو "غاس" مذنباً؟
‫هل جُننت؟ كيف أمكنك قول هذا؟
‫هذا ما أعنيه. هذا بالضبط، "شون".
‫لقد اتخذت قرارك بالفعل، ‫بغض النظر عن الحقائق.
‫- لقد انتهكت نزاهة القضية. ‫- انتهكت نزاهتها؟ لماذا؟
‫لأني لست خائفاً من ارتباطي الشعوري؟
‫دعني أخبرك بأني أعد ذلك أداة
‫لحل المشكلات، وليس عائقاً.
‫بسبب هذا التفكير الفاشل ‫يمكنني أن أرى لماذا لم تكن محققاً أبداً.
‫ويمكنني أن أرى ‫لم انتهى بك الحال محققاً مطلّقاً.
‫يا ربي.
‫كدنا نقضي 3 ساعات بلا مجادلة.
‫هذا أفضل عيد لنا منذ سنوات، صحيح؟
‫كنت أعتقل أحدهم في الحي.
‫وفكرت في أن أمر وأسلّم عليك.
‫لقد جلسنا تواً لتناول الغداء، لذا...
‫آسفة.
‫مرحباً يا رجال. انظروا ماذا أحضرت.
‫جهاز "وي"!
‫رائع!
‫عجباً، هذا لطف كبير منك. شكراً.
‫وجدناه ونحن نمسح مسرح جريمة. ‫أعني، يمكنهم استخدامه،
‫لكنه تقنياً ملك مكتب النائب العام.
‫هيا! لنلعب الملاكمة!
‫ألست مشغولة؟
‫نعم. خذ راحتك.
‫"درايك"، أنت بطيء جداً يا صديقي!
‫من الأفضل أن تغير اسمك إلى "لاسيتر" ‫لأنك صرت ملكي!
‫أوه، لقد سقط على الأرض!
‫- يا لك من سخيف. ‫- هيا. من التالي؟ هيا!
‫هيا! ليتقدم أحدكم! من التالي؟
‫ليتقدم أحدكم! هيا!
‫هل أنتما متأكدان من أنكما ‫لا تريدان أخذ شطيرة أو أي شيء للطريق؟
‫لم تأكلا أي شيء تقريباً.
‫أذكر ذات مرة حين كنا صغاراً أعددت لنا
‫- شطائر دجاج "كوردن بلو". ‫- "شون".
‫- لكن الهام كان نحيفاً جداً... ‫- "شون"!
‫شهيتنا ليست مفتوحة.
‫كل ما يمكننا التفكير فيه هو تبرئة أبي
‫وإخراجه من السجن.
‫سأتصل بك فور أن نجد أي دليل.
‫بابا.
‫لا، ليست مجموعة رصاصات مطاطية منقوشة.
‫ما الذي قد يجعلني أمنحك حجة أخرى ‫لإطلاق النار؟
‫الأفضل أن تستمر في التفكير.
‫"شون"، ‫لا أحتاج أن أخبرك بمدى أهمية هذه القضية.
‫فإذا احتجت أي شيء، أخبرني فحسب.
‫- انتظر. ‫- ماذا؟ ما الأمر؟
‫انتظرني ثانية.
‫- أهو دليل يبرئ بابا؟ ‫- هلا سكت ثانية؟
‫أعلم أنك تظن أن هذا سهل عليّ،
‫لكني أخوض عملية عقلية. ‫مثل: "أ" يساوي "ب".
‫"ب" يساوي "ج"...
‫أي أن "أ" يساوي... هلا توقفت؟
‫أنت أقرب مما ينبغي! ‫الآن عليّ البدء من جديد.
‫- اللعنة، "شون"، لم كل هذا الوقت؟ ‫- حسناً!
‫علينا اكتشف ما إذا كان هناك اتحاد ملاك.
‫سيد "ميتشل".
‫- نعم. ‫- اسمي "شون سبنسر".
‫لست مهتماً بأي عروض عطلات زائفة.
‫لن أعطيكم رقم تأميني الاجتماعي
‫حتى أفوز بالجائزة الكبرى، ولن أدفع ثمن
‫أي اشتراكات لعينة لمجلات ‫أعرف أني لن أراها أبداً.
‫أنا الروحاني الرئيس ‫بقسم شرطة "سانتا باربرا".
‫فلتدخل إذاً.
‫نحن نحقق في جريمة قتل السيد "فولر".
‫وأستشعر صراعاً لم يُحل بينكما.
‫شيئاً متعلقاً بالقواعد والمخالفات.
‫نعم، هذا صحيح.
‫صار "فولر" شوكة في حلقي
‫منذ أسست اتحاد الملاك.
‫لقد رفض اتباع القواعد.
‫حين كنت أرسل إليه أوامر استدعاء، ‫كان يمزقها، ويلقي بها في القمامة.
‫فأرسل إليه غيرها. ‫كانت دائرة مفرغة لا تنتهي.
‫إنه الفاعل. اعتقله، "شون". انظر.
‫- انظر. ‫- توقف.
‫يبدو أنك أردته خارج الصورة.
‫لا، على الإطلاق.
‫كان مزعجاً، لكنه كان أفضل مؤيدينا.
‫- مؤيد لمن؟ ‫- عائلة "ميتشل".
‫أسسنا هذا الحي منذ مئات السنين.
‫والآن نحن نضغط على المدينة
‫كي تعتمده منطقة تاريخية.
‫رفض "فولر" بيع منزله بعد كل هذه السنين.
‫كنا أصدقاءه الوحيدين.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً، حبيبتي.
‫هذان "شون سبنسر" و"بيرتون غاستر".
‫أذكركما حين كنتما في هذا الطول.
‫كان لديكما أظرف مشروع لجز الأعشاب.
‫عجباً. هذا صحيح.
‫في الحقيقة، أظن أننا دفعنا لكما 5 دولارات ‫من أجل عمل لم تؤدوه حتى الآن.
‫أوه! يا لهذا الرجل.
‫أدوات الفناء موجودة خلف المنزل. سأحضرها.
‫هي ليست جادة، صحيح؟ إنها جادة.
‫تأكد من ريّ زهور الغاردينيا.
‫إنها لدي من قبل أن تولدا.
‫هذا سخيف.
‫كان عليها أن تقبل ‫أن نرد إليها الـ5 دولارات.
‫علينا أن نحل قضية أبي.
‫صديقي.
‫هناك شخص في منزل العجوز "فولر".
‫لا أصدق أننا سنتخلى ‫عن فناء "ميتشل" مجدداً.
‫هيا!
‫من أنت، وماذا تفعلين هنا؟
‫يجب أن أسألكما السؤال ذاته.
‫"معرفة السعر" ‫"منطقة جديدة"
‫اسمي "شون".
‫وهذا شريكي "سكوني سينغلتون" ‫الشهير بالـ"منعطف".
‫إننا شركة "ديرتي بويز" لتنسيق المواقع.
‫اتصل بنا مكتبك، ‫وقالوا إنك تحتاجين بعض التقديرات
‫- لأجل بعض التجديدات. ‫- عجباً، أنتما سريعان.
‫لقد أخبرت المكتب للتو ‫بأني أريد مهندس تنسيق مواقع.
‫لقد اتصلت بهذا الرجل غريب الأطوار سنوات
‫لأقنعه بالبيع، وكان يرفض دائماً.
‫وأخيراً صار المنزل متاحاً.
‫حقاً؟
‫ماذا يميز هذا المكان؟
‫إنه الوحيد في هذا الحي الذي لا يعوق أي شيء ‫الرؤية من نوافذه في كل الجهات.
‫سيُباع بثمن باهظ.
‫لا تقلقي، سيكون هذا الفناء سليماً تماماً ‫حين ننتهي منه.
‫- وداعاً. ‫- سنبقى على اتصال.
‫أسمعتها، "شون"؟ كانت تتصل منذ سنوات.
‫وتريد كسب ثروة من بيع المنزل.
‫- هذا دافع. صحيح؟ ‫- نعم.
‫لا بد أنها هي. ماذا نحتاج غير هذا؟ ‫لنبلغ الشرطة على الفور.
‫أظن أنه لن يضر
‫أن نجعلهم يجرون تحقيقاً سريعاً عن خلفيتها.
‫ربما ينظرون. ينظرون في سجل مكالماتها.
‫- صحيح. ‫- حسناً.
‫سأفعل كل ما بوسعي ‫لأجعل هذه العملية بأقل معاناة ممكنة.
‫"جولز". نحن هنا!
‫لقد تأخرت. هل فحصت سجل المكالمات؟
‫- نعم، كانت نصيحتك مفيدة. ‫- عظيم. حمداً لله.
‫شعرت بتلك الذبذبات، لكني لم أكن متأكداً.
‫إذاً، "روزا" هي الفاعلة.
‫- من؟ ‫- وكيلة العقارات.
‫لا. لديها حجة غياب قوية.
‫لكننا اكتشفنا بعض المكالمات من شخص آخر،
‫أجرى تحويلات مالية عديدة إلى حساب "فولر".
‫ربما كان يدفع تحت ضغط الابتزاز.
‫انتظري لحظة، إذا كنت لن تعتقلي "روزا"،
‫- فماذا تفعلين هنا؟ ‫- أشتت انتباهكما.
‫تشتتين انتباهنا.
‫آسفة، "غاس".
‫"شون"!
‫لا، لا، سيد "غاستر". سيد "غاستر".
‫"بيرتون"، أرجوك. لا تثير جلبة يا عزيزي.
‫الجيران يروننا.
‫- ما هذا؟ ‫- ادخلي السيارة يا سيدتي. من فضلك.
‫- انتبهي لرأسك. ‫- لا! لا تلمس شعري!
‫- جئنا بأسرع ما يمكن. ‫- هذا أسوأ كوابيسنا.
‫يبدو أن كل شيء يتآمر ضدنا.
‫لقد عيّنا "أفوكاتو". ‫هكذا يقولونها في "التخشيبة"،
‫حيث قضيت 8 ساعات.
‫لا أعرف هذه الكلمات.
‫لن أكون بخير في السجن.
‫لا تقلقي يا حبيبتي. ستكونين على ما يرام.
‫لن تكون على ما يرام.
‫- قلت لك، لن يدخل أحد السجن. ‫- سيدة "غ"،
‫لماذا لم تخبري أحداً
‫بأن العجوز "فولر" ‫كان يبتزك كل هذه السنوات؟
‫أردت هذا، صدقني، لكني لم أستطع.
‫بدأ كل ذلك حين احترق قارب "بيل".
‫حاولت التحلي بالشجاعة لأخبر الجميع ‫بأنها كانت غلطتي.
‫لكن قبل أن أستطيع فعل هذا، ‫كانت شركة التأمين قد غطت كل شيء بالفعل.
‫بطريقة ما، عرف "فولر" حقيقة الأمر.
‫وهدد بالإبلاغ عني بتهمة الاحتيال
‫لو لم أدفع له كل شهر.
‫كان عجوزاً، ففكرت في أن دفع المال له
‫حتى نهاية حياته هي الطريقة الأرخص.
‫- يبدو هذا دافع جريمة بالنسبة إلى الشرطة. ‫- أعرف.
‫لكن لا تقلق يا بني. لقد اتصلنا بجدتك.
‫ستعتني بك إذا أصابنا مكروه.
‫ماما!
‫لا أحتاج إلى أن تعتني بي جدتي، ‫التي تعيش في دار مسنين.
‫نحن نفهمك يا بني. نحن نفهمك. ‫على أي حال، هذا فقط...
‫حتى نجمع المال الكافي لدفع كفالة والدتك
‫- وتسديد فواتيرنا القانونية. ‫- أياً ما كانت التكاليف، سأغطيها.
‫- لا تقلق. ‫- نقدّر تلك اللفتة اللطيفة، "بيرتون".
‫لكن، بني، نحن نتحدث عن مبالغ كبيرة.
‫أنت تدخر أموالك في برطمان.
‫لدي 401 ألف دولار. محفظة استثمارية
‫بأصول مخصصة متنوعة، ‫مليئة بالسندات والأسهم لكي أستخدمها.
‫إنه دائماً يجيد استخدام الكلمات الكبيرة.
‫ما الثمن الذي تظننا سنحصل عليه ‫مقابل بيع "القطلس"؟
‫توقفي! لم يعد بإمكاني تحمل هذا!
‫طوال حياتي كنتما تقولان: "(غاس) لا يمكنه ‫فعل هذا! احم (غاس) من ذاك!"
‫خمّنا ماذا؟ أنا أكثر بالغ مسؤول، جاهز،
‫بلا سجل جرائم، في هذه الغرفة.
‫وقد حان الوقت لتكفا عن معاملتي كطفل.
‫عمري 29 عاماً.
‫وبالمناسبة، ‫أعلم أنكما متزوجان منذ 28 عاماً فقط.
‫حسبت هذا منذ وقت طويل. ‫لذا توقفا عن إخفاء ذلك عني.
‫بدءاً من الآن، سأعتني بكما.
‫سأمنحكما المال. وسوف نحل هذه القضية.
‫ربما لم يكن "شون" الصديق ‫ذا التأثير الأفضل عليّ،
‫لكنه آمن بي دائماً، حتى حين لم أومن بنفسي.
‫والآن، أنا أومن به.
‫نحن نفهمك يا بني.
‫حسناً يا صديقي. ‫لقد عشت لحظة مجدك يا رجل. لقد تألقت.
‫الآن، اخرج خروجاً مناسباً. هيا يا رجل.
‫قبل أن تضطر إلى إلقاء خطاب آخر.
‫ربما يكون اعتقال والدتك معجزة الكريسماس ‫التي احتجناها لحل القضية.
‫كيف هذا؟
‫أشك في أنها لم تكن الوحيدة
‫في الحي التي كان يبتزها العجوز "فولر".
‫علينا دخول منزله مجدداً.
‫"أغلق الباب"
‫"أطفئ الموقد"
‫"المفاتيح"
‫فلنسرع. هذا المكان يخيفني.
‫وجدتها!
‫لا بد أن هذه هي الطريقة التي رأى بها ‫العجوز "فولر" والدتك وهي تحرق قارب أبيك.
‫- هناك شيء بالداخل يا صديقي. ‫- ماذا تظن؟
‫هلا توقفت، "شون"؟
‫تعرف كيف تخيفني تلك القصة.
‫- "نورمان"! "نورمان"! ‫- حسناً، توقف، هذا يكفي!
‫- انتهت اللعبة. ‫- حسناً.
‫لا تلعب، "شون".
‫كما ظننت بالضبط.
‫كان يراقب الحي كله من هنا.
‫هذه الصور التي كان يبتزهم بها.
‫مزرعة ماريغوانا منزلية.
‫تهريب أقراص "دي في دي".
‫ولا واحدة من تلك الصور سبب حقيقي للقتل.
‫التستر على علاقة محظورة. ‫هذا ما أسميه دافعاً.
‫ماذا؟
‫أترى أي شيء؟
‫أسرع.
‫أعرف أين يعيش المذنب.
‫لدي أسئلة لك تخص بعض الصور المحظورة.
‫نحن بالفعل نعرف أين تسكن!
‫نسمي هذا "كمين بيت شجرة (سامي فلويد)".
‫حسناً. لقد أمسكتني. سأعيد إليك صورك.
‫بل نحن لدينا صور لك يا صديقي.
‫الصور التي كان يبتزك بها العجوز "فولر".
‫- عن أي صور تتحدث؟ ‫- أعمل في استوديو تصوير.
‫ظننت تتحدث عن صور الفتيات العاريات،
‫- المثيرات، التي أحتفظ بها أحياناً. ‫- انتظر لحظة.
‫- هذا ليس أنت؟ ‫- نعم.
‫لكنه يشبه أبي.
‫منذ 30 عاماً، حين انتقلنا إلى هنا.
‫كانت صورة قديمة وسط صور جديدة.
‫لم نتمكن من التفريق بينهم ‫لأنهم بالأبيض والأسود.
‫إذاً نحن نبحث عن أبيه؟
‫- نعم. ‫- لقد مات منذ بضع سنوات.
‫- لا. من المرأة التي في الصورة؟ ‫- ليست أمي. هذا أكيد.
‫- لقد ماتت قبل انتقالنا إلى هنا. ‫- من هي بحق الجحيم؟
‫لست مرتاحاً ‫وأنا أتكلم عن أسرار عائلتي، حسناً؟
‫ما اسم الاستوديو ‫الذي تخفي به صورك الخليعة القذرة؟
‫أذكر أن أبي كانت لديه صديقة ‫تزوره في الليل فقط.
‫- ما اسمها؟ ‫- لا أذكر.
‫- أتعرف أين تسكن؟ ‫- لا.
‫أيمكنك إخبارنا بأي شيء؟ ‫لقد قفزت من شجرة للتو.
‫بعدما كانت تغادر ‫كانت رائحة البيت تشبه عطر الكتان الأبيض.
‫أذكر هذا لأنه كان العطر ذاته
‫الذي كانت أمي تستخدمه في حياتها.
‫- إذاً المذنب امرأة؟ ‫- يبدو ذلك.
‫كان هذا شكلها منذ 30 عاماً.
‫- إنها مثيرة. ‫- ماذا؟
‫لديك مشكلات.
‫أتعلمين، كنت أفكر.
‫إذا كان لديكم مقعد إضافي ‫في طاولة عشاء الكريسماس،
‫ربما أكون متاحاً.
‫"كارلتون"، لم أكن صريحة تماماً معك.
‫- في الحقيقة، العائلة... ‫- لا تقولي المزيد.
‫- لا تقلقي، لن أقترب مجدداً. ‫- أنا آسفة جداً، "كارلتون".
‫لا تشعري بالأسف. أعني... ‫طبيعي جداً أن تشعري بالغيرة
‫لأن أبناء إخوتك يحبونني أكثر منك.
‫- ماذا؟ ‫- أنا متفهم.
‫أنت معتادة على أن تكوني الخالة الرائعة ‫التي يريد الجميع تقضية الوقت معها.
‫لكن وأنا موجود، لا يمكنك منافستي.
‫أحياناً أنسى أن أخفف من روعتي ‫وأنا مع الأطفال.
‫إثارة إعجابهم سهلة جداً.
‫أنت محق جداً.
‫- لا يمكنني منافستك. ‫- مهلاً.
‫لا تقسي على نفسك.
‫أنا متأكد من أنهم ما زالوا يرونك مدهشة.
‫عيد ميلاد مجيد، "كارلتون".
‫أنباء عظيمة. لدينا دليل جديد في القضية.
‫هذا عظيم لأني تلقيت للتو إخطاراً ‫للذهاب إلى المحكمة
‫- في وقت الكريسماس. ‫- انظروا إلى هذا.
‫إعلان بيع ممتلكات العجوز "فولر".
‫سيجعلون الناس تستعيد الأشياء
‫التي، في الغالب، كانت ملكهم أصلاً.
‫لا أعرف كيف يعدّونها،
‫لكن دجاج "الجيرك" في مطعم "كينغستون" ‫كان الأفضل دائماً.
‫دعني أرى.
‫لقد وضعوا النسب الصحيحة من الفلفل الأسود، ‫والفلفل الأحمر، والزعتر.
‫يا بني.
‫لست غاضباً من هذا.
‫لكن كان يجب عليهم ‫أن يزيلوا ربع كمية الفلفل الإسباني.
‫- ماما. ‫- جوزة الطيب المطحونة بدلاً من الحبوب.
‫يا ربي.
‫لقد ورثت الأنف الخارق بحق.
‫"مزاد بيع ممتلكات" ‫"منزل (فولر)"
‫وكانت رائحتها تشبه عطر الكتان الأبيض.
‫صديقي!
‫أيستطيع الأنف الخارق ‫تمييز رائحة من الذاكرة؟
‫مناطق الشم والذاكرة
‫في القشرة الدماغية ‫تشترك في المسارات العصبية ذاتها.
‫- ما هذا؟ أهذه نعم؟ ‫- نعم.
‫حلو! أظن أني أعرف كيفية حل القضية!
‫هيا!
‫سنعود.
‫"جولز"، أشعر باضطراب روحاني كبير
‫في مزاد بيع ممتلكات العجوز "فولر". ‫ربما عليك المجيء إلى هنا.
‫حسناً. أسرعي.
‫تفقد هذا.
‫لو كانت المذنبة هنا، ‫ستريد الحصول على تلك الصور.
‫- صحيح. ‫- لو كانت كمعظم العجائز فهي غالباً
‫ستظن أنك من مسلسل "ذا جيفرسونز"،
‫وتضع العطر ذاته الذي كانت تضعه في شبابها.
‫كل ما عليك فعله ‫هو أن تميز التي تضع عطر الكتان الأبيض.
‫- وسأتولى الباقي. ‫- حسناً.
‫- مستعد؟ ‫- نعم.
‫سيداتي وسادتي، السلعة التالية في المزاد
‫- هو العلم... ‫- معذرة.
‫...الكونفدرالي العتيق ‫من زمن الحرب الأهلية.
‫من سيبدأ المزيد بـ100 دولار؟
‫هلا حصلت على 100 دولار؟ أشكرك. ‫لدي 100 دولار لافتتاح المزاد.
‫ماذا عن 200؟ هل سمعت 200 دولار؟ ‫أشكرك. 200 دولار.
‫هل سمعت 300 دولار؟ أي أحد؟ ‫أشكرك، سيدي. 300 دولار.
‫هل سمعت 400؟ من سيقول 400؟
‫أشكرك. لدينا 400.
‫ألدينا 500 دولار؟ من سيقولها؟ أشكرك.
‫- لدي 500 دولار. ‫- هيا. هل حالفك الحظ؟
‫لا تضع ولا عجوز هنا عطر الكتان الأبيض.
‫- حلو. هذا دليلنا الوحيد. ‫- تم البيع!
‫للرجل الذي يرتدي السترة الزرقاء المنقوشة ‫مقابل 500 دولار.
‫علم الحرب الكونفيدرالي العتيق هذا.
‫شكراً لمزايدتك، سيدي. استمتع بالعلم.
‫تفضل.
‫يمكنك شراء حامل أسلحة لشاحنتك الآن.
‫السلعة المعروضة التالية صندوق موروثات.
‫- صور عتيقة... ‫- صديقي، لا أعرف ماذا أفعل.
‫- ... 100 دولار للبدء. ‫- فلتفعل شيئاً.
‫- أعليّ شم الجميع؟ ‫- أشكرك.
‫لدي 100 دولار. من سيقول 200؟
‫تأكدا من ري زهور الغاردينيا.
‫إنها لدي من قبل أن تولدا.
‫ميّز المكون الأساسي في هذا العطر.
‫- الغاردينيا. ‫- هل أنت متأكد تماماً؟
‫غاردينيا "تاهيتي".
‫- أشكرك. الآن ادفعني. ‫- ماذا؟
‫- أعطني دفعة صغيرة. ‫- ماذا؟
‫- لن أدفعك. ‫- أعطني دفـ...
‫أبعد هذه الكرة عن حديقتي، "غاستر"! ‫اخرج من فنائي!
‫لو لم تلزما الهدوء هنا يا أطفال،
‫سأتصل بالشرطة!
‫إنه الآن متصل بروح العجوز "فولر" ‫العصبي السكير.
‫ما هذا؟ ما هذا أيها العجوز غريب الأطوار؟
‫أمسكت الشرطة بمشتبهين خاطئين.
‫من القاتل، إذاً؟
‫"غلاديس ميتشل"؟
‫منذ 30 عاماً... كنت توصلين الزهور.
‫إلى الأرمل اللطيف الذي انتقل إلى شارعكم.
‫حدث شيء تلو الآخر، ثم...
‫تورطتما في علاقة محظورة ملتهبة.
‫علاقة ملوثة بالعرق، لو عرفها الناس
‫لن تنهي زواجك فقط،
‫بل ستدنس أيضاً اسم العائلة العريقة ‫التي أسست الحي.
‫عرف العجوز "فولر" سرك!
‫كان يرى كل شيء من مقعد مراقبته.
‫مقابل سكوته، كان عليك تلبية
‫كل احتياجاته في معظم أثناء الـ30 عاماً.
‫لكن هذا الوغد لم يمت، أليس كذلك؟
‫لا، وكأن لؤمه كان يبقيه حياً.
‫ثم صار أسوأ كوابيسك حقيقة.
‫بدأ الخرف يصيبه.
‫لم يمكنك المخاطرة ‫باحتمالية أن يخبر أحداً عن العلاقة،
‫لذا توليت الأمر بنفسك، وقتلت السافل!
‫هذا سخيف.
‫مستحيل أن أستطيع شنق رجل بالغ من الأعلى.
‫أنا أراها.
‫حاولت تسميمه!
‫لكنه تفل السم.
‫ثم فزعت. أمسكت بمطرقة.
‫حاولت سحق جمجمته! لكن لا، لم يمت!
‫ظلت قدماه ترتعشان هنا وهناك!
‫ثم حركة يائسة جداً. أمسكت بـ"فولر" المشوش!
‫ودفعته إلى قاعدة السلم.
‫أحضرت حبلاً. وربطت طرفه حول عنقه!
‫وعلقت الطرف الآخر فوق الدرابزين
‫ثم ربطته بكرسي المصعد.
‫ثم استخدمت هذا الكرسي
‫لشد العجوز "فولر"
‫إلى أعلى الدرابزين، ‫بذلك البطء المؤلم السخيف.
‫وهكذا قتلت هذا العجوز العتيق المتجعد.
‫أنا آسفة جداً، حبيبي.
‫لكن لم يمكنني أن أدعه يفسد كل شيء ‫عملنا جاهدين لبنائه.
‫"غاستر"، يمكنك إخبار والديك ‫بأننا سنسقط التهم.
‫أحسنت، "شون".
‫لقد عشت لحظة مجدك.
‫حسناً، لنضئ تلك الشجرة.
‫"شون"، يبدو أننا سنتعادل مجدداً هذا العام؟
‫نعم. يبدو ذلك.
‫انظر إليها. كرات غولف صغيرة ‫مكتوب عليها "سايك".
‫وسجلت اسمك لتلقي دروس من لاعب غولف محترف
‫في الدورة المحلية بـ"سانتا باربرا".
‫- جميل يا بابا. أشكرك. ‫- حسناً، دورك.
‫حسناً.
‫لا أعرف ما هذا.
‫"أبي العزيز، أعطيتني كرات غولف ‫منقوش عليها (سايك)
‫ودروس غولف مع لاعب محترف ‫في الدورة المحلية."
‫اقلبها، اقلبها.
‫أعتقد أن اسمه "بيير".
‫نلت منك يا عجوز!
‫كفى، "شون"، هذا آخر عام
‫نلعب فيه تلك اللعبة الغبية.
‫أحدهم لا يحب أن يخسر.
‫لأنك "غرينش" عجوز في وقت الكريسماس.
‫- اسمك "إبنزر غرينش". ‫- توقف!
‫- "غرينش الغرينشات". ‫- "شون".
‫- تفضل. إليك هديتك. ‫- ماذا؟
‫- انتظر، ماذا ستفعل؟ ‫- افتحها فقط.
‫إذاً ماذا بالداخل؟
‫انظر إلى هذا. هذا شكلي وأنا أصطاد.
‫- في الجليد. ‫- إنها تمطر ثلجاً.
‫هذا لطيف جداً، "شون". ‫هذا عظيم. أشكرك.
‫أشكرك. حسناً.
‫أشكركما على العشاء اللطيف. ‫أظن أن علينا الذهاب الآن.
‫نعم. شكراً.
‫- على الرحب والسعة. عيد ميلاد مجيد. ‫- ميلاد مجيد.
‫لدي مكان مثالي لها.
‫عليكما أن ترتاحا. لقد تحملتما الكثير.
‫أخيراً ستعود الأشياء كما كانت.
‫تقريباً.
‫كنت أفكر، ربما نحتاج نصيحة
‫بخصوص موضوع التنويع هذا.
‫يبدو أنك تبلي بلاءً حسناً.
‫وتتخذ قرارات صائبة في العمل.
‫"شون"! لا مشكلة. سوف أحضر السيارة.
‫سيد "سبنسر". "شون".
‫اعتن بـ"بيرتون" من أجلنا.
‫متأكدان أن هذا سيكفي؟
‫أعني، نحن نتحدث عن "غاس"، صحيح؟
‫لا تقلق، سيد "غ"، سأتولى الأمر.
‫- عيد ميلاد مجيد، "شون". ‫- عيد ميلاد مجيد لكما.
‫وداعاً يا رفاق!
‫حسناً. كيف فعلتها؟
‫بربك. لا تفعل هذا...
‫ترجمة "عمر خضر"