‫تبدين مشرقة الآن.
‫إن صمت، يمكنك سماع نوم الخيول.
‫لا أسمع ذلك.
‫- لا أميزه على الإطلاق. ‫- أبي؟
‫ماذا تشاهد؟
‫لا شيء يا "شون". ‫المسلسل الدرامي الغبي الذي تحبه والدتك.
‫تركت القناة مفتوحة. لم أكن أشاهد أصلاً. ‫في الواقع، كنت آخذ قيلولة.
‫هل تنام بعينين مفتوحتين؟
‫حسناً يا "شون"، أجل، ‫ربما كنت أتابعه من دون تركيز.
‫ليس بسبب أنني أحبه،
‫لأنه محتوى تعليمي.
‫انتبه إليه بعناية، ‫ربما تتعلم درساً صغيراً بدورك.
‫- خضعت لعملية تعقيم قبل عامين. ‫- "لوغان" ذلك يخون "سكاي" على الأرجح؟
‫لا يا "شون"، أتحدث بشأن صقل مهاراتك.
‫اسمع، راقبه بعناية.
‫أخبرني بما ترى.
‫إنها تنظر إلى ضوء.
‫أصبت، تنظر مباشرة إلى أضواء،
‫وهذا يجعل عينيها تدمعان، ثم تبكي.
‫رأيت مجرمين يفعلونها دائماً ‫في غرفة الاستجواب.
‫إذاً التمثيل ليس سوى كذب محض؟
‫بالطبع يا "شون". أتظن أن هؤلاء الحمقى
‫شرطيون حقيقيون؟
‫عجباً، أتودين إفساد أي شيء آخر علي؟
‫"الوقت الحاضر"
‫أظن أنه ممنوع علينا ركوب ‫هذه المركبات يا "شون".
‫إن لم يريدونا أن نقودها، ‫فلم يتركون المفاتيح تحت المقعد؟
‫لا أريد قضاء صباح السبت هكذا.
‫اتصل "لاسي" يا رجل. اتصل بنا.
‫نحن، الفريق!
‫بالإضافة إلى أن هذا استوديو تلفزيوني حقيقي ‫للبث المباشر يا "غاس".
‫- أي شيء قد تفعله أفضل من هذا؟ ‫- تناول فطوري.
‫كنت سأتناول بيضة مسلوقة
‫مع الصلصة الهولندية على فطيرة إنكليزية.
‫سنحل القضية بسرعة. ‫وستعود إلى المنزل في غمضة عين.
‫مرحباً؟ اتصلت "جودي دينش".
‫تريد استعادة فطورها.
‫أقمت لتوك بخدعة الاتصال وطلب استعادة شيء؟
‫انظر حولك يا "غاس". هؤلاء أهلي.
‫- من أهلك؟ ‫- هؤلاء الناس.
‫فنانون ومفكرون وحالمون.
‫ورجال متنكرون كخبز محمص.
‫لو كنت مسرح جريمة،
‫أين سيكون موقعي؟
‫ها أنا ذا.
‫مهلاً، أعلم هذا المكان. ‫هذه غرفة معيشة "كورين".
‫من هي "كورين"؟
‫إنها غرفة المعيشة من مسلسل ‫"إكسبلوزيون غيغانتسكا دو رومانسيه".
‫- ماذا تقول؟ ‫- إنه مسلسل درامي بالإسبانية يا "شون".
‫كيف تعرف هذا؟ من أنت؟ ‫ماذا حدث لصديقي المقرب؟
‫يا للهول! و"لاسيتر" يتحدث
‫إلى "خورخيه غاما لوبو".
‫يلعب دور "فينسنتي" في المسلسل. ‫إنه المفضل لي.
‫فعلها مع "ماريانا" في جنازة أمه يا "شون".
‫ماذا...
‫يُعرض المسلسل في كل عيادة طبيب أزورها.
‫لم يكن لدي خيار سوى متابعته.
‫كان لديك خيار. ما زال لديك خيار.
‫من المتوفى؟
‫هذا "رينالدو نيونيز". ‫يلعب دور "إرنستو" في المسلسل.
‫كان متزوجاً من "كورين".
‫آسفة، لا أصدق
‫أنك تتابع هذا المسلسل. إنه بالإسبانية.
‫الكل في "سانتا برابرا" يتابعونه.
‫الروايات التليفزيونية هي الموضة.
‫حسناً، أيما تكون هذه القضية، ‫أريد المشاركة فيها.
‫ولا يهمني كيف ستفعل هذا.
‫"سبنسر"، أشكرك على قدومك.
‫عد إلى منزلك الآن.
‫لا نحتاج إليك. استجابت "أوهارا" مبكراً. ‫هذه جريمة واضحة ويسهل حلها.
‫"جولز".
‫إن أردت قضاء وقت أطول معي، ‫ليس عليك اختلاق قضية ما.
‫فقط ارفعي هاتفك واتصلي بي،
‫وقولي: "(شون)، أنا هنا، معي مصاصات مجمدة."
‫سأتذكر هذا.
‫في الواقع، لدينا شريط ‫للسيد "غاما لوبو" هذا،
‫وهو يطعن الضحية حقاً على الكاميرا.
‫هلا ينصت أحدكم لي، رجاءً؟
‫لآخر مرة، لم أكن أعرف البتة
‫أن سكين معدات العمل القابلة للطي ‫استُبدلت بسكين حقيقي.
‫أصدقه.
‫أهذا ممثلك المفضل؟ حقاً؟
‫بدا هذا تمثيلاً رديئاً بالنسبة لي.
‫"سبنسر"، لم لا تزالان هنا؟ ‫أمرتكما بالانصراف.
‫أسرع، اطرح سؤالاً يثبت ‫أن هناك أدلة خفية إضافية.
‫لدي سؤال!
‫هل هذه شطائر لذيذة للجميع؟
‫أجل، إنها لكل من يعمل في موقع التصوير هنا.
‫- أشكرك. ‫- أهذا هو؟
‫- أهذا سؤالك؟ ‫- سؤال لاحق!
‫- ألديك سلامي؟ ‫- ليس وحده، لا.
‫لكنه ضمن شطيرة أخرى مع لحم إيطالي آخر.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫أحب هذا كثيراً.
‫حسناً جميعكم، غلّفوا الجثة وأنهوا الأمر.
‫عليك أن تأتي معنا ‫لنطرح عليك بعض الأسئلة الإضافية.
‫ساعداني، أرجوكما.
‫أيما تكونان.
‫غير معقول يا "شون". ‫أطلب منك تولي قضية واحدة.
‫قضية واحدة، ولا يمكنك إشراكنا بها.
‫آسف. القضية منتهية.
‫"لاسي" محق. طعن ممثلك رجلاً على الكاميرا
‫أمام الجميع، انظر.
‫ماذا؟
‫- تعابير الوجه مربكة. ‫- ماذا؟
‫تأمل لحظة دخول السكين بجسد "نيونيز".
‫- يبدو أنها تؤلم. ‫- أجل، لكن انظر هناك،
‫وجه "غاما لوبو".
‫لا يبدو غاضباً. يبدو مرتعباً.
‫والأهم أنه يبدو متفاجئاً.
‫هذا ليس وجه قاتل متعمد.
‫ماذا يعني هذا إذاً؟
‫- أظن أنه يعني أن لدينا قضية. ‫- مرحى!
‫قضية مكسيكية أصيلة.
‫مرحى!
‫ضربت بقوة شديدة!
‫"(سايك)"
‫"شرطة (سانتا باربرا)"
‫أكرهك يا "إرنستو"! مت!
‫بحقك يا رجل! أنا أطعنك في قلبك!
‫أظهر لي بعض الانفعالات!
‫حسناً، هذه نظرية مثيرة للاهتمام ‫يا سيد "سبنسر"،
‫لكن الشريط دليل دامغ.
‫أيتها القائدة، مع كامل احترامي،
‫إنه هكذا سيكون أسوأ مجرم في التاريخ.
‫أو الأذكى.
‫بالطبع سيدعي أنه ‫لم يكن يعرف أن السكين استُبدلت.
‫ألسنا نستبق الأحداث؟ ‫السيد "غاما لوبو" ليس رهن الاعتقال.
‫حتى الآن.
‫أوقفه المنتج عن العمل بالمسلسل مؤقتاً.
‫هل استبعدوه من المسلسل؟
‫مؤقتاً، حتى يحدث تطور في التحقيق.
‫لكن لا يمكنهم القيام بذلك.
‫إنه في خضم حالة حب ثلاثية مهمة مع "كورين".
‫ولم نكتشف بعد ما إن كان ‫رضيع "سيرينا" من صلبه أم لا.
‫ما عنيت قوله هو
‫أن الرجل ممثل في مسلسل تلفزيوني.
‫هذا عمله، يجني قوت يومه منه.
‫لا يمكن أن نسلب الرجل مصدر رزقه،
‫الذي يعيل به أسرته.
‫أريد معرفة ما إذا كان ‫ذلك الرضيع ابنه أم لا.
‫لدي سؤال واحد.
‫لو كان السؤال بخصوص الطعام، أؤكد لك
‫أنك لن تلقى مني ما يسر.
‫كيف تفسرون وجود شعر على السكين؟
‫ماذا؟
‫أستشعر أنه كان هناك ‫شعر طويل في كيس الدلائل.
‫شعر امرأة.
‫ربما يخص منتحل شخصية "تيد نيوجنت".
‫لكن ثمة شيئاً مؤكداً.
‫الشعر لا يخص السيد "غاما لوبو".
‫- أكان هناك شعر في الكيس؟ ‫- في الواقع، أجل.
‫- لم نفحصه في المختبر بعد. ‫- ما المانع؟
‫لأننا نظن أن أهم دليل دامغ لدينا ‫موجود بالفعل في الشريط.
‫ربما أتى الشعر من أي مكان. ‫من رجل جمع الدلائل الذي وضعها في الكيس.
‫الضابط "هينز" أصلع أيها المحقق.
‫أستشعر
‫أن مالكة هذا الشعر هي قاتلتنا المنشودة.
‫أيتها القائدة، أمهلينا يوماً وحيداً.
‫أعدك بذلك،
‫سنحرص على أن هذا الإخفاق الإداري الفج
‫لن يؤدي إلى انهيار ‫عالم قسم شرطة "سانتا باربرا"،
‫أو كون القسم،
‫أو مجرة القسم.
‫معك يوم واحد.
‫لكن الأخبار المبشرة هي،
‫بما أننا تولينا القضية رسمياً الآن،
‫بتنا نتمتع بمميزات طعام الموقع المجاني.
‫وهذا يعني أنه من حقنا ‫وضع كل هذه الحلوى في بطنينا.
‫لكن لدينا يوماً وحيداً لنأكلها.
‫لنعد إلى عملنا يا "شون".
‫هذا "لانس روثستين". لنبدأ به.
‫إنه المؤلف الأساسي للمسلسل.
‫رأيت صورته على مجلة "سوب دايري".
‫المؤلف الأساسي؟ إنه ليس إسبانياً حتى.
‫كان هوليوودياً.
‫كان يكتب حلقات من مسلسل "بلوسوم".
‫واكتشف أن المسلسلات الدرامية الإسبانية ‫تعبر عن حال البشر بصورة أفضل.
‫بالتأكيد لم يكتب مسلسل "بلوسوم"
‫حيث تبنت امرأة شمبانزي ‫وسارت على الطريق بشاحنة ضخمة.
‫كان ذلك مسلسل "بي جي أند ذا بير" يا "شون".
‫أخبريهم أن تلك الجملة محذوفة. ‫لا تنصتي إليهم، إنهم ممثلون.
‫"فلويد روثستين". "لانس روثستين".
‫ألديك دقيقة؟ نحن من أشد معجبيك.
‫لا، أنا مشغول. لا أقصد أن أكون فظاً.
‫إن كان معكما صور لوجهيكما، اتركاها وحسب
‫عند قسم اختيار الممثلين، عند الردهة.
‫لا يا سيدي. لسنا ممثلين.
‫- حقاً؟ ‫- لا نمت للتمثيل بصلة. أنا روحاني.
‫لست مهتماً بمعرفة طالعي من أحدهم يا سيد...
‫"سبنسر". "شون سبنسر".
‫هذا شريكي، "لافندر غومز".
‫نحن هنا ضمن فريق الشرطة ‫الذي يحقق في قضية "نيونيز".
‫سيد "روثستين"، أنا "بيرتون غاستر".
‫كنا هنا بالأمس في مسرح الجريمة، ‫ونحن متأكدان أن "خورخيه غاما لوبو"
‫لم يكن المسؤول عن مقتل "رينالدو نيونيز".
‫- حقاً؟ أمر صادم! ‫- لا.
‫أعلم ذلك. ولا أعمل مع المنجمين.
‫سجل هذا. سمحت لهذا أن يحدث. ‫كنا لنحل القضية بسهولة شديدة.
‫أجل، اسمعا، بينما نتحدث هنا.
‫ثمة قاتل طليق يتجول في موقع تصويري.
‫وهذا مقلق لشخص بمثل حالتي البدنية الضعيفة.
‫أعاني سلفاً من الذبحة الوراثية ‫وألم في الرجلين.
‫أأنت متأكد أنك لست ممثلاً؟
‫- لأنك تتمتع بهيئة معينة. ‫- أتقصد هيئة سطحية؟
‫لا، علي أن أذهب.
‫ما زال لدي أسئلة أخرى.
‫إن لم أصور هذا المشهد،
‫الآن، سيؤجل إلى الأسبوع التالي، ‫سنقدم هذا العرض المباشر.
‫لم لا تبحث عني لاحقاً ‫في موقع التصوير، اتفقنا؟
‫حسناً، لكن ما سيكون مفيداً الآن
‫هو إخبارنا بعنوان منزل السيد "غاما لوبو"
‫حتى نذهب إلى هناك ونستجوبه.
‫هذا غير ضروري، كان الرجل يمثل ‫في هذا المسلسل لـ8 أعوام.
‫لقد هجرته زوجته. هذا هو عنوان منزله.
‫أستشعر وجود شعر في كيس الدلائل.
‫رباه، هذا يزعجني.
‫ما زلت أظن أن علينا جلب ‫بقية فريق التمثيل لاستجوابهم.
‫اسمعي هذا يا "أوهارا".
‫الأمر ليس معقداً إلى هذه الدرجة. ‫هناك دافع وفرصة وتنفيذ.
‫بإبعاد "نيونيز" عن المسلسل، ‫سيكبر دور "خورخيه".
‫هذا هو الدافع. بمعرفة أنه مكتوب بالسيناريو
‫أنه سيطعن "نيونيز"، فهذا يوفر له الفرصة.
‫وحقيقة أنه كان سيُصور بوضوح
‫وهو يطعن الضحية بالفعل،
‫ها هي ذي، خطة التنفيذ.
‫حالما تصلنا النتائج من المعمل ‫سننهي القضية. أشكرك.
‫من هذه؟
‫"باسكوريتي"، "بيني". شرطية مبتدئة.
‫نقلت لتوها من الدائرة 302 في "أوكلاند".
‫أخيراً فعلوا هذا. نحتاج إلى دماء جديدة.
‫أكره الدماء الجديدة.
‫بالطبع تكرهها. أما أنا فأرحب بها.
‫خاصة لو كانت أنثى جديدة.
‫أشعر بالوحدة هنا وسط كل هؤلاء الرجال.
‫تفضلي، وقدمي نفسك إليها.
‫اعقدي صداقة جديدة. ‫ربما تقيمان حفلة شاي صغيرة.
‫وتضفران شعر بعضكما، ‫لا يهمني هذا بتاتاً.
‫مرحباً، أنا المحققة "أوهارا"، ‫لكن يمكنك مناداتي "جولييت".
‫أردت أن أعرفك بنفسي وحسب، مرحباً بك هنا،
‫ولأعلمك أنه إن احتجت إلى مساعدة في أي شيء،
‫اطلبيها مني على الفور.
‫هل أبدو لك أنني أجهل ‫كتابة اسمي ورقم شارتي؟
‫أصبحتما صديقتان مقربتان؟
‫اخرس يا "لاسيتر".
‫سيد "غاما لوبو"،
‫نود طرح بضعة أسئلة عليك.
‫نادني "خورخيه"، من فضلك.
‫"خورخيه"؟
‫بحقك، هذا اسم سخيف.
‫هذا اسمك. إنه رائع.
‫نحن متأكدان أنك لست الجاني.
‫- حقاً؟ ‫- نظن أنه جرى الإيقاع بك.
‫هذا يطرب أذني.
‫هل تود طرح أسئلة علي؟
‫أجل، نود ذلك.
‫هل تعلم ما إن كان رضيع "سيرينا" ابنك؟
‫- ماذا؟ ‫- رضيع "سيرينا"...
‫"غاس". آسف.
‫أهذه كرات لحم من قسم الطعام؟
‫أجل، تعلم "كيلي" إنها المفضلة لدي.
‫أشتهي كرات اللحم في الغالب
‫مثلما يشتهي ابن آوي الفأر الجريح، لكن...
‫للأسف، لا أشتهيها الآن.
‫- اجلب واحدة ليس بها شوكة. ‫- "شون".
‫ما زال البخار يخرج...
‫من هؤلاء؟
‫هذه عائلتي.
‫أجل، لقد عادوا جميعاً إلى "المكسيك". ‫تركتهم لأمثل في المسلسل.
‫أخوك.
‫إنها أختي.
‫لا، يعني هذا الشخص.
‫أجل، إنها أختي.
‫لا، إنه يعني هذا الشخص.
‫الذي هنا.
‫حيث يشير إصبعي.
‫أجل، إنها أختي.
‫إنها فاتنة.
‫تشبه
‫"كيث هيرناديز"،
‫نوعاً ما.
‫- لا بد وأنك تشتاق إليهم كثيراً. ‫- أجل.
‫أستشعر عنفاً.
‫وشجاراً.
‫هنا، في هذه الغرفة.
‫يكن أحد ضغينة لك.
‫هنا!
‫أجل. إنها "كينتسا".
‫"كينتسا غابريال".
‫تلعب دور "كورين" في المسلسل. إنها بديعة.
‫لا تعرف مدى حنقها. إنها تكرهني. ‫إنها النسخة اللاتينية من "سوزان لوتشي".
‫لقد أبرحتني ضرباً.
‫أشك تماماً أن بوسع امرأة فعل هذا.
‫"بيا أرثر".
‫أقر بخطأي.
‫"كينتسا"!
‫اعذرنا.
‫هلا تخرجين من فضلك وتتحدثي إلي؟
‫انصرف!
‫أعدك وأقسم لك إنني سأغير الجملة.
‫أُبلغت بمعلومات خاطئة.
‫لا بد أن هناك كلمة أخرى ‫تقابل "حلمة" بالإسبانية. أخبريني بها وحسب.
‫مرحباً، كيف حالكما؟
‫سأتوجه إلى غرفة المؤلفين. ‫إنها ضارة عاطفياً،
‫لكنها آمنة بدنياً.
‫لنسع وراءها.
‫ربما الآن ليس التوقيت الأفضل ‫للاقتراب منها.
‫أنت محق. لدينا يوم واحد لحل القضية.
‫ينبغي أن نتريث ونتسكع.
‫سأتكفل بالعمل الشاق وسأشتتها، ‫وأنت انزع شعرة منها.
‫أنزع شعرة منها! لماذا؟
‫حتى نقارنها بالتي على سلاح الجريمة.
‫كيف لي أن أنتزع شعرة منها؟
‫أجهل ماذا علي إخبارك غير ذلك. ‫أخبرت الشرطي بكل شيء أعرفه.
‫- شرطي؟ ‫- أجل، الشرطي الطويل البائس
‫- غير المتناسق. ‫- المحقق "لاسيتر"؟
‫- أجل، هذا اسمه. ‫- هل كنت أنت و"رينالدو نيونيز"...
‫- مقربين؟ ‫- كنا نعمل معاً،
‫لكن، لا. لم تربطني به علاقة وثيقة.
‫- أنا محترفة. ‫- مفهوم.
‫هل زارك يوماً في غرفة تغيير ملابسك؟
‫كلا البتة!
‫هذا غريب.
‫- أراه في غرفتك لتغيير الملابس. ‫- هل أنت روحاني أم مشعوذ ما؟
‫حسناً...
‫ربما كان يزورني أحياناً ‫في غرفتي لتغيير الملابس
‫للتمرن على الجمل الحوارية وما شابه.
‫لا، إنه لا يتمرن.
‫إنه يحمل منفضة ريشية، ‫ويغمس نفسه في عجين.
‫وهو عار تماماً.
‫حسناً، كانت تضاجع "نيونيز" بلا شك.
‫هل يجعلها هذا أحد المشتبه بهم؟
‫لقد كذبت حيال الأمر.
‫- لماذا؟ ‫- كان يرتدي بيكيني تحتي.
‫هذا رائع. يا رجل.
‫هذا ليس شعراً.
‫- ماذا؟ ‫- هذا جزء من ربطة شعرها.
‫انظر! إنها مرنة. بها حلية لامعة.
‫مصنوعة من الخيوط الاصطناعية.
‫أحسنت يا رجل.
‫انس ذلك، سأكتشف كيف أنتزع شعرة بنفسي.
‫أظن أن علينا أن نفترق.
‫اذهب إلى قسم الأدوات،
‫وحاول إيجاد سلاح الجريمة.
‫سأقصد موقع التصوير وأستجوب "لانس" بقسوة
‫بشأن علاقة "كينتسا" و"خورخيه".
‫"خورخيه".
‫فلتدخل الكاميرا الثانية.
‫ثبتها هناك.
‫انطلق.
‫هذا هو منبع السحر؟
‫أجل، حقق حلمك.
‫أيمكنني طرح سؤال عليك؟ أظن...
‫آسف. سأشاهد وحسب.
‫ماذا يفعل؟ أيعاني من الارتعاش أو ما شابه؟
‫أخشى أن هذا يُدعى أسلوبه في التمثيل.
‫دوره ليس به سوى جملتين.
‫- ذوو الأدوار الصغيرة هم المشكلة دائماً. ‫- هل يغازلها؟
‫كان ذلك هو المقصود.
‫ينبغي تقديم أداء متقن أفضل من هذا. مثل...
‫لا يمكن إغواء امرأة بواسطة جبهتك
‫وتفاحة آدم.
‫الأمر أساسه العينين. دائماً.
‫لا يبدأ الأمر هكذا. ‫تكون بهذا الوضع ومن ثم...
‫كيف عساك تأدية المشهد؟
‫أفعل ماذا؟
‫- تعرف ما أقصده. ‫- لا، لا أستطيع... إنما...
‫هذا ما أقصده.
‫لم يدرك "خورخيه" قط أن السكين حقيقية.
‫في الواقع، الشفرتان متطابقتان تماماً.
‫نصنع المعدات بشكل يشبه الشفرة ‫ذات الـ15 سم بقدر المستطاع.
‫نفعل ذلك لتطابق هيئتي السكينتين.
‫لكن أيضاً نعدها لتوحي ‫إلى الممثل أنها حقيقية.
‫من حيث الحجم والوزن.
‫والبنية، وما إلى ذلك.
‫خذ، أتود مسكها؟
‫هيا، أمسكها.
‫- تبدو حقيقية. ‫- لكنها غير ذلك. هذه هي المزيفة.
‫أترى؟ الشفرة تتراجع.
‫تنطوي داخل المقبض.
‫أتود تجربتها؟
‫- لا، لا أستطيع. ‫- هيا، اطعني.
‫- لا، لا يجب علي ذلك. ‫- بحقك!
‫تفضل. إنها مسلية، ثق بي.
‫حسناً.
‫أمازحك وحسب.
‫أتمانع لو اقترضت هذه لأريها لشريكي؟
‫من أجل التحقيق.
‫حسناً يا "شون"، هذا ما وجدته حتى الآن.
‫اتضح أن السكين تغير مالكوها
‫حتى 6 مرات قبل أن يُطعن بها "نيونيو".
‫أوشك اليوم على الانتهاء ولم نتوصل لشيء.
‫يمكن أن يكون أي شخص في موقع التصوير هذا.
‫نحتاج إلى نفوذ ووقت أكثر.
‫أظنني استنتجت نظرية جيدة لهذا يا رجل.
‫أريدك أن تتنحى جانباً لبرهة.
‫أنصحك أن تقصد طاولة الطعام.
‫اجلب لنا فطيرتي البطاطس هذين.
‫أعجز عن اكتشاف كيف تعدها "كيلي" مقرمشة.
‫لن أذهب إلى أي مكان يا "شون".
‫هل أنا الوحيد الذي يعمل على القضية؟
‫أود العمل على القضية. ‫أنا مستعد، أستشعر ذلك.
‫- إنما لا أستطيع. ‫- حقاً؟ وما المانع؟
‫أنت تحجب عني الرؤية يا رجل.
‫ماذا؟
‫ليصمت جميع من في الموقع.
‫4، 3، 2،
‫ابدؤوا التصوير.
‫"شرطة (سانتا باربرا)"
‫أشكرك على قدومك للتحدث معنا ‫يا سيدة "ديزموندو".
‫العفو.
‫سأدخل في صلب الموضوع.
‫أيمكنك تذكر أي أحداث شهدتها
‫قد أظهر فيها "غاما لوبو" سلوكاً عنيفاً؟
‫أجل.
‫أجل؟
‫أجل.
‫أخبرينا من فضلك.
‫كان ذلك منذ 7 سنوات،
‫حين دفع "دييغو كابريرا" ‫من على جسر في وضح النهار.
‫مهلاً، هل هذا حدث في هذه الولاية؟
‫- متى اتُهم؟ ‫- لم يُتهم.
‫أسقط التهمة.
‫لكن كان هناك شاهد عيان. ‫يُعتقد أنه أخوه غير الشقيق المختفي،
‫"خوان ساندوفال".
‫"ساندوفال"، هذا يبدو مألوفاً.
‫"ماكناب"!
‫تعال هنا!
‫أريدك أن تأتي لي بكل المعلومات ‫عن "خوان ساندوفال".
‫"خوان ساندوفال"؟
‫أليس هو زوجك عرفياً؟
‫مهلاً. هل كان زوجك؟
‫زوجها عرفياً.
‫لكنك قتلته بتجميد جثته ‫ثم شحنتها إلى "هاواي"،
‫وأزلت الجليد بواسطة بركان.
‫بالضبط.
‫كان ذلك في الموسم الـ5، الحلقة الـ7.
‫أنا معجب بالمسلسل.
‫هل تتحدثان عن المسلسل؟
‫أقصد جريمة قتل حقيقية.
‫رأيت تلك الحلقة بالفعل.
‫لكنه عاد في الموسم الـ5، صحيح؟
‫بصفته رئيس الجراحين، حتى يغير وجه "فيلما"
‫ليشبه وجهك تماماً حتى يلقي ‫عليك اللوم في مقتل "بياتريسا"!
‫إنها الحلقة الوحيدة التي شاهدتها.
‫من مؤلف هذا الهراء؟
‫المؤلفون نشيطون ومتألقون.
‫إنها بارعون في تأليف جرائم القتل الوحشية.
‫إنهم عباقرة، أقسم لك.
‫عباقرة في جرائم القتل ربما.
‫"لديّ طرد لك..."
‫"توصيلة خاصة..."
‫"تقول..."
‫"...تعامل معها بحذر."
‫يتمتع بموهبة، صحيح؟
‫أجل، إنه مثالي للدور.
‫أوقفوا التصوير.
‫بهدوء!
‫هذا ما يحدث حين تعين أناساً من الشارع.
‫إنها رائعة.
‫رائعة مثل "ماريا كاري" وهي ثملة.
‫- كيف بدا المشهد؟ ‫- حسناً.
‫لا تعتبر هذا إهانة، ‫لكنني أظنك تفتقر إلى الشغف.
‫- الشغف. ‫- أجل.
‫أتدرك كم صفحة صورناها اليوم؟
‫83 صفحة.
‫وكل ما أستخدمه هو ما تعلمته ‫من المسلسلات الإسبانية.
‫ثم تقول لي إنه عليّ إظهار الشغف؟
‫وأبحث عن دلائل؟
‫لا تفهمني على نحو خاطئ.
‫أحرز نجاحاً في القضية.
‫لدي شعرة من رأس "كينتسا".
‫لأن غرفتينا لتغيير الملابس متجاورتان.
‫- رائع. ‫- كم مرة
‫علي أن أخبركما أننا لا نحتاج إليكما ‫بهذه القضية؟
‫أنتما تهدران موارد القسم.
‫يا زميل!
‫رجاءً، رافق هذين الشابين ‫إلى خارج موقع التصوير.
‫- حسناً... ‫- ما تفوهت به ليس كلاماً.
‫دع القهوة وأبعدهما عن هنا.
‫هذه القهوة للسيد "سبنسر".
‫أشكرك يا "روجر".
‫سيد "سبنسر"؟
‫إنه "تشاد"، حسبما أظن.
‫ماذا؟
‫تفضل، زلابية بملفوف أناناس ‫معدة خصيصاً لك يا "تشاد".
‫أشكرك يا "كيلي"، أيتها الرائعة.
‫لا.
‫"(شون سبنسر)"
‫لا.
‫عليك مغادرة موقع التصوير.
‫نحن على وشك التصوير.
‫- أنصحك ألا تلمسني. ‫- "روجر"، لا بأس.
‫قبل أن ترحل...
‫أرسل هذه إلى رفاقك في المختبر.
‫إنها عينة شعر من رأس "كينتسا غابريال".
‫نفس لون وطول العينة التي على سلاح الجريمة.
‫أظنك ستجد تطابقاً مثالياً.
‫حسناً. سأباشر فعل هذا في الحال.
‫- لم فعلت هذا؟ ‫- الشعر الذي وُجد على السكين كان صناعياً.
‫أتى من باروكة.
‫شعر "كينتسا غابريال" حقيقي. ‫لذا ليس هناك تطابق.
‫لكنك أحسنت عملاً.
‫يا "تشاد".
‫أي نوع من المسلسلات تظننا ننتجه؟ ‫يجب أن أبقيه واقعياً،
‫وحقيقياً. أتود أن تعود كمتدرب؟
‫"لانس روثستين"!
‫معذرة، أنا منهمك في عمل هنا. لست متاحاً.
‫إنها تمارس الجنس مع ابن أختها.
‫لا يمكنها أن تكون راهبة أيضاً.
‫أجل، كيف يمكنني مساعدتك؟ أسرع.
‫أحمل مذكرة لتفتيش تلك المواقع ‫ومصادرة كل السيناريوهات والمواد المكتوبة.
‫على أي أساس؟
‫على أساس أنكم جميعاً مشغولون ‫بابتكار طرق مبتكرة
‫لقتل الناس.
‫كل هذا مع آخر أخبار الرياضة المحلية ‫مع "دان ذا مان"،
‫التالي في الـ11 مساءً.
‫"لديّ طرد لك يا سيدة...
‫...(لاورديس)"
‫"إنها أنا، من فضلك."
‫ما هذا؟
‫"حسناً، في هذه الحال...
‫...وقّعي هنا."
‫"طوارئ مستشفى (غود ساماريتان)"
‫مهلاً، "خورخيه غاما لوبو" حاول قتل نفسه؟
‫حاول وفشل.
‫لا بد أن ذنب طعن "نيونيز" يؤرقه،
‫وقرر أن ينهي بؤسه.
‫- هل ترك رسالة؟ ‫- أجل.
‫يعترف فيها بالقتل. ‫المختصون يفحصونها في المعمل.
‫أردت المجيء إلى هنا بنفسي، ‫لأحصل على اعتراف شفهي.
‫هذا غير معقول.
‫ابتعدا عن السرير الآن!
‫لا تسكتني!
‫كنت على وشك قول إنه ما زال لديك وقت
‫لتذهب إلى الطابق السفلي إلى محل الهدايا
‫وتشتري شيئاً ما.
‫ربما دمية دب.
‫هذه هدية جميلة.
‫دمى الدببة جميلة.
‫لديهم دمية تحمل جرة عسل ‫مكتوباً عليها: "سلامتك يا عسل."
‫أعني ما قلت، سأقبض عليكما هذه المرة ‫لإعاقة عمل الشرطة.
‫عليكما الرحيل.
‫هذا الرجل مريض جداً، ‫ويجب التزام الهدوء هنا.
‫- نحن؟ ‫- معذرة، أنا المحققة "أوهارا"
‫وهذا المحقق "لاسيتر".
‫ونحن نتحرى بشأن هذا الرجل.
‫وأطالب بإخراج هذين الرجلين من هذه الغرفة.
‫عزيزي، المخول إليهما
‫أن يتواجدا هنا ‫هما السيد "سبنسر" والسيد "غاستر".
‫إنهما ضمن قائمة العائلة والأصدقاء ‫للسيد "غاما لوبو".
‫وأي شخص آخر،
‫عليه الخروج.
‫قابلته منذ أسبوع وحسب.
‫عادت كل عائلته إلى "المكسيك".
‫يفتقده شقيقه الأكبر كثيراً.
‫تقصد شقيقته.
‫أنت محق.
‫كيف يعقد صداقات بهذه السرعة؟
‫أتفهم أن "خورخيه" انتابه اليأس ‫لطرده من المسلسل،
‫لكن ما خطب القتل والانتحار والغيبوبة؟
‫بدأ هذا الأمر يبدو كمسلسل ‫درامي طويل حقيقي بالنسبة إلي.
‫لا أصدق أنه كان ليقتل نفسه.
‫إلا إن كان يرتدي باروكة،
‫لم يحاول قتل نفسه.
‫أحد غيره هو من فعل ذلك.
‫ماذا؟
‫لا أفهم.
‫حقاً؟
‫ظننت أنني صغتها لك بشكل مبسط الآن.
‫بدا وقعها رائعاً. كانت سلسة.
‫شعر اصطناعي.
‫مثل الذي وُجد على السكين.
‫ماذا في ذلك؟
‫يا رجل.
‫يعني أن نفس الشخص كان معه،
‫حين حاول "خورخيه" قتل نفسه.
‫لم يكن وحده.
‫مهلاً...
‫أنت تقصد أنه لم يحاول قتل نفسه؟
‫لا يمكنني فعل هذا.
‫كلامك غير واضح يا "شون".
‫بحقك يا رجل.
‫- صغتها لك بـ3 طرق. ‫- هل حاول قتل نفسه أم لا؟
‫"شرطة (سانتا باربرا)"
‫- هل هذه رسالة انتحار "غاما لوبو"؟ ‫- أجل،
‫لكنني ما زلت أنتظر ‫عينات خط اليد من المختبر.
‫- لا، انسي ذلك. اقرئيها علي وحسب. ‫- حسناً،
‫"عزيزي العالم، أطلب منك الغفران،
‫على الذنوب التي اقترفتها ضد الإنسانية.
‫كانت يداي،
‫هما اللتان نفذتا جريمة قتل شنعاء."
‫مهلاً. انتظري.
‫أعلم ذلك.
‫تعلم هذا؟
‫كنت أقرأ هذا الكلام بتمعن لأيام.
‫انتظري.
‫حسناً، أكملي.
‫"كيف لي أن أعود بالزمن؟
‫ليس لدي خيار غير أن أقول وداعاً
‫للعالم الذي أدرت ظهري له
‫والمرأة التي خنتها."
‫- عجباً، إنه منسوخ من السيناريو؟ ‫- حرفياً.
‫كُتب بواسطة "لانس روثستين".
‫إذا "لانس" من أوقع به.
‫هل تكاسل؟ هل ظن أنه لن يتذكر أحد هذا؟
‫سيكون لديه متسع من الوقت ليفكر ‫في سيناريوهات جديدة في السجن.
‫إذاً هكذا يشعر المرء وهو في السكن.
‫تساءلت دائماً ما كنت سأنجو.
‫دخلت السجن ذات مرة،
‫حقاً... أهكذا كان شعورك أيضاً؟
‫أجل. بشكل كبير.
‫هذه الهواتف ليست حقيقية.
‫لا، بالطبع لا. من الممكن أن تكون مكلفة.
‫لكنني أعني من أجل مشهد سجن "إرنستو" غداً،
‫- إنه رائع، صحيح؟ ‫- أجل.
‫"لانس روثستين"، أنت رهن الاعتقال.
‫- بأي تهمة؟ ‫- لقتلك "رينالدو نيونيز".
‫لا تقلق، بوسعي تخليصك من هذا المأزق.
‫ومحاولة قتل "خورخيه غاما لوبو".
‫لا أدري بشأن هذه التهمة.
‫لا تنهضي. لن أمكث.
‫حققنا نجاحاً كبيراً لتونا ‫بشأن قضية القتل التي كنت أعمل عليها.
‫لذا حان وقت المعاملات الورقية.
‫أردت أن أمر عليك وحسب وأعطيك هذه.
‫- ما هذه؟ ‫- كعكة صغيرة.
‫يمكنني رؤية ذلك. لكن لماذا تعطينني إياها؟
‫لاحظت أنك تأكلين كعكة ‫مع وجبة غدائك في يوم سابق،
‫لذا اشتريت لك واحدة.
‫النوع ذاته، المخملية الحمراء.
‫لاحظت ما كنت آكله.
‫أجل، أنا محققة.
‫- ألاحظ التفاصيل. ‫- حقاً؟
‫ما الذي لاحظته أيضاً بشأني؟
‫لاحظت أنك تأكلين بمفردك كل يوم.
‫لاحظت أنك تترددين ‫في النظر في أعين الناس مباشرة.
‫وربما...
‫تكونين متغطرسة قليلاً.
‫لكن هذا ربما يكون غالباً
‫بسبب أنه يصعب عليك التكيف.
‫ثمة سياسات كثيرة هنا.
‫ويصعب فهم خلفيات الجميع.
‫لا تقلقي. أظنني أفهم تماماً ما يدور حولي.
‫جيد. أنا مسرورة بذلك.
‫"سيرينا"!
‫أبي! لقد أتيت!
‫أجل.
‫يجب أن تجرب هذه الشطيرة.
‫"كيلي" من قسم الطعام تعدها لي.
‫تناولت غدائي بالفعل يا "شون". ‫ما سبب وجودي هنا؟
‫هذه ليست وجبة غداء.
‫هذا لحم ديك رومي،
‫وبه حشوة مع توت بري.
‫أشبه بعيد الشكر بين شريحتي خبز.
‫هذا المكان بالكامل مثل فيلم ‫"ليفينغ لاس فيغاس" ومعك طعام.
‫"شون"، لم طلبتني هنا؟
‫ظننتك ستستمتع بهذا.
‫قلت إنك لم تحظ قط بفرصة زيارتي ‫بينما أعمل في وظيفة حقيقية،
‫- والآن لدي وظيفة حقيقية! ‫- "شون"! هذه ليست وظيفة حقيقية.
‫بالتأكيد هي كذلك.
‫أظن أن هناك مستحضرات تجميل على هذا القميص.
‫هل رأى أحدكم "أيفان"؟
‫التمثيل ليس وظيفة حقيقية يا "شون". ‫ما مدى الانتباه الذي تريده؟
‫لا أفعل هذا لجلب الانتباه.
‫يصدف أني أحل قضية.
‫قضية قتل. هذا عمل جدي.
‫لديك صديق دخل السجن.
‫حصل "لاسيتر" على أدلة ضده، ‫لكنني متأكد أنه ليس الجاني.
‫هذا مناف للمنطق. إنه مؤلف. ‫ليس لديه أي دافع.
‫الدافع يمثل كل شيء. ‫بانعدام الدافع، تنعدم الإدانة.
‫كيف حصلت على معجبين؟
‫هذه سخافة. ‫لقد بدأت التمثيل في المسلسل منذ 5 أيام.
‫أتمتع بموهبة.
‫هل فكرت يوماً أن هذا محرج لي؟
‫- محرج لك؟ ‫- أولاً، لكنتك مريعة.
‫إنها مخزية، حقاً. ‫تبدو مثل المدعو "إل بولو لوكو".
‫وها أنت ذا تتخلى عن "رينالدو"،
‫حتى بعد أن دافع عنك حين اتُهمت
‫باختطاف "ماريا". بحقك.
‫أولاً، أحاول أن أبدو
‫مثل المدعو "إل بولو لوكو".
‫وثانياً، تخلى "رينالدو" عني ‫حين ضاجع "ماريا"
‫- في المقام الأول. ‫- بحقك، كان ليعطيك
‫نصف المكافأة المالية! أين نزاهتك؟
‫يجعلك هذا تبدو شريراً.
‫أنا "شون".
‫هذه أفعال الشخصية التي ألعبها، "تشاد".
‫أنا أمثل دوره في المسلسل. أنا "شون".
‫"شوني".
‫تأمل عيني ولدك.
‫إنه أنا يا أبي.
‫لا تكن أحمق. لست أحد معجبيك.
‫بالكاد أطيقك.
‫هذا ما في الأمر.
‫لا يمكن لوالدي التفريق
‫بين أحداث المسلسل والواقع، ‫فلم قد يستطيع أي أحد التفريق؟
‫كنا نبحث في المكان الخاطئ،
‫إنهم المعجبون.
‫حسناً، إذاً قلصت عدد المشتبه فيهم ‫إلى 150 شخص.
‫أحسنت يا "شون".
‫أريد رضيعك!
‫أليس لدي أي معجبات؟
‫اسمع يا "لانس".
‫لا يملك "لاسيتر" أدلة كافية
‫ليقوم بهذا الاعتقال.
‫يأمل وحسب أن بقضائك ليلتين في الحجز
‫سيجعلانك تعترف.
‫ليلتين؟ لا.
‫إليك ما في الأمر.
‫أنا معجب بالمكان حقاً هنا.
‫هذا ملهم للمسلسل.
‫إنه يلهمني.
‫لطالما ظننت أن هناك ما يعيقني
‫بصفتي مؤلفاً. لقد نشأت في "بيفرلي هيلز"،
‫ودائماً شعرت أنني أفتقر إلى أي...
‫خبرة حياتية حقيقية.
‫"شون"، هذا خير لي.
‫مثل "هيمنغواي" و"إلوري" و"ستايتبك"
‫و"دانيال ستيل".
‫و"إيثان هوك".
‫و"جودي بلوم".
‫بالضبط.
‫أستطيع الاستمتاع وسط الأجواء القاسية
‫لحياة السجن.
‫وأرقص قليلاً مع الرعاع.
‫الرعاع؟
‫هذا سجن "سانتا باربرا".
‫ليس سجن "سان كوينتن".
‫سُجل في مجلة "فودور" العام الماضي
‫على أنه بديل لطيف للمنتجعات.
‫يجب أن نخرجك من هنا ‫حتى يمكنك كتابة المسلسل.
‫- يحتاج الجميع إليك. ‫- لا، بوسعي كتابته من هنا.
‫يمكنني كتابته بصعوبة ‫بواسطة قطعة من قلم رصاص
‫في الظلام.
‫ثم يمكنني...
‫غمر نفسي في الوسادة الصلبة
‫التي منحوني إياها وأظل أبكي حتى أنام.
‫اسمع، يجب أن نتحدث بشأن "كورين".
‫- "كارين"؟ ‫- "كورين".
‫تقصد "كورين".
‫أجل، لقد شاهدتها في رؤية لي.
‫يفعل القاتل هذا لحمايتها.
‫فكر في الأمر.
‫أولاً، خانها "إرنستو".
‫وطُعن وقُتل.
‫ثم كتبت أن "فينسنتي" خانها ثم اختفي.
‫ثمة أحد...
‫قرر أن يتعامل بنفسه
‫ويحاول قتله.
‫ليس "فينسنتي"، لكن "خورخيه".
‫هذه وجهة نظري.
‫لا يمكنهم معرفة الفرق.
‫إنه معجب.
‫هذا مثير للانتباه.
‫لا أعارضك، لكن ما هو المشهد الثاني؟
‫أعني، لنقل أنه معجب واحد.
‫كيف ستجد معجباً من بين الملايين؟
‫هذا سهل. هنا يأتي دورك.
‫اكتب لي مشهداً
‫لكي أعرض حياة "كورين" للخطر.
‫ثم لن نضطر أن نبحث عن الجاني.
‫القاتل هو من سيأتي للبحث عني.
‫"مرة أخرى؟"
‫"لماذا؟"
‫هل طلبت رؤيتي أيتها القائدة؟
‫أهناك مشكلة؟
‫هل اعتقال "روثستين" به لبس؟
‫هذا ليس بخصوص قضية "نيونيز".
‫هذا بشأن الضابطة المحولة حديثاً، ‫"بيني باسكوريتي".
‫أردت أن أسمع روايتك.
‫روايتي؟ روايتي بشأن ماذا؟
‫أجهل كيف أصيغ هذا بكياسة.
‫اتهمتك الآنسة "باسكوريتي"
‫بالتحرش.
‫ماذا؟ هذا مخز.
‫هل يُحتمل صدق هذا الادعاء؟
‫كنت أتعامل بلطف معها وحسب.
‫أتواصل معها. أحضرت لها كعكة صغيرة.
‫- وها هي تقاضيني. ‫- أجل.
‫ماذا تعنين أنك جلبت لها كعكة صغيرة؟
‫بتلك المعلومة الصغيرة،
‫أنت محظوظة لكون الاتهام ‫لا يشمل ادعاء بالترصد.
‫حاولت عقد صداقة وحسب.
‫سأنصحك نصيحة. واعملي بها.
‫بصفتك امرأة في هذا القسم،
‫عليك توخي الحذر بشأن طريقة
‫تكوين صداقات.
‫النساء في سلك الشرطة
‫متحفظات بالفطرة والضرورة،
‫ولا يثقن في أحد بسرعة.
‫إن كان ما تقولينه صحيحاً، أظن أنه ‫لا توجد امرأة في القسم لديها صديق.
‫هذا صحيح.
‫لأنني ظننت أننا صديقتان نوعاً ما.
‫ظنك في غير محله.
‫سأتحدث إلى الآنسة "باسكوريتي" ‫وأرى ما بوسعي فعله
‫لتلطيف تلك الاتهامات.
‫لكن في الوقت الحالي، ‫توقفي عن شراء المعجنات.
‫انصرفي.
‫بلوزة جميلة.
‫أشكرك.
‫حصلت عليها من "نوردستورم"، ‫كانت في رف الحسومات.
‫- لم يكن علي... ‫- لا أهتم.
‫- لكنك سألت... ‫- يكفي هذا يا "أوهارا". إلى اللقاء.
‫لدينا مشكلة.
‫المسلسل سيتخلف عن موعد عرضه.
‫وتقول الشبكة إن الطريقة الوحيدة ‫لنعرض في الوقت المحدد
‫هي إن عرضنا المسلسل ‫يوم الجمعة، على الهواء.
‫وهذا يعني أننا نحتاج إلى سيناريو الليلة!
‫- أهذا ممكن؟ ‫- هل تمازحانني؟
‫لم أُلهم هكذا في حياتي قط أكثر من الآن.
‫رائع! إليك الخطة.
‫بما أنك جعلتني أخون "كورين"،
‫أريدك أنت تكتب صفحات جديدة، ‫مع سلاح جريمة جديد،
‫ومشهد يوضح مطاردة "كورين" لي.
‫هذا مشهد مريع. لم قد أفعل هذا؟
‫لأن القاتل يا "لانس" سيحاول إنهاء المهمة.
‫أياً كان هذا الشخص، ‫فبوسعه الوصول للسيناريو
‫وسننتبه بعناية إلى سلاح الجريمة
‫وعلى الأرجح سيعبث به الجاني غداً.
‫لكنني سأكون موجوداً للقبض عليه.
‫حسناً يا "سبنسر"، هل أعتمد على ثقتك
‫أن هذه التمثيلية المفصلة ستفيد هذه القضية؟
‫الثقة ليست مشكلتي.
‫لكن المشكلة في جفاف الشفتين.
‫"بيرل"، اجعليها جذابة لمن يريد تقبيلي.
‫سيد "سبنسر"، نحن مستعدون في موقع التصوير. ‫تفصلنا لحظات عن البث المباشر.
‫حسناً، ما هي خطتنا إذاً؟
‫كتب "لانس" هذا المشهد الطويل ‫من أجل "كورين" حتى بعد خروجي.
‫سيكسبني هذا الكثير من الوقت لتغيير ملابسي،
‫لذا سأقابلك خلف الكواليس حينها.
‫انتبه جدياً لأي شيء مريب.
‫- لك هذا. ‫- تفصلنا لحظات عن البث المباشر!
‫ليقف الجميع في مواقعهم.
‫بعد 4، 3،
‫- 2، ‫- وابدؤوا التصوير!
‫"(إكسبلوسيون غيغانتسكا دو رومانسيه)"
‫"يا إلهي!"
‫"حبيبتي، تبدين رائعةً...
‫لكن علينا أن نذهب...
‫حتى نستطيع اللحاق...
‫بالحفل الراقص الذي تقيمه (سيرينا) ‫للأعمال الخيرية."
‫"قل لي يا (تشاد)."
‫"هل أبدو سمينة في فستان الرقص هذا؟"
‫"تبدين...
‫مثل خوخة حلوة...
‫ملفوفة في الحرير."
‫لم أكتب هذا.
‫- إنك ترتجل. يعجبني هذا. ‫- أجل.
‫"حسناً، أريدك أن تكون لطيفاً...
‫وبعد أن ترتدي بذلتك...
‫تحضر لي...
‫آلة دق المسامير؟"
‫"ماذا؟"
‫"أستحضرين آلة دق مسامير...
‫إلى حفل (سيرينيا) الراقص للأعمال الخيرية؟"
‫"لا يا غبي."
‫"الرف مفكوك...
‫منذ مدة...
‫وأريد إصلاحه."
‫"الآن يا أرنوبتي؟"
‫"نعم."
‫"كن ظريفاً...
‫وابحث عنها في الكراج."
‫"حسناً."
‫هذا غير مبشر.
‫يا رجل، هل اقترب أي أحد من طاولة المعدات؟
‫أي طاولة معدات؟
‫لم أفارق التلفاز لمراقبة أي شيء مريب يحدث،
‫- مثلما قلت. ‫- يا رجل، أنت تقف عندك وحسب
‫تأكل كرات اللحم وتشاهد المسلسل.
‫كان يُفترض أن تراقب طاولة المعدات!
‫لم تقل أي شيء قط ‫بشأن طاولة معدات يا "شون".
‫لو قلت: "راقب طاولة المعدات"،
‫كنت لأراقبها.
‫أياً كان من عبث بآلة دق المسامير ‫فهو قاتلنا المنشود يا "غاس".
‫نحن نتحدث عن حياتي هنا!
‫أعلم يا "شون". تلك المرأة مجنونة.
‫- سوف تقتلك. ‫- انس هذا، حسناً؟ انس هذا وحسب.
‫سأتفقد آلة دق المسامير بنفسي.
‫أسدني معروفاً واترك لي ‫إحدى كرات اللحم هذه، اتفقنا؟
‫لنذهب. ينبغي أن تذهب إلى هناك.
‫ليس هناك وقت لعمل مقالب يا "روجر".
‫ما زال هناك نصف مشهد قبل دخولي.
‫ليس بعد الآن. إنها فوضوية. ‫لقد تخطت 3 صفحات للأمام.
‫حان دورك!
‫- "غاس"؟ ‫- كن قوياً يا "شون".
‫"...سيموت."
‫"ها أنت يا حبيبي."
‫"هاك، أعطني آلة دق المسامير."
‫تفضلي.
‫لكن لا تصوبيه نحوي،
‫لأنه خطير للغاية.
‫"أعرف يا حبيبي."
‫تقولين إنك تعرفين، لكنني أحدثك بجدية.
‫توخي الحذر.
‫يمكنك قتلي بهذا الشيء لأنه حقيقي تماماً!
‫- أحب ارتجالك. هذا هو الشغف المطلوب. ‫- هذا ليس ارتجالاً!
‫"إنه حقيقي بالتأكيد...
‫حقيقي مثل خيانتك لي...
‫مع أختي (سيرينا)...
‫التي حملت من صلبك."
‫"شون" هو والد رضيع "سيرينا"!
‫أخفضي ذلك أرجوك يا امرأة، ‫إنه معمر بمسامير حقيقية!
‫"أنت...
‫قاتل (فينستي)"
‫حاذر يا "شون"!
‫لا!
‫أنت مخطئة!
‫لست قاتلاً!
‫لكنني أعلم القاتل.
‫أجل، إنها أختك التوأم.
‫"ليس لدي أخت توأم."
‫بلى، ما أعنيه،
‫الجانية هي فتاة تريد أن تكون أختك التوأم.
‫فتاة تريد أن تحل محلك!
‫لم أكتب هذا بالتأكيد.
‫حسناً، لا أفهم هذا.
‫لا، الأمر أشبه...
‫"فتيات جميلات...
‫يشربن...
‫البيرة على الشاطئ..."
‫يا للهول، إنه يرتجل.
‫"...جريمة قتل..."
‫لا يمكنني فعل هذا!
‫هلا تترجمين لي، حسناً؟
‫دروس الإسبانية في الثانوية ‫عادت لتنتقم منه.
‫إنها الجانية!
‫أدر الكاميرا!
‫بعد كل هذا، تشيرين فقط إلى القاتلة؟
‫ألا تتحلين بأي توتر درامي أو تصاعد أحداث؟
‫بحقك، هل نمثل في "بلوسوم"؟
‫لا! كان عليك أن تبدئي المشهد ‫بقولك إنها من أشد معجبيك.
‫وأنها متيمة بك.
‫لقد قرأت كل السيناريوهات.
‫سأتكفل بهذا! أنت! أجل، أنت!
‫كنت تغضبين حين تتعرض "كورين" للخطر.
‫لذا توليت أمر الانتقام لها بنفسك.
‫كان علي ذلك.
‫إنه تفرط في اهتمامها.
‫عاطفتها تتغلب عليها.
‫حين خانها "إرنستو"،
‫كانت ضعيفة لتدافع عن نفسها.
‫أردت مساعدتها.
‫كانت بمثابة صديقتي المقربة.
‫بالكاد أتحدث معها.
‫حقاً؟
‫إذاً، أنت الجانية،
‫التي استبدلت السكين ‫القابلة للطي بسكين حقيقية!
‫وقد استحق ذلك.
‫وكنت أنت أيضاً التي سممت ‫"فينسنتي" المسكين
‫بعدما كُتب أنه خان "كورين".
‫- لكن كيف؟ ‫- بكرات اللحم.
‫في الغالب أشتهي كرات اللحم ‫مثلما يشتهي ابن آوي
‫الفأر الجريح.
‫لكنه كتب رسالة انتحار.
‫كلا، لم يكتب!
‫يجب أن تنالي شهادة ‫في أن تكوني على خطأ طوال الوقت.
‫وكادت أن تفلت بفعلتها!
‫لولا وجود الشعر.
‫- الشعر؟ ‫- أجل، الشعر
‫من الباروكة الرخيصة المقلدة التي ارتديتها
‫لتحاكي "كورين" حين ارتكبت هاتين الجريمتين!
‫أجل، لقد فعلت هذا!
‫والآن حان دورك لتموت.
‫- ماذا قلت؟ ‫- لمضاجعتك "سيرينا"
‫حين لم تفعل "كورين" شيئاً سوى حبك.
‫إنها محقة بشأن هذا.
‫على مهلك أيتها المخبولة!
‫أخفضي هذا. اتركيه!
‫"مرحباً."
‫"أُدعى...
‫المفتش (كارلتون لاسيتر)."
‫"أحب الجبن."
‫حقاً؟ أهذا ما اخترت قوله؟
‫درستها لعامين وحسب في بداية الثانوية.
‫حاذري.
‫"كان يجب أن يحدث هذا."
‫"سأفتقده."
‫"لكنك حاولت قتله."
‫"نعم، لكن...
‫سأحبه حتى آخر عمري."
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"