‫"شون"، أين السترة الصدرية الجديدة الجميلة ‫التي جعلتك أمك ترتديها ليوم التقاط الصور؟
‫نعم، هذه السترة.
‫لم تكن مناسبة لنا.
‫لقد اخترنا قميص "نايت رايدر" بدلاً منها. ‫ماما تحب "كيت".
‫أتعرف كيف يعرف الشرطي أن شخصاً يكذب؟
‫حين يبدو كلامه كالكذب.
‫اذهب إلى أعلى، وارتد سترتك الصدرية ثانيةً.
‫تدوم الصور إلى الأبد، "شون". ‫أريدك أن تبدو بأفضل هيئة.
‫"الوقت الحاضر"
‫- أهناك جثة في مصعد خدمات؟ ‫- لا جثث.
‫- حلبة قتال كلاب؟ رجل ثلج مفقود؟ ‫- لا.
‫نعم، هناك رجل ثلج مفقود، ‫لكننا لا نعمل على تلك القضية. استرخ.
‫- لست أعمل. ‫- أعلم هذا.
‫لا أعمل في عيد ميلادي.
‫أعتقد أنك أوضحت موقفك بشدة.
‫- إذاً أخبرني إلى أين سنذهب. ‫- ليست هذه طبيعة المفاجآت.
‫عيد ميلاد سعيد يا صديقي.
‫مرحباً بك في حفل غداء ملابس الخريف ‫لشركة ملابس "تشاو".
‫عارضات فاتنات، ومشاهير زائفون.
‫لكن لا يوجد طعام.
‫هذه أكثر مناسبات العام حصريةً.
‫ما الجانب السلبي؟
‫"(تشاو) هي المستقبل"
‫أظن أنكما في الصف الخاطئ يا سادة.
‫- أظن أننا في قائمة كبار الشخصيات. ‫- ما اسماكما؟
‫"الأسود" و"الأسمر".
‫- الاسمان الأولان؟ ‫- لا يوجد.
‫أحدنا "الأسود" والآخر "الأسمر".
‫- نحن فريق عرض أزياء. ربما سمعت عنا.
‫لنذهب فحسب.
‫نحن متقاعدان.
‫تفقد قائمتك فحسب.
‫يا للهول، إن اسميكما هنا فعلاً.
‫- آسف على الالتباس يا "أسمر". ‫- معذرة؟
‫اسمي "الأسود".
‫"الأسمر" اسمه هو.
‫لا أصدق أنك افترضت هذا الافتراض.
‫عليك أن تخجل من نفسك ومن عائلتك.
‫حسناً، كيف فعلت هذا؟
‫حسناً، كان رقم "تشاو" في سجل الهاتف.
‫لا أريدك أن تقول ثانيةً إن لكنتي الفلبينية ‫ليس لها أثر السحر.
‫هذه إحدى ألطف الهدايا ‫التي تلقيتها في حياتي.
‫يا رجل، هذه "بيرليندا ديسيدوفيتش"!
‫النادلة؟
‫ليست نادلة، بل عارضة.
‫لقد ظهرت في إعلان "فلوبي كيكس".
‫الفتاة الثالثة في يسار اللوحة ‫التي أشير إليها دائماً.
‫- أتعرف اسمها؟ ‫- اسمها؟ أعرف قصة حياتها.
‫لديها نادي محبين. أعني أنها تؤسس واحداً.
‫وأنا الأول في قائمة المهتمين.
‫إنها إحدى أشهر العارضات
‫في منطقة وسط مدينة "سانتا باربرا"، "شون".
‫أنا أحبها منذ رأيت إعلان "آيسي بوبس".
‫- إنها التي تقول "لزج". ‫- نعم، إنها فتاة "لزج".
‫هذا رائع يا رجل. سأعرفكما ببعض.
‫يمكنني فعل ذلك بنفسي. ماذا تظن؟
‫أأستخدم حركة الفهد؟
‫"الفهد" هو أسوأ اسم لحركة تعارف ‫في تاريخ البشرية.
‫تذكر القاعدة: عامل المرأة كشخص،
‫ثم كأميرة، ثم كإلهة إغريقية، ‫ثم كشخص مجدداً.
‫إضافة إلى أني أظن أن حركة
‫"العقيد ليمون السكري" ‫أنسب بكثير لمكان كهذا.
‫رائع.
‫حظاً سعيداً.
‫"إميلي"!
‫سيداتي وسادتي،
‫رئيس شركتنا ومؤسسها، "غريغور أوفي-شتيب".
‫لا تقلقوا.
‫سأرفع هذا بنفسي.
‫لست إلا رئيس الشركة، ‫وبعد إنهاء كل أعمال التصميم بنفسي،
‫كنت أبحث عن مهنة وضيعة.
‫"غريغور"! ليتصل أحدكم بالإسعاف.
‫"غريغور"! "غريغور"!
‫هل أنت متأكد تماماً ‫من أنك لا تريد العمل الليلة؟
‫"سايك"
‫أتتوقع منا تصديق أنكما عارضان؟
‫ماذا، أهذا صعب التصديق؟
‫ماذا، أنا وأخي لا نستحق التحديق ‫إلى عدسة كاميرا صغيرة
‫أو اتخاذ وضعية العارضين من آن إلى آخر؟
‫أخوك يستحق بالتأكيد.
‫ملامحه بلا عيوب.
‫لكن أنت،
‫ليس كثيراً.
‫ماذا؟
‫هل أنت مجنون؟
‫ساعدني هنا يا "أسمر".
‫- إنه عارض أقدام. ‫- هذا منطقي.
‫حقاً؟ شكراً على هذا.
‫إنه يكذب. كنت عارض أقدام و...
‫كواحل.
‫وعملت عارض أيدٍ بعض الوقت، حسناً؟
‫ربما تعرفون هذا الشكل،
‫من إعلانات التأمين.
‫عليّ أن أذهب إلى الحمام. أتريد المجيء؟
‫- حسناً. ‫- وداعاً.
‫تبدو ملولة جداً. ووحيدة جداً.
‫نعم، لكن الجميع يبدون كذلك يا صديقي.
‫ألاحظت أن حامل الميكروفون كان منخفضاً ‫جداً حين صعد "غريغور" إلى المسرح؟
‫لم وُضع حامل الميكروفون منخفضاً هكذا
‫وهو الشخص الوحيد الذي كان سيتحدث؟
‫هل ترى الساعة؟
‫لكن ماذا لو صادفنا شيئاً ضخماً؟
‫كم الساعة، "شون"؟
‫- حسناً. - شكراً. ‫- عفواً.
‫إنه عيد ميلادك. لا عمل، فهمت.
‫حسناً، سيذهب كل منكم، واحداً تلو الآخر، ‫إلى المنطقة التي حجزتها
‫ويذكر اسم الوكالة التي يعمل فيها و...
‫لم فاجأني هذا؟
‫- عادةً لأن... ‫- أخبرني إذا كنت قد رأيت شيئاً.
‫ربما. أتشك في وجود مؤامرة؟
‫ليس حقاً. ‫لا أحد هنا مستوى ذكائه أعلى من 40.
‫إذاً أنت تطلب مساعدتنا.
‫انس هذا.
‫لسنا متاحين الليلة.
‫- لكننا متاحان غداً. ‫- ما الأمر، "شون"؟
‫أصر والدي أن أعيد هذا الحذاء في الـ8.
‫لا أعرف ما ستفعله، لكني أنوي النوم ‫حتى الظهر على الأقل.
‫خصوصاً بعد أن نعوي طوال الليل.
‫أظن أنه يوجد شخص بالداخل.
‫لا، هذا مستحيل.
‫يا رجل، الساعة 10:43
‫لقد نام منذ ساعتين على الأقل.
‫لا، أظنها امرأة. استمع.
‫انظر، يوجد أحد هنا.
‫سيد "سبنسر".
‫لم أتوقع قدومك.
‫الرئيسة؟
‫لقد جئت فقط لأترك هذا الحذاء أمام الباب.
‫لم أر أي شيء.
‫سيد "سبنسر"، أرجوك تفضل بالدخول.
‫تفضل.
‫سيد "غاستر".
‫فكرت في أن أحضر صديقتي العزيزة "سوزان" ‫لتقابل والدك.
‫إنها امرأة لطيفة عزباء، ‫تعمل في مجلس المدينة.
‫بعد إذنك.
‫"أوهارا"، ليكن هذا أمراً مهماً.
‫ما زلت في حفل "تشاو"؟
‫عبث أحدهم بأسلاك الكهرباء؟
‫حسناً. إذاً، لقد تغيرت هذه القضية للتو.
‫- صديقي، ‫- سأقتلك، "شون".
‫حسناً، أحضروا أي مشتبه بهم إلى القسم. ‫أنا في طريقي إلى هناك.
‫- أستكونين بخير؟ ‫- نعم، حسناً. وداعاً.
‫وداعاً، "هنري". شكراً لك.
‫- ماذا تفعلان هنا؟ ‫- لم نعرف...
‫أنها كانت ليلة النساء في نادي "هنري".
‫لذا جئت لأعيد حذاءك.
‫عجباً، "هنري"، هذا حذاء مثير.
‫نعم،
‫- "سوزان"، هذا ابني "شون"، وهذا "غاس". ‫- سررت بمقابلتكما.
‫نادياني بـ"سو".
‫معظم الناس ينادونني بـ"سو بي".
‫لأن هناك اثنتين تُدعيان "سو" في المكتب.
‫لكن من الواضح أننا لا نحتاج هذا هنا.
‫"شون"، هل يمكنك...
‫مساعدتي في المطبخ ‫لتنظيف هذه الأشياء؟ شكراً.
‫سنعود سريعاً.
‫إذاً،
‫هل سمعت عن "بلوتو"؟
‫هذا أمر بالغ الغرابة.
‫نعم.
‫حقاً، بابا؟
‫مكعبات جبن ونقانق؟ ماذا يحدث هنا؟
‫أهذا موعد مدبّر؟
‫نوعاً ما. لا أعرف.
‫إنها فقط...
‫ماذا تسمي ذلك؟ بلا تصنيف.
‫"بلا تصنيف"؟
‫لم أسمع أن امرأة وُصفت بهذا ‫إلا إذا كانت مشتبهاً بها في جريمة سرقة.
‫لا أعرف. أعني، إنها جميلة.
‫إنها مملة ومتزمتة قليلاً.
‫لقد صنعت هذه المكعبات بنفسي.
‫ولم تجربها.
‫ماذا تظن؟ ما رأيك؟
‫ليس لدي رأي في هذا إطلاقاً.
‫"شون"، بربك. لديك رأي في كل شيء.
‫خصوصاً حين يتعلق الأمر بالنساء.
‫- أعطني انطباعك الأول فحسب. ‫- لا.
‫لم لا؟
‫عليك تجاوز هذا.
‫لا يريد أحد أن يكبر في السن وحده.
‫ربما تساعده المرأة اللطيفة ‫على الاسترخاء.
‫غيّر الموضوع، "غاس".
‫أرأيت الرئيسة وهي تغادر مسرعةً؟
‫لا بد أنها قضية كبيرة.
‫كنت أفكر، ‫لم يتبق إلا 73 دقيقة في عيد ميلادك.
‫- في الواقع، 72 دقيقة. ‫- ليس حتى منتصف الليل، "شون".
‫أنا "سندريلا"، وهذا حفلي.
‫ولن أحرك ساكناً حتى تتحول عربتي ‫إلى ثمرة قرع عسل ضخمة.
‫- فهمت؟ - فهمت. ‫- جيد.
‫"صالة ألعاب"
‫أشكرك.
‫حسناً، أين تريد كل هؤلاء الناس؟
‫ضعيهم في غرف الاستجواب وسأمر عليهم.
‫فلنذهب، هيا!
‫لقد خُرّب الكابل الكهربي ‫خارج المسرح عن عمد.
‫تظن الرئيسة أن الفاعل محترف.
‫هذا يعني...
‫6 - 5.
‫لا تذكر إلى أين ذهبت هذه الظهيرة؟
‫كان أصفر.
‫ومملاً.
‫أنتحدث عن مطعم؟
‫لا أعرف، ربما.
‫اكتبا فقط أنه كان سخيفاً.
‫تعجبني تلك السترة.
‫حقاً؟
‫في مكان ما، ثمة عابر يرتجف في الليل.
‫أيها المحقق.
‫حسناً، أخبرني بما لديك.
‫كيف الحال يا محاربي الجريمة؟
‫ليسوا صرحاءً جداً، ولا أذكياء.
‫أحدهم لا يستطيع تأكيد كيفية كتابة اسمه.
‫هل صادف أن استجوبت عارضة ‫تُدعى "بيرليندا"؟ أما زالت هنا؟
‫"غاس"، ليس لدينا وقت لهذا.
‫أعرف، ولهذا أنا هنا لأعرض خدماتنا.
‫أفضل الاستحمام مع دب.
‫انظر، لن يتحدثوا إلا مع بني جلدتهم. حسناً؟
‫سطحيون، وسريعو الحكم، وقساة، ووسيمون.
‫قد اندمجنا معهم بالفعل.
‫ماذا تعني بـ"اندمجنا"؟
‫يا رئيسة، ربما نكون قد استخدمنا الخداع ‫لندخل الحفل الليلة، وربما لا.
‫أراك في عرض ملابس السباحة الأربعاء.
‫- لا تدعهم يخيفونك يا "أسمر". ‫- هو "الأسمر".
‫- يظنون أننا عارضون. ‫- يظنون أنني عارض.
‫- وأنا. ‫- عارض أقدام.
‫وكواحل، "غاس"! يا رجل، هذا سخيف أصلاً.
‫لينظر الجميع إلى فكي.
‫حسناً، رأيت ما يكفي. سأوظفك.
‫ماذا؟
‫سأوظفه. ابحث عن معنى الكلمة. ‫وغيّر ربطة العنق هذه، أيها المحقق.
‫الآن، سيد "سبنسر"، إذا سمح وقتك، ‫أود التحدث معك على انفراد.
‫بالتأكيد يا رئيسة.
‫"تشاوبيلا" و"غريغور" من مشاهير مدينتنا.
‫الإعلام المحلي يسن أسنانه لهذه القضية.
‫وهذا ليس الصدى الإعلامي ‫الذي يحتاجه هذا القسم ولا رئيسته المؤقتة.
‫- هل تفهمني بوضوح؟ ‫- بوضوح ككرة بلورية.
‫جيد. أخبرني إذاً،
‫هل قال أبوك أي شيء عن صديقتي "سوزان"؟
‫هل يعيشون كلهم هنا؟
‫يملك "غريغور" المبنى.
‫استوديو "تشاو" في الشارع المقابل.
‫يستخدم هذا الطابق لأهم العارضين.
‫تُرى هل يبدو كالطابق العلوي ‫بفيلم "هيد أوفر هيلز"؟
‫أنت، وأنت فقط، من يمكنه التحقق من هذا.
‫جنازة زوجي غداً الساعة 12:25.
‫لا تتأخروا عن...
‫الساعة 1:15،
‫وسأحتاج إلى اعتماد ما ترتدونه.
‫الآن، كما هو واضح،
‫ليس أمامنا إلا أن نستمر في إزاحة الستار ‫عن خط ملابس الخريف يوم الأربعاء.
‫سيدتي، قبل أن نكمل، أعليّ توظيف شخص ‫لوضع زهور الماغنوليا
‫- غداً في الجنازة؟ ‫- بالتأكيد وظفي شخصاً، "إميلي"!
‫ليس الأمر سهلاً وكأنها تنمو على الأشجار.
‫طالما ظننت أن هذا الزواج غريب.
‫مثل زواج "ليزا مينيلي" و"ديفيد غيست".
‫زواج "تشاوبيلا" و"غريغور" ‫استمر 8 سنوات، "غاس".
‫أشك أن بعض هؤلاء الحمقى الجذابين
‫أكثر خداعاً مما يُظهرون.
‫علينا البحث بعمق والاندماج معهم ‫لنحصل على إجابات حقيقية.
‫صديقي، أظننت أني سأواجه صعوبة في الاندماج؟
‫لدي هذا القميص، وهذا.
‫ومعظم هذه القمصان.
‫ولدي حذاء "كينيث كول" هذا.
‫وتلك الصورة لأمي وهي تطير بالمظلة ‫في خليج "مونتيغو".
‫هل نقلتني إلى هنا؟
‫حالفنا الحظ يا رجل. لقد طردوا شخصاً للتو.
‫الآن يمكننا العيش بأناقة ‫ونحن نمسك بالقاتل.
‫- ساعدني على تركيب نظام الإضاءة بالتصفيق. ‫- لن أنتقل إلى هنا، "شون".
‫لا يهمني عدد الأسرار التي نكشفها.
‫الدش مجاني.
‫سأنام بجوار النافذة.
‫لا بد أنك "سيغريد".
‫- هل أنت قوزاقية؟ ‫- مُت.
‫- يمكنك استجوابها. ‫- تعرف من سأستجوب.
‫ما الأخبار يا رفاق السكن؟
‫البداية.
‫هذه هي الأخبار.
‫ارفعاهما.
‫- لدي حساسية ضد الوسائد. ‫- أجريت جراحتين في مرفقي.
‫هيا.
‫أرني أفضل ما لديك.
‫يا "أسود".
‫يجدر بكما أن تتذكرا اسمينا مستقبلاً.
‫جيد. "بيرليندا"، أنت هنا.
‫انظري، نحن نجهل الكثير.
‫عليك إخبارنا بكل شيء.
‫موت "غريغور"، و"تشاوبيلا" البشعة.
‫- الوكالة. ‫- ربما نلعب "حقيقة أم تحد؟"
‫في الواقع، كنا نفكر في الذهاب إلى حانة ‫لنتعاطى بعض الأكسجين.
‫أيمكننا فعل ذلك بعدما نتحدث؟ ‫لأن لدي أسئلة كثيرة.
‫سأكون جاهزاً بعد 3 دقائق.
‫- "شون"! ‫- بابا؟
‫كيف وجدتني؟
‫"شون"، كنت محققاً سنوات. ‫لست صعب الإيجاد.
‫هل كان هذا الرجل يرتدي حمالة صدر؟
‫ما الأمر المهم إلى درجة أنك جئت إلى هنا؟
‫إنها "سوزان" صديقة "كارين".
‫لقد اتصلت مجدداً. مرتين في آخر يومين.
‫ألا يدل هذا على اليأس؟
‫لا. لن نخوض هذا النقاش.
‫"شون"، هذا سخيف!
‫تأتي إليّ لطلب النصيحة لأجل إحدى قضاياك ‫الغبية مرة في الأسبوع على الأقل.
‫أنا أطلب مساعدة بسيطة في نظام العلاقات، ‫ولا يمكنك منحي إياها؟
‫ادعني عتيق الطراز، "شون". ‫لم تسع امرأة لأجلي منذ 33 عاماً.
‫كان الأمر معكوساً وقتها.
‫حسناً، بابا، انظر.
‫النساء في عمرك ليس لديهن وقت للألعاب.
‫كانت ترتدي سترة صوفية!
‫لكنها رأت منزلك من الداخل، ولم تهرب ‫وهي تصرخ من الرعب.
‫انظر إلى الإيجابيات. ‫لا أستطيع التحدث عن هذا ثانيةً إضافية
‫لأني أفتخر بكوني لم أحتج من قبل ‫إلى علاج نفسي، حسناً؟
‫"شون"، لا!
‫"(أورفيوم)"
‫- مرحباً. ‫- صديقي، ماذا حدث لكم بحق الجحيم؟
‫فزع بعض العارضين ‫لأنك تجلس مع أبيك طوال الوقت.
‫- ماذا؟ ‫- حسناً!
‫خشينا أننا إذا وقفنا معه ‫قد نُصاب بالتجاعيد.
‫فقط أخبرني إلى أين ستذهبون.
‫- "شون"، لا يمكنني التحدث الآن. ‫- "غاس"، أنت لا تساعدني.
‫ولدينا قضية...
‫لنحلها.
‫"(تشاو)"
‫"(تشاو)!"
‫آنسة "بلوم".
‫آسف. لم أقصد إخافتك.
‫لا بأس.
‫- أنا "الأسود". ‫- أعرف من أنت.
‫أنت مقيم في الطابق العلوي.
‫أنت الذي لا يصدق أحد أنه كان عارضاً.
‫من يقول هذه الأشياء؟
‫أنا أصدقك.
‫أشكرك.
‫أظن أن كاحليك رائعان.
‫أنا ألعب تنس الطاولة كثيراً.
‫عجباً، هذه التصميمات جيدة حقاً.
‫أشكرك.
‫لم أُرها لأحد من قبل.
‫لم لا؟
‫سأود ارتداء تلك الملابس.
‫- سأرتدي هذا لو كنت محتاراً جداً. ‫- نعم.
‫أنا فقط أدع "غريغور" و"تشاوبيلا" ‫يتوليان التصميم.
‫إنها شركة "تشاوبيلا" الآن.
‫لقد انتهت استراحة غدائي.
‫إنها بعد الـ9.
‫نعم، أنا أعمل ساعات طويلة.
‫أنا متأخرة جداً. ستفزع "تشاوبيلا".
‫عليّ العودة إلى العمل.
‫هل ٍسأراك غداً في الجنازة؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫أنا، نعم. أظن هذا، نعم.
‫حسناً.
‫جيد.
‫لا تعملي بجد أكثر من اللازم.
‫مرحباً، أنت تتصل بـ"بيرتون غاستر" ‫من شركة "سنترال كوست للأدوية".
‫اترك رسالة وسوف أرد عليك لاحقاً.
‫البريد الصوتي مباشرةً؟
‫هكذا سنتعامل الآن؟
‫تأتي فتاة مثيرة إلى حد ما، فأختفي فجأةً؟
‫أتعلم، "غاس"؟ لا بأس.
‫سآخذ السرير المجاور للنافذة.
‫ولا تتفاجأ إذا صارت رائحة وسادتك ‫مثل رائحة مؤخرتي.
‫ما هذا؟
‫هل استيقظتم في الفجر؟ ‫ألم تستطع أن توقظني يا رجل؟
‫لقد استيقظنا منذ 5 دقائق.
‫"سيغريد"، يمكننا كلنا الذهاب معاً.
‫أفضل أن آكل شحمتي أذني
‫على أن أقضي ساعة أخرى معكم ‫أيتها الوحوش القاسية.
‫هذه الفتاة تتصرف كغريبي الأطوار.
‫هل حققت أي شيء ليلة أمس ‫سوى أنك بعتني كي تسكر؟
‫نعم، حققت.
‫اكتشفت أن "بيرليندا" كانت في طفولتها ‫تريد أن تربي أرنباً قزماً.
‫وهي تحب أي شيء ‫له رائحة زهور اللافندر وشكلها.
‫حلو.
‫لنتصل بالرئيسة ونقبض راتبنا.
‫واكتشفت أيضاً ‫أن "تشاوبيلا" كانت تعامل كل العارضات بقسوة
‫لأنها كانت مقتنعة ‫بأن إحداهن تنام مع "غريغور".
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫هذا، بالإضافة إلى حقيقة أنها مهووسة ‫بامتلاك القوة،
‫وأنها تعامل مساعدتها الحلوة كالمهملات، ‫يمنحنا مشتبهاً بها،
‫هكذا أرى.
‫لنقتحم الجنازة.
‫يا ربي.
‫أهو مرتد بدلة "هيوغو بوس"؟
‫يا له من خائن!
‫أتمنى ألا أراك أبداً.
‫وداعاً إلى الأبد،
‫أيها الوغد الأصلع.
‫انتظر.
‫أنا من تبول في حوض الاستحمام الساخن.
‫حسناً،
‫ستحصد ما زرعت، "أوفي-ستيب". ‫تذكر هذا.
‫أنت لا تعرف هذا الرجل أصلاً.
‫أنا مندمج في الشخصية، "شون".
‫إضافة إلى أن "بيرليندا" تستمع. اخرس.
‫أتعلم يا رجل؟
‫لم أرد أن أخبرك بهذا.
‫"بيرليندا" هي التي لم تستطع تهجئة اسمها.
‫إذاً؟
‫أنت لا تعرفها كما أعرفها، "شون".
‫- يا رجل! ‫- ماذا؟
‫كانت هذه رسالة حب. إنها رسالة حب.
‫لقد أخفت رسالة حب في التابوت. ‫أي أن "سيغريد" كانت عشيقة "غريغور".
‫واكتشفت "تشاوبيلا" هذا وقتلته. وجدتها!
‫لا يمكنك الرقص في جنازة، "شون".
‫فجأةً صرت حكم الذوق الرفيع؟
‫سننتظر انتهاء الجنازة، ‫ونفعلها دون كشف هويتي أمام "بيرليندا".
‫فهي تواعد العارضين فقط.
‫عجباً.
‫حسناً، سأتصل بـ"جولز".
‫أشكركم جميعاً على المجيء.
‫نحن نجتمع اليوم، لا لنحزن على رحيل
‫زوجي الميت "هاسينبفيفير"!
‫بل لنحتفي
‫بكل ما كانه يوماً.
‫مع أني سأفتقد دائماً
‫"غريغور أوفي-شتيب"،
‫الذي كان اسمه الحقيقي ‫"غريغوري لابسبانسكي"،
‫أحثكم جميعاً على ألا تبكوا،
‫بل على أن تشربوا وتضحكوا وترقصوا
‫ونحن نتذكر الرجل الذي ظن يوماً
‫أن الحزام المصنوع من قطع مجففة ‫من جسم النمر كان فكرة جيدة.
‫وداعاً، حبيبي.
‫"غريغور"،
‫إنها تقبله حقاً؟
‫آنسة "ماسترسون"؟
‫"تشاوبيلا"؟
‫إنها لا تتنفس.
‫لقد غيرت رأيي.
‫لم تقتله زوجته.
‫لقد أحببت "غريغور"، وأحبني.
‫لكنه لم يكن سيترك زوجته، ‫ولم تتعلمي المشاركة وأنت طفلة،
‫لذا قتلت كليهما.
‫للحفاظ على الانسجام.
‫أيبدو هذا صحيحاً؟
‫لا، لم يكن الأمر هكذا.
‫أعني، بالتأكيد، كان ذلك محبطاً.
‫لم أستطع قول أي شيء عنها دون أن يجن جنونه.
‫لم يدعني حتى أشرب من الكؤوس ‫التي شربت منها.
‫"ممنوع التدخين أو اللمس"
‫قال إن المقارنة بيني وبينها ‫كالمقارنة بين "كليوباترا" و"الآنسة كليو".
‫- أتظن أن "بيرليندا" عادت إلى الطابق؟ ‫- هذا التشبيه غير منطقي.
‫سيكون منطقياً لك لو علمت أياً منهما.
‫لكني كنت أشارك.
‫تقبلت الأمر.
‫كنت مكتفية بجزء منه.
‫أعني، كان هذا أو لا شيء.
‫أفتقده كثيراً.
‫كان الوحيد الذي يعرف كيف
‫يُبرز كتفيّ
‫ليجعل خصري وفخذيّ يبدون أصغر.
‫تدركين أنه كان لديك دافع أكبر
‫- من أي شخص غيرك، "سيغريد". ‫- لا.
‫الآن تسيطر "إميلي بلوم" بمفردها ‫على الرؤية الإبداعية
‫في شركة "تشاو". أعني، سترث كل شيء.
‫"إميلي بلوم"؟
‫- من؟ ‫- المساعدة الخجولة؟
‫لقد بدأت مساعدةً. هكذا عاملاها.
‫لكنها الثالثة في الخط.
‫مثير للانتباه.
‫لقد نسيت أن تذكر تلك المعلومة الصغيرة.
‫- أهذه البدلة ذاتها... ‫- نعم، حسناً؟ إنها هي!
‫يمكنني ارتداء البدلة ‫أكثر من مرة في الأسبوع الواحد.
‫- إنها ربطة العنق ذاتها. ‫- اخرجي من هنا!
‫إياك والتفكير في القفز في طائرة ‫متجهة إلى ترينيداد وتوباغو.
‫لست في أمان بعد يا آنسة.
‫- ما الخطة يا رجل؟ ‫- اغرب عن وجهي.
‫لقد أشركناكما في هذه القضية ‫كي لا يموت المزيد من الناس.
‫"أوهارا"، اذهبي إلى "تشاو". ‫أريدك أن تعتقلي الآنسة "بلوم"،
‫المتسلقة الصغيرة.
‫عُلم.
‫إذاً سأدفع غرامة إلغاء العقد.
‫"ويليام"، رجاءً تأكد من وصول
‫عينات الجلد الصناعي ‫إلى "أليسيا سيلفرستون" قبل الساعة 3.
‫- لا تقلقي أبداً. ‫- آنسة "بلوم".
‫لا، لا يجب أن يُصاب أرنب بالعمى للتأكيد
‫على أن مشترينا يجب ألا يأكلوا ملابسنا.
‫كيف ستشعر إذا غمست شبكية عينك في الحناء،
‫- أيها الإنسان الحجري الـ... ‫- آنسة "بلوم".
‫- أنا المحققة "أوهارا" من... ‫- تباً لك!
‫لنسلّم بمنحنيات الجسم، "سامانثا".
‫نساء حقيقيات بأجسام حقيقية.
‫ارفعي خط الخصر. اجعليها قصة الشكل "أ".
‫ولا تظني لحظةً ‫أني لم ألاحظ تسريحتك الجديدة.
‫تبدين في الـ21 مجدداً.
‫آنسة "بلوم"، أحتاج أن أسألك بعض الأسئلة.
‫وسوف نمشي.
‫نعتقد أن سلفيك قد قتلهما الشخص ذاته.
‫ولم يستفد أحد من قتلهما أكثر مني؟
‫أنا مسرورة لأنك تفهمين ماذا يحدث.
‫سأحتاجك أن توضحي أماكن وجودك.
‫هذا مجرد نموذج أولي،
‫لكني لم أرد من قبل أن أصير امرأة ‫بشدة مثلما أريد الآن.
‫حسناً. أيمكنك تجربة هذا الحذاء؟
‫لا أظن هذا مناسباً.
‫انتظر، معذرة! ماذا...
‫عجباً.
‫إنه مدهش.
‫الآن، هل سنتحدث في مكتبك أم مكتبي؟
‫حسناً، ليعد الجميع إلى العمل.
‫"ويليام"، اطلب بيتزا للجميع.
‫"نحبك، (إميلي)"
‫هذا المكان الذي يصنع جبن الصويا.
‫أشكرك.
‫حسناً، هذا مكتبي، فلتسألي.
‫صرت رئيسة الشركة منذ 6 ساعات،
‫وقد غيرت كل شيء تقريباً.
‫لم تحتفظي بتراث "تشاو".
‫هناك بعض الأشياء التي طالما أردت فعلها.
‫وسأجعل الشركة صديقة للبيئة. ‫سأنهي الاختبارات التي تُجرى على الحيوانات.
‫وسأقدم دعماً ‫للمساعدة على إيجاد علاج لسرطان الثدي.
‫أيبدو أي من هذه الأشياء سيئاً في نظرك؟
‫لسوء الحظ، هذه ليست حجة غياب.
‫لا، ليست كذلك.
‫والأدعى أنني لا أظنني أملك حجة غياب.
‫أعني، لقد كنت معهم طوال اليوم، كل يوم.
‫مفهوم.
‫أنا متأكدة من أنك لن تمانعي إذا ألقيت نظرة
‫وتحدثت مع بعض الموظفين؟
‫بالتأكيد لن أمانع.
‫لقد انتهينا، آنسة "بلوم".
‫أيتها المحققة،
‫ألم تنسي شيئاً؟
‫صحيح.
‫أتعرفين، خطوط جسمك رائعة.
‫لا يوجد ما يمنعك من ارتداء ملابس فاتنة.
‫أليس كذلك؟
‫"(سايك)"
‫حسناً، ماذا نعرف عن "إميلي بلوم"؟
‫لقد ألفت كتابَي ‫"هل أنت هنا يا إلهي؟ هذه أنا، (مارغاريت)"،
‫و"عصير النمش".
‫أظن أنك تقصد "جودي بلوم".
‫- إذاً، لا أعرف شيئاً. ‫- أيمكنك أن تكون
‫- أقل فائدةً الآن؟ ‫- "شون"، أنت غاضب فقط لأني
‫- أكثر من مجرد كاحلين. ‫- لا أفهم.
‫كانت "إميلي بلوم" نائبة رئيس الشركة،
‫وكانت تجلب القهوة وتوازن الحسابات؟
‫يا رجل، هل تزيّت رأسك؟
‫زيت اللافندر.
‫تحب "بيرليندا" الرجال اللامعين.
‫يا رئيسة.
‫سيد "سبنسر"، سأسألك سؤالاً مهماً جداً،
‫- وسأقدّر صراحتك. ‫- تفضلي.
‫هل جُن والدك؟ ‫أعني، لم لم يتصل بصديقتي "سوزان"؟
‫- بصراحة، يجب أن يكون محظوظاً جداً. ‫- يا رئيسة، لا أستطيع التورط
‫في مسلسل درامي بطله أبي.
‫- لمعلوماتك، ‫- انتظر.
‫"فيك" تتحدث.
‫لقد طلب الخروج معي في موعد.
‫رائع! يا ربي. ماذا قال؟
‫- لقد ترك رسالة. ‫- نعم، هذا ما يفعله "هنري".
‫- بابا؟ ‫- أأصطحبها إلى مطعم "كراب شاك ويلي"
‫- أم "ذا ثيرد وارف"؟ ‫- مستحيل أن تكون هذه أماكن حقيقية.
‫انظر، بابا، أنا مشغول جداً، حسناً؟
‫لا تجلبي حقيبتك داخل المطعم.
‫- "شون"، اختر واحداً فحسب. ‫- اسمعي، سأتصل به.
‫حسناً، اتصلي بي لاحقاً يا عزيزتي.
‫لا أعرف إلى أين عليك اصطحابها للعشاء!
‫انتظر.
‫إنها هي. عليّ الذهاب.
‫- لقد اتصل بها. ‫- لقد اتصل بها.
‫الآن توقف عن اللهو وابحث عن القاتل.
‫وداعاً.
‫- هل أحلم؟ ‫- لا.
‫أنا أبدو بهذه الروعة.
‫كيف يمكن أن أكون أنا العاقل الوحيد
‫- في الكون حالياً؟ ‫- سؤال:
‫أتظن أن هذا القميص ‫يكبّر عضلات كتفي أم يصغّرها؟
‫ستشركني "بيرليندا" في عرض الأزياء.
‫- هل ارتديت هذا من قبل؟ ‫- لا.
‫هذا القميص من تصميم ‫"غريغور أوفي-شتيب"، "شون".
‫إنه جزء من خط ملابس الخريف.
‫لست إلا رئيس الشركة،
‫وبعد إنهاء كل أعمال التصميم بنفسي،
‫- إنها جيدة جداً. ‫- أشكرك.
‫لم أرها لأحد من قبل.
‫هذا ليس من تصميم "غريغور".
‫- عم تتحدث؟ ‫- إنهم يسرقون تصميماتها.
‫- تصميمات من؟ ‫- "إميلي".
‫قال "غريغور" إنه صمم بنفسه ‫الخط الجديد كاملاً.
‫إنه كاذب. هذا تصميم "إميلي". لقد رأيته.
‫كلها تصميمات "إميلي".
‫هلا ارتديت بنطالاً؟
‫السمك والبطاطس جيدان جداً.
‫أرغب في أكل اللحم.
‫في هذه الحالة، لحم الأضلاع ممتاز.
‫"أحضر زجاجتك الخاصة". ساعد نفسك.
‫- لا، في الحقيقة، لا أظن هذا نظام المطعم. ‫- هل الجو حار هنا؟
‫لا أظن ذلك. الجو مريح جداً.
‫هذا أفضل.
‫ألا تظن ذلك؟
‫"(تاي سابلاي) لربطات العنق"
‫- ماذا حدث لك؟ ‫- أنا امرأة يا رئيسة.
‫واخترت أن أرتدي ملابس امرأة.
‫لا يمكنك فعل هذا، "أوهارا".
‫لقد اشتريته من مالي. ‫كنت راضية عن نفسي،
‫وكنت في استراحة غدائي و...
‫"كارلتون"، أهذه ربطة عنق جديدة؟
‫لا تكوني سخيفة.
‫- أتوجد فائدة من هذا؟ ‫- نعم يا رئيسة.
‫قضيت وقت الظهيرة كله في "تشاو"، ‫وأنا متأكدة
‫من أن "إميلي بلوم" ليست القاتلة.
‫لقد عاملتها بقسوة، ولم تنهر.
‫فضلاً عن أن لديها العديد من الموظفين
‫الذين قد يضحون بحياتهم لأجلها. ‫ببساطة، إنها ليست الشخص
‫الذي قد يقتل شخصاً، ناهيك بشخصين. ‫أراهن على ذلك.
‫أستشعر شيئاً.
‫كان "غريغور" و"تشاوبيلا" ‫يسرقان تصميمات "إميلي".
‫يسرقانها ويعرضانها بصفتها ملكهما، ‫بينما يعاملونها كالعبيد.
‫هذه ليست بداية سيئة لوجود دافع.
‫تقرير مختبر السموم: لقد سُممت "تشاوبيلا".
‫لم يكن في جثتها إلا آثار زرنيخ، ‫وحليب الصويا،
‫ومسحوق غذاء أخضر.
‫أنباء سيئة، "جولز".
‫أظن أنك خسرت رهانك للتو.
‫أتريدني أن أضع الزبد على كعكتك؟
‫معذرة؟
‫إذاً كيف تشعرين تجاه العمل ‫مع رئيس البلدية؟
‫لا بأس.
‫لكنه كان ليصير أمتع لو لم يكن متزوجاً.
‫كيف تشعر تجاه التقاعد؟
‫أعني، لست كبيراً إلى هذا الحد، فما قصتك؟
‫هل أُصبت برصاصة؟
‫أم أنك سئمت من كونك طيباً طوال الوقت؟
‫كن صريحاً،
‫أليس هذا أفضل من قطعة سمك رقيقة؟
‫هذا جيد.
‫- جيد جداً. ‫- حقاً؟
‫إنه جيد.
‫اللعنة!
‫لقد أوقعت شوكتي، أنا...
‫سأحضر واحدة أخرى.
‫لمعلوماتك، ما زلت غير مقتنعة بهذا.
‫- بابا، ظننت أنك... ‫- "شون"، كنت مخطئاً.
‫إنها مثل ثعلب ماء مفترس.
‫تريد أن تأكلني هنا...
‫كان هذا غريباً.
‫بربك!
‫إذاً، "شون"،
‫أما زلت تشعر بأنها القاتلة؟
‫3 جثث؟
‫- أيها المحققان، اتصلا بالإسعاف. ‫- يا للهول!
‫حالتها مستقرة الآن.
‫لقد غسلوا معدتها. أرسلت عينة إلى المختبر.
‫"إميلي".
‫"أسود".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫إنها قصة طويلة لا تحتاجين إلى سماعها.
‫كيف تشعرين؟
‫ليس سيئاً. لكني لا أستطيع تذكر أي شيء
‫حدث بعدما أنهيت عشائي.
‫عشاء.
‫ماذا أكلت؟
‫نفدت البيتزا، لذا أكلت
‫عصير مسحوق غذائي وبعضاً من بديل اللحم.
‫- يا إلهي. ‫- ماذا؟
‫كنت جائعة جداً،
‫- وأردت شيئاً سريعاً. ‫- لا، عليّ أن أذهب لأحل...
‫أنا، أنا سعيد جداً،
‫أنك تشعرين... أنك لست... اسمي...
‫- ما رأيك في أن أعود لاحقاً؟ ‫- نعم، أود هذا.
‫حلو!
‫"غريغور" و"تشاوبيلا"...
‫أفكر في كيفية حدوث حالتي تسمم العصير ‫الثانية والثالثة.
‫كل العارضين الذين كان سيفيدهم قتل ‫"غريغور" و"تشاوبيلا"
‫ليس لديهم سبب لقتل "إميلي" أيضاً، ‫لا أظن ذلك.
‫أين الحلقة المفقودة؟
‫حسناً، احتفظ بهذه الفكرة، سوف أقدم على
‫مغازلة "بيرليندا"، ثم نكمل في الصباح.
‫لا يعلم إلا قليل أن زفافهما الحقيقي أُقيم
‫في حفل صغير على جزيرة "أباكو"
‫بجزر البهاما قبلها بعامين.
‫كانا ليحتفلا اليوم بذكرى زواجهما العاشرة.
‫هل كنت تعرف هذا؟
‫لا، "شون"، لست مهتماً بمعرفة معلومات جديدة
‫- عن ضحايا جرائم القتل. ‫- الاحتفال بمرور 10 سنوات حدث مهم
‫في هذه الولاية، "غاس". ‫ومالياً، هو علامة قياسية.
‫تعني أن كل الممتلكات تُقسم إلى نصفين.
‫لن نحل القضية الليلة، "شون".
‫أعرف جزءاً منها.
‫ربما حتى أعرف ثلثيها. ‫يمكنني أن أذهب إلى هناك يا رجل.
‫لكنك لن تفعل.
‫"سبنسر"، أجرينا فحص سموم على "إميلي".
‫كنت محقاً. أصيبت بنفس السم ‫الذي قتل "تشاوبيلا"،
‫- لكن بجرعة أكبر بكثير. ‫- قطعاً أعرف ثلثي الحل!
‫توقف، "شون". لا تفعل هذا.
‫لا تذهب إلى هناك وتبدأ في الارتجال. ‫نحن لا نعمل هكذا.
‫يا رجل، أين كنت في العامين الماضيين؟
‫بربك، "شون". لقد اقتربت جداً.
‫هلا أخبرتنا لم نحن هنا؟
‫بلا خوف من المخاطرة، فستان الأضواء ‫الكهربية من تصميم "تشاوبيلا"،
‫أشعل عالم الموضة في باريس،
‫يا ربي، هذا مذهل. يا للعجب.
‫وجعلها إحدى أهم المصممين الموجودين حالياً.
‫أوقفوا جهاز العرض.
‫أو دعوه يعمل. لا بأس.
‫أعلم أنه من الصعب على بعضكم تصديق هذا،
‫لكني لست "أسود" حقاً.
‫ولست عارضاً.
‫أنا وشريكي "غاس" محققان.
‫لست عارضاً؟
‫أعمل محققاً بدوام جزئي فقط.
‫واسمي الكامل "غاس الأسمر".
‫الذي قتل "تشاوبيلا ماسترسون"
‫هو زوجها "غريغور أوفي-شتيب".
‫انتظر.
‫هذا ليس منطقياً.
‫كان "غريغور" قد مات بالفعل.
‫هل أدخل مكتبك وأزعجك وأنت تعمل؟
‫طوال الوقت.
‫هذا عادل.
‫كان "غريغور" في علاقة غرامية.
‫لم يستطع المخاطرة.
‫مع اقتراب ذكرى زواجه العاشرة.
‫كان يحتاج بشدة إلى الخروج من الزواج
‫دون خسارة نصف شركته.
‫لذا سمم مسحوق "تشاوبيلا" الغذائي الأخضر.
‫لكنها لم تمت،
‫فقد كانت مصابة بالنهام العصبي.
‫لم تستطع "تشاوبيلا" الاحتفاظ بأي طعام ‫في معدتها.
‫لهذا لم يظهر أثر السم عليها ‫إلا بعد وقت طويل جداً.
‫لم يكن أمامه غير أن ينتظر،
‫لم يدعني حتى أشرب من الكؤوس ‫التي شربت منها.
‫ويُبقي عشيقته بعيداً
‫عن العناصر السامة.
‫لكن "تشاوبيلا" اكتشفت العلاقة،
‫وفكرت هي أيضاً في القتل.
‫باستخدام مهاراتها في التعامل مع الكهرباء،
‫نصبت فخاً لـ"غريغور" قبل اكتمال خطته.
‫كيف الأحوال؟
‫ماذا عن "إميلي"؟
‫كانت "إميلي" تشرب عصير مسحوق غذائي ‫يوم تولت رئاسة الشركة.
‫حقاً، "جولز"؟
‫- أنت أيضاً؟ ‫- آسفة.
‫أهي فوضى؟ أيمكن لأي شخص ‫أن يقتحم المشهد وقتما أراد؟
‫آسفة.
‫باختصار، "تشاوبيلا" قتلت "غريغور".
‫و"غريغور" قتل "تشاوبيلا".
‫ووقعت "إميلي" ضحية المسحوق الأخضر.
‫لكن ليس قبل أن تصمم ‫خط ملابس الخريف الجديد.
‫إنه ثوري، بالمناسبة.
‫جميعنا نستحق أن نشعر بالجمال.
‫ماذا عليّ أن أفعل بهذين؟
‫لا شيء. تخلص منهما.
‫أظن أنا ما أقول هو...
‫لكم حرية المغادرة.
‫كان هذا مجنوناً، صحيح؟
‫كان يمكنك أن تخبرني على الهاتف.
‫بل كان يمكنك إرسال بريد إلكتروني.
‫هيا.
‫صديقي، أرأيت هذا؟
‫كان هذا أكثر الختامات أناقةً.
‫ما عدا الجزء الذي لم يوجد فيه شخص أتهمه. ‫لكن لا يهم، صحيح؟
‫كان هذا مثيراً.
‫"غاس".
‫"غاس"؟
‫حسناً، هأنذا.
‫لماذا تلبس مثل "بيري كومو"؟
‫- شكراً على مجيئك يا بني. ‫- قلت إنه أمر مهم.
‫من الواضح أنك ستصور إعلاناً ‫عن توابل قديمة.
‫هذا مضحك.
‫انظر، "شون"، أحتاج التحدث معك فحسب. ‫وجهاً لوجه.
‫فهمت. لقد دُعيت إلى عرض خاص جداً ‫لفيلم "بوليت".
‫سأخرج في موعد آخر مع "سوزان".
‫ماذا؟ ‫المرأة التي وصفتها بثعلب الماء الشرس؟
‫أعترف أن سلوكها أربكني قليلاً،
‫لكني في النهاية استمتعت كثيراً.
‫يا إلهي.
‫لديك عضة حب!
‫هل جعلتني آتي إلى هنا لتريني عضة الحب؟!
‫- هذا فعل مريض! ‫- "شون"، لا!
‫لا، طلبت منك المجيء لأني...
‫لا أريد الشعور بتأنيب الضمير ‫بسبب مواصلة حياتي.
‫لم تعد أمك جزءاً منها منذ وقت طويل.
‫ولن تعود.
‫وآمل أنها سعيدة. أنا أعني ذلك.
‫إنها تستحق هذا. لكن حياتي هنا، "شون".
‫ولا أريد أن أضطر إلى التسلل ‫وأنا أحاول أن أعيش حياتي.
‫- لست جاهزاً لذلك الآن. ‫- عليك هذا، "شون".
‫لا أهتم بما تفعل، حسناً؟ لا أهتم.
‫لكني لا أريد أن أسمع عنه. ‫لذا لا تتصل بي طالباً النصيحة.
‫ولا تتوقع مني أن أتناول العشاء ‫معك أنت وصاحبتك السادية.
‫- هذا ليس سهلاً عليّ أيضاً يا بني. ‫- نعم، لم يكن كذلك أبداً.
‫موعداً سعيداً.
‫وإن لم تكن تنوي اصطحابها إلى قصر "واين"،
‫فلتخلع الرقبة الطويلة، حسناً؟ ‫دعها تُعجب بعملها.
‫وتذكر، عامل المرأة كشخص، ثم كأميرة،
‫- ثم كإلهة إغريقية، ‫- ثم كشخص مجدداً.
‫صحيح.
‫ترجمة "عمر خضر"