أتعلمين، عليّ الإعتراف أنا لا أعرفُ هذه الأفلام مثلكِ
إنّهُ لا يصبحُ مثيراً أكثر من (ديرك (مونتيان) و (مارغريت هولوواي
صنعوا خمسة أفلامٍ معاً جميعها مكتوبةٌ (و مُخرجةٌ من قبل (جيمس ديزموند ويلر
أعتقدُ أنّي ربما قد شاهدتُ "فيلم"الفوضى في موكامبو
"كان ذلك هو الأول ثم "برودواي مقيّدة و مكممة
"ذي أكيلس هاي هيل" "ترابيز، أنيون؟"
"و أخيراً "الموجود، المفقود، و المبحوث عنه
و هو ما سنشاهده
،مرحباً، تذكرتين من فضلك و كيف تعرفين كل هذه الأفلام؟
أنا و جدتي إعتدنا البقاء و مشاهدة أفلام الليل المتأخرة معاً
كيف لنا أن لا نشاهد أفلام أكثر معاً؟
إنقاذ العالم لا يعطينا الكثير من أوقات الراحة
هذا صحيح
أتعلمين، الفشار له تاريخٌ يعودُ إلى 8000 سنة
رائعٌ حقاً، فعلاً - أنا أعترض -
لم يكن حتى الكساد الكبير الذي جعل الفشار يصنعُ طريقهُ إلى بيوت السينما
حتى ذلك الحين،أرادوا تزويد ...الطعام بأكثر من فاخر
عزيزى، هل أقاطعك للحظة؟
بالتأكيد - تحتاجُ إلى إستراحةٍ من تفكيرك -
أكثر مما أحتاج - ماذا يعني ذالك؟ -
حسناً، كنت نقولُ أنّهُ يجبُ أن تتصرف أكثر كأناسٍ عاديين
نقومُ بأشياء الأشخاص العاديين، لنبدأ هذه الليلة
،أنا لستُ حارسة، أنت لست أمين مكتبة ...نحن فقط
،أمين المكتبة، قلتِ أمين مكتبة ...كأنّي نوعٌ من
أمين المكتبة. هو. هو لا تكن هو الليلة
كن طبيعيّاً فحسب
لا يقصدُ من الأفلام أن تكون للتشريح
من المفترضِ أن تنزل عليك بقوّةٍ مثل موجة حتى تكون مغموراً تماماً في القصة
تسبحُ في الشخصيات
هل تستطيعُ فعل ذلك؟
،ربما عليّ أن أشعر بالإشمئزاز قليلاً لكن أعتقدُ أنّ بوسعي المحاولة
فلين)، هذا كلّ ما أطلبه)
إعذرونا
كانت ليلةً مظلمةً و ممطرة
لكن بعد ذلك، ليس هذا هو حالها دائماً
عندما تستدعي المشاكل؟
المشكلة لا تدعوا نفسها مشكلةً أبداً
هذه المرة، أتت يائسٍة و كئيبة على كعب ثلاثة بوصات
(تطلقُ على نفسها (مادلين
آسفة، هل آلمك هذا؟
ألم؟ عزيزتي، أنا لستُ حساساً للوخز حتى
إلى الموجود، المفقود، و المبحوث عنه
"أمناء المكتبة و الشاشة الفضّية" الموســـ4ـــم الحلقـــ4ـــة
‫ترجمــــــة: معلــــــول مصبــــــاح الديــــــن
إنّهما لا يردّان
لازال الأمرُ غريباً على أنّنا نبحثُ عنهما
حسناً، إنّهما مختفيان منذُ يوم
ليس من عادة (فلين) و (بيرد) الإختفاء
بالإضافة إلى ذلك فقد غابا عن بروفة حفل الإرتباط
حسناً، قالت (بيرد) أنّهما سيستقلّان القطار إلى هولييود
...لمشاهدة فيلمٍ قديم، لذلك
إستعادةُ أحداثٍ لأفلام (جايمس دازمن ويلر)، أراهنُ أن هذا هو
إستقلا القطار؟ - أجل، إنّهُ مثل الباب السحري -
سوى أنّهُ أبطأ و رائحتهُ مثل التبوّل
شباك التذاكر لا يُفتحُ إلّا بعد عشر دقائق أخرى
شكراً لكِ
أنتِ هنا لمشاهدة ماذا؟
سأقومُ بمشاهدتهم جميعاً
قرأتُ عن إعادة فتح هذا المسرح و من قام بشراءه
مثيرٌ للإهتمام إلى حدٍ بعيد
مرحباً يا ناس، مرحباً شكراً لقدومكم
لسوء الحظ، بسبب مشكلةٍ مع عرضنا في المسرح الأول
"عرضُ اليوم لـ"الموجود، المفقود، و المبحوث عنه
تم...تم إلغائها
"!لكن...لكن "فصولٌ في فصول في المسرح الثاني
و "دماغ اللصوص من "كوكب زينون ألفا ستة
في المسرح ثلاثة، لا تزالت تعملُ بشكلٍ جيّد، لنأمل ذلك
عفواً. أنا آسف، مرحباً - نعم؟ مرحباً -
نحنُ من مكتبة الأفلام الأمريكية
أجل - معهد -
نحنُ نبحثُ عن زميلين لنا
قدما هنا الليلة الماضية - هل يمكنك وصفها؟ -
،شقراءٌ طويلة القامة أبلهٌ يعرفُ كلّ شيء
تعالوا معي
.أنا سعيدةٌ للغاية أنّكم هنا لم أعرف بمن أتصل
لم أرد إيقاف كلّ شيء
حدث خطأٌ ما في إحدى المسارح؟
ثلاثُ سنواتٍ من التجديد المكثف، مكلفة
مفتوحٌ فقط ليومٍ واحد
كنتُ تنفيذيّة أستوديو لمدة 20 عاماً من قبل
.ظننتُ أنّي رأيتُ كل شيء إسمي (جيد ويلز) بالمناسبة
ماذا حدث بالضبط؟ - إنّهُ يوضحُ نفسهُ بطريقةٍ جميلة -
هل أحدٌ في الخارج هناك حتى؟
هل يمكنُ لأحدٍ سماعي حتى؟
!أحدٌ ما !فلين)، إفعل شيئا)
(ماذا تتوقعين منّي أن أفعل، (إيف أقفزُ من خلال الشاشة؟
حاولتُ ذلك و جرحتُ ركبتي مرّتين
!(فلين)
!(بيرد) - لا يمكنهما سماعك -
أو رؤيتك
إنّهما يتقاتلان هكذا طوال الليل
هذا ليس جيّداً - ماذا...كيف دخلا إلى هناك؟ -
و كيف نخرجهما؟
الأهم من ذلك، ما الذي يفعلهُ (فلين) بحق الجحيم؟
لقد سمعتُ عن حالاتٍ يعيشُ فيها الناس قصة
لكن كونهم عالقين في الداخل؟ هذا جديدٌ كليّاً
يتطّلبُ منا البروتوكول إتخاذ نهجٍ منضبط
لديّ نظريةٌ حول مصدر الطاقة
لوس أنجلوس تجلسُ داخل حوضٍ
يحدّهُ منحدر جبال سانتا مونيكا من الغرب
و سان غابريلز في الشمال و الشرق
تاريخيّاً، جمعت لوس أنجلوس كلّ شيءٍ من عظام الديناصورات
،للضباب الدخاني في داخلها شكلٌ مثل وعاء
و طاقة (لاي) ليست إستثناءاً
يتّمُ تجميعها في هذه البحيرات الضخمة التي تحت الأرض
واحدٌ منها تقعُ مباشرةً في الإحداثيات
من 34.1015 درجة شمالاً و 118.3365 درجة غرباً
متحف هوليوود للشمع
.هذا كلّ ما نحتاجُ إليه أرقامُ شمعٍ مشحتةٌ جداً
(من (توم كروز) و (تشارلتون هيستون
،و على الزاوية المقابلة كنت تفكّرُ في ذلك
بلاط هوليوود للأفلام
صُمّم في 1920، كان على النمط المغربي
(أُفتتح أصلاً بإسم (ألكازار
قبل ثلاث سنوات، تمّ (شراؤهُ من قبل (جيد ويلز
أعادت فتحهُ كبلاط فيلم هوليوود
و هو الآن بيتٌ مكّرسٌ لإحياء أعمال الفنّانين المنسيين
منسيين؟ حاول ألّا تسمع به أبداً
من سمع من قبل بـ(جيمس ديزموند ويلر)؟
أنا
،)نعم، أفلامُ (جيمس ديزموند ويلر أنا على درايةٍ بها للغاية
بعد خنقٍ سلسلةٍ فقيرةٍ حقاً من أداء شباك التذاكر
هبط إلى إخراج أفلامٍ من الدرجة الثانية الغربية، أفلامُ وحوش الخيال العلمي
...صنع فيلمهُ الأخير عام 1969، الذي إتضح أنّهُ
طائفةٌ لراكبي الدراّجات الكلاسيكية "تشبّث بعشرةٍ إلى زوما"
كان متزوجاً و لديه إبنة
،و هو و زوجتهُ متبنيّان توفيّ في 12 مارس 1979
في سوجوس كاليفورنيا، قبالة الطريق "السريع 5 تماماً بالقرب من جبل "ماجيك
!جبلٌ سحري - لا -
بحيراتُ (لاي) حسابٌ للموقع
لكن ليتّم إمتصاصُ (فلين) و بيرد) في شريطٍ سنمائي)
أعني، هذا سيكون صنيع واحدةٍ من هذه القطع الأثرية الجديدة، صحيح؟
و أعتقدُ أن (جيد) أخبرتنا بالفعل ماهيتها، المسلاط
قد يكونُ أيّ شيء،لا يجبُ أن يكون...يمكنُ أن تكون الثريا
،يمكنُ أن تكون المقاعد يمكنُ أن يكون ستار المسرح
إنّهُ حرفياً الإنقسامُ بين الجوهر و الخيال
كانت الشاشة
النقطةُ المحوريّة لكل هؤلاء المشاهدين ...على مدى كل تلك العقود، أعني
سيصبغُ الأمر على الفكرة بقدرٍ لا يُصدق من الطاقة النفسية
،أيّاً ما كانت القطعة الأثرية نحنُ الآن متيقّنون من مكانها
صحيح، لذلك نحنُ ذاهبون إلى المسرح
...نسرقُ أيّ شيءٍ سحري و نغمسهُ في
،لا صديقي الأحمق مهمتنا هي إخراجهم
ليس فقدان أيّ شخصٍ آخر في حوزتها
لكن كيف؟ - حسناً، وفقاً لتقاليد المكتبة-
في حالة نقل السرد الحرفي مثل هذا، هناك طريقةٌ واحدةٌ فقط
يجبُ أن نساعد في جلب قصة الفيلم إلى إستنتاجها المنشود
يجبُ أن تنتهي بالضبط كما كان مقصوداً، لا تغيرات
لماذا لا يستطيعُ أحدٌ سماعنا؟
إيف)، ذراعي ترتجف)
و أيّاً من كان يعزفُ بهذا الساكسفون المجنون توقّف رجاءاً؟
ما رأيك بشراب؟
لأحببتُ ذلك
لكن زجاجة "الفانتا" في الخارج
و ليس لديّ قصبة شربٍ بطول 300 قدم
،ماذا عن مشروبٍ حقيقي؟ ...هناك زجاجة في
في الدرج السفلي الأيسر من مكتبك، أيّها الرجل الذكي
و كأسين في أعلى يمين، تذكّر؟
أنا أعرفُ كلّ شيءٍ عن هذا المكتب
لقد رأيتُ ذلك عشر مرّات
و لا أعتقدُ أنّنا نخوضُ في هذا بالطريقة الصحيحة
...لا أعتقدُ أن سبيل الخروج
هو في الخارج هناك
...أعتقدُ أنّ سبيل الخروج
في الخارج هناك
بالتأكيد
لماذا لم أفكّر في ذلك من قبل؟
بروتوكول لنقل سردٍ حرفيّاً
إيف)، كنتِ تدرسين تقاليد المكتبة)
نعم - كل ما علينا القيام به هو إنتهاءُ الفيلم -
كـ(كيتي) و (ماك) نفعلُ كلّ شيءٍ بالضبط كما فعلوه
نشغّلُ الحدث التالي ثم التالي حتى نصل إلى خاتمة
حسناً، فماذا يحدثُ تالياً؟ خارج هذا الباب -
هي المطربة المثيرة (و المطلقة (مادلين كينكيد
لكن (مادلين) لا تدخلُ إلى المشهد حتى بعد أن أسكب لك شراباً
و لا أصّبُ لك شراباً
حتى بعد أن أُزيل رصاصةً ...من ذراعك، لذلك
(مهلاً (إيف)، أعني (كيتي
دعينا...دعينا نتحدثُ عن هذا لدقيقة؟
أعني، هيّا؟
أعني، إنتظري، إنتظري إنتظري، إنتظري
فلين)، لا مزيد)
أنت (ماك دويل)، و (ماك دويل) لا يشعرُ بأيّ خوف
دفنهُ تحت آردن عام 44
و حلّ محل ذلك الخوف وافعٌ صلبٌ متحجّر
إنّهُ حاسم، ذكي، قوي، بارع
قادر، سيّدٌ في الرياضة
عليك أن تكون (ماك) و أنا (بحاجةٍ إلى أن أكون (كيتي
و علينا لعبُ هذه الأدوار إلى أقصى درجة
لأنّهُ يا عزيزي، إخراجُ رصاصةٍ من ذراعك
ليست سوى البداية، التمثيليّة الأولى، المشهد الأول
و لدينا طريقٌ طويلةٌ لنسلكها
كما تعلمين، في الفيلم
بدى حقاً أن (مارغريت هولواي) كانت قادرةً على إخراجها فحسب من هناك بسرعة
ربما لأنّ (ديرك مونتاين) لم يقل شيئاً
لم يكن ساحراً خرافياً أو مغرياً بشكلٍ خطير
لا؟، كيف تعامل (ديرك) بهدوءٍ مع دوخةٍ من فقدان الدم؟
أنظري إلى بشرتي أنا رمادي
،أنت لست رماديّاً أنت في الأبيض و الأسود
و أنت تكسرُ الشخصية، إتّبع النص
"أنا أقول: "آسفة، هل هذا يؤلمك؟
"...و من ثمّ أنت تقول: "عزيزتي، أنا
"!عزيزتي، أنا لستُ حسّاساً للوخز حتّى"
نعم، أنا أعلم، ثم تخرجُ الرصاصة؟
بالضبط! نعم نعم نعم. هل أنت جاهز؟
آسفة، هل هذا يؤلم؟
!عزيزتي عزيزتي عزيزتي
عزيزتي عزيزتي عزيزتي ...أنا لستُ...أنا لستُ
!أنا لستُ حسّاساً للوخز حتّى
!أخرجتها
الآن أصبُّ المشروبات
حسناً، و ما المفترضُ عليّ فعلهُ الآن؟
الآن، تنظرُ بعمقٍ خلال عيني
،و تقول: "هنا إلى الموجود "المفقود، و المبحوث عنه
و بعدها نرفعُ نخباً
هنا إلى الموجود، المفقود، و المبحوث عنه
"مرحباً؟ هل يوجدُ أحدٌ في الداخل؟"
سيّد (دويل)، أنا بحاجةٍ لمساعدتك
(حسناً، (مادلين كنكيد
إبنةُ غريب الأطوار المليونير المخترع الدكتور (بريستون كينكيد) هنا
يائسةٌ للعثور على قلادة ياقوتٍ لا تقدرُ بثمن
إنّها تشتبهُ أنّ الذي سرقها هو زعيم عصاباتٍ سيّئ السمعة و مالكُ نادي ليلي
(أنتوني شازولا) المعروف بـ(توني ذا شاز)
حسناً - أيضاً، إنّها ستقومُ بمغازلتك -
و تطلب منك أن تلتقي بها في طابقها في فندق أمباسادور
،...هل أذهب إلى فندق لا، لن أذهب إلى فندق أمبستور
حسناً، كيف تقترحين أن ألعب هذا؟
أودُّ أن أقترح بعنايةٍ و جمال
تحسين الوقت - لا! لا لا. بالعكس -
،مضادُ التحسين (فلين)...(ماك)
أوعدني أنّك ستلتزمُ بالنص
و إنتظر مطالبي - فهمت -
بعنايةٍ و جمال
أدخل
سيّد (دويل)؟ سيّد (ماك دويل)؟
ربما نعم و ربما لا
"دعنا نقل "نعم
،وما لم أخطئ في تخميني (أنتِ الفاتنة (مادلين كنكيد
إبنة الدكتور المليونير بريستون كينكيد) اليائسة)
...و أنتِ هنا
تبحثين عن شيء - (جيّدٌ جداً سيّد (دويل -
سأدخلُ في صلب الموضوع مباشرةً
رجلٌ معيّن متّصلٌ بعالم الألعاب ...لديه شيءٌ يخصّني، و
أريدُ إستعادته
هل أنت على درايةٍ بالسيد (شازولا)؟
توني ذي شاز)، نعم)
و ما لم أخطئ بتخميني فقد مارس هواية التجارة في المجوهرات
إذا فهمتِ قصدي
أشعرُ بسهولةٍ فوريّةٍ (معك سيّد (دويل
كأنّ لدينا الإختزال العقلي
نحنُ متصلان بوضوح
(أريدُ إستعادة ما هو ملكي سيّد (دويل
يمكنك تحديدُ ثمنك
أختفظُ بطابقٍ في الأمباسادور
مرحباً!، أنا مندهشةٌ أنّ (ماك) لم يقدمنا
كيتي دوبري)، مساعدة (ماك) منذُ وقتٍ طويل)
مساعدة؟ فهمت
حينها أنا متأكدةٌ أن بإمكانكِ تحديد السعر لي
‫50 دولاراً يومياً بالإضافة إلى النفقات
و مع ذلك فمن الواضح كثيراً أنّك تستحقُ أكثر من ذلك بكثير
كما قلت، أحتفظُ بطابقٍ في الأمباسادور
...يمكنك الوصول إليّ هناك
بالليل
(يومٌ طيّب، آنسة (دوبري
لم تبدو سيئةً للغاية - هذا ما ظننتهُ أيضاً -
لكن بعد ذلك تأخذُ منعطفاً لم تتوقعه
ثم يتضّح أنّها كانت هي طوال الوقت
حسناً، وجه الملاك، أين هي الوجهة التالية؟
أو هل يجبُ أن أصنع رهاناً؟
حتى إحتمالاتُ أنّنا متوّجهان إلى لونغ بيتش
"إلى كازينو عائم يسمى "سس تانغو
(لرقصتنا الأولى مع (توني ذي شاز
كيف عرفت ذلك؟ - هذه الغرفة مليئةٌ بالدلائل -
بالإضافة إلى ذلك، هناك نوعٌ من صيّغ لهذه الأمور
هل أحملُ سلاحاً؟
درج مكتب العلوي
،أنتِ لا تخيفني أنتِ مثيرةٌ للشفقة
إمضي و أطلقي عليّ النار - لا تفعلي ذلك (مادلين)، لا يزال بإمكانكِ المغادرة -
فات الأوان كثيراً، لا يسعني العودة، لن أعود
أنت تهذين، خذي أموال والدكِ و ماذا أنتِ؟
مغنيّةٌ لها الكثير في الماضي و القليل في المستقبل
إخرس - لا زوج -
!أعني ذلك، إخرس - لا موهبة -
و لا طفل
لم أتوّقع هذه النهاية
بدى أنّهُ يؤولُ إلى طريقٍ مختلفة
نعم، و مع ذلك، يجبُ علينا إيجادُ وسيلة
لإيصال حبكة الرواية إلى (السيّد (كارسون) و العقيد (بيرد
لازلتُ أقول أنّنا نذهبُ إلى الداخل
الآن نحن نعرفُ النهاية، يمكننا مساعدتهما للوصول إلى البقعة الصحيحة
كل ما علينا القيام به هو التلاعب بالباب (الخلفي تماماً كما فعل (فلين) مع (تشارلين
(نرسيه إلى أشياء (فلين) و (بيرد
الذي هي ممتلئةٌ من موجو نفساني
في الواقع، هذا صحيح - ...لا ليست كذلك -
،من فضلكم، إستمعوا إليّ هذا خطيرٌ جداً
فماذا تقترحُ إذن (جينكينز)؟
أنتم تقولون أنّهما محاصران في المشهد الإفتتاحي
في المكتب، نحتاجُ إلى التاريخ و الوقت الدقيقين من تقرير الإنتاج
هاتفٌ حراري نموذج 307
و قوّةٌ قويّةٌ بما يكفي لتحفيز المؤقت الإستقرائي
ماذا تقول (جينكينز)؟
قد نتمكنُ من الإتصال بهما
هذا رائعٌ جداً - إنّهُ حقاً كذلك -
كم تستغرقُ القيادة في الفيلم؟
حوالي ثلاث دقائق
بما أنّهم في طريقهم إلى الكازينو
(يتحدثون كثيراً عن مشكلة قمار (ماك
الذي كان موضوعاً كبيراً في آخر فيلمٍ لهما معاً
"أرجوحة، أيّ شخص؟"
فهمت
هل تعتقدين أن هذه السيارة تعرفُ أين تذهبُ من تلقاء نفسها؟
لماذا تسأل؟- ...حسناً، يبدو كأنّي أقود -
.لكن هناك طريقٌ واحدةٌ فقط واضحٌ جداً أيّ طريقٍ أسلك
إذا نزعتُ يدي من هذا المقود
أتعتقدين أن السيارة سوف تأخذنا إلى موقف السيارات على الميناء؟
أو أنّنا سوف نتحطم؟
أعتقدُ إذا كان الإحساس كما لو كنت تقود السيارة، فربما أنت كذلك
ما كنتُ لأختبر ذلك
أنتِ محقة
!(فلين)
حسناً، مرّت 15 دقيقة
إمّا أنّها لا يستطيعان الإجابة أو أنّها قد تقدّما بالفعل إلى المشهد التالي
آنسة (كيليان)؟ (إيزيكيل)؟
ذهبنا سعياً خلفهما، لا تقلق سنكون بخير
هذا ليس جيّداً - !نحن في الفيلم الخطأ -
"!هذا "فصولٌ في فصول - هل تعتقد؟ -
(تكس مانجروف) و (داندي دان أوفلاناغان)
أنتم مذنبون و الحكم عليه بموجب ذلك الشنق
حتى هذا الوقت إلى أن تموتا
أعتقدُ أنّكما لن تغنّيا على أنفسكما في هذا
ماذا نفعل؟ - !لا أعرف -
"!لم أشاهد أبداً "فصولٌ في فصول
ليتغمّد الله برحمته على أرواحكما المظطربة
!إنتبهوا يا رجال !(إنّها (لاسي مكاليستر
هل رأيتما ذلك؟ كان لا يصدق، لا يمكنني أن أخطئ
هذا بالضبط ما كنتُ أخشاه
لكن هل يستمعون أبداً؟
(أنا متأكدٌ أنّ العقيد (بيرد و السيّد (كارسون) لم يتحسّنا
فماذا يحدثُ في هذا المشهد؟
نتحدثُ عن طريقتنا بإستخدام أسماءٍ مستعارةٍ قائلين أّنّنا بحاجةٍ لرؤية الرئيس
ثم يرسلُ في طلبنا عند الحانة
إنتظري، ما هي الأسماء المستعارة؟- الأسماء، من فضلك -
نعم سيّدي، هل أعرّفك رجاءاً بخطيبتي
(سيّدة (غاغا فان دام - و أنت؟ -
الدكتور (يوليوس إرفينغ) الثالث
...أنا آسفٌ أيّها الدكتور لكن
لدينا أعمالٌ عاجلةٌ لمناقشتها (مع السيّد (شازولا
السيّد (شازولا) رجلٌ مشغولٌ جداً
أنا كذلك!، أنا لم أركب في قارب سيارةٍ لثلاثة أميالٍ
،للإستماع إلى تابع لذا إذا لم ترغب بالتجديف
عائداً إلى اليابسة، أنا أقترحُ (عليك أن تجد (توني ذي شاز
و أخبرهُ أن الدكتور (جاي) و ...السيّدة (غاغا) في الحانة
نحتسي الشراب
هذا جنون، نحنُ نطبخُ إبن عرس
و ماذا، من المفترض أن ننتظر هنا فقط طوال الليل؟
بلدٌ جميل، أليس كذلك؟
أنظروا، أين نعتقدُ أن هذه القصة تذهبُ بعد ذلك؟
(حسناً، لنأمل أن يصلح (جينكينز الباب و لن يتوجّب علينا المعرفة
من أين تأتي الموسيقى؟
أشعرُ أن هناك أغنيةً قادمة
♪ قالوا أنّهم ليس لديهم أمهات ♪
♪ لكن نموا من سهلٍ مترب ♪
ستون)، ماذا تفعل؟) - ♪ و لا سجن سوف يأسره ♪ -
♪ أو يبطئهُ بكرةٍ وسلسلة ♪
♪ وراء البندقية المستأجرة نار الغضب الشديد المشتعلة ♪
♪ التي حتى هو لم يقدر على إحتوائها ♪
♪ تكس مانجروف) كان إسمه) ♪
هل كلّ شيءٍ على ما يرام؟
سنقومُ بمعرفة الخلل و نفتحُ مرّةً أخرى قريباً
...حسناً، كنتُ أتمنى أن أعلم، أعدك، في أقرب وقتٍ ممكن -
لماذا يحدثُ هذا؟، هل كانت هذه أرض مقبرةٍ هنديّةٍ قديمة
هل ضرب البرق السرادق؟ ماذا؟
أعتقدُ أنّهُ من الآمن القول أن هناك قوّةً غير معروفةٍ تعمل
السؤال هو لماذا هنا؟ لماذا الآن؟
لماذا هذه الأفلام؟ - ليس لدي أيّ فكرة -
أحبها والدي رغم ذلك - والدك؟ -
(كان والدي (جيمس ديزموند ويلر
،حسناً، أعادونا مرّةً أخرة نسألهم عن قلادة
يشتبهون، يفتشونك، يعثرون على السلاح، يقيّدونك
أنا أنزلق، أذهبُ تحت سطح السفينة
إلى أيّ سوءٍ يصلُ الوضع؟
أنا لن أكذب، لن يعجبك الأمر
حسناً، ما هي بالضبط القواعد هنا؟
لا أستطيعُ القيادة في حركة مرورٍ قادمة
لكن يمكنني بطريقةٍ أو بأخرى أنفذُ بدعوتكِ سيّدة (غاغا فان دام)؟
يبدو أن لدينا بعض الفرضية في تصرفاتنا
شريطة أن نتمسك بسير الأحداث الرئيسية
و إبراحي ضرباً هو سيرُ الأحداث الرئيسية؟
صحيح - حسناً، ماذا سيحدثُ بعد ذلك؟ -
ثم يقومون برميك من على متن السفينة
ماذا؟ - لا تقلق -
أنا أقلّك في منتصف الطريق إلى الشاطئ في زورقٍ مطاطي
،لذا بعد تعرّضي للضرب ما عليّ سوى السباحة
لميلٍ و نصف عبر مياهٍ متجمّدة؟
صحيح - و ماذا تفعلين أنتِ -
طوال الوقت الذي أعملُ فيه؟
أحقق و أحددُ أن عاهرة (شازورلا) تملكُ الياقوت
!لكننا نعرفُ ذلك بالفعل
ماذا تريدني أن أقول (فلين)؟
(ماك)، لا توجدُ أفلام (لارا كرافت) في ذلك الوقت
،يقومُ النساء بالتجسس و يلكمُ الرجال
...حسناً، أنا لا أرى لماذا
سيراكما (شاز) الآن
هل تعرفُ أعمال والدي جيّداً، سيّد (جنكينز)؟
حسناً، قمتُ بتصنيف "الأخيل ذات الكعب العالي"
و "تيس أوف ثي" من بين الأعلى في أنواعها
ذوقٌ جيّد، أنت تعلم،إنّهُ من المظحك أن الثلاثة الذين يشتغلون الآن
هي من بين أقل المفضلة لدي
"!الموسيقى في"فصولٌ في فصول جيّدةٌ على الرغم من ذلك
و جميع نقاط الضوء الطبيعيّة في الكمين جميلةٌ جداً
أتساءل، هل لديكِ أيّ من تقارير الإنتاج الأصلي أو النصوص
من أفلام والدك؟ - لديّ كل شيء -
هذه ليست بلدة، أريدُ لعب دور راعي البقر في بلدة
إنتظر (داندي دان)، ينتابني شعورٌ جيّدٌ حول هذا المكان
أشعرُ بالأمان هنا - (فهمتُ ما تقولينهُ (لايسي -
(أو...(كاسي
نعم سيّدتي، يمكنُ للرجل أن يضع بعض الجذور هنا
!ها هم - !لنمسك بهم -
!كمين! إذهبوا
!المرحاض - ماذا؟ -
!دورة المياه - ماذا؟ -
!مفرغة البراز هناك
لابدّ أن (جينكنز) ألصقنا بالفلم الصحيح
لابأس، أهربوا أنتم يا رفاق، سأقومُ بتخطيتكم
"خذ "فراني - حسناً -
متأكدٌ جدّاً أنّنا في !الفيلم الخاطئ مرّةً أخرى
(للمرّة الأخيرة دكتور (إرفينغ
ما الذي يهمك في قلائد الياقوت؟
حسنا! أعتقدُ أن سير الأحداث الرئيسي قد تحقق عند هذه النقطة
لنمضي قدماً
إستمع إلى هذا الرجل
عميلٌ بارد
"دكتور (يوليوس إرفينغ)، "رجل الثلج
من الناحية الفنية، كان "جورج جيرفين) "رجل الثلج)
ماذا لو أخبرتك بما لا تفصحهُ لي؟
...مادلين كنكيد) أرسلتك جنباً إلى جنب مع)
أين السيدة؟
لابدّ أنّها فرّت لن تبتعد كثيراً
أخبر (مادلين كنكيد) أنّهُ لم يتبقى لها شيءٌ على هذه السفينة
قامت بتأكيد ذلك عندما رحلت
متفاجئ؟ لم تشارك (مادلين) القصة كاملةً معك
تساوى في المسار مع سيّدةٍ كتلك
أعطها تحيّاتي عندما تراها
نعم، أعطها هذا من أجلي أيضاً
حسناً (شيكو)، من على متن السفينة
ستوقضهُ المياه، ثم أعثر على السيّدة
(حسناً (شاز
لماذا مازلتُ في زي راعي البقر؟
على الأقل لست الذي تضعُ أحمر شفاه
القائد (ريد ستيل)، إلتقينا مجدداً
لم أنخدع بتنكرك
(دكتورة (ألكسندرا ويستبروك جميلةٌ كالعادة
(يونغ جوب جوب) يا إلهي،كم كبرت
رجلٌ تقريباً
أيّها القائد، هل تعتقدُ حقاً أن أسطولك "شينونيان ستينغر" الضعيف
يمكنهُ هزيمة سفينة "بلاندورية" الحربية
(ناهيك عن واحدةٍ تحت قيادتي، (درادوك
رئيس كهنة "بلندور"؟
جوب جوب)؟) - أنا أتولى هذا -
!درادوك) أيّها الأحمق)
كان سرب "ستينغر" مجرد تمويه
عندما علم التحالف أنّك تقودُ هذه السفينة
"تم نشر جميع سفن معارك "زينونيان
و أسرع من سرعة الضوء
!"لكن إلى "بلاندور
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
إنّهُ "لصوص الدماغ من كوكب ألفا زينون ستة"، فلمٌ كلاسيكي
!أنتِ تكذبين - هل أنا؟ -
فلماذا لا تحاولُ الوصول إلى "بلندور"عبر تيليسبكترافيسيون؟
أو هل تخشى أنّي أقولُ الحقيقة؟
!إفتح قناة
!(تهانينا (درادوك
أنت آخر المتبقين من الكهنة
إذا كان هناك فقط كوكبٌ للعودة إليه، لغدوت ملكاً
نسيتِ شيئاً واحداً أيّتها الدكتورة
لستِ ضيفةً على متن هذه السفينة
أنتِ سجينة
و على الرغم من أنّي قد أكون آخر بلاندوريان
سأقومُ بظبط إنتقامٍ كامل
حتى يشعر كل بلاندوريان منفي في إيثرانوكس بالإنتفاظة و حلاوة الإنتقام
!أنقلوهم إلى منصة تطهير الجمجمة
لقد نسيتُ هذا الجزء
آسفةٌ يا رفاق، لقد حاولت
من تكون هذه المرأة المتواجدة في كل هذه الصور؟
أنا لا أعرفُ إسمها
هي على الأرجح سكرتيرة أو صديقة أو كلاهما
هي في جميع لقطات دويل/دوبري
هناك شيءٌ مألوفٌ عنها
ماذا عن هذا؟
"اليد من "إغراء الريح
تلك التي إستخدمها ...(لون هارينغتون)
(على (فيفيان نانسي
نفسها
أداةٌ فريدةٌ جداً جداً
لكن...ليست ما نبحثُ عنه
حسناً، ما الذي نبحثُ عنه بالضبط؟
غموضٌ يتعلّقُ بالأفلام على وجه التحديد أو عنصرٌ له علاقةٌ مشتركةٌ بينها
تمنيتُ لو كانت هذه الأشياء أكثر تنظيماً
لابدّ أنّكِ أحببتِ والدكِ جدّاً
لتكريم عمله بهذه الطريقة
كان رجلاً صعباً لمحبته
لكنّي كنتُ ممتنتاً له
هو و أمي تبنياني عندما كنتُ طفلة
أمك؟ - تطلّقا عندما كنتُ في الرابعة -
،توفيت أمي عندما كنتُ في الثامنة تربيتُ في الغالب من قبل مجلس المدرسة
،و أنا أفتقده لكن أتعرفُ ما المظحك؟
شعرتُ دائماً بالقرب إلى الأفلام
حيثُ أفضل ما فيه
!حصلتُ عليها، حصلتُ عليها آلتهُ الكاتبة
كتب نصوصهُ كلّها عليها
تعاملٌ جميل - شكراً على التنبيه -
تملكين شقّةً جميلة - إنّها شقتك -
أين تعيشين؟ - أملكُ شقّةً فوق السطح - شمال المدينة تطلُ على الحديقة
لابدّ أن هذا رائع
حسناً، ماذا يحدثُ بعد ذلك؟
لماذا لا تأتي إلى هنا و تكتشف؟
أرى أنّنا وصلنا إلى مشهد الحب
أنا أقولُ أنّك إستحققته
أتعلمين (إيف)، فوّتِ عصرك
في هذه الملابس، في هذا الضوء
أنتِ منامة القط
،لابدّ أن أعترف حضيتُ بهذا الخيال
حقًا؟
...المشكلة الوحيدة هي الإضمحلال التدريجي
نعم، الآلة الكاتبة هي القطعة الأثرية
"الآن، نص "الموجود، المفقود، و المبحوث عنه
الموجود، المفقود، والمبحوث عنه" حسناً"
،النصوص هنا أعلمُ أنّها هنا
"الموجود، المفقود، و المبحوث عنه"
حصلتُ عليه
النص الأصلي - ممتاز -
...الآن، جيّدٌ جداً، لذلك
من يكون (إ.دارنال)؟ - لا أعرف -
،حقًا؟ لأنّهُ يقول "الموجود، المفقود (و المبحوث عنه" بقلم (إ.دارنال
،لا، لا يمكنُ أن يكون هذا صحيحاً كتب أبي نصوصه كلّها
مثيرٌ جداً
لذا د.(إرفينغ)، أم هو السيّد (دويل)؟
العودة للجولة الثانية؟
يا أولاد خذوا (بيرل) إلى الأسفل
إنّها لا تحبُ مشهد الدم
لكن قبل أن تذهبي
لا تقلقي عزيزتي
سيعيدها إليكِ والدك
و لن تفلت بهذا
لا؟، إخترق لصّان مكتبي
لسرقة قلادة ياقوتٍ نادرة
و تلقى كلاهما الرصاص أثناء محاولة الهروب من الموقع
من سيقول مختلف؟
لابدّ أن رجالك فوّتوا هذا المسدس الصغير عندما قاوا بتفتيشي
!إرفع يديك
(آسف سيّد (دويل
أنا أيضًا - (مادلين) -
،نعم، (توني)، أنا كيف يضفي الحال؟
،أنتِ لا تخيفني أنتِ مثيرةٌ للشفقة
إمضي قدمًا و أطلقي النار - (لا تفعلي ذلك (مادلين - لازال بوسعكِ الفرار
فات الأوان، لا أستطيعُ العودة. لن أفعل
أنتم تهذون جميعاً، خذي مال والدكِ و من أنتِ؟
مغنيّةٌ وحيدةٌ جداً بماضي مؤلمٍ جداً و مستقبلٌ صغير
إخرس - لا زوج -
!أعني ذلك، إخرس - لا موهبة -
لا تقل ذلك - و لا طفل-
!(فلين)
لازلنا في الفلم
ماذا حدث؟ - أنا لا أفهم -
لابدّ أن حساباتنا كانت خاطئة - قمنا بكلّ شيءٍ على نحوٍ صحيح -
كان ينبغي أن يعمل
نحن محاصران
تمامًا من حيثُ بدأنا
دويل) للتحقيقات، (كيتي) تتحدث)
كيف يمكنني توجيهُ المكالمة؟ - كولونيل؟ -
!(جينكينز) - كولونيل (بيرد) أيمكنكِ سماعي؟ -
نعم نعم (جينكينز)، ساعدنا نحن عالقان في حلقة
ما الخطأ الذي إرتكبناه في النهاية؟
لا، لا، فعلتِ كلّ شيءٍ على نحوٍ صحيح
إنّها النهاية الخاطئة - ماذا يعني ذالك؟ -
(جيمس ديزموند ويلر)
لم يكتب الفيلم
أعاد كتابة النهاية
أنا أملكُ النص الأصلي في يدي
لكن الصفحات الأربعة الأخيرة ممزقة
نعم. و لديّ نص إطلاق النار
و الذي هو النهاية المتطابقة لفلمكما
أنت تقولُ أنّ الأصلي إنتهى بشكلٍ مختلف
و علينا أن نستنتج كيف
على وجه التحديد - كيف؟ -
قضينا هذا الفيلم كلّه كمحققين
و لم نستنتج أي شيء
أقترحُ أن تتوقفا عن كونكما محققين
و تصرّفوا كأمناء مكتبة
...جيّدٌ جداً، الآن
لنرى إن أمكننا الإعتناءُ بأمناء المكتبة الآخرين
الآلة الكاتبة السحرية أدخلتنا في هذه الفوضى
و ينبغي أيضاً أن تخرجنا منها
...و قعت (مادلين كينكيد) و (توني) في الحب أولاً
عندما بدأت الغناء في النادي
مال والدها هو الذي كان يموّل بناء نادي التانغو
ولكن بعد ذلك بدأت الأعمال بالإزدهار
و أصبحت (مادلين) من كونها لا غنى عنها إلى التخلّص منها
...و لا يملكُ الجحيم غضباً - مثل إمرأةٍ مزدرية -
ما الذي نفقده؟ ما الذي نفقده؟
إنتظر. كيف نعلمُ أنّها تريدُ إستعادة عقدها؟
إنّها لا تريدُ ذلك، تلك هي الخدعة التي إستخدمتها للتلاعب بنا
،أنتِ ذكرتِ ذلك، هي لم تفعل قالت أنّ شخصًا متصلّا بصناعة الألعاب
يملكُ شيئًا يخصّها، لكنّها لم تحدد
السؤال واحد، لماذا إفترضتُ أن ذلك ما أرادته؟
السؤال الثاني، ماذا تريدُ حقّا؟
لنسألها
عذرًا، هل آلمك ذلك؟ - ،آلمني عزيزتي؟ - أنا لم أجفل حتى
"نخب "الموجود، المفقود، و المبحوث عنه
مرحبًا؟ هل يوجدُ أحدٌ في الداخل؟
أدخل
سيّد (دويل)؟ سيّد (ماك دويل)؟
،هذا ما سمتني أمي (إجلسي سيّدة (كينكيد
(أنتِ تعرفين حبيبتي و مساعدتي (كيتي دوبري
لا
كيف حالك؟
...سيّد (دويل)، أنا هنا لأناقش
أعلمُ بشأن مشاكلكِ كلّها
تريدين منّي لعب الدور المزدوج
"من "حقيبة باتسي اللاكمة "و "جبن جوني السويسري
في إنتاج حافلاتٍ و شاحناتٍ "من "لابدّ أنّي كنتُ غبيّ
حسنًا أختاه، إلتقطتُ ...حكمةً عندما إلتقطتُ ريحًا
في الثانية التي دخلتِ فيها إلى هنا
أخشى أنّي لا أفهم
لستِ وحدك
عليك أن تكون أقلّ إستخدامًا للشعر، (ماك)؟
أخذ (توني شاز) شيئًا منكِ، ماذا كان؟
...أنا، نحن
نحن نعلمُ أنّكما في علاقة
نحن نعرفُ أنّ أموال والدكِ موّلت إمبراطوريّة
لكن الأمور سارت بشكلٍ مختلف و تم إخراجك
و أخذتِ إلتماسًا كدفعةٍ من أجل قلبٍ مفطور
(أنت لست جيّدًا فقط سيّد (دويل
أنت مستبصر
إستوعبت كلّ ذلك من رائحتي فقط؟
تخيّل ما البصيرة التي يمكنك إستخلاصها ...من لمسي، أنا أحتفظُ بجناحٍ صغير
،)كفانا حديثًا عن الجناح الصغير، (مادلين لن يحدث ذلك، ما الذي يملكهُ (توني)؟
ما كان ينبغي أن أتركه
لكان كلّ شيءٍ على ما يرام
لم يكن سيّئًا كلّيًا، ليس دائمًا
لكنّهُ أخذ شيئًا منكِ، أليس كذلك؟
نعم - لمعاقبتكِ على المغادرة -
نعم - لإيذائكِ بطريقةٍ يمكنُ فقط إيذائكِ بها -
نعم - لكنّهُ لم يأخذ منكِ حياةً مهنيّة -
لا - أو شبابك -
،)لكنّهُ أخذ شيئًا (مادلين شيئًا غير قابلٍ للتعويض
نعم - و لم يكن ياقوتك، أليس كذلك (مادلين)؟ -
أخبريني ماذا كان؟ ...لقد كان
(إبنتي (بيرل
لدى (مادلين) و (توني) إبنة
لكنّهما أبقياها في الخفاء لتجنّب الفضيحة
(و عندما غادرت (مادلين (أخذها (توني
تلك التي رأيتها تحت سطح السفينة
لم أكن هناك لإيجاد القلادة
كنتُ هناك لرؤية الفتاة
غيّر الدولاب الفلم بأكمله
من خلال إعادة كتابة الصفحات الأربعة الأخيرة
قام بتغيير البطولة إلى إمرأةٍ ذات فتنة لا تقاوم
الشرير إلى ضحية
و اللؤلؤ إلى ياقوت
(للمرّة الأخيرة دكتور (إرفينغ
ما هو إهتمامك في قلائد الياقوت؟
هديةٌ لأمك
(لذا دكتور (جاي أم هو السيّد (دويل)؟
عدنا للجولة الثانية؟
يا أولاد، خذوا (بيرل) إلى الأسفل
إنّها لا تحبُ مشهد الدم
لكن قبل أن تذهبي
لا تقلقي عزيزتي
سيعيدها والدك
لن تفرّ أبدًا بهذا
لا؟ إخترق لصّان مكتبي
لسرقة قلادة ياقوتٍ نادرة
و أُطلق على كلاهما النار في محاولة الهروب من مكان الحادث
من سيقول مختلف؟
يبدو أن رجالك قد غفلوا
،)عن هذا المسدس الصغير (شاز عندما قاموا بتفتيشي
!إرفع يديك - توني)؟) -
مادلين)؟) - أجل (توني)، إنّها أنا -
جئتُ لأعتذر - ماذا؟ -
،أنتِ لا تخيفني إمضي قدمًا و أطلقي
أعلمُ أنّي جرحتك توني)، لكن من فضلك)
لا تعاقب (بيرل) على شيءٍ فعلته
،هذه كذبة أنتم تهذون جميعًا
خذي أموال والدكِ و ما أنتِ عليه؟
مغنّية وحيدةٌ تمامًا مع ماضي قاسي و مستقبل قصير
(لا يهمّني مستقبلي (توني
مستقبل (بيرل) فقط - !إخرسي -
(أنا آسفةٌ (توني - !قلتُ إخرسي -
أحببتك مرّة، و قد أحببتني
،إذا كنت تحبها دعها تذهب
!أبدا تنتهي هذه القصة بطريقةٍ واحدةٍ فقط
(ألقي المسدس (دويل
!يا رجال
حسنا يا رجال، تعلمون ما عليكم القيام به
إربطوهم بقوالب الإسمنت و إجعلوهم طعامًا للأسماك
!إحترس
...(تكس مانجروف)
...كان
...له
♪ إسم ♪
كاساندرا)، أبقيهم مغطين)
(بينما (ستون) و (إزيكيل يقيّدونهم
ثم إستدعوا دورية ميناء لوس أنجلوس
و أخبروهم أن يضعوا (توني شاز) في زنزانة 207
كيتي)، ما رأيكِ لو أخذنا (مادلين) إلى) الأسفل و أرينا لها ما جاءت من أجله؟
لماذا؟
لماذا نعود و نغيّر ما كتب؟
لم يفعل ذلك
لقد غيّر ما كتبتهُ أنا
(آسفةٌ (إليانور
أنا لا أفهم
...(إنتظر. (إليانور
هل أنتِ (إ.دارنال)؟
أنا
إلقتيتُ والدكِ عندما كنتُ في الـ19
لقد كان رائعًا
متعاونٌ حقيقي
لم أكن مهتمةً بالإئتمان
لكن بعد ذلك أخذكِ أنتِ أيضًا
أنتِ أمي؟
أنا والدتك
و لم أتوقف أبدًا عن حبك
أحبك
(لذا (جيمس ديزموند ويلر لم يكتب أفلام دويل/دوبري الخمسة
كلا، كانوا مكتوبين تمامًا
من قبلِ مساعدتهِ الشابة (إليانور دارنيل)
...كان بينهما علاقة، حبلت
(و لتجنّب الفضيحة، أقنع (ويلر) (إليانور
لتسمح لهُ و لزوجته بتربية (جايد) كإبنتهما
أعطاه بعض المال، و أرسلها بعيدًا
"ثم كتبت "الموجود، المفقود و المبحوث عنه
(و أرسلتهُ إلى (ويلر و دعت أن ينجح
على أمل أن القصة الحقيقية تحتها
ستخرجُ يومًا ما إلى النور
لقد فعلت. أخذت رجّةً فحسب
من خط (لاي) مشحونٍ جدًّا لجعل ذلك الدعاء يتحقق
و إطلاق النار عليّ مرتين و ضربي
ناهيك عن ذكر بعض عمل التحقيق الحريص جدًّا
(شكرًا لك (جينكينز
موعدٌ مرح
ما رأيكِ في المرّة القادمة نمكثُ في المنزل و نشاهد "هولو"؟
عليّ أن أقول، جانب إطلاق النار و الضرب
قد يكون هذا أفضل موعدٍ حضيتُ به على الإطلاق
حقًا؟ - بلى -
كان عليّ الذهابُ إلى عالمٍ كنتُ أتخيّلهُ منذُ أن كنتُ في التاسعة
...شاهدتُ جانبًا مختلفًا كليًّا فيك
محطم، مثير، واثق
كيف أن يكون هذا جانب مختلف؟
...حسنًا، أعني، إنّه...إنّه...أنت
أنت...ليس أنّك لست كذلك، لكن (ماك)؟
ماك) فقط...كما تعلم)
...إنّهُ...و أنت تحاول
‫ترجمــــــة: معلــــــول مصبــــــاح الديــــــن