"الأصلية NETFLIX مسلسلات"
.حقاً؟ أولاً، هذا ليس من شأنك
!هذا خطاب من محام - .إنها غاضبة -
."انظر إلى "جينا
.يمكنك رؤية الغضب يتصاعد
".ابقي بعيدة عن حياتي"
."هذا كلام شخص متألم يا "ميكي - .هيا -
.رباه - .جنوني -
.رباه. لقد رأينا الشيء الأكثر جنوناً
...كان العجوز والفتاة يتجادلان بشأن شيء و
،ولم نميز إن كان رجلاً وابنته
.أم رجلاً وحبيبته الصغيرة جداً
أهو والدها أم لا؟
.لم نميز، لكن كان الأمر طريفاً جداً
.أجل، هذا رائع - .أجل. إنه طريف -
...كنا نحاول مشاهدة
.كنا نشاهد البرنامج - .عذراً -
.لتشاهدا - .لا بأس -
.أجل، لا بأس
.أجل - .رباه -
من هذا؟
."إنها "تامرا
.أنا؟ أنت - ،ماذا؟ مهلاً -
من هذه؟ - .رباه -
.إنها نسيبة أحدهم
.حقيرة
.حسناً، هذا رائع
هلا توقفينه بينما نحضر وجبات خفيفة
وقد نرى إن كان هناك برنامج آخر على قناة ما؟
.ظننت هذه حفلة راقية - .بالطبع -
لم لا يبقيان في شقته أبداً؟
أي وجبات خفيفة لديك؟ - .لنلق نظرة -
.أجل
.عذراً. الأمور بخير. أظنها ليست كذلك. سنرى
ما رأيك بمغادرة المدينة في عطلة نهاية الأسبوع هذه؟
.لنذهب إلى مكان ما ونتسلى
.أتودين الذهاب إلى "بالم سبرينغز"؟ سآخذك
.كان طريفاً جداً إلى حد الروعة
ما أمر "بالم سبرينغز"؟
.لا شيء - .أجل، لا شيء -
.أفسحا مكاناً
.أجل - .سنفسح -
.لنفسح المكان
.حسناً - حسناً؟ -
.لا. لا يوجد متسع آخر
.هل نحن مستقرون؟ المكان ممتلئ
ما أمر "بالم سبرينغز"؟
.لا شيء - .أجل، لا شيء -
لا، حقاً، ماذا كنتما تقولان؟
كنا نقول إنه سيكون مسلياً الذهاب "في عطلة نهاية أسبوع إلى "بالم سبرينغز
.لقضاء إجازة لنا نحن الاثنين فقط
رباه. ابن عمتي
.يمتلك بيتاً في "بالم سبرينغز" ويؤجره
ودائماً ما يقول لي .إنه يمكنني المكوث فيه مجاناً
أتريدانه؟
.أجل، سنفكر في الأمر - .أجل، سنفكر. لكن شكراً -
.سنفكر - .شكراً -
.إنه ضخم. لقد زرته
...إنه منزل فخم مع مسبح و
مهلاً. لدي فكرة. لم لا يذهب أربعتنا معاً؟
.الـ4 الأصليون
هكذا سأشكركما .على فترة سماحكما لي بالمكوث هنا
...ما رأيكما؟ أستوافقان أم
.سنفعلها - .بالطبع -
.أجل، أربعتنا
.أجل - .رائع -
.هذا مسل جداً - ."ها نحن قادمون يا "بالم سبرينغز -
.حسناً - هذا مسل، صحيح؟ -
!أجل
."انطلق يا "راندي - ."انطلق يا "راندي -
.راندي"، صوتك جميل جداً" - ."أجل يا "راندي -
.شكراً لكم
.راندي"، شكراً لك على كرمك"
."أجل، شكراً يا "راندي - .أجل يا "راندي"، شكراً -
.يسرني أن أسعدكم جميعاً
لهذا اشتريت الألعاب النارية .والطائرة الآلية
رباه. حقاً؟
.سيكون هذا مسلياً
.ستنذهلون عندما ترون البيت
.فهو كبير جداً. إحدى الغرف تبدو كجناح كامل
.لا أطيق الانتظار! سيكون الأمر رائعاً - .أطالب بها -
كم نبعد عن المكان؟
.هذا غريب. يقول هاتفي إننا نكاد نصل
...أيمكنني رؤية هاتفك؟ حسناً
..."هذا غريب. البيت هنا، لكن "بالم سبرينغز
.هناك
أجل، المنزل ليس تماماً
."في قلب "بالم سبرينغز
."بل قرب "بالم سبرينغز
حسناً. مكتوب أن المنزل في "هيميت"؟ أو "هيماي"؟
كيف نلفظها؟
كيف لفظ ابن عمتك الكلمة؟
،لطالما اكتفى بالقول ".قرب (بالم سبرينغز) حقاً"
.حسناً - .أجل، لكنه ليس كذلك -
،معلومة طريفة .ابتُكر مخدر الميثامفيتامين في هذه المدينة
.هذا هو الجزء السيئ من المدينة
.أجل
رائع جداً، صحيح؟
.أجل، أشبه بالرائع
.أجل، إنه يعجبني
...إنه يعجبني. تعجبني الباحة الكبيرة و
.كيف يمتد ممر السيارة إلى الباحة .رائع جداً
.لندخل
.حسناً، ها هو
.واحتي الصغيرة في الصحراء
.أجل - .حسناً -
.جميل
.حسناً - .إنه يعجبني -
.أجل
من يمتلك هذا المكان؟
.كان لعمة والدي أولاً
،مات زوجها في حادث قطار
.فتزوجت رجلاً آخر ومات
.ثم ماتت عمة والدي
.والآن يؤجره ابن عمتي لأناس مختلفين
.أيحس أحد بالحر الشديد؟ أنا أحترق
.أجل، الجو حار - .أجل، لكن لا داعي للقلق -
لأن هناك جهاز تبريد ."في منزل "كاسا ديل موناهان
.حسناً، سيلزمكم ارتداء معطف بعد تشغيله
ما هذا؟
‫غريب. لا يبدو أقدم من 10 أعوام.‬
.يمكننا التعرق كما نشاء
.يمكننا التعرق بوجود نظام الترفيه هذا
،التلفاز يعمل ."لكن قد لا نشاهد برنامج "ذا باشلور
يمكننا مشاهدته عندما نعود للمنزل، صحيح؟
.غرفة النوم الرئيسية
.أنا أريدها
.هذه غرفة نوم الضيوف
.إنها حميمية الأجواء
.هذا هو الحمام الرئيسي
.هذه هي البركة
.رباه، آسف يا رفاق
.لا بأس يا عزيزي
،لا، لقد بالغت في وصف المكان وكأنه قصر
.ولكنه مجرد مكان قذر ضخم، وأنا آسف
.بربك يا صاح. لا تلم نفسك
.لقد خدعني ابن عمتي بهذا البيت
.يا له من وغد
،آخر مرة خُدعت فيها وعدت نفسي قائلاً
".راندي)، لن تُخدع ثانية أبداً)"
وها أنا قد خُدعت ثانية .أمام بركة مقرفة لعينة
بربك. أتدري؟
.لندخل جميعاً .سنفرغ حقائبنا ونستقر ونستريح
.يبدو هذا جيداً - .أجل -
وقد نسبح هنا بعد قليل يا صاح؟
ما رأيك؟ - أواثق من هذا؟ -
.تبدو هذه المياه مريبة
لا، ماذا؟ بسبب قليل من ماء المطر؟
.وبعض الطحالب؟ طحالب سوداء طينية؟ لا
.أجل، سيكون ذلك مسلياً
.بالتأكيد
.اسمعي
هل أنت غاضبة مني؟
.يحق لك ذلك. لا بأس
.إنها ليست غلطتك .فقد ضغط "راندي" على كلينا لفعل هذا
راندي" كريه الآن، صحيح؟"
لم أرد سوى قضاء عطلة نهاية الأسبوع .اللطيفة معاً
وأشعر
،بأننا إن لم نتمتع بوقتنا .ستنهار أعصابه تماماً
.حسناً - .حسناً -
.أظن أنه يمكننا فعل ذلك - .أجل -
.ستتحلين بالإيجابية وكذلك أنا - .حسناً -
اتفقنا؟ سنكون قويين معاً وسنتحمل الوضع، اتفقنا؟
.أجل، لأننا منيعان
.نحن لا نُهزم
.أجل. لا أحد يوازينا قوة
،حين أرى ابن عمتي في المرة المقبلة .سأنال منه
،عيد ميلاد جدتي الـ100 هذا الصيف
،وأقسم إنني سأنال من ذلك الوغد حال أن أراه
.وأعرف أنه سيكون موجوداً
.سأنال منه أمام عائلتي كلها، حسناً
رائع. أهذا اتصال لاسلكي للهاتف؟
،أجل، أوصل السماعة بهاتفي
.وأشغل الموسيقى منه - .رائع -
أجل، إنه رائع، صحيح؟ - .أجل -
.لدي كاميرا صغيرة مضادة للماء
.هذا رائع. علينا استخدامها
أتود استخدامها؟ - .أجل -
.يمكننا فعل أشياء غريبة تحت الماء - .أجل -
.لقد أحسنت تنظيف البركة
.أجل، أظنها تبدو نظيفة كفاية
.تباً. الماء بارد جداً
.إنه بارد للغاية - .تباً -
.تباً
.رباه - .تباً -
.ليس سيئاً جداً -
.بدأت أشعر بالدفء - .تباً -
.تبدو سماعتك ممتازة
.إنها صغيرة لكنها تكبر الصوت بشكل ممتاز
.الصوت الجهير والمنخفض يندمجان بالتساوي
يعتمد الأمر على تردد !الإشارة الصوتية. تباً
،أشفق على "راندي". إنه محرج جداً لكن لا مشكلة في الأمر، صحيح؟
إنه نوع من التخييم المرفه، صحيح؟
.لا بأس
،وأشعر بأنني أنتقد "راندي" كثيراً
.لذا سأحاول التخفيف من ذلك
.حسناً، شكراً
.والآن صورني
.حسناً
.كان ذلك مسلياً
مرحباً؟ عذراً؟
مرحباً يا سيدي. أيمكننا مساعدتك؟
أتخفضان الموسيقى التي لا تُطاق؟
.عذراً، لم أعرف أن صوتها عال
.يمكنني سماعها في ورشتي
أتعلم أين ورشتي؟
.إنها في القبو، لذا فالصوت عال قليلاً
ماذا تفعل في قبوك؟
أتصنع بدلة جلدية من جثث عارضات؟
."اصمت يا "راندي
!هذا الحي لن يتحمل هراءكما
!ما زالت الموسيقى عالية، أخفضاها
!لا بأس. إنها عند مستوى درجتين
!إذن اجعلها بمستوى درجة
لم تسبحان في البركة أصلاً؟
.هذا واضح. هذا ليس مكان التقاء المثليين
،أعلم أن ما فعلته يبدو جنونياً ...لكنني أحسست بأنني استقللت قطاراً
.الهلام طيب
.يبدو طيباً
.أجل
،أعرف أن التلفاز مشوش جداً
.لكنني فخور بأنني شغلته
ماذا؟ هل أنجبتك؟
.هلا تصمت؟ لأنني أحاول متابعة المسلسل
...والآن علي أن أكون أكثر من مجرد
.ثمة تسريب هناك أيضاً
تباً! أيمكننا طلب علب ثقاب جديدة؟
.ليز"، أنت لا تفهمين الأمر"
ربما كان عليك ابتلاع الهلام ."قبل شرب "البيبسي
.ذلك الرجل غبي
.حسناً، إنه كذلك. لكنه غبي غني
.مرحباً - ."غاس" -
.نصك ممتاز فعلاً
.ماذا؟ لا
.إنه كفيلم "رير ويندو"، ولكنه أفضل
.أحب سماع ذلك. هذا رائع
كنت قلقة من قراءته. ماذا لو كان مريعاً؟
.لكنني أحب رؤية هذا
حقاً؟ - .أنا منبهرة فعلاً -
.لطف منك أن تقولي ذلك، شكراً
.لكنني أفهم الأمر
،لو كان سيئاً لقلت
".رباه. علي مشاركة السرير مع هذا الغبي"
أتودين المضاجعة؟
.حسناً - ...لا، إنه فقط -
.لا بأس - المشكلة ليست لديك -
.أقسم لك
،لست السبب
لكن فكرة التعري على هذه الشراشف في هذه الغرفة
.بوجود الأشياء المجهولة الزاحفة هنا
.أجل، لا، أنا أفهم
أتفهم؟ - .تماماً -
.حسناً
.أظنني سأذهب إلى الحمام - .حسناً -
.لأتبول فقط
.سأعود فوراً
."أود هذا لألعب لعبة "سنود
بيرتي"، أتسمعين هذا؟"
ماذا؟
أتسمعين ذلك الصوت؟ - .بربك، كنت نائمة -
.اسمعي
.يبدو كتأوه جنسي
لم؟
أهما "ميكي" و"غاس"؟
لا بالتأكيد. لا يبدو "غاس" واثقاً هكذا .خلال المضاجعة
.ما زالت السماعة مفتوحة
ما الذي يحدث؟
.ما زال هاتف "غاس" موصولاً بالسماعة
.رباه
.إنه يتخطى المقطع للأمام - ما معنى هذا؟ -
.يكاد ينتهي
.تباً
.مرحباً - .أهلاً -
هل أيقظتك؟ - .لا، لقد كنت مستيقظة -
.لقد كنت مستيقظة
هل سمعت شيئاً؟
لا؟
ألم تسمعي صوت حيوان أو مخلوق ما؟
مخلوق؟
لا؟
أجل، كنت في الحمام ،وسمعت صوت حيوان أو مخلوق ما
.أو مجموعة مخلوقات أو حيوانات أو ما شابه
.لقد خشيت أن تكوني قد خفت
.لا. لم أسمع مخلوقات
...حسناً. لا بأس
.طابت ليلتك - .طابت ليلتك -
.رباه، هذا ما تعنيه الإجازة
.أشعر كأنني ليمونة في كأس شاي مثلج كبير
أتسمعون شيئاً؟
تبدو كحفلة. أتودون الذهاب؟
.أجل، أود ذلك، سيكون الأمر مسلياً
.لنقم بذلك
.لا أدري. قد تكون وقاحة أن نذهب بلا دعوة
.حسناً، لنذهب
.مهلاً - .هيا يا "راندي"، لنذهب -
.على أحدكم سحبي من البركة
بيرتي"؟"
.استخدم ذراعيك وساقيك
.لا، أحتاج إلى عصا
.مرحباً، تسرني رؤيتكم
.مرحباً - .مرحباً -
.هذا جيد - .يبدون أناساً طيبين -
مرحباً. هل أنتم هنا لإيصال الثلج؟
.لا. نحن هنا لحضور الحفلة
.حقاً، حسناً
وما صلتكم بـ"إيلين"؟
.إيلين". نحن نحب "إيلين" كثيراً"
جميعنا كذلك، صحيح؟
."مرحباً، أنا "هولي - .مرحباً -
.مرحباً
.تصرفوا على سجيتكم، ثمة مقبلات هناك
."وإن أردتم شيئاً ، نادوا "هولي
هذا ممتع، صحيح؟
.أجل - .أجل -
!"شيريل"
.هيا بنا - .رائع -
علينا الرحيل، صحيح؟
أشعر بأن "هولي" عملت كثيراً .لتنظيم هذه الحفلة
لنبق قليلاً، رجاءً؟
.يمكنك قول ما تشائين
،تظاهري بأنك أحد آخر .لتري ما سيحدث، لا يهم
.تباً، أجل. تكييف هوائي
قد تكون تلك طريقة "ميكي" المسلية ،لفعل الأشياء
،لكن كما أخبرتك سابقاً .أنا لا أجيد الكذب أبداً
،لذا أود مغادرة المكان والذهاب إلى البيت
.لأثمل هناك
.اهدئي يا "بيرتي"، لا بأس ."الكل يكذبون في "أمريكا
.هولي" كاذبة. صدقيني، لا أحد سعيد جداً"
.غاس"، هيا"
.لعلمك، إنك تلفت الكثير من الأنظار
.دعيني أقف هنا قليلاً
.يبدو وكأن رجل ثلج يجلس على وجهي
.رائع
.إنهما يكلمان الآخرين بالفعل
أيمكننا الاختباء في ركن ما؟ .أنا أكره المكان
.بربك يا عزيزتي "بيرتي"، لنستمتع
،"كما قالت "ميكي .يمكننا التظاهر بأننا آخرون
.حسناً
،لطالما أردت العمل في المجال الفني .لذا سأقول إنني مصففة شعر
.هذا ملائم جداً
.لنذهب لاحتساء شراب - .حسناً -
.لا، هذا صحيح
،لا أحد يساند حق حمل السلاح
."أو حقوق الأجنة، أكثر من القاضية "غاو
القاضية "غاو"؟
."القاضية "إيلين غاو
ستتقاعد، لهذا نحن مجتمعون؟
.بالتأكيد - ،إنه مشوش -
."لأننا دائماً ما ندعوها "إيلين
.إنها مرحة ولا يعرف الآخرون ذلك عنها
...لا، لم أكن - ،أحياناً -
،عندما نكون معاً نقول ".التزمي النظام أيتها السيدة"
.لم أعرف ذلك سابقاً
لا، لم أعرفه. هل أنتما من أقربائها؟
.لا، كنت أعمل موظفة لديها
في "سان دييغو"؟
.أجل! أنا وأخي نعيش هناك
هل أنتما شقيقان؟ - .أجل -
...هذا - .كم هذا جميل -
.أجل
.رائع - ...نعيش في "سان دييغو" و -
."أحب "سان دييغو
،من الرائع العيش في المدينة مع شقيقة
.إذ هناك دائماً من يرافقني إلى العشاء
.أجل - .صحيح -
.أجل
،هذا رائع، فهو أخي الصغير .لكننا أعز صديقين الآن
.هذا لطيف - .هذا رائع -
.أجل - .أجل -
...أعرف. كنا نتشاجر كثيراً - .رباه -
.والآن لا نتشاجر أبداً
.أجل - .أجل -
ماذا تعملان؟
.صندوق التحوط
.ما هذا؟ دائماً ما يصعب علي فهمه
.لنقل إن لديك مالاً كثيراً تودين استثماره
،كمال كسبته في نزاعات قضائية
.أو إن كنت تبيعين فساتيناً بنقوش الزهور
.إنه عمل متكامل
.الأمر معقد - .أجل -
،لكن دعيني أقول إن شعرك رائع
.فهو كثيف ويبدو جميلاً. أنا أحبه
أتفق معها. إنه يتمتع بأفضل كثافة
.رأيتها لدى امرأة في مكانتك
.وهي مكانة جيدة
،وأنا أعرف ما الذي أتحدث عنه
.لأنني مصففة شعر للمشاهير
هل سمعتما باسم "تينا أرينا"؟
."ربما لم تسمعا به، لأنها في "أستراليا
."لكنها مشهورة أيضاً في "فرنسا
.ولديها شعر جميل مثلك
.ومن الصعب العمل معها أحياناً
،لكن حالما أخرج المقص .تعرف من لها السيطرة. إنها أنا
.إنها باروكة
.رباه
.أنا آسف
.نحن آسفان، سنذهب
.شكراً على الحفلة
.آسفة على كل شيء. وداعاً
"...وقلت، "أشعر بعدم الأمان - .أنا آسف جداً -
".إن لم أعرف أنه يوجد مسدس"
.سنراكما في البيت - .لا -
عذراً، وداعاً. مهلاً! ما الخطب؟
.أشعر بأنني حمقاء. لقد جعلتني كذلك
،لم أرد فعل ذلك، وقد ضغطت علي
.وأنا الآن حمقاء
...أنا آسفة. أنا
.كان يُفترض أن يكون الأمر مسلياً .لم يتأذ أحد
."لقد تأذت مشاعر البعض يا "ميكي
،لا يهم. أود العودة إلى البيت القذر
.وخلع حمالة الصدر السخيفة
."لا يا "بيرتي
."قولي إن البيت لا يعجبك يا "بيرتي
راندي"، من يهتم بهذا الآن؟"
.أعرف أنك لا تهتمين. قولي إنه محبط .فتظاهرك بالرضى أسوأ
.حسناً. هذا البيت محبط جداً
.حسناً. هذا قاس - .لا -
.أنت طلبت مني فعل ذلك
.لقد توسلتني لأخبرك رأيي فيه
كونك قلت رأيك .بعد ثبوت الأمر لهو أسوأ بكثير
.رباه، أنت تتصرف كالأطفال
بيرتي"، لدي قاعدة" ،تقضي بألا أخلد إلى النوم وأنا غاضب
.لكنك لم تبق لي خياراً
.طابت ليلتك
.أحلاماً سعيدة
ماذا؟
.راندي"؟ ثمة آثار لعضات غريبة على ذراعي"
أهي عضات عنكبوت؟ - .إنها بسيطة. عودي للنوم -
!رباه، ثمة سحلية كبيرة هنا
.أجل، يُفترض أن تكون هنا فنحن في الصحراء
.هذا عالمها وليس عالمنا - ،رباه -
ألدي عضات سحلية على ذراعي؟
،لا تعض السحلية ذراعك
.بل تتجه إلى جزء أسمن، كالساق
.الأرجح أنه عنكبوت أو قرادة
لم أحضرتني إلى هذا المكان المليء بالطفيليات؟
."لا أظن هذه طفيليات يا "بيرتي .أظن أن الطفيليات لا بد أن تكون ثدييات
لم لا تكون حبيباً جيداً لمرة؟
.أنا حبيب رائع ."قد تكون المشكلة في مقاييسك يا "بيرتي
.بيرتي"، أنا آسف حقاً"
أقسم إن الأمر سيكون أفضل لك .إن تركتني وشأني الآن
.أنا أحاول الاعتذار
.أنا آسف جداً، أتفهمين؟ تعالي، عانقيني
.لا! يجب ألا أرى وجهك لـ20 دقيقة
.أنت لصيق بي دائماً. دعني أعبر عن غضبي
لصيق بك؟ - .أجل -
.تلازمني دائماً - .هذا مريع -
.هذا رائع - إنك لا تمنحني -
.فسحة لنفسي. ودائماً ما تكون في بيتي
،"تباً. مهلاً يا "ميكي هل أقضي وقتاً طويلاً في بيتك؟
."هذا أمر يخصك أنت و"بيرتي
.لا، أخبريني إن كان لك رأي. هيا
.أنت تتواجد عندنا كثيراً
!"تباً لك يا "ميكي - !يا صاح -
!"لا تقل لها "تباً لك
لقد رتبت عطلة نهاية الأسبوع الرائعة هذه ،لكم جميعاً
فتهاجمونني هكذا؟ وكأنني أحمق؟
أتود أن أشكرك على إحضارنا !إلى هذا المكان القذر؟ إنه مريع
مهلاً! من حقي أنا فقط .أن أقول لـ"راندي" إن المكان مريع
!راندي"، هذا المكان مريع"
وكنت أعرف أنه سيكون كذلك .حالما بدأت تتحدث عنه
.علينا الرحيل
.لنرحل - ...أجل -
."عذراً يا "ميكي
،بدأ أحدهم ينفعل قليلاً ولا يمكنك التحمل؟
لم أرد سوى أن نحظى ،بعطلة نهاية أسبوع وحدنا
!لكن بشكل ما علقنا معكما
.هذا هراء. "غاس"، ساعدني
.أفضل ألا أتدخل في هذا - .هذا تصرف معتاد منك -
."لم تساندني منذ بدأت تواعد "ميكي
لم لا تتفاهم مع "بيرتي"؟
.يتفاهم مع "بيرتي"؟ إليك هذا أيها الغبي
.أنت الغبية
!مهلاً - !مهلاً -
."تباً لك يا "غاس
."أنت تقضي في بيتنا وقتاً مثل "راندي
دائماً ما تأخذ موقف السيارة الجيد .وتترك معطفك على الأريكة
.وأسمعكما تتضاجعان دائماً
".أنا على وشك الانتشاء"
.انتش وانته من الأمر
ما الذي يؤخرك؟
هل أنت مريض؟ هل قضيبك عليل؟
ما الأمر يا "غاس"؟
لم عليك الإطالة كثيراً؟
،"فهو ليس الجزء التالي من "حرب النجوم !أيها المجتهد
وبالمناسبة، جميعنا سمعناك تستمني .أمام الفيلم الإباحي ليلة أمس
،"بيرتي"
...قلت لك - .أوتعلم؟ لقد بدا ذلك مقززاً -
.وإن يكن؟ كنت أشاهد فيلماً إباحياً .لكنني لم أكن أستمني
!ألم تكن تستمني؟ هذا أغرب بكثير
!تباً لكم جميعاً
!"لا يا "بيرتي
.رباه
هل أنت بخير يا صاح؟
.أود أن أطير طائرتي الآلية قبل الرحيل
.حسناً
أثمة قواعد تحدد متى تكون مركبة فضائية؟
."لا أظنها ستصبح أبداً "مركبة فضائية
.لا، بل تصبح كذلك
إن حلقت على ارتفاع أعلى .من 121 أو 152 متر تصبح كذلك
.أو ربما 8 كم
،بيرتي"، أريد التصوير حيث تطير عالياً"
...حيث نرى الأشجار و
...أظنها سوف - .تباً، مهلاً -
حيث نرى الجبال والأشجار
ثم تعود ببطء
...إلى الأرض و - ...تباً، ما زالت -
.حيث ترين كلينا ونحن نتبادل القبل بنعومة
،ثم تقترب كثيراً من وجهينا
وكنت أعمل على المؤثرات الخاصة .حيث تدخل في جسدينا
،وتتعمق داخلنا
.حيث نرى معدتينا وأحشاءنا
.ثم ترين قلبي
.حيث يتسارع خفقانه، لأنني كنت أقبلك
.لا أود فعل ذلك الآن، شكراً
...ما زالت - .تباً -
!تباً - !اللعنة -
.دعوني أخبركم بشيء أيها الفاشلون
.لي الحق في حماية ملكيتي وأجوائها
.أيها الوغد. أطلقت النار على طائرتي الآلية
وكيف لي أن أعرف ما كان فيها؟
.إنهم يصنعون اليوم طائرات آلية تقتل الناس
."أنا أشاهد الأخبار وأعرف "السعودية
.لا دخل لذلك بما يحدث هنا
.أجل، أنت غير عقلاني
.سأقضي عليكم - .حسناً -
.حسناً -
!حسناً - .حسناً -
.ارحلوا من هنا - .حسناً -
.أجل - .وطاب سبتكم أيها الأوغاد -
.رائع - .رباه -
!رباه - .علينا الرحيل -
.أود العودة إلى البيت - .أنا أؤيد "غاس"، لنرحل -
.تمهل حتى أبعد الحقيبة قبل أن ترتب السرير
.مرحباً
أأنتما مستعدان للرحيل؟ - .أجل. مستعدان جداً -
.تماماً - .أجل، لقد حزمنا الأغراض -
.لا تسرقا المناشف إن كنتما ستفعلان
.أنا لا... لم نكن سنفعلها
راندي"، أعرف أن الأمور" ،أصبحت غريبة في النهاية
.لكن أود أن أشكرك على استضافتنا
.أجل، لا مشكلة
.حسناً، كنت أفكر
ليس من العدل أن نسمح للجار الغبي بإخراجنا من المدينة، صحيح؟
،نحن نستحق الاستمتاع قليلاً في هذه الرحلة
.وإلا ستكون ذكراها مريعة في بالنا
.أجل - .أجل -
.حسناً
ماذا علينا أن نفعل؟
أما زالت لديك الألعاب النارية؟
.تباً - !هيا -
!هيا! لنشعلها! رباه - !تباً -
!رباه! هيا - !تباً -
!رباه! هيا
!هيا! رباه
ماذا تظنون أنكم تفعلون؟
!عودوا إلى هنا - !رباه -
.رباه
.كنت ستفجر يدك
.اهدئي
أيمكنني المكوث في بيتك الليلة عندما نعود؟
راندي"، عم كنت أتكلم للتو؟"
،أعرف، لكنني لا أود العودة إلى بيتي مباشرة
...لأرى إن كان أحدهم قد اقتحمه أو
."علينا قضاء الليلة معاً يا "بيرتي
أتخاف قضاء الليلة وحدك؟
،أجل، كما أننا قمنا ببضعة أشياء في الإجازة
...لذا علينا أن
"ترجمة "تحرير ذياب