"الأصلية NETFLIX مسلسلات"
.صباح الخير - .صباح الخير -
.رباه، لي رائحة فم صباحية كريهة
.لا يهمني. تعجبني رائحة فمك الصباحية
.وتعجبني رائحة فمك أيضاً - حقاً؟ -
أهذا مقرف؟
هل نحن مقرفان تماماً؟ - .لا -
.لقد افتقدتك
متى؟ - .بينما كنا نائمين -
.افتقدتك خلال النوم
.رباه. أنت حساس جداً
.أنت الحساسة. لكنك لا تودين الاعتراف
.علي الاستيقاظ
.أعلم، هذا أسوأ شيء
ما الخطة لهذه الليلة؟
لأنني كنت أفكر في الخروج من العمل .إلى صالة البولينغ
أيناسبك هذا؟
أجل، أظن أنه يمكننا .مقابلة "سيد" و"جيف" هناك
.ميكي"؟ لدي سؤال سريع" أتتدلى إحدى خصيتي خارجاً؟
.لا - .شكراً. أقدر صراحتك -
.أظن أن هذا ما ينجح الأمر - .أجل -
!أنت
!علي الاستعداد
هل أنت جائعة؟ أتودين أن أحضر لك الفطور؟
أيمكنك لفي كلفافة بوريتو؟
أتودين لفافة بوريتو على الفطور؟
.سيأتي طلبك حالاً
إحداهن ملفوفة بلفافة بوريتو .على الفطور، هذا ساخن
أتودين صلصة معها؟
وكريمة حامضة؟
والقليل من البيض؟
.ميكس"، أنت ترتدين قميصي"
.أجل، رأيته في النشافة وخلته لطيفاً
أتسمحين لي؟
،لا، لا بأس لأنني بحثت في كل مكان عنه
.وأعرف الآن أين هو بالضبط
.أجل. ها هو
.أجل - .أجل -
هل سمعتم القطط التي كانت تتشاجر أمس في الخارج؟
.ماذا؟ لا
.لقد جعلتني أستفيق بصوتها العالي جداً .كانت القطط تتشاجر
.يمكن للقطط أن تسبب الإزعاج
.بلا شك
.هذه فاكهتي
.إنها طيبة جداً. شكراً
القطط غريبة. هل أخبرتكم عن قطتي "زيب"؟
.ذات مرة، خلتها تتشاجر مع قط آخر
،فذهبت للفض بينهما .فوجدت أن "زيب" تمارس الجماع
.أجل، أخبرتنا تلك القصة سابقاً
،عندما سحبت يدي .كانت مغطاة بمادة دبقة غريبة
رائع. يمكنني بدء يومي الآن .بعد أن سمعت عن مني القطط
...حسناً - هلا تتنحى قليلاً؟ -
.حسناً
.احشري نفسك
رباه. من أفسد مزاجها اليوم؟
.لا تقل هذا - .لا -
.حسناً، آسف
.طاب يومك - .وداعاً -
.وداعاً -
.إلى اللقاء يا صاح
!أنا أمزح
أين نحن؟ - .في قبو المتجر الكبير القديم -
.يا شباب. بهذا الاتجاه. هنا
هل أنت واثقة من أننا بأمان هنا؟
.وعدت بحمايتكم، صحيح؟ لذا، نحن بأمان
...جميعكم شهود. الـ
.عذراً. لا أستطيع .بسبب الدم الذي يغطي وجهك
.هذا سخيف - .آريا"، أنت تبلين حسناً" -
.آني"، علينا تصوير اللقطة قبل جفاف الدم"
.التزمي بالمشهد لئلا نعيده
تباً! ماذا كانت عبارتي؟
.جميعكم شهود" ".ما يعني أننا جميعنا مشتركون
.أجل. جميعنا مشتركون
"!جميعنا شهود"
...جميعنا شهود. بحيث
.عذراً. لا أستطيع. إنه يسيل من أنفك
.هذا مضحك. إنه جيد
!قولي عبارتك اللعينة - .رباه، اتفقنا؟ اهدئي -
!رباه! أوقفوا التصوير
!أوقفوا التصوير! إعادة التجهيز .لتأت كل الفرق إلى هنا رجاءً
!آريا"، لا يمكنك إيقاف التصوير"
!لا يهم، لقد فعلت! هذا كابوس مستمر
‫هيا، ليأت الجميع إلى هنا.‬
رباه، انظروا إلى عمتي. إنه يومنا الأول .في العمل، وهي متوترة بالفعل
.ستُصاب بالحزام الناري ثانية .لا بد أن هذا العمل المعاد يوترها
!انتبه - ماذا؟ -
لا تستخدم كلمة "معاد"، اتفقنا؟ .إنها إعادة تصور
."مهم جداً لـ"سوزان
".لا. تسمى، "فعل كل شيء لتجنب الإلغاء
.انظر ماذا يفعلون ،إنهم يجعلون المسلسل عصرياً
.بإضافة المراهقين والوحوش إليه
.هل أنت جاد؟ أنا أحب التغييرات ،آريا" تلعب دور حفيدتها"
.حيث تقاتل الوحوش في الحاضر. هذا رائع
،عندما ذكرت المومياء .شعرت بالإثارة الشديدة
...يا "غاس"، أيمكنني أن أقوم بإطراء المسلسل بعدك؟
.سوزان شيريل" غير موجودة لتسمع تملقك"
.رباه. لا يهم
،يمكنني أن أكون سلبياً مثلكم، لكن لا أعرف
،أؤمن بأنني إن تعاملت "بإيجافية" في الحياة .فسأتلقى نتيجة إيجابية
ما معنى "إيجافية"؟ - !"إيجافية" -
.أخطأت في الكلمة. تعرفون ما أقصد ."قلت "إيجابية
."لقد قلت بوضوح "إيجافية
كيف لنا أن نعرف معناها؟ - .أنا أيضاً سمعتها -
.لقد عرفتم ما أعنيه
إن تخيلتم أنكم تودون مكاناً مناسباً .لركن السيارة، فستحظون به
.لست مضطراً إلى شرح معنى الإيجابية لي
.فقد أنفقت 100 دولار على تطبيقات للتركيز .أعرف ما أفعله
.تباً للسلبيين يا رجل
."أنا أحبك يا "غاس - .لا، لا بأس -
أتكتم السر؟ - ما الأمر؟ -
.هذه آخر وظيفة تدريس لي
انظر حولك. أترى المسلسل الذي ننفذه؟
.الأرجح أن هذه آخر وظيفة للجميع - .أنا جاد -
بعد 6 أشهر أخرى من تجاهل الفتية لي ،وأنا أعلمهم الدستور الأمريكي
.سأرحل - .تبدو خطة جيدة -
.سأعود فوراً - .جيد -
!"إيفان" - .ليس لدي وقت -
.أعرف. أردت إعطاءك هدية للترحيب بعودتك
.إنها سماعات أذن لكتم الضوضاء
.حين تمل سماعي المرة القادمة، استخدمها
.شكراً. هذه هدية قيمة جداً
...على الرحب والسعة. أنا فقط .أود بدء علاقتنا بالشكل الصحيح
.جيد - .جيد -
.شكراً - .أجل -
.حسناً - .حسناً -
.سنحظى بـ6 أشهر جيدة
.حسناً
.تباً
"(غرافيتي سابزيرو)"
عليك تقديم موضوع
.عما قالته الفتاة بشأن شبقها خلال الحيض
.لقد أحببت ذلك. فهو حقيقي. فعلاً - .وأنا أيضاً. لا أحد يتحدث عن ذلك -
.يبدو موضوعاً نسوياً حقاً
.أحاول تحدث لغة جيل اليوم
أو عندما تحدثت تلك المرأة
.عن عدم انتصاب زوجها في شهر العسل
.يمكننا تحويل هذا إلى موضوع مهم - ...قد نخصص حلقة كاملة حول -
.سأناقش موضوع العجز الجنسي اليوم .عليكما تجنب هذا الموضوع
لقد تحدثنا عن هذا ...في برنامجنا أولاً، لذا
.وإن يكن؟ موضوع العجز الجنسي لا يخصك
.لا، لكنني سمعت أنه يخصك
.تباً
.اهدأ! سيحدث بعض التقاطع بين برنامجينا .لا بأس
!ثمة تقاطع كثير، كما يبدو
عملت الأسبوع الماضي حلقة كاملة .عن كبح هزة الجماع
،ثم استمعت إلى برنامجك في اليوم التالي .لأجد مفاجأة كبيرة
."موضوع اليوم، "كبح هزة الجماع
،أو أياً كان ما تسمينه ".عندما لا ينتشي شريكك"
أتظننا نسرق مواضيعك إذن؟
سأكتفي بالقول إنه إن كان التقليد ،هو أعلى درجات الإطراء
فأنا أشعر بإطراء كبير. أتفهمين؟
.حسناً. عليك الاحتفاظ بهذا سراً بيننا
.هذا مثير
بدءاً من الأسبوع القادم، سيتقلص برنامج .الدكتور "غريغ" من ساعتين إلى ساعة
.تصرفي بلطف - ...أنا فقط -
.اختُصر إلى النصف. حسناً - .أجل -
.وسنضيف تلك الساعة إلى برنامج آخر
!"إنه برنامجك! أنت و"ستيلا
ماذا؟ حقاً؟ - .هذا رائع. إنه أفضل خبر على الإطلاق -
هل يعرف "غريغ" بالأمر؟
.لا. أحب تقديم الخبر الجيد أولاً .إذ يجهزني لتقديم الخبر السيئ
أتودين أن أخبره؟ - ألا تمانعين؟ -
هل أمانع بإخبار "غريغ" أنني سآخذ ساعة منه؟
.لا، على الإطلاق
."مرحباً. أنا "جيك" من "تكساس .وأنا متحمس للمشاركة في المسلسل
.أحب الملابس وكذلك الموسيقى. وأؤلفها
."حسناً. جيد. هذا رائع يا "جيك
.والآن عليك رمي الكرة. فلترمها لأحدهم
."أنا "مارينا". من "فانكوفر
.لا أدري. "بروكلين" تعلمني القيادة
.وهذا لا يسير على ما يُرام - .أجل. أنت فاشلة -
.لا أحب التكلم. لكنك دهست قطة
ماذا؟
آريا"؟" - ."أنا "آريا -
،وكشخص التحق بصفوف "غاس" سابقاً
.أؤكد لكم أننا لا نفعل شيئاً هنا
.إننا نبدد الوقت إلى أن نُطلب للتصوير
،وبما أنها ليست مدرسة حقيقية ...لا يهم إن بذلنا جهداً أم لا. لذا
.هذا غير مضحك - .تباً -
.هذا غير مضحك
مهلاً... من قرأ نص الحلقة المقبلة؟
أنا قرأته. ثمة طيران وما شابه؟
.باستخدام بضعة أسلاك
أسنتمكن جميعاً من الطيران؟
."أجل، الجميع سيطيرون ما عدا "آريا
.لا بأس. لقد طرت بالأسلاك سابقاً .إنه متعب جداً
كان علي فعل ذلك 3 أيام متتالية ."في "سقوط الحرية
إنك تكررين كثيراً .ذكر الفيلم المهم الذي شاركت به
.مهلاً
أنا (آريا). كان علي تمثيل" ،(فيلم (سقوط الحرية
".رباه، كان فاشلاً - ...يا رفاق -
.(كان علي العمل مع (براد). (برادلي كوبر" .لكنه لطيف
".إنه رائع جداً. ونتراسل نصياً باستمرار
.كفوا عن السخافة .أنا سخيف أيضاً. لكن لنكن مؤدبين
،لا أفهم. إن كانت كل شخصياتنا ستطير لم لا تطير شخصية "آريا"؟
لأن شخصيتي ما زالت صغيرة جداً ."كما قالت "سوزان
."ولم تتطور كل قواها "المشعوذة
.هذا منطقي - ...رباه -
.حسناً. لندع "آريا" وشأنها قليلاً
.ولننتقل إلى الرياضيات
.مرحباً
.قال "ترومان" إنك تودين رؤيتي - .عليك إغلاق الباب -
.حسناً. بالطبع
.اجلس - .حسناً -
ما الأمر؟
.سيقتطعون ساعة من برنامجك - مهلاً؟ لم؟ من قال ذلك؟ -
."مدراء "سابزيرو" في "نيويورك
أليس هناك من تنبيه؟ سأخسر ساعة؟ من سيأخذها؟
.حسناً. إليك الأمر الغريب .أنا و"ستيلا" سنأخذها
!ماذا؟ تباً لك - !حسناً -
.رباه
.أنا أفهم - ماذا تفهم؟ -
.عرفت أن هذا سيحدث، ورأيت كل الدلائل
.وقد بدأ الأمر باللافتات - اللافتات؟ -
كانت لافتتي أول شيء رأيته .عندما دخلت إلى المكتب
،"ثم بُدلت بلافتة "ستيلا .هي الآن بجانب الحمام
!على بعد 3 أمتار من المرحاض
.أظنك مصاباً بجنون الارتياب
.تهانينا يا "ميكي". لقد سلبتني ساعة
.لم أسلبك ساعة - حقاً؟ -
.كانت نسب مشاهدة برنامجك تتناقص منذ أشهر
.آسفة! هذه ليست غلطتي - .إلى اللقاء -
.إنك لا تستمع إلي أبداً! لقد حاولت إخبارك
عليك إضفاء الحماسة .وإلغاء مكالمات طلب النصح المزيفة
"...فتقول لي، "لا، تلقي المكالمات و
!أنت تفوزين
استمتعي بالفوز بقية حياتك القصيرة
!بعد أن تنتكسي
.كان هذا مذهلاً
.أود شكرك، بالنيابة عن المكتب
.أظنه أُحبط تماماً - .لم يتقبل الأمر بشكل جيد -
.ردة فعلك غريبة. سأذهب
.حسناً - .حسناً -
"(جادة (بي"
.أجل. أتفق معك تماماً
،لا تعجبني تلك الفكرة .لكنني أوافق على أول شيء قلته
.يمكننا أن نجربه
إن لم ينفع، سنحذفه. صحيح؟
.حسناً. سنفعل
.وداعاً
عم كنا نتكلم؟
.أجل
.أود أن تأتي في وقت أبكر للتدريس .حوالي 6 صباحاً
لدينا فتية كثر .وعلينا إطالة وقت عملنا اليومي
.أجل. أود إرضاءك
...لذا سأفعل ما يهمك
ما يهمني أنه يسهل التأثير عليك .ولا تعرقل عملي
.لذا لا تفسد أفضل ميزاتك
.حسناً
أيمكنني محادثتها قليلاً لو سمحت؟
.حسناً
...أأفتح الباب - .أغلقه رجاءً -
.رباه - .رباه -
ما هذا؟
.لقد أحضر لي سماعات أذن كهدية - ماذا؟ -
.وكأنها ذكرى ارتباطنا أو ما شابه
.رباه، إنه يستفزني - .أجل -
.بسبب وجهه
...إن صوته يستفزني. إنه ملحاح ومتطلب
.مرحباً
هل يومك الأول صعب؟
هل مررت بيوم عصيب؟ .أنا عالقة في هذه الورطة
رباه. إنهم لا يسمحون لي بالتمثيل بصوتي ."في فيلم "ترولز 2
.آريا". سأعطيك نصيحة صادقة"
.يجب أن تكوني أكثر امتناناً على ما لديك
هل بت حقيرة الآن لأني لست ممتنة لكسبي المال؟
رباه، هل رأيت الفتية الآخرين؟ .أنا الابنة المثالية بالمقارنة معهم
خلال شهر، سيكونون جميعاً ."في بيت "تشارلي شين
.هذا جميل
.مرحباً. أعتذر عن تأخري .لقد أخروني عند البوابة
.سيارة جديدة جميلة
.الاستوديو أعطاها إياها
يريدونها أن تمثل ."الجزء الثاني من "سقوط الحرية
لم يُعرض الفيلم بعد .ولكنه متفوق في استطلاعات الرأي الأولى
لكنك لست كبيرة كفاية للقيادة، صحيح؟
.إنهم لن يمنحوني دراجة
.استمتعي بهذه السيارة الجديدة الرائعة
أنا متشوق لرؤيتك تقودين .عندما تصبحين في الـ16
.لن أقود سيارة عمرها سنتان
.سنهديها لمركز "تنظيم الأسرة" أو ما شابه
.ضعي حزام الأمان يا عزيزتي
.هيا بنا
."وداعاً يا "غاس - .وداعاً -
.ميكي)، أنهيت عملي)" "أمستعدة لموعد ثنائي مثير؟
"!أنا متحمس جداً للبولينغ! أراك قريباً"
!تباً
"(مسرح (هايلاند)، (مستر تي"
!مرحباً - !مرحباً يا فتاة -
.مرحباً - !مرحباً -
.سررت جداً لأننا نفعل هذا
.مرحباً - .مرحباً. تسرني رؤيتك -
.أذهلتني السرعة التي وصلت بها ،ظننتني سأتأخر طويلاً
.لكن اليوم سار بسلاسة بلا توقف
.كانت الإشارات خضراء على التوالي
...لقد أخذنا مسرب الحمولة الكبيرة، لذا
...عزيزي "جيف"، لا أحاول إحراجك
.لكنك ستفعلين
لم لبست السروال القصير؟
.لأننا سنمارس الرياضة
،لنعتمد ارتداء السروال الطويل للبالغين عند الخروج من البيت كقاعدة. اتفقنا؟
أتتذكران حين كان الناس يرتدون حذاء البولينغ كموضة مميزة؟
.أجل. لطالما كنت أخشى سرقة أحذية البولينغ
.لقد اعتدت سرقة اللحم
،عندما قابلته أول مرة .كانت لدي نقانق محشوة في سروالي
!مرحباً - !مرحباً -
."مرحباً يا "غاس- غاس -
.مرحباً - .مرحباً يا صاح -
!مرحباً - !مرحباً -
.ما هذا؟ تعال
.من الجميل رؤيتك - .أنت أيضاً -
.آسف على تأخري
،تأخرت بسبب العمل والازدحام .آمل أنكما لم تنتظراني طويلاً
.لا بأس
.لم ننتظرك طويلاً - .جيد -
!لنلعب البولينغ - .هيا بنا -
.أحضر حذاءك - !حذائي -
.حسناً. انطلقي يا فتاة
ماذا؟
ما الذي تتحدثون عنه؟
!تباً لك! سأفعلها! أجل
.سيد"! شكراً على دعوتنا للقاء" .هذا ممتع جداً
.رباه! أتمزح؟ شكراً لكما. أنتما تمتعاننا
.رباه! إنها منفعة متبادلة .إنكما تشعراننا بأننا ثنائي بالغ
أعلم. نحن، في ليلة للأزواج مع زوجين؟
.نحن بأحسن حال
كم مضى على علاقتكما؟
.كم المدة؟ حوالي 5 أو 6 أشهر
...لا أدري. لقد كنت واعية منذ 3 أشهر، لذا
.نعرف بعضنا منذ 5 أو 6 أشهر
.كنا حبيبين منذ شهرين
.إذن فأنتما تمران بأفضل مرحلة
يعرف الجميع أن أفضل مرحلة ،في أي علاقة هي 6 أشهر
لأنكما لا تكونان فزعين خلالها إذ تعرفان أنكما معجبان ببعضكما
.وما زال كل شيء جديداً والجنس مثير جداً
أرى أننا في المرحلة السابقة .للمرحلة الأفضل
.وقد تكون تلك أفضل مرحلة
.رباه. أود لكمكما بشدة
.ثمة 8 قوارير يا رفاق - ماذا؟ -
.8 قوارير
هل قذفت الكرة؟ - .إنه دوري -
.علي الانطلاق
.ميكي"، نسيت أن أخبرك"
!استمعت إلى برنامج "ستيلا" وكان رائعاً
.شكراً يا عزيزي
أجل، أتعرفان؟ .ميكي" تحرز نجاحاً كبيراً في العمل"
!هنيئاً لك
.شكراً. من الغريب كيف تنجح الأمور
كنت أظن أنه لا بأس بالفشل
،وأن المجتهدين في عملهم فاشلون .لكنني مجتهدة الآن. ولا يهمني
.هذا أكبر نجاح أحرزه وأنا أحب عملي
.تهانينا لكونك فاشلة كبيرة
!حسناً - !مرحى -
.حسناً
كيف العمل يا "غاس"؟
.إنه رائع جداً - .جيد -
!رباه! أحرزت تسديدة تامة
!تباً، أجل - ماذا؟ -
قالت "ميكي" إنك كنت تكتب نصوصاً؟
،من الصعب الدخول في صناعة الأفلام .لكنني أحاول
أيها المفضل لديك؟
...الذي كتبته مؤخراً. كانت الفكرة
،أحب قصص الإثارة الجنسية
لكن المشكلة في هذه النوعية
أنها غالباً ما تكون عنصرية .أو متحيزة جنسياً أو جدلية
لذا ما أحب فعله
هو محاولة نقل الإثارة الجنسية .إلى مستوى جديد
."هذا رائع يا "غاس
"إيفان)، بريد صوتي، للاستماع)"
."كروكشانك". أنا "إيفان" .عاود الاتصال بي سريعاً
.ليس بعد ساعتين من الآن. أفهمت؟ شكراً
."إنه دورك يا "غاس
.أجل. رائع
!"أحرز الهدف يا "غاس
!أوقع القوارير
!أجل
!تباً، أجل
حسناً. علينا تكرار هذا لاحقاً. صحيح؟
.أكيد - .سيكون ممتعاً -
.حسناً
.حسناً - حسناً. أسأراك في البيت؟ -
.سألحق بك - !وداعاً أيها الرفيقان -
.سأتصل بك
شكراً على معاودة الاتصال .في هذا الوقت المتأخر
.أجل، بالطبع
.أعرف أن الغد كان عطلة لك، لكن سيتغير هذا
.ستكون لدينا حصة في 6 صباحاً
هل سيشكل ذلك مشكلة؟
.لا. على الإطلاق
.شكراً - !وداعاً -
.لتحصل على راحتك المستحقة
.يا للحقير
!انظر حولك أيها الغبي
أهو يرسل رسالة نصية؟ !كان يفعلها الحقير! تباً
."مرحباً يا "غرانبا
!أيها الحقير
!أيها الحقير، افتح نافذتك
ما الخطب؟
!لقد اعترضت طريقي، كنت تنظر في هاتفك
.لقد التفت إلى هاتفي .زوجتي بعثت لي رسالة نصية
!لم تكن التفاتة! بل كنت تنظر فيه
!كنت أنظر إليك عبر نافذتي وأنت تحدق به
!اغرب عن وجهي يا رجل
تدرك أنك لست الوحيد في الكوكب، صحيح؟
تدرك أنك تتشارك الكوكب مع بشر آخرين
...ويجب أن تراعي الآخرين
!أنت غير مبال! لا تبتعد! لا تغلق النافذة
...لا تغلق النافذة
!افتح النافذة
!تباً لزوجتك
!تباً
!أيها الغبي، ابتعد عن الطريق - ماذا؟ -
.تباً. رباه
.تباً
.مرحباً
أين كنت؟ لم تأخرت؟ - .عرجت على المتجر فحسب -
...كان ثمة ازدحام مروري، لذا
...لكن
.أحضرت لك بوظة
."أحضرت بوظة لـ"ميكس
.أنت الأفضل - .لا، لست كذلك -
،لقد ذهبت إلى المتجر
،ولم تكن لديهم بوظة شوكولا النعنع .فذهبت إلى متجر آخر
وفي الطريق كان هناك ازدحاماً مرورياً
...عند إحدى نقاط فحص الثمالة
.أعرف هذا
ثم كانت هناك حفريات على الطريق وحاولت الوصول
وحولوا مساري لأنني لم أستطع ،أن أسلك مساري المعتاد
.وكانت ليلة متعبة
"ترجمة "تحرير ذياب