"الأصلية NETFLIX مسلسلات"
.مرحباً، أنا "ميكي". مدمنة جنس وحب - ."مرحباً يا "ميكي -
.أموري حسنة الآن
"مركز (جنسن) الترفيهي"
‫لدي حبيب ووظيفة جيدة.‬
أنا فقط قلقة من أنني سأسيء التصرف .وسأفسد الأمر
"كنيسة المشيخية الأولى"
أنا معتادة على إفساد الأمور بالتساؤل ،فيما لو بدأت الأمر
ولم أكن أدرك ذلك؟
يبدو كأنه لا يُفترض بكل شيء .السير بشكل صحيح في نفس الوقت
.لا يمكن أن أكون سعيدة في عملي وفي علاقتي
.لذا أنتظر الآن وقوع مشكلة ما
كيف لي أن أفسد هذا الأمر؟
.الوضع رائع إلى الآن
.فهي سعيدة حقاً وأنا كذلك .إننا سعيدان معاً
.إنها تحقق نجاحاً كبيراً في العمل
...وأيضاً
...أشعر بالقلق لأن الأمر يجعلني أتساءل
هل أعجبتني لأنها تعيسة؟
هل أشعر بأن السبب الوحيد لإعجابها بي
أنها تعيسة؟
."سؤال مثير للاهتمام يا "ماريا
،وعندما أواجه ذلك القرار، أسأل نفسي
بعد 5 سنوات، أي قرار سيجعل شخصيتي المستقبلية أكثر فخراً؟
،لطالما كنت أهتدي بهذا .وقد نجح ذلك كثيراً حتى الآن
.لذا لا مشكلة في أن تُعجبي بنفسك
،وعندما أشعر بالقلق
،أبدأ بالتنفس وأعد حتى 10
،وأقول لنفسي إنني أستحق أن أكون سعيدة
.وما زلت لا أؤمن بذلك
.لا أظن أنني أستحق أن أكون سعيدة
.لكنني سأفعلها في يوم ما
.لكنني سأحاول ألا أفسد الأمر اليوم
".هذا ما لدي. "سأحاول ألا أفسد الأمر اليوم
.أحس أحياناً بأنني طبق معكرونة بالجبنة
أتدرون؟
،أول بضع لقمات طيبة جداً
،وبعد تناول النصف تقريباً، أفكر
".أظنني اكتفيت من المعكرونة بالجبنة"
،وفي نهاية الوجبة، تقول لنفسك
.لن آكل المعكرونة بالجبنة ثانية" ".هذا مقرف
أحس أحياناً بأنني طبقها .من المعكرونة بالجبنة
.لا أود أن تمل مني
أتودون أن تعرفوا كيف يسير الكون؟
الكون يتحداكم ليدفعكم
.لترتقوا إلى مستوى أعلى
،"لذا بدلاً من القول، "تباً لك أيها الكون
".ربما عليكم القول، "شكراً أيها الكون
.وبعد هذا، سنعود فوراً
انظري إلى ذراعي. أترين آثار الخدوش؟
.سأصبح شريرة عند منتصف الليل
.إلا إن قتلتني
.هل أنت مجنونة؟ لن أقتلك
.ليس أمامك خيار .حالما أصبح شريرة، سأدمركم جميعاً
.لا، مهلاً لحظة - .إنها تخطئ في كلمات كثيرة -
هل يهمنا ذلك؟
.وهي فاشلة في التمثيل أيضاً
.سيكون أمامي وقت لإيجاد المصل المضاد
.وأعرف أين سنجده. هيا بنا
.أوقفوا التصوير
.يا للهول. أعيدوا التجهيز
!إعادة التجهيز
.عذراً - .اليوم ليس مناسباً لآثار الثمالة الشديدة -
أحضرت حفل قناة "إم تي في" البارحة؟
.لا، استضفت أصدقاء من خارج المدينة .وبقينا في الخارج لوقت متأخر جداً
.هذا الحبل محكم على مؤخرتي
لماذا لم أشترك في هذا المشهد؟ .لقد كان هذا مسلسلي
.أعرف. الأمر مريع، آسف
أيعرفون كم سيكون فيلمي مهماً؟ .سأكون أيقونة لأفلام الحركة
.صدقيني، أعرف .عليهم إشراكك قدر المستطاع
لن يشاهد أصدقائي المشاهد .التي لا أظهر فيها. إذ يقولون إنها مريعة
.وكذلك أصدقائي
.المشكلة في قصة شعري هل أصبحت بشعة أو ما شابه؟
.لا، لا تقولي هذا
دعيني أتحدث إليهم. سأعرف ما الأمر، اتفقنا؟
.انتظري فقط. سيكون الأمر على ما يُرام
.قصدي فقط أن الغلوتين ليس حقيقياً
،قبل 5 سنوات .لم نكن نعرف الغلوتين، وكنا أحياء
،أنا أتفق معك .لكن الخوف من الغلوتين حقيقي فعلاً
،لذا أود طعاماً خالياً من الغلوتين
وإلا ستغضب بعض الممثلات المجنونات .ويرفضن التمثيل
ماذا عن نقابة "تيمسترز"؟ .إنهم يريدون كعك الدونات بالغلوتين
.لا يمكننا إغضابهم
.فلتتدبر الأمر فحسب - .عذراً -
.عذراً. لدي سؤال بسيط
أهناك سبب لعدم إشراك "آريا" في المشهد؟
،لقد كنت أتحدث إليها
.وأظنها منزعجة قليلاً لأن دورها ليس أكبر
عذراً. هل أنت وكيل أعمالها؟
...لا، أنا مدرسها - .أجل، أنت كذلك -
لذا، لم تسألني؟
،لقد كنت أتحدث إليها
.وبدت منزعجة لأن دورها يتقلص
.أكثر فأكثر - .أتدري؟ سأجيب على السؤال -
.سأجيب على السؤال. أجل. دورها يتقلص أكثر
.أتدري لم؟ لأنني قلقة بشأنها
،وأنا كذلك، لذا من اللطيف أن أسمع ذلك
.لأنها متوترة جداً بوجود الفتية الجدد
،أظنها تشعر بالتهديد منهم .وأمامها فيلم جديد
...وتتعرض لضغط كبير و - ...أجل -
...ووالداها سيتطلقان. هذا فظيع
.أعلم. ولست مهتمة بأي من ذلك
بل أنا قلقة من أنها تخسرني المال. أتفهم؟
.حسناً - .إنها متأخرة دائماً -
...الأسبوع الماضي، خسرت 5 ساعات
بسببها، لأنها كانت مشوشة ،ولم تتذكر عباراتها
.وهذه هي مهمتها الوحيدة
إنها تمر بمشاكل كثيرة. فهي طفلة، أتفهمين؟
أتتذكرين كيف كان الحال ونحن صغار؟
أتدري ما لم أحققه وأنا صغيرة؟ كسب 30 ألف دولار أسبوعياً. أكنت تفعل؟
."لا. لكنني عملت في "دايري كوين
استؤصل مني كيس كبير على المبيض ،الموسم الماضي
.ولم أنبس ببنت شفة
اكتشفت الموسم الماضي أن لي ابناً عمره 13 عاماً، أتفهم؟
.لم أقابله قط ودفعت تكاليف عيد بلوغه
،ولم أشتك .ولم أفوت جلسة لأن هذا ما يتطلبه العمل
.أجل، أفكر في قتل شخصيتها. هذه مشكلة
.أحب هذا
."وبالمرة، اقتلي "زاندر .فقد كان حقيراً طوال الموسم
.فكرة جيدة - حقاً؟ -
.لنتمهل قليلاً
."ليس علينا قتل أي شخصية. سأكلم "آريا
.يسرني أن أصلح الأمر .إذ أن علاقتي بها ممتازة
.أجل، إنها علاقة رائعة
أتعرف أنها تقلدك والكل يضحك على ذلك، ولم تره؟
.لقد رأيت ذلك التقليد
.لا، لم تره. فهذا مختلف
.فهي تقلدك وأنت تظن أنك رأيت التقليد
أتعرفين ما أقصد؟ - .مهلاً. لقد رأيته -
مع حقيبة الظهر؟ - .أجل، رأيت ذلك -
.ذلك أفضل تمثيل قامت به طوال الموسم
،المرء يضايق من يحبهم .وهي لا تضايق أحداً غيري
.لا. هذا لئيم. إنه مضحك جداً
."أود أن تذهب لتأدية عملك فحسب يا "غاس
.فهمت. سأتولى الأمر
.تعال يا "فريد" لتصلحه - .حسناً -
.يمكنها انتزاع القلب أو الكلية
.الكلية - .حسناً. ستكون الكلية -
سيكون من الرائع جداً .إن روجت "ستيلا" لتوقيع الكتاب
.الأهم مبيعات أول أسبوع - .أكيد -
.ليصبح الكتاب من الأكثر مبيعاً
،إن لم يحدث ذلك .يتوقفون عن عرض الكتاب فوراً
لذا سيكون من المفيد حقاً .أن تغرد "ستيلا" بشأنه أو تذكره
لم لا تغرد أنت بشأن الكتاب؟
."حذفت حسابي على "تويتر .فقد كنت أتلقى رسائل استفزازية كثيرة
بل القليل من الرسائل الاستفزازية .والكثير من الرسائل العدائية
والكثير من رسائل معاداة السامية .ولا أدري سببها
...لم أؤكد قط أنني يهودي، لذا
لا أظن أن "ستيلا" تقوم بالترويج ."من خلال "تويتر
.فهذا ليس أسلوبها. أنا سأغرد بشأنه
.شكراً
.لا أقصد الإهانة، لكن الأمر مختلف معك
هل لديك 50 متابعاً؟
وهي لديها 200 ألف أم كم؟ ...أقرب إلى نصف مليون الآن، لكن
...ماذا؟ نصف مليون متابع... كيف
...لدي أكثر من 50 أيضاً، لكن
"لا يمكنني إجبار "ستيلا .على فعل شيء. فهي بالغة
.لقد أعطيتها الكتاب .إن أعجبها، ستغرد بشأنه
.أنا أتحدث عن خدمة هل سمعت عن إسداء خدمة سابقاً؟
أيمكنك إظهار القليل من الامتنان يا "غريغ"؟
.لأن "ميكي" ستكون معك طوال اليوم
أنا أمنحك "ميكي" طوال اليوم .لتساعدك في بث فعالية إطلاق كتابك مباشرة
.وهذا ليس واجبي
.أتعرفان؟ سأرحل
سأحضر نفسي عاطفياً وذهنياً .لمقابلة المعجبين
،ربما تتذكرانهم
فهم الآلاف المتتالية التي أدى حبها لي .إلى وجود هذه المحطة
لم أنا؟
لأن هذا مهم للمحطة .وتعرفين كيف تتعاملين معه
.لم أعد أستطيع التعامل معه
هل رأيت لمن أهدى كتابه؟
."نيلسون مانديلا" و"ميتش مكونيل"
.إنه يقوم بكل ما يلزم لضمان النجاح. رباه
!مرحباً يا رفيقة الغداء
ما الأمر؟ كيف الحال؟ كيف تسير الأمور؟
الحال سيئ. أحاول أن أكون طبيعية ،وآكل مع الطاقم
.لكن لا أحد يود الجلوس معي
لا أحد يود الجلوس معك؟ ماذا عن هذا؟
إنه يجلس معك، صحيح؟ ما رأيك بالنص؟
.إنه ليس جيداً جداً. ثمة مشهد تقبيل
...أجل، مشهد التقبيل. إنه مع
."مع "جيك - مع "جيك"؟ -
.جيك"، الممثل الجديد"
."أجل. أعرف "جيك - .أجل -
أجل. هل سبق أن قبلت فتى؟
.غاس"، لقد حظيت بحوالي 5 أحباء"
حسناً. ألست متوترة بشأن هذا إذن؟
.رباه، لا
،"لست "درو باريمور .لكن كانت لي حياة عاطفية
،حسناً. إن كنت متوترة، فلا بأس .يمكننا التحدث عن ذلك
.والأجدر أن أذهب للتدرب على حواري. عذراً
.اذهبي للتدرب على حوارك - .أنت تلهيني -
"(متجر كتب (ذا لاست"
.مهلاً. لا، هذا لن ينفع
.علي البحث عن مدخل خلفي .إذ ستحاصرني الجماهير
كم شخصاً تتوقع حضوره؟
،لا أدري. بوجود وسائل التواصل الاجتماعي .لا حدود
لنحرص على أن يعرف الجميع .مكان مخارج الطوارئ
.أجل، الأرجح أن علي الاتصال بمسؤول الحرائق
.أجل. فكرة حسنة
ما هذا؟ - هيا. ماذا؟ -
ما هذا؟
.إنه مكياج. للتوهج
ماذا؟ ألا يحق للرجال أن يبدوا جميلين أيضاً؟ أهذا للنساء فقط؟
.لا - .حسناً. شكراً -
.تباً. هذه هي المشكلة
.حالما يزول التوهج، تصبح قمة الرأس مزغبة
.تباً
(القراءة مع الدكتور (غريغ كولتر" "(يو سيفد ماي لايف)
.مرحباً - .مرحباً -
"مرحباً، أنا من "غرافيتي ."مع الدكتور "غريغ
أنا "تود". هل تحدثنا؟
."أجل. أهلاً يا "تود - .أجل -
كم سيبلغ عدد الحضور لهذه الفعالية برأيك؟
.هذا هو العدد
أهذا هو؟
.أجل
أعلينا إلغاء الفعالية؟ - .لا. لن نلغيها -
...الفعالية؟ لقد وضعت هذه .نحن جاهزون للبدء
.الدكتور "غريغ" رجل حساس جداً .لا أظنه سيحب هذه الصور
."حضر شخصان لتوقيع كتاب "بيرفوت كونتيسا .ونجحنا بشكل مذهل
أتذهب إلى الأماكن ...والمحال التجارية القريبة لتحضر الناس
.لا أستطيع مغادرة المكان - حقاً؟ -
أنستطيع تقديم مال للناس في الشارع؟
.لا أستطيع - .لا تستطيع -
ماذا أفعل غير هذا؟
أليس علينا الإلغاء؟ ...ألا يبدو هذا سيئاً لكم، أعني
."هذا ضعف عدد جمهور "بيرفوت كونتيسا
لم لا تبعد بعض الكراسي؟
.يمكنني فعل ذلك - .حسناً -
.ستكون الصور أفضل بكثير. هؤلاء متحمسون
."نجح الأمر مع "كيلسي غرامر - .أجل -
.سينجح هذا
.إنها فعالية خيرية لصالح المشردين
.وسأحظى بجائزة
.بربك، يمكنك كتابة بضع نكات عن المشردين
كم سأقبض؟
.إنها فعالية خيرية
.لقد تبرعت بمال للفلسطينيين .ويعوزني المال بالفعل
.إنك تلقين نكاتاً عن المشردين باستمرار
.يمكنك إعطائي واحدة فحسب - .لست مرتاحة لهذا -
.لن يحضروا الفعالية - .مرحباً -
دينيس"، أيمكنني محادثتك قليلاً؟" - بالطبع، ما أخبار ابنتي؟ -
إنها قوية، صحيح؟ - .إنها تبلي حسناً -
."أظنها متوترة قليلاً بشأن مشهد تقبيل "جيك
وكنت أفكر في شيء يمكننا فعله لمساعدتها؟
قد تحظى بنصيحة من أمها؟
،لا. عمرها 14 عاماً وهي مجنونة تماماً
.ولم تعد تكلمني، لذا لا أستطيع
.لا. عليك التنحي لتدعها تتولى الأمر
حسناً. أردت التأكد .من أن تتقبل "آريا" المشهد
.ستكون بخير
.وعلي الرد على المكالمة - .حسناً -
مرحباً يا "جين". أستذهبين إلى مركز سول سايكل" الليلة؟"
.أنا قلق بشأن ابنتك. هذا ما في الأمر
هل الخبز خال من الغلوتين؟
.لا. فهو خبز عادي .وهو يحتوي على الغلوتين بطبيعته
أثمة خبز "إيزيكل" في الشاحنة؟
خبز "إيزيكل"؟ - .أجل -
.هناك نوعان من الخبز يا صاح .الخبز الأبيض والخبز الأسمر. اختر واحداً
هل هذا التوت عضوي؟
لا. الغذاء العضوي مجرد كذبة .لزيادة ربح الشركات
.لا بأس. سأكتفي بالجزر
.تناول حلوى "تويزلرز" يا آكل الجزر
.لا تعجبني - !فلتأكل. مرحباً -
كيف الحال يا سيد "سي"؟
.سيد "سي"؟ يعجبني الاسم، إنه رائع
.أردت أن أطلب منك معروفاً
آريا" متوترة بشأن المشهد" .الذي ستصورانه لاحقاً اليوم
حقاً؟ - .أجل -
.ففكرت في أنكما قد تجتمعان للتدرب عليه
.قد يساعدها ذلك قليلاً
.كما أنكما لم تقضيا وقتاً طويلاً معاً
.أجل. أعرف
.فقد كنت منشغلاً بالمسلسل وبموسيقاي
كما أنني أقضي 10 ساعات أسبوعياً .للعناية بنفسي
.10 ساعات. هذا كثير
...إذن، أيمكنك - ."أجل. سأتدرب مع "آريا -
.بالتأكيد - .حسناً -
.انظر إلى ابتسامته العريضة
.شكراً
بصفتي صديقك، علي إخبارك .بأنك تبدو كمتحرش بالأطفال أحياناً
.أعرف. أدركت ذلك وأنا أقول تلك العبارة
.ابتسامته؟ كان وصفها محدداً جداً .وكأنك كنت تتأمل فمه
.ابتعد عنه. فهو طفل
.لم يبلغ سن الرشد بعد - .أجل -
.فهمت قصدك يا "كيف". شكراً
،لا أدري كيف سأخبرك بهذا .لذا سأقولها مباشرة
.ليس هناك الكثيرون في الداخل
.ما القصد؟ قدري العدد
.هناك 4 أشخاص تقريباً
تباً. هناك 4 أشخاص بالداخل؟
لطالما قلت إنه إن استطعت الوصول ...إلى شخص واحد إذن
لم أقصد شخصاً واحداً حرفياً، أتفهمين؟
.لن أدخل إلى هناك
،آمل أن تكون لديك خطة لإصلاح الأمر .لكونها غلطتك
غلطتي؟ - .أجل -
،"لو لم تقضي وقتاً طويلاً مع "ستيلا
.لاستطعت الترويج لهذا
لم لا نلغي الفعالية؟ .يمكننا الذهاب إلى البيت
،أتقصدين أنه في مدينة فيها ملايين الناس
لا يمكنك إيجاد 40 تلزمهم مساعدة؟
كيف سأجد 40 شخصاً في النصف ساعة المقبلة
لحضور الفعالية؟
.لا أدري، لكن يجدر بك ذلك !"املئي المكان يا "ميكي
!حسناً. سأفعل
!حسناً. املئي المكان
...مرحباً! أيمكنك المجيء للاستماع
.لدي موعد
.لا أريد سماع كل إجابات الرفض
.حسناً - .عليك التوجه إلى هناك -
.حسناً. سأتدبر هذا
"اجتماعات مدمني كحول قربي"
".والآن مات منا 9، لأنني لم أكن موجودة"
"حسناً. أتودين الإجابة الحقيقية؟"
".ليس لدينا وقت لشيء آخر"
أفضل خسارة 9 منهم على خسارتك. أتفهمين؟"
"ماذا قلت؟"
،يمكنني الاستغناء عنهم" ".وليس الاستغناء عنك
.ثم سنتبادل القبل. جيد! حسناً - .أجل -
عذراً، لست أفضل ممثل
.لتشاركيه هذا - .اصمت. أنت مذهل -
.أنت موهوب
.أنت مذهل، ثم... لا أدري
.أنت الأفضل في طاقم العمل الجديد
.شكراً. لست مضطرة إلى قول ذلك .فهي ليست منافسة
.بل هي كذلك قليلاً - .أجل -
.سمعت أنك تعزف الموسيقى - حقاً؟ كيف عرفت ذلك؟ -
!هناك أرغن ضخم خلفك
.أجل، أنا أجلبه معي أينما أستطيع
ألديك وقت لسماع أغنية ألفتها؟
.أجل
.أنا لا أعزفها لأي كان. لقد ألفتها بنفسي
إنها تتحدث كيف أن أكثر من تحبينهم .قد يكونون أكثر من يستغلك
.هذه قصة حياتي، لذا أنا واثقة بأنني سأحبها
...حسناً، لم أعزفها لأحد قط، لذا
.أنا جاهزة
...هذه... مهلاً، دعيني أجدها
".اسم هذه "لست لك فقط
"لست لك فقط"
أتسمعين الإيقاع؟ - .أجل -
ما لدي هو ما اكتسبته"
"سأقتسمه معك
!أنت
"إن شاركتني نفسك أيضاً"
.مهلاً، هذه اللازمة... انتظريها
.إنها على وشك البدء "من نحن؟"
.هيا، غنيها. لا
"من نحن؟"
.ها نحن. غنيها
.هذا ممتاز
.شكراً - .إنها جميلة جداً -
.لم أسمع قط شيئاً كهذا - .شكراً -
.من ساعدك على تنفيذها؟ إنها مذهلة - ."صديق مهندس صوت "جاستن بيبر -
ما زال أسلوبها مشابهاً ."لأسلوب "جاستن بيبر
.إنها مذهلة - .أعرف -
.كنت أتحمس كثيراً حين أعمل معه
.هذا جنوني. لقد أحببتها
.شكراً. علينا التقاط صورة في المقطورة
.أجل - .لننشرها. فلنر -
.هيا. لنقم بإشارة كالعصابات
ماذا؟
...رباه. لا تنشر هذه رجاءً
.أجل. سأنشرها عندما تغادرين، لأضايقك فقط
.رباه، لا. لا تفعل رجاءً - .أجل -
!لكن تلك الصورة لطيفة. رباه. لا
.تبدين رائعة في تلك. كفى - .أبدو مريعة -
.مرحباً. آسفة على المقاطعة كيف يسير الاجتماع؟
...إنه جيد. لقد انتهى للتو، لكن
.لا أسكن في الجوار، لذا لم أحضره سابقاً
لكنني كنت أتساءل .إن كنت أستطيع طلب خدمة منكم
.لدي صديق يمر بمحنة الآن
ما الخطب؟ - ...حسناً -
هل سمعتم بهذا الرجل سابقاً؟
.أجل، أنا أعرفه. أنا أستمع للبرنامج
حقاً؟
،رائع. إنه طبيب نفسي إذاعي
ولديه فعالية لإطلاق كتاب ،في الجهة المقابلة
.ولم يأت الكثيرون
لذا ستكون خدمة كبيرة لي ...ومساعدة إن أتيتم
أتقصدين حالاً؟
.خلال 20 دقيقة. يمكنك إنهاء سيجارتك
.سآتي. أنا موافق - .أنا متفرغة -
.أنا متفرغ - .أجل -
."من "ويتشيتا"، إنها "آريا هوبكنز
."مع الضيف الموسيقي "بلايند ميلون
.رباه يا "غاس". افعل شيئاً جديداً
.إنك تبتسمين. أرى ذلك
هل مزاجك أفضل؟ ."أفهم أنك تدربت جيداً مع "جيك
.أجل، سار الأمر جيداً .قال إنه سينشر صورة لنا
حقاً؟ أهذا أمر مهم؟
.نوعاً ما - .أجل -
.لاحظت أنه لا ينشر صوراً لي
.هذا مزعج قليلاً، صحيح؟ أنا متألم قليلاً
22 إعجاب" "جيك) في مقطورتي)
ما الأمر؟ أتلك هي الصورة؟
"ما لدي هو ما اكتسبته"
من يصور هذا؟
.يبدو هذا رائعاً - .جيك". ربما يلتقط صورة ذاتية" -
صوت من هذا؟ - .فظيع جداً -
أهذه "بروكلين"؟
.لا تبدو هي. لا أظن
من يصور؟
.قد تكون أمه - !رباه -
.قد تكون أمه
."آريا"
.رأيت آخر لقطات في المسلسل .كان تمثيلك ممتازاً جداً
شكراً جزيلاً. النص رائع هذا العام، صحيح؟
.إنها متواضعة جداً. لا تنسب الفضل لنفسها - .كفى -
.لا تنسب الفضل لنفسها
"رباه. انتبهوا، إنها "آريا هوبكنز ."من "ويتشيتا
.علي الذهاب يا رفاق! تأخرت عن التصوير
."لوحوا جميعاً لـ"آريا
.غنيها معي
"من نحن؟"
!أجل
من نحن؟"
".لست لك فقط
(حيث قامت المتصلة التي أعرفها باسم (فران" ،(من (إيرونديل
،بشكري عبر شهقات الامتنان، قلت لها
.شكراً لك. فأنت من قام بالجهد)
(.بينما أرشدتك إلى الطريق فقط
.وبعد 3 سنوات، عرفت أنهما رُزقا بصبي جميل
.(وأسمياه (غريغ
".ولم أسأل عن السبب قط
.كان هذا مؤثراً
.حان الآن الوقت لبعض الأسئلة
سيدي؟
أستقدمون طعاماً؟ - .لا يا سيدي -
.مرحباً. لدي سؤال
رائع. ما اسمك؟
.فران" من "إيرونديل"، المذكورة في كتابك"
.أجل
."رائع أن أراك يا "فران
ما سؤالك؟
هل الكتاب كله هراء، أم فقط الجزء الخاص بي؟
.غاس"! كنت أبحث عنك في كل مكان"
ما الأمر؟ - أتدري ماذا يحدث؟ -
...لا، أنا
.آريا" حجزت نفسها في مقطورتها"
."وترفض الخروج. وهي منهارة على "إنستغرام
هل أنت جاد؟
."أجل، إنها تنشر صوراً حزينة على "إنستغرام
.انظر إلى هذا. إنها منهارة - .رباه -
.منهارة - .رباه -
.منهارة. هذا سيئ يا رجل - .تباً -
.رباه - .أجل -
!تباً - .أجل -
."لا. كنت على صفحة "إنستغرام .لم تكن تفعل هذا
."هذا حسابها على "فينستا - أتدعك تتابع حساب "فينستا"؟ -
أجل. ألا تتابعه؟
.لا... أنا أفعل بالتأكيد. لكنني لا أتفقده ...إذ لا أهتم بذلك
لا وقت لدي للتعامل مع هذا، أتفهم؟
.أصلح الأمر. اذهب إليها. يمكنك التحدث معها
.ماذا؟ حسناً، هيا بنا - .اذهب -
.لا. انزل. لن تركب بهذه
.لديك العربة، هيا بنا. هكذا سنصل أسرع
.لدي العربة لأجلب الدونات .ستمشي إلى مقطورتها
.حسناً، اجلب الدونات اللعينة إذن
.اذهب لإحضار الدونات
.لقد غيرت قصة حياتي
.وكذبت بشأن ما حل بي .هذا كله زائف، بالمناسبة
.حسناً، مهلاً - ."ليس هناك طفل اسمه "غريغ -
.حسناً. ربما غيرت بعض التفاصيل ...صحيح. هذا
.قلت إنني عدت إلى زوجي
.لقد قمت ببعض التعديلات للإيضاح والإيجاز
إذ كان علي الالتزام ،بعدد صفحات معين للكتاب
.لأستخدمه كأداة تعليم
."أنت كاذب يا "كولتر - .حسناً -
ألاحظت أنني لم أستخدم لقب دكتور؟ - .أجل -
،وكنت لأقدر لك لو ناديتني بلقب دكتور
،لأن ذلك هو لقبي الرسمي الإذاعي .وكان كذلك منذ سنوات
!لقد غيرت قصة حياتي! لقد انتهت حياتي
!أنا مطلقة ولدي أطفال !وزوجي يضاجع نساءً أخريات
،لم يكن زوجك مكتفياً جنسياً
وقلت له إن عليه البحث في ذلك .إن كان لهذه العلاقة أن تنجح
!إنه مكتف جداً! فأنا أرضي زوجي
!لقد كان... كنا سعيدين في المضاجعة
الأزواج المكتفون ،"لا يضاجعون عاهرات في "تايلاند
!حسب علمي
.ابقي رجاءً! لا تغادري
هل نحن على الهواء الآن؟ - .أجل -
.تباً. حسناً
،لمن يستمعون في البيوت .كان ثمة امرأة مجنونة
.وقد طردناها من هنا
ونحن نطلب العون المناسب لمساعدتها
.في علاجها المأمول
ألدى أحد آخر سؤال؟ - .أجل، لدي سؤال -
لا أود التحدث عن الكتاب الآن. اتفقنا؟
أجل، لا أظن أن أحداً هنا .يود التحدث عن الكتاب
.حسناً
سؤالي هو... ما الذي يؤلمك الآن؟
.بربك يا رجل
.لا بأس
."مرحباً يا "آريا
.أنا آسف. أعرف كيف تشعرين
.بل لا تعرف
...لا، أنا أعرف. أنا
.أعرف كيف يكون القلب منكسراً
أعرف كيف يكون الشعور .بتقبيل أحد لا يود تبادل القبلة
.أنا لا أعرف. إذ لم أقبل أحداً قط
ماذا تقصدين؟ قلت إنه كان لديك أحباء؟
.واضح أنني كذبت
.ليس لدي أصدقاء ولا أذهب إلى المدرسة
،والصبية الذين يعرفونني يخافون مني
.لأنني كسبت الملايين
.آسف لأنك تمرين بهذا
.لا أفهم لما يجب أن يكون الوضع هكذا
أتودين سماع قصة محرجة جداً من حياتي
يمكن أن تحسن شعورك؟
في أول مرة قبلت فيها فتاة ."كانت بعد أن شاهدت فيلم "ترومان شو
...وبكيت بشدة
.بحيث قبلتني رفيقتي لتحسن شعوري فقط
.هذا سخيف
.أعرف. وقد وجدتني سخيفاً أيضاً .هجرتني في اليوم التالي
...ثم - .لا ألومها -
.إنه ليس فيلماً حزيناً أصلاً
.لم أبك لأنه حزين
."بل بسبب المحنة التي يواجهها "ترومان
.كانت المحنة هراءً
كانت هناك كاميرات طوال 30 سنة .ولم ير واحدة منها
...أظن محنته كانت أنه
قضى كل حياته في موقع تصوير ...لمسلسل تلفزيوني. لا أدري
.إن كنت تتفهمين ذلك الوضع
.لا أستطيع تمثيل المشهد الآن .إذ لا يمكنني تقبيل شخص أكرهه
!إنها قبلتي الأولى
.لن أكذب عليك يا "آريا". الوضع مريع
.أتفهمين؟ إنه مريع
لكن أتعرفين ما لا يستطيع أحد غيرك فعله؟
،يمكنك أخذ الحزن والغضب
.لتوظيفهما
.وتحقيق نجاح كبير
.لا أدري
."آمني بنفسك يا "آريا
.يمكنك فعل ذلك
.كفى
...في حقيقة الأمر، أنا مجرد
...وحيد كريه
...أجلس في مقصورة
.لأتفاخر بنفسي على الهواء، طوال اليوم
"!قائلاً... "استمعوا إلي
.حبيبك ثرثار فعلاً - .هذا كل شيء -
إنه ليس حبيبي. لم تقول هذا؟
.بسبب الرابط الذي تتمتعان به
.نحن زميلان. هذا عمل بالنسبة إلي
أتقصدين أنك متوفرة؟ أيمكننا أن نكون ثنائياً؟
.لا، لدي حبيب
.هذا واضح - .هذا ما يشعرك بأنك محبوب -
أتدري ما يمكنه أن يفيدك؟ - ماذا؟ -
.ابدأ بالتعامل بصدق تام مع نفسك
.أعني بصدق تام
لقد كذبت في كتابي
،لأنني لم أظن أن الحقيقة كافية
.لأنني لم أعتقد أنني كاف
حتى قصة الطفل الكفيف التي رويتها والذي استعاد بصره جزئياً؟
.إنه ميت
.رباه
،عندما اتصلت بهؤلاء لأسأل عن أحوالهم
... كانوا جميعاً
...أسوأ حالاً بكثير مما كانوا
.سابقاً
...ها هي. دع مشاعرك تظهر. اتركها
.هذا هو التعافي - .هذه هي المشاعر -
.ها أنت تتعافى يا أخي - .هذه هي المشاعر. أجل -
.إنه يبلي جيداً. أجل - .أجل -
،"إذن يا "غريغ ،إن توقفت عن إسداء النصح كلياً
...وتوقفت عما تفعله تماماً
فمن ستكون؟
.مهلاً. لا تطلب منه التوقف عن إسداء النصح
،لهذا جئت إلى هنا. أتيت لأطرح سؤالي
.دكتور "غريغ"، أنا أكلمك لأول مرة
.لدي سؤال
.أنا أعاني لأصل إلى النشوة
.إلا إن قام غريب بلكمي على وجهي
أهذا خطأ؟
.انتهينا، وحان الوقت للعودة إلى المكتب
."هيا دكتور "غريغ
.شكراً لكم جميعاً. يا له من جمهور رائع
.ويا لها من تجربة تعافي
.إشارة المشهد
.حسناً، استعدوا، رجاءً
!بدء التصوير
.لم أرد الطلب، لكنني أحتاج إلى مساعدتك
لن يكفوا عن المجيء .ما لم نغلق الجبل الجحيمي
لا أصدق! أمرتني بالعودة إلى البيت ليلة أمس
.عندما عرفت أنهم سيهاجمون
!لقد أردت حمايتك
.جيد. رائع! لقد حميتني، والآن 9 منا ميتون
حسناً. أتودين معرفة السبب الحقيقي؟
.ليس لدينا وقت لشيء آخر
أفضل خسارة 9 منهم على خسارتك. أتفهمين؟
ماذا قلت؟
،يمكنني الاستغناء عنهم .وليس الاستغناء عنك
.لكنني أستطيع الاستغناء عنك
هل كان ذلك جيداً؟
.أجل
!تباً... أوقفوا التصوير
.سنوقف التصوير
.رباه
.أنا محرج جداً
.لا عليك
.أنا خبيرة بالانهيار على الملأ
.لقد سمع المتابعون ذلك عبر المذياع
،أجل، لكن هنا تفيدك نسب المتابعة المنخفضة
.لأنه لم يسمعك أناس كثر
أراهن على أنك تحبين ذلك، صحيح؟
برؤيتي منهاراً ومهاناً تماماً؟
أجل، لكن لأن ذلك .جعلك أقرب قليلاً إلى البشر
.لقد اشترى أحدهم كتابك
.أنا ممتن لهذا
.لقد اشتريته على حساب المحطة
ماذا ستفعلين به؟
.لا أدري
قد أنتشي و"غاس" بشرب المنبهات .ونمثل فصول الكتاب
.يبدو ذلك مسلياً
.سيكون كذلك
.سأخلد إلى النوم
.حسناً
.مرحباً - .مرحباً -
كيف الحال؟
"ذهبت "بيرتي" مع "راندي .لتناول العشاء ومشاهدة فيلم
أي فيلم؟
...لا
.فهمت
.علينا المضاجعة في هذه الغرفة
.لنتضاجع في كل الغرف
.يا للهول
."لقد تضاجعنا في غرفة "بيرتي
.أعرف. وكأننا ذئبان نعين منطقة نفوذنا
"!وكأننا نقول، "هذا لنا. ابقوا بعيدين
.لن تعرف أبداً
.هذا أفضل شيء - .أعرف -
.لن تعرف أبداً
.هذا جنوني
كيف سارت أمور "آريا" اليوم؟
.كانت جيدة. أصبح الوضع جنونياً قليلاً
كانت ترفض الخروج من مقطورتها ...والجميع مرتبكون و
،لا أدري. ذهبت إليها وتحدثنا
.ثم خرجت وأحسنت الأداء
حقاً؟ - .أجل، كانت رائعة -
،لم تحسن الأداء بمستوى ممثلة طفلة
بل بمستوى المحترفات ."مثل "جيسيكا تشاستين" و"أليسيا فيكاندر
."أحب "تشاستين
.إنها الأبرع
.لا أدري، كان الوضع جيداً ...فقد ذهبت إليها
.وكانت غاضبة وحزينة
".فقلت، "اذهبي وعبري عن ذلك بالفن
.شعرت وكأنني أخرج
.بالطبع فعلت. لأنك بارع
.عليك تنفيذ فيلمك الخاص
ماذا؟ مثل فيلم "رير ويندو"؟ - !أجل -
...لقد وفرت مالاً
،ولديك أصدقاء كثر يمكنهم مساعدتك
.اطلب إسداء الخدمات ونفذ الفيلم
.قد يكون ذلك جيداً. يمكنني فعل هذا فهو سهل
.أجل! انظر إلي
.لم أظنني سأكون منتجة، وها أنا أبرع
،"أجل، علي القول فقط، "أنا مخرج ...ثم سأصبح مخرجاً، لذا
.أنا مخرج. يمكنني فعلها
!أنت مخرج هل قضيبك منتصب ثانيةً؟
.لقد انتشيت ثانيةً
!إذن، سنتضاجع
"ترجمة "تحرير ذياب