"الأصلية NETFLIX مسلسلات"
،بعد قليل سنصل إلى محطتنا الأولى في الجولة
"هذا بيت "فريدي ."من فيلم "نايتمير أون إيلم ستريت
"أعرف أن "فريدي كروغر .لا يعيش في بيت حقيقي في الفيلم
."نحن فقط نسميه بيت "فريدي
شكراً لتوضيحكم الشيء .الذي يوضحه الجميع دائماً
.يا رفاق، أنا متحمس جداً لهذه الجولة
.وأنا أيضاً يا صاح. ستكون ممتعة
،لا أود بناء توقعات كبيرة
لكنني فعلاً أشعر بأن هذا .سيكون أفضل يوم في حياتنا
.أتفق تماماً معك وقد مررت بأيام جيدة كثيرة
!حسناً، هذا أفضل يوم في حياتي
مهلاً. أهذه كلها مواقع تصوير أفلام رعب؟
.قلت مواقع تصوير أفلام - .لا، قلت مواقع تصوير أفلام رعب -
.لا، كنت سأتذكر لو قلت ذلك
.أنا أكره أفلام الرعب
لم سأشاهد فيلماً يرعبني؟
.هذا كمشاهدة فيلم يشعرني بالعطش
.لم سأرغب بذلك؟ لا أحب ذلك الشعور
إلى يمينكم سترون البيت من فيلم ،"نايتمير أون إيلم ستريت"
."بيت "فريدي
!رائع جداً
.رائع جداً
مرحباً؟ - .مرحباً، ما زلت في شقتك -
.لقد تقيأت في حاوية قمامة
...انتبهوا إلى الباب الأحمر
رباه. تباً، هل أنت بخير؟
.أجل، أظن أنه كان علي تقيؤ بعض الطعام
أتودين أن أعود؟
...أو
.لا
.الأمر ليس خطيراً. سأكون بخير
.حسناً، لأنك إن أردت، يسرني ترك هذا لآتي
.لن آتي إلا إن أردتني أن أفعل
.لا، سأكون بخير. عليك البقاء
.حسناً
.أتمنى لك الشفاء
،إن أردتني أن أعود في أي وقت
اتصلي بي وسآتي فوراً. اتفقنا؟
."حسناً. شكراً يا "غاس غاس
.حسناً، شكراً .أعني، أتمنى لك الشفاء. وداعاً
،حيث يرد "فريدي" قائلاً
".حسناً، لكنني سآخذ أول شريحة"
ربما يمكننا أن نسأل الرجل .عن مواقع تصوير أفلام عادية
.مثل بيت "شيلدون". شيء مسل وخفيف
‫مثل منزل "بنات غيلمور". "روبي" يفهمني.‬
هل أنت بخير يا "غاس"؟
هل أنت بخير؟ - .أجل -
.تبدو متضايقاً
...أجل. لا أعرف، فقط
."أظن أن علي الذهاب للاطمئنان على "ميكي
.يبدو من الغريب أن أبقى هنا... لا أدري
.يبدو كاختبار أو ما شابه
إن بدا اختباراً، فهو كذلك، صحيح؟
،متى فكر أحد قائلاً "قد يكون هذا اختباراً؟"
.وتبين أنه ليس كذلك
ذهبت مرة إلى حفل بطولة كرة القدم الكبرى
في نفس اليوم الذي اكتشفت فيه حبيبتي ."أنها مصابة بداء "لايم
.وقد فشلت في ذلك الاختبار - .أجل -
ما رأيك يا "روبي"؟
.لقد تعاطيت بعض المخدرات سابقاً
ولست من الأشخاص الذين يمكنهم .إجابة أسئلة عن العلاقات
حسناً، ولكن ماذا لو لم تكن منتشياً؟ - من المنتشي؟ -
.استمع إلي يا "غاس". عليك العودة إلى الشقة
،هذا اختبار العلاقة وإن فشلت فيه
.سيأتي يوم تظن أنه ليس فيه ما يقلق
،قد يكون غداً أو بعد أسبوع أو أشهر
،حيث تسترخي وتقول
"ميكي)، أتعطيني قطعة مغذية من الثلاجة؟)"
"فتقول، "لم لا تأخذها من الحافلة؟
.هكذا تباغتك، ولا تود ذلك
.أجل. حسناً - .انزل من الحافلة -
عذراً، أيمكنك إيقاف الحافلة؟
ماذا؟
عذراً، أيمكنك إيقاف الحافلة؟
."أوقف الحافلة على جانب الطريق يا "إد .لدينا حالة طارئة
...عذراً، أنا فقط
.عذراً يا رفاق
لقد خاف هذا الرجل من المناظر المرعبة .التي رآها. عليه المغادرة
.لست خائفاً ولكن علي العناية بحبيبتي
.لا يهم يا صاح .لست أفضل مني لأن لديك حبيبة
.لم أقصد ذلك
ذكرت الحبيبة، لظنك أنك أفضل
،وأنه لا حبيبة لي، وأنت محق
.لكن هذا غير مهم، لذا ارحل
.ميكي" المريضة"
.مرحباً
ماذا؟ ماذا تفعل هنا؟
.أردت العودة
،لم يبد من اللائق أن أكون هناك وأنت هنا
...لذا أتيت. أود الاعتناء بك. حسناً، إذن
.تركت جولتك من أجلي
.لقد أردت ذلك. كان أسهل قرار
.أود أن أكون هنا معك
.يمكنك الاقتراب مني أكثر لأن مرضي غير معد
.إنه تسمم غذائي
.حسناً. سأقترب منك
.أهلاً - .مرحباً -
عذراً. لا أود الجلوس .على أصابع قدميك الصغيرة
هل أنت بخير؟
لم تظنينه تسمماً غذائياً إذن؟
لأنني عندما تناولت فطيرة السلطعون ،"في مطعم "سيفود ناو
.حالما قضمت منها، شعرت بأنها متعفنة
لا أود التحدث كثيراً عن ذلك .لأن الأمر يدعوني للتقيؤ
.أفهم هذا
.رباه
.لا بأس
،حسناً،، استعدوا يا رفاق
"لأن محطتنا التالية هي بيت "واليس ."من سلسلة أفلام "هالويين
من هذا؟
،"من سلسلة أفلام "هالويين
...واحد من أشهر ممثلينا - .رباه -
."لشخصية "مايكل مايرز"، إنه "غلين ميشنر...
!أجل
.شكراً
!أجل
.تذكروا أننا سنذهب إلى الداخل
تذكروا أن هذا ممكن فقط .بسبب لطف أصحاب البيت
،استمتعوا ولكن أظهروا الاحترام أيضاً
.لأنهم يجددون الأرضيات في حمام الضيوف
.حاضر يا سيدي - .أترون؟ هؤلاء يفهمون الأمر -
.أجل
.مرحباً
كيف حالك؟ هل أصبحت أفضل؟
ماذا أحضرت لي؟
.أحضرت لك هدايا كثيرة
.أحضرت لك هذا الصغير
.سبحت في "المحيط الهادئ" لأتمنى لك الشفاء
.آسف، هذا سخيف. لا أدري
.لقد أجبرني البائع على شرائه ولم أرد ذلك
.لكنني أحضرت لك بعض الأساسيات
.أحضرت لك الشاي ودواء "بيبتو" الذي أردته
هل أحضرت لي مجلة "أس ويكلي"؟
.وأحضرت لك هذه
.تحسباً لتساؤلك إن كانت النجوم مثلنا
.لقد كنت أتساءل، شكراً
.على الرحب
.شكراً لأنك أحضرت كل هذه الأغراض
.بالطبع يا عزيزتي
أتريدين شيئاً لشربه؟
."شراب "غيتوريد
ألديك "غيتوريد" أزرق؟
حسب طريقة سؤالك، أتحبين الأزرق؟
ظننت أن تلك تُعتبر .أسوأ نكهة "غيتوريد" عالمياً
.حسناً، عذراً
،عندما يكون المرء مريضاً جداً .فإنه يعرف ما يريد بالضبط
.أجل، أظن هذا
.لا أصدق أنهم أبقوا نفس الأضواء
.حتى أضواء عيد الميلاد - .كانت أسرته تجلس هناك -
أكان الوضع مخيفاً؟
.لا. لقد ضيعت الفرصة
.كان ذلك كالكرنفال. إنه رائع
.أجل. "مايكل مايرز" يحبنا
."الفضل لـ"كيفن - .أجل -
.اكتفيت بالتظاهر بأنني أجهل من هو
.المشاهير يحبون ذلك - .أجل -
.لأن ذلك يشعرهم بأنهم عاديون كما أظن
.لكنهم ليسوا كذلك، فهم أفضل
.أفضل بأضعاف ذلك
،قرابة انتهاء الفيلم ،بدأ "جيمي لي كيرتس" يقول لي
غلين)، أنت أفضل من يمثل)" ".مايك مايرز) لدينا)
...وفكرت - ."الأفضل" -
.أجل. أظنه مديحاً
.إنه مديح. هذا جميل جداً
أتودون القيام بشيء يا رفاق؟
ماذا تقصد؟
.لا أدري
قد نرحل ونحتسي شراباً ونتسكع. لم لا، صحيح؟
.أجل، علينا فعل ذلك - .بالطبع -
.يمكننا فعل ذلك لبعض الوقت - ."لنتسكع مع "غلين ميشنر -
حساء" الجميع يحبون الحساء
(تناولي بعض الحساء يا (ميكي "الكل يحبون الحساء
...كان هاتفك يرتج، يبدو أن
.أصدقاؤك يتسكعون مع رجل مسن
."تباً! إنهم يتسكعون مع "مايكل مايرز
."إنهم يتسكعون مع "غلين ."الذي مثل دور "مايكل مايرز
الرائع فيه أنه
.مثل الدور بأسلوبه الخاص
.لا يهم، لا بأس
.عذراً، لا أستطيع التركيز فيما تقول
."رباه. إنهم يتسكعون مع "غلين ميشنر
."إنهم يستمتعون مع "غلين ميشنر
.إنه يطوق "روبي" بذراعه
وإن يكن؟
"هل "روبي" و"غلين ميشنر صديقان حميمان الآن؟
...ما هذا؟ تباً
"مجموعة"
.مرحباً يا صاح
هل أنت بخير؟
.لا، لدي ألم حاد في معدتي
...أشعر بالحرارة الشديدة ثم بالبرد ثم
تباً... أهكذا شعرت؟
...لقد تقيأت للتو، لذا
أتشعر برغبة في التقيؤ؟
.أجل
،لا أود التحدث عن الأمر، لأنني إن فعلت
.سأتقيأ، لذا دعينا لا نتحدث عنه
.لنصمت فحسب
.اصمتي الآن
.عذراً، ظننت أنني مصابة بتسمم غذائي
لم تعتذرين يا "ميكي"؟
.لأنك مريض
.صحيح
،أنا آسف لأنني مريض .لأنني الآن لا أستطيع الاعتناء بك
.لذا فالأمر أسوأ بالنسبة إليك. عذراً
.لا، أشعر بأن الغثيان يزول، لذا أنا بخير
.ماذا تفعل؟ توقف عن ضرب رأسك بالجدار
.لا - لا؟ -
.لا يعجبني هذا
حسناً، أيمكنني مساعدتك؟
.لا - لا؟ -
.أنا بخير. لا بأس، ابقي مكانك
.لا أحب أن يُعتنى بي. فهذا يشعرني بالضيق
.لا أود أن أكون عبئاً عليك
اتفقنا؟ - .حسناً -
...آسف، لا أحاول أن أكون وغداً. أنا فقط
...أود الهرب و
كما يفعل الحيوان ليموت .أو يقوم بالبيات أو ما شابه
،لكنني سأترك الباب مفتوحاً
...فإن احتجت إلى شيء لن أمنعك، أنا فقط
.تباً
.شكراً - .خذوا رشفة -
.إنها كؤوس رشفات كثيرة - .أجل -
.ثمة كؤوس رشفات كثيرة لنشرب كثيراً
."الآن. نخب "مايكل مايرز
.أجل
."نخب "مايكل مايرز - ."مايكل مايرز" -
!أجل
.لنتحدث
.هيا
.تباً - ...أتحتاج إلى مساعدة أم أنك -
.سأتولى الأمر. لا بأس
.جيد
مشروب "تيكايلا" جيد، صحيح؟ - .أجل -
.إذن، لنتحدث
جميعكم تحبون أفلام الرعب، صحيح؟ - .أجل -
ما هو فيلم الرعب المفضل لكم؟
.أنا خائف قليلاً الآن، بصراحة
.يا لهؤلاء
.أنت طريف. هذا هو الأمر
.حسناً. سأطرح سؤالاً آخر أيها الطريف
ما هي أكبر مخاوفكم؟
.الأشباح، دون شك
.نعرف جميعاً أنه لا وجود للأشباح
.عندما تموت، لا رجوع. هذا ما في الأمر
ما هو ثاني أكبر مخاوفك؟
.أن تنفصل عني حبيبتي
.حسناً. دعني أرى صورتها - صورة؟ -
.أجل، لأنني أنصحك بمواجهة خوفك
وهذا يعني أن عليك تركها حالاً. اتفقنا؟
من لديه صورة؟ - .لدي هنا في مكان ما -
.مهلاً - .ها هي -
.رائع. حسناً
!انس الأمر! رباه
أنت محظوظ جداً. عليك التمسك بها، صحيح؟
.هذا ما أنوي فعله
."هذا ما عليك فعله يا "ران - .أجل -
.لا يوجد ما تخافين منه يا سيدتي
.حسناً. لا
.لا، شكراً. بل أشكرك كثيراً
ماذا عنك يا صاحب سروال الجينز؟
ماذا؟
أجل. أتحبون الاحتفال؟
...لا أعرف إن كنت أريد الاحتفال مع - .أحب الحفلات. فهي رائعة -
.حسناً. لا بأس
دعوني أعد الفشار. ابقوا هنا. اتفقنا؟
.علينا مغادرة المكان حالاً
.أجل. بات الأمر مريباً - .هيا -
.آمل أنكم تحبون زبدة المخدرات
.حسناً، سأرحل - .هذا غريب. إنه مخيف -
.لا نستطيع المغادرة دون توديعه - من هو؟ -
.عد يا "كريس". إنه يعد لنا الفشار يا رفاق
.إنه عالق - .الطرف الآخر -
.ماذا تفعل؟ أنت تقوم بقفله وفتحه
!إنه عالق؟ أحاول فتحه - ما خطبك؟ -
!"كريس"
.يا رفاق، إنه يعد لنا الفشار
...حسناً. أعددت كمية صغيرة، نصف وعاء فقط
إلى أين ذهب الجميع؟
.هؤلاء لا يحبون الزبدة مع الفشار
،كان عليهم التوجه باكراً إلى العمل .ولا يمكن أن تكون أصابعهم زلقة
أتعلمان؟
.تباً لهم. أجل
!هناك كمية أكبر لنا، صحيح؟ أجل - !أجل -
.لنأكله - !"غلين" -
.لقد أتيت
.مرحباً
.جربت شراب "غيتوريد" الأزرق
.لم يكن سيئاً جداً في الحقيقة - إنه طيب، صحيح؟ -
أتريد بعضاً منه؟
.لنر هذا
.إنه طيب
.سأحبه إلى الأبد
أيمكنني الجلوس معك أم ما زلت تود البقاء وحدك؟
.تعالي
.عزيزتي "ميكي". تعالي
.لنكن مريضين
"لقد أنهكني المرض فعلاً. لا أظن أن "ستيلا .كانت مريضة إلى هذه الدرجة
مهلاً، أكانت "ستيلا" مريضة؟
.أجل - كيف؟ أكانت مريضة مثلنا؟ -
.لدى التفكير في الأمر الآن، أجل
.ربما مرض بعدها بضعة أشخاص
ما هذا؟
...ميكي"، هذا"
،لا بأس، لكن ذلك يحيرني
لأنني إن كنت أعمل في مكان ما ،ومرض أحد يعمل معي
،ثم رأيت 2 أو 3 آخرين مرضى
،سأفكر في أنني أحتاج إلى التعقيم حالاً
.والاعتزال عن الجميع
.آسفة لأنني لست مصابة برهاب الجراثيم مثلك
.لا تظهريني بمظهر المهووس
.إنه تصرف مسؤول فحسب
إن مرضت، فسأعرف
.أين مرضت وكيف ولماذا وأين
.الأمر يحيرني فحسب ولا أفهمه
.آسفة. رباه
أنا أخطأت وأنت مثالي. ماذا تود أن أقول؟
.لا أعرف كيف تجهلين هذا
...هل أنت
أتفكرين؟
ألا تهتمين؟ أين عقلك؟
.هذا بغيض - .لا أحاول أن أكون بغيضاً -
.ربما تصرفت بجهل لأنني كنت مريضة
.لا أحاول أن أكون بغيضاً
أقول فقط ما كنت لأفعله في هذا الوضع .وهو ما لم تفعليه
...أظن أن أولوياتك مختلفة، ولا بأس، لكن
."بدت فطيرة السلطعون عفنة ليلة أمس يا "غاس
.ولم أكن مريضة ثم تقيأت
ألا يبدو لك ذلك كتسمم غذائي؟
ماذا؟
...علي الذهاب إلى الحمام ثانيةً
.لأنني مريض جداً
،علي الذهاب إلى الحمام ثانيةً .والأمر مريع جداً
.الليالي كهذه هي ما تصنع شخصيتك
راندي"؟"
.لدي اعتراف سأبوح به
حقاً؟ - .أجل -
كذبت عليك حين صارحتني سابقاً بخوفك .من الأمور غير العادية
ماذا تقصد؟
."أنا أتحدث عن الأشباح يا "راندي .إنها حقيقية
.بربك. إنها ليست كذلك، أنا غبي
.إنها حقيقية تماماً
.إنها حقيقية كالمخلوقات الفضائية
.كنت ملك العالم
."كنت "مايكل مايرز
.والآن انظر إلي
.أنا فاشل
.لقد تقلصت بمقدار سنتمترين في العام الماضي
...ولم أفقد
.وزناً
.أنا مفلس
.وأعيش في شقة قذرة
أتود أن تعرف لماذا أؤمن بوجود الأشباح يا "راندي"؟
.أنت تنظر إلى شبح الآن
...لكن
.إنه تعبير مجازي
أتعرف معنى ارتداء قناع معظم اليوم؟
.سأخبرك بشيء
.إنه ليس ممتعاً
.يمكن أن يرتدي أي واحد ذلك القناع
.لن أخدع نفسي
ذات يوم، كنت أعاني آثار الثمالة ...وجعلت قريبي يأخذ مكاني
."ولم يلاحظ أحد أنه كان "مايك مايرز
.وهو محاسب قانوني
،وبما أنني صارحتكما تماماً الآن
.فكرت، "ستتركاني، مثلما فعل أصدقاؤكما
".كما يتركني الجميع
...اسمع
.لن أذهب إلى أي مكان
.أنت سبب خوفي من أفلام الرعب
.لا. توقف
...الخيارات التي قمت بها
،مثل حركتك البطيئة .وكأنك لا تستطيع التحرك مطلقاً
.أجل
!ثم تركض بسرعة فائقة فجأة
.أجل، هذا هو أسلوبي المميز
.لكن بعد أن قابلتك، رأيت شخصيتك الحقيقية
.الرجل الذي خلف القناع
.لم أعد خائفاً
،لست مضطراً إلى الخوف ثانيةً
...لأنك أكثر من مجرد قناع. أنت
.أنت بطلي
.لست مضطراً إلى قول ذلك
.إنها الحقيقة
."أنت "مايكل مايرز
.لا
.بل وأفضل
."أنت "غلين ميشنر
...راندي"، أردت فقط القول"
...ربما
...إن لم تكن تفعل شيئاً، ربما
يمكننا مشاهدة واحد من أفلام "هالويين"؟
.أود ذلك - .رائع -
.سأشغل جهاز الفيديو. إنه في غرفة النوم
.تباً، هذا مريع
."هذا مريع يا "ميكي
...لو كنت أعرف أنك معدية
،كنت ستذهب للتسكع مع أصدقائك
وهو ما أردت فعله أصلاً؟
.كنت لأبتعد عنك
.كنت لأغسل يدي. ولم أكن لأقبلك
،لهذا لم أرد مساعدة منك .لأنه دائماً ما تكون هناك شروط
لا شروط في هذا يا "ميكي". أتفهمين؟
.ليس مفيداً أن تنتظر شيئاً بالمقابل
.إنك تحاسبني على ما تفعل دائماً - .أنا لا أفعل -
.إنك لا تصدقين أنني أرغب في وجودي معك
أجل، أتعرف لماذا لا أصدق ذلك؟
.لأنني عندما أخبرتك أنني مريضة، ترددت
،لا، لم أرد أن آتي مسرعاً إليك
.لأنني أعرف أن هذا سينفرك
ماذا؟
.تودين أن أكون حبيباً وغداً
تودين أن أتسكع مع أصدقائي
.وأسيئ معاملتك. لا أدري
!أجل، أنت لا تدري
.لقد واعدت رجالاً كثيرين كذلك .ولم أعد أرغب بهذا
لا أود أن أكون الرجل الاتكالي ...والمتشبث الذي يلح
!كن على طبيعتك
حسناً! أنا من يرتكب السخافات
.لأني أخشى أن أتألم
!أجل. أتدري ماذا؟ هذه حال الجميع
!لم تصرخين بي؟ أنا أود أن يتحسن شعورك
!أعرف أنك تود أن أتحسن لأنك تحبني
!أجل، وأنت تحبينني
.أنا أحبك
.وأنا أيضاً أحبك
.هذا سخيف جداً - .أعرف -
.إنه غباء
.آسفة لأنني سببت لك المرض
.سنجتاز الأمر
.تعالي
"ترجمة "تحرير ذياب