"الأصلية NETFLIX مسلسلات"
.بدأت أحضر تجارب أداء الإعلانات
وكدت أحصل على أحدها الأسبوع الماضي ."لـ"فروت باي ذا فوت
."لكنهم عرفوا أنني أكره "فروت باي ذا فوت
.أكرهه لأن نكهة الفواكه قوية فيه - .أعلم ذلك -
.قلة من الأطعمة تتحسن حين تنبسط أكثر
.أنا أؤمن جداً بذلك
.رباه
كيفن"، ما هذا؟" - ماذا تقصد؟ -
...لا أدري. تبدو كهدية. لا أدري، ربما
.عليك فتحها - ما هذا؟ -
من؟ ماذا؟ ما هذا؟
أول شهر، آخر شهر"؟ بقلم "غاس كروكشانك"؟"
.أجل، إنه نص ألفته
لقد أعدت كتابة أحد الأجزاء، لمن؟ لك؟
ماذا؟ ألي دور في هذا؟ - .أجل -
."كيفن" هو "رومان"
.مهلاً. تباً
.ثمة "رومان" مجنون هنا
."تمتلئ الصفحات بالحديث عن "رومان
.وهو دور جيد جداً أيضاً. جيد حقاً
رومان" هو صحافي طُلق مؤخراً"
.ينتقل إلى مجمع شقق سكنية، كهذا
ويكتشف أن المؤجرة قاتلة
.تبتهج برؤية المستأجرين الرجال يُقتلون
.لكن "رومان" مختلف، لأنه ليس لديه ما يخسره
.أنا متحمس جداً
سيعطيني "غاس" أول عمل حقيقي لي .كممثل مخاطرات
.لا يهم. هذا يعتمد على موهبتك. ستتفوق
.تُدعى قفزة بمستوى متوسط
.إنها سهلة. وقد تدربت عليها بالفعل
.ستتفوق فيها
،"جو" و"غلوريا" .أنتما تشهدان تاريخاً سينمائياً هنا
إنه "هيتشكوك" الجديد ."وأنا بمثابة فيلم "ذا بيردز
."وهو بمثابة فيلم "رير ويندو
.سيد"، "أوتيس"! كيف الحال؟ مرحباً" - !مرحباً -
.ألق التحية يا صاح
.مرحباً
شون"؟ ماذا تفعلين هنا؟"
.أنا و"شون" صديقتان في الأمومة
.رباه، يبدو هذا مريعاً ."صديقتان في الأمومة"
.نحن امرأتان بالغتان نربي الأطفال
ألم تفكري في المجيء لتحييني؟
مشيت مرة مسافة 5 كم .في عاصفة ثلجية لتشتري الكوكايين
ولا يمكنك سير خطوتين؟
.لقد جئنا من أجل موعد لعب
.لا أود إضجارك بأمور الأطفال السخيفة
أتمزحين؟ أنا أحب الأطفال. صحيح؟
.أجل
."هاريسون"
.لقد كبرت كثيراً أما زالت لديك خصيتان ضخمتان؟
لم تسألينه هذا؟
،عندما وُلد
.كنت ترسلين لي صوراً لخصيتيه الضخمتين
.لهذا سألت
.خصيتا "أوتيس" صغيرتان جداً
،"عندما كان طفلاً، ضغط عليهما "جيف
.للتأكد من ألا تغوصا في بطنه
.هذا وارد الحدوث - .جيد -
كيف الحال؟ يجب أن نلتقي، صحيح؟
،لقد مرت مدة طويلة ،يمكنني المجيء يوم الجمعة، ربما
ويمكن لـ"برايان" أن يقوم بالشواء .وسنتظاهر بأننا نساعد
لا أدري. لدي التزام سخيف .لا يمكنني التملص منه
،شون"، بربك"
نحن من اختلقنا هذا العذر. ما الأمر؟
"حسناً. لا يود "برايان .أن تأتي عندنا مجدداً
ماذا؟ حقاً؟
.آخر مرة أتيت إلى بيتنا، انخرطت في شجار
.شكراً
.لقد قفزت عن سطح منزلنا إلى البركة
.وأفسدت حفلة عشائي تلك المرة. أنا ذاهبة
.هذا صحيح جداً وأنا آسفة للغاية
المهم أن لدي طفلاً الآن وبيتاً جميلاً
ويقول "برايان" إن الدراما التي تثيرينها .منهكة جداً
،حاولت التحدث إليه ولكنه يرفض الاستماع
.لذا لن يسمح لك بالمجيء
لن يسمح بمجيئي إلى البيت؟ أتسمعين ما تقولين؟
،ظننتك امرأة قوية
والآن يحدد لك رجل من يمكنه المجيء إلى بيتك؟
.توقفي. لا تتحدثي بمنطق سياسي
."فأنت لا تناهضين أحكام "الشريعة
.ليس الأمر لي وحدي. فأنا جزء من عائلة
يقول "برايان" إن بيتنا مقدس، أوتعلمين؟ .إنه محق
حسناً. لم لا تأتيان عندي أنت و"برايان"؟
.هكذا لن أدنس مكانك المقدس بسمومي
.لا أدري
أما زلنا صديقتين؟
.أجل - .حسناً -
،إن كان "برايان" من يعيق لقائي بك
.دعيني أحاول إصلاح الأمر
.امنحيني فرصة
،أنا في مرحلة التعافي
.لذا يجب أن تمنحيني فرصة
.أجل، حسناً. لكن علينا الالتقاء مبكراً
علينا تناول وجبة في الـ5:30 ."بسبب برنامج "هاريسون
.لا بأس. لا يهم .سأقوم بما يلزم. حتى أنني سأطبخ
أستطبخين؟ - .أجل! سأطبخ -
.سأعد طبق "برايان" المفضل
ماذا يحب؟
،كانت لديه جدة يهودية .لذا فهو يحب لحم الصدر المطبوخ جيداً
.يبدو هذا صعباً أيمكنني تقديم الطعام الخفيف الجاهز؟
...ميكي"، بربك" - .كنت أمزح -
.بربك. حسناً - .كنت أمزح -
مرحباً. كيف الحال يا صاح؟
هل الأمور بخير؟ - .سيكون هذا رائعاً -
حصلنا على الأذون. سننجز الأمور .على الموعد، وبأقل من الميزانية المفترضة
.لا داعي للقلق - .جميل -
.لأنني متوتر قليلاً .فقد أنفقت 5 آلاف دولار على هذا
...ما من - ...وهذا جزء كبير من مدخراتي، لذا -
.داع للقلق... - .حسناً -
.لقد أنهيت العمل على الفيلم القصير لقريبي
."كاد يشارك في مهرجان "سلامدانس - حقاً؟ -
.أجل
غاس"، أيمكننا التحدث" عن هذه الجوانب الجديدة؟
أجل، ما الأمر؟
،في مشهد البركة هذا أتريدني أن أظهر مؤخرتي؟
أجل، فكرت في أن يظهر هذا المشهد
،كيف أن "رومان" يصبح أضعف أمام المؤجرة
".لذا فكرت، "إنه عار عاطفياً، وعار جسدياً
،وفي أحيان عدة في أفلام التشويق المثيرة
.يكشفون أجساد النساء. وأحاول قلب الأمور
.هذا لن يحدث
.أنا محترف
.سأعري روحي من أجلك، ولكن ليس مؤخرتي
.أحاول أن أكون "توم هانكس" لهذا الجيل
أتعرف كيف تبدو مؤخرة "توم هانكس"؟ - .لا -
.بالضبط، لأنه لا يكشفها لأي كان. مثلي
.لا بأس. يسرني أننا تحدثنا عن هذا
،هذا ما أردته ...حوار بين الممثلين والمخرجين
.أجل، كانت زميلة سكني في أول سنة جامعية
.فقد خانتني عائلتي خيانة كبيرة
.كانت أول شخص أثق به بعدهم
كانت لي زميلة سكن ذات مرة
خلتها ستكون صديقة مدى الحياة ،وإشبينتي المستقبلية
لكنها صارحتني ذات يوم بأنها تكرهني
،ولم نتحدث منذ ذلك الوقت .وهكذا فإن الناس يتغيرون
لم سأوافق على إعداد لحم الصدر؟ .بالكاد أعرف ما هو
أتعرفين ما لون كتاب "ذا جوي أوف كوكينغ"؟
أتقولين لحم الصدر؟
.أجل
.إنه الجزء السفلي من لحم صدر البقرة
.كما في لحم العجل
سر نجاح طبق لحم الصدر .أن ترطبيه باستمرار خلال الشوي
منذ متى تتقن الطبخ؟
أشاهد برامج الطبخ من 15 إلى 25 ساعة .في الأسبوع
."تشوبد"، "توب شيف"، "كاتثروت كيتشن" ."غايز غروسري غيم"
أتشاهد فقط أم يمكنك الطبخ؟
.أنا أتقن ذلك
.اعتاد والداي العمل إلى وقت متأخر
بعد المدرسة، كنت أعود إلى البيت .وأعد العشاء للعائلة
ولكن أيمكنك مساعدتنا؟
تود "ميكي" إعادة علاقتها ،بأصدقائها القدامى
.وربما ينقذها طبقك من لحم الصدر
.أجل، سأفعل. لحم الصدر هو الطبق الرئيسي
.وسنتدبر إعداد مقبلات بجانبه
.لم أرك تطبخ قط
بيرتي"، هل سبق أن طبخ لك؟" - .لا -
.أجل، لكنني أتقن ذلك
يمكننا إعداد تتبيل أساسي .من الملح والبهار والشطة
.ويمكننا قلي اللحم بالنبيذ الأحمر
.هذا لطف منك يا "راندي". شكراً
.سيتولى الطاهي "راندي" المهمة. جيد
هلا نجتمع كلنا بسرعة لمجرد دقيقة؟
.تجمعوا هنا
،لا قيمة للمرء من دون أصدقائه
.وأنتم جميعاً أكثر من مجرد أصدقاء لي
.أنتم عائلتي
،وهكذا أريد أن يكون موقع التصوير .أريده أن يتمتع بالجو العائلي
تخيلوا موقع التصوير ،"وكأنه مطعم "أوليف غاردن
،لكن بدلاً من الخبز اللا محدود .سيكون الإبداع لا محدود
أود أن يستمتع الجميع ويتسلوا ويتواصلوا، اتفقنا؟
.لأننا لا ننفذ فيلماً فقط هنا .بل نصنع فناً
إننا ننفذ شيئاً جميلاً
.ولا أظن أن علينا الخجل من قول ذلك
لا عيب في محاولة عمل شيء جميل. اتفقنا؟
.لنجترح السحر
.حسناً - !أجل -
.لنتوجه إلى أماكننا
.أعدوا التصوير والتسجيل
...حسناً، الصوت
مستعدون؟ - .يعمل... -
"إشارة بدء فيلم "أول شهر، آخر شهر ."للمخرج "غاس كروكشانك
.المشهد 6، اللقطة 1 وإشارة البدء
.حسناً. فليبدأ التصوير
.إذن، ستنتقل في الـ15 من الشهر
،عادةً ما أطلب إيجار أول وآخر شهر
.لكنك وسيم
.أظن أن آخر مستأجر غادر مستعجلاً
لم تقول هذا؟
.أنا آسفة. لكن... لقد كان مستأجراً رائعاً
.وحزنت كثيراً لرحيله
.صوت الحفر أو ما شابه ظاهر في التسجيل
.مهلاً يا رفاق
أنوقف التصوير؟ - .لا، هناك الكثير لتصويره -
.هناك أصوات حفر في الحياة الواقعية
.ثمة صوت حفر هنا - .حسناً -
.ثمة حفر في الحياة الواقعية
.استمروا في العمل. عذراً - .تلاشى الصوت -
.حسناً، استمروا - .حسناً -
.لا، انس هذا. عذراً - ...أجل، إنه -
...أنا
،لدى التفكير في الأمر ،أجد أن لصوت الحفر إسقاطاً جنسياً
...فهذا مشهد إغواء، لذا - .أجل -
لا أدري. ربما يكون تلميحاً ضمنياً؟
.أظن هذا رائعاً
.ما زلنا نصور
.حسناً، صوت الحفر تلميح للجنس !ابدأ التصوير
.حسناً
!إنك تذكرني بزوجي السابق
لم تأخرت في قول هذا؟
...أنا... الصوت عال جداً، أنا
.لنوقف التصوير - .إيقاف التصوير -
.أوقفنا التصوير - .حسناً -
.لا، لنصور، أعيدوا التجهيز. الجو هادئ
هل أبدأ منذ الدخول؟
.لا. تعالي إلى هنا - .حسناً -
.ابقي هناك - .هيا يا رفاق -
!حسناً. تصوير - !تصوير -
.إذن ستنتقل في الـ15 من الشهر
...عادةً ما أطلب إيجار أول وآخر
.توقفوا! لنوقف التصوير. انسوا الأمر
!إيقاف التصوير
،إن قاموا بإصلاحات في قاعة الرياضة
.سأغضب. فهي ممتازة كما هي
.مهلاً، سأتأكد
أيمكننا إلغاء شيء من الفيلم؟
...هذا - إلغاء شيء؟ -
.إن بقينا نوقف التصوير سيفسد برنامج عملنا
مخاطرة "كريس"؟ - .حسناً -
أنلغي مخاطرته؟ - .أجل -
.إذ ستتطلب وقتاً طويلاً لتصويرها - .بالتأكيد -
أردت فعلها لمنحه فرصة تنفيذ .شيء جميل للقطته فحسب
.أنا أحب ذلك
أيمكنك أن تخبر "كريس"؟
.أعلمه بذلك
.كريس" صديق حميم لي" - .أجل -
...وأيضاً
.أنت تظهرني بمظهر الوغد بالنسبة إليه
.إنه صديق حميم لي أيضاً
،لا أقصد الإهانة، الأرجح أنني صديق أقرب له ...لأنني عرفته منذ مدة أطول و
.أنا أعرفه جيداً
أتعرف من أول فتاة أُعجب بها؟
."إيميلي" - ...أجل، يمكنني -
...أعرف، لكن - ."إيميلي" -
.عرفت ذلك، لكن نسيت
.لكن كنت أعرف أنها "إيميلي". أجل
.حسناً، سأذهب لسحق أحلامه
.إننا جميعاً نفعل هذا مجاناً
."شكراً يا "ويد
راندي"، متى سيجهز اللحم؟"
.عندما يكون مذهلاً
،عليك أن تحبي وتسلقي لحم الصدر
،وعندما يجهز، سيخرج من الفرن
.كطفل ينزلق خارجاً من الرحم
.إذن لم تقترب حتى من النهاية - .صحيح -
سيجوعون. أيمكنك رفع درجة الحرارة؟
.إنها 160 درجة
.يمكنني زيادتها إلى 171 لكنني لا أحبذ ذلك
.رباه
.هذا ليس من طبعي. لن أذهب إلى هناك
.رومان" رجل صالح"
إنه والد. وبدأت أفكر
.في أنه لم يلمسك قط
.أخبري القاضي بهذا
!"غاس" - ماذا تفعل؟ -
.أقوم بالقفزة
لماذا لم تدخل من الباب الأمامي؟
هل أخبرته أن يدخل من الباب الأمامي؟
.ذكرت ذلك - .أعرف ذلك. أود القيام بالقفزة -
.لا، لقد ألغينا القفزة
.إنها قفزة سهلة .وتدربت عليها في ملعب الكرة الطائرة
،إن لم تكن أمام الكاميرا
فلن يظهر المشهد. تفهم هذا، صحيح؟
.أصلح ذلك خلال المونتاج - .قل لي إنك تفهم -
.انكسر المصباح
.أجل. ربما علينا تصوير مشهد آخر الآن
.ربما مشهد الممر
من الكاميرا؟ - .أو نلغي شيئاً -
.لم أكن لأتأذى
.لا يتعلق بالمخاطرة - ...إنها سهلة -
.نعرف ذلك. أنت الأفضل - .حسناً -
.حتماً كانت ستكون مخاطرة رائعة
...لكن إن لم تظهر على الكاميرا، لا يمكنك
.حسناً. لكنها مجرد قفزة 5 أمتار
!وقت تناول البيتزا
"الشمس الذهبية الساطعة"
.كلوا بسرعة - .أجل -
.كلوا بأسرع ما يمكنكم
القمر المستدير الشاحب"
واحد في المدار
واحد محتضن
"من يمكنه أن يعرف قدر الآخرين؟
سأراك"
وسترينني
"وهكذا سيكون الأمر
أسمي هذه الأعوام الدرب الموصل"
ويوماً ما ستعتمد على نفسك
أيها الرجل الصغير
كما كنت أنا أيضاً
حلقات ودوائر، وقفات وبدايات
حافة نافذة، عربة تسوق
جولة رائعة
"تدور وتدور
.أنا فقط
تكلفة الدخول تفيد بمرور الوقت"
إنها الجولة التي نستمر في ركوبها
تدور وتدور
"إلى أن تصطدم بالأرض
.كانت أغنية مميزة جداً
.ما زلت أعمل عليها
.إنها عن الأبوة
أهذا واضح جداً؟
.أبداً. بل كان واضحاً بالقدر المناسب
،وقد أثرت بي كثيراً ،حين غنيت عن عربة التسوق
لأنني كنت مؤخراً في المتجر
.وصدمت سيارة عربة تسوقي
لذا كان هذا أفضل جزء من الأغنية .بالنسبة إلي
أترين؟
أسنتناول عشاءً في حفل العشاء هذا؟
.كاد يجهز
هل اخترتما مدرسة لـ"هاريسون"؟
...إننا نميل إلى مدرسة "مونتيسوري" و
أتهتمين بالأمر حقاً؟ - .أجل، بالطبع أهتم -
ما أطرف شيء قاله هذا الأسبوع؟
."لقد كان يسمي المرحاض "المقعد الأبيض
.هذا لطيف جداً - .إنه لطيف -
!انظروا إلى هذا
،بمناسبة الحديث عن المقاعد .ابقوا في مقاعدكم
.أقدم لكم، طبق المقبلات
.أجل
.إنها أنصاف زيتونات محشوة مع صلصة حارة
.راندي"، هذا مذهل"
هل يصرخ بك "غوردون رامزي" هناك
لتجعل كل شيء صغيراً جداً؟
!هذا رائع
.لا، ليس هناك غيري أنا والجد
من منا الطباخ؟
هناك زيتونة لكل واحد منا .وواحدة إضافية للطاهي
أجل، متى سيصل الطعام الحقيقي؟
.حسناً. سأقول الحقيقة
،طبق المقبلات أخرني قليلاً .لذا سيتأخر الطعام
رباه. هل أذهب لإحضار البرغر؟
.لا. لا بأس بهذا
.سنذهب للتدخين
،وهذا سيلهيك عن التفكير في الطعام
وستكونان أنتما بخير وحدكما، صحيح؟
،بالتأكيد. فأنا أدير مجموعات تركيز .لذا أحب الاستماع فحسب
.رائع! وأنت ستطبخ
.أجل - .هيا بنا، لنذهب -
."يا "روبي
كيف الحال يا صاح؟
.أنا أرتدي الصدرية الآن
حسناً. سأفعل هذا. اتفقنا؟
ثم ستشغل الألعاب النارية، مفهوم؟
وعندها ستطلقها. مفهوم؟
.مفهوم - .حسناً -
.لدينا محاولة واحدة لهذا - .أعرف ذلك -
إذ لدي مجموعة ألعاب نارية واحدة ...وكلفتني 400 دولار، لذا
400 دولار؟
...أجل، هذا - .لقد تعرضت للنصب -
...رجل من "ويتشيتا" باعني الألعاب النارية
...أنت تتعرض للنصب في كل شيء
.علي التكلم معك
.كنت أفكر في إضافة تعبير وجه لشخصيتي
...في البداية، ستكون إيماءة بالعين. هكذا
...أو بالفم... حركة خفية جداً
.أجل. يمكننا فعل ذلك - ...كشيء -
.أجل - ...أجل. لكن -
ما هذا؟
تباً! هل كنا نصور؟ كنا نصور، صحيح؟
...بالطبع. لم يقل أحد
.كنا نتحدث - !لا -
ماذا؟
ما هذا؟ - !"روبي" -
هل صورتم اللقطة؟ - !لا -
.لم نكن نصور
.لم أعطك الإشارة - !لقد قمت بهذا -
!لا! بل فعلت هذا
.لم أفعل هذا
.هذا مختلف عن ذلك - !تباً -
.هذا مختلف عن ذلك
.لكن بدا ذلك رائعاً - .أجل -
.أخبرتك أنه غير مناسب للعمل - .يمكنك استخدام صور محوسبة -
أتدرون يا رفاق؟
مهلاً! أتمنحونني 5 دقائق؟
.لا بأس
...امنحوني 5 دقائق من أجل - .حسناً -
.حسناً، استراحة 5 دقائق فقط يا رفاق
يستمر الآخرون بسؤالي .إن كان ألبوماً بفكرة محددة
.لا أدري
.أنا أحاول فقط عمل شيء مختلف
أجل، أعجبني أن الرجل لبس الحفاض .في الطفولة وفي الكهولة
.لقد انتهى إلى حيث بدأ
الفكرة أن كل أغنية .تمثل عاماً من عمر الرجل
.فهمت ذلك. كان كفيلم "بويهود" بالضبط
.رباه! لا أصدق أنك قلت ذلك
هذه هي المرجعية التي أقصدها .ولا أحد يفهمها
.هذا واضح جداً يا صاح. لقد نسخت الفيلم
إنك لا تجاملين مطلقاً، صحيح؟
.لا. هذا ما أتميز به
حقاً؟
!هذا ما أتميز أنا به
.حقاً
كنت أعجبك، أتتذكر؟ - .كنت كذلك في فترة ما -
.كان ذلك منذ فترة طويلة جداً .وقد تغير الكثير
.كنت تحب المرح
...كانت فترة جنونية. كنا أصغر عمراً
.على بعضنا أن ينضجوا
.أجل. صحيح. لكنني أحاول يا صاح
.أنت تحاولين
ماذا تفعل؟ - .تنقصنا بصلة -
.سأسأل جارك. يحتاج صدر اللحم إلى بصلة أخرى
لا بد أنه من الرائع أن تحظي بصديقة ."تهتم كثيراً بك مثل "ميكي
.فالليلة مخصصة لك
.يبدو أنها تجشمت عناءً كبيراً
.هذا لطيف، على ما أظن
يبدو أن علاقتها مع "غاس" تسير بشكل جيد؟
."أجل. أنا مسرورة لانتهاء علاقتها بـ"داستن
ماذا؟
.لا، لقد زل لساني
هل كانت على علاقة بـ"داستن"؟
.أتدرين؟ لا أعرف
أعرف نفس المعلومات التي تعرفينها
.لأن كلينا مقربتان منها. لم يحدث شيء
.لذا، لا
.ميكي" اللعينة"
.لا يهم إن كانت واعية أو لديها حبيب لطيف
.فهي لم تتغير قط
!تباً
.أشعرتني زوجتي السابقة بأنني مريع
.وكأنني لست كافياً
.وكأن عائلتي ستكون أفضل حالاً دوني
.لكنني أشعر برجولتي معك
هذا مريع يا صاح، صحيح؟
.أعرف ما تظنينه
.تظنينني أجهل ما يحدث
.أعرف ما كان يحدث هنا
.أظنه يتقن الدور
تظنه يتقن الدور؟
.وأعرف ما تريدينه
أهذا جيد يا "غاس"؟
.أجل. أوقفوا التصوير - أكانت تلك آخر لقطة؟ -
قلت إن "كيفن" سينتهي قبل ساعة ."ولدينا حجز في مطعم "أسانيبو
.إننا متأخرون عن المواعيد قليلاً
،لا تغضب مني لكن أيمكننا تصوير لقطة أخرى فقط؟
!رباه - لقطة أخرى؟ -
لديك اللقطة المطلوبة بالتأكيد، اتفقنا؟ ."فأنت لا تصور فيلم "داوت
أحب التفكير في أننا نحاول العمل ."بمستوى "داوت
ماذا تود أن تفعل قبل أن يبدأ الآخرون بالاحتجاج؟
.أجل
.لننه العمل - .سننهي العمل يا رفاق -
.شكراً - .كان يوماً رائعاً يا رفاق -
.كان أول يوم رائعاً يا رفاق - !أحسنتم -
.أحسنتم - .تم التصوير -
.تم التصوير. يعجبني هذا التعبير
.لدي مكالمة فائتة من "غاس". تفضل
.تأكدي إن كان يود عزف الموسيقى معاً - .سأفعل -
كيف الحال يا سيد "سبيلبيرغ"؟
.ليست جيدة
،استمرت المشاكل بالوقوع اليوم
واضطررنا إلى التوقف عن العمل ...أسرع مما أردت و
لا أدري. ربما علي أن أكون ."العامل البسيط في "ويتشيتا
هل أنت راض عما صورته؟
.لا! كان الأداء مريعاً
.وكان علينا التوقف قبل تصوير المشهد حتى
.أشعر بأنني فاشل
.عد إلى هناك وصوره
...لا أستطيع. الجميع سيغادرون لذا
.إن لم يغادروا، فلم يفت الأوان .اذهب وقل لهم ما عليك قوله
!هذا مهم. صور المشهد
.حسناً. أجل
.أحبك - .وأنا أيضاً أحبك -
!مهلاً
.مهلاً يا رفاق
،لقد كذبت. عندما قلت هذا الصباح ".أود أن نستمتع جميعاً"
،كنت أعني ذلك. لكنني قصدت أيضاً
،إن كان هذا سيطول" فأود أن تبقوا هنا وتساعدوني
".أتعلمون لم؟ لأنكم جميعاً مدينون لي
.لقد أسديت لكم جميعاً خدمات جليلة
بيث"، أتتذكرين حين ألصقت ورق الجدران" في مطبخك؟
"ثم قلت، "بالتأكيد، لكن أستساعدينني؟ ."فقلت، "لا
."لقد ذهبت إلى "كوتشيلا - .أعرف ذلك -
.هذا لا يهم حين أكون في شقتك وحدي
.دين"، لقد ساعدتك على نقل البيانو في شقتك"
أتتذكر؟ - .أجل، بالطبع -
.حملته على الدرج. وعلقت ملتصقاً بالجدار
.ثم تحرك وضرب قضيبي
.أجل، لقد ضرب قضيبك بشدة
.كريس". لقد طلبت مني نقل آلة الأثقال"
.أنا أنقل الأغراض في كل مكان
.هذا الأسلوب خاطئ. إنكم لا تدينون لي
...الحقيقة أنه
هذا الأمر مهم جداً لي
.وأصبح جزءاً كبيراً من حياتي
،وهو كبير بحيث إن فشل
فهذا يعني أنني فاشل .ولا يمكنني تحمل ذلك حالياً
،فإن أردتم الذهاب، فلتذهبوا
...لكن سيعني لي الأمر كثيراً إن
.إن بقيتم
.بربك يا "غاس"، لا بأس. يمكننا العودة
صحيح؟ - .أجل -
.لنفعل ذلك. لنقم بعمل رائع
...حسناً. شكراً يا رفاق. آسف، أنا - .لا بأس -
.لن يطول الأمر
ماذا؟ - .أنا آسفة -
!ظننتك أخبرتها بالفعل. أنا آسفة جداً
بم أخبرتها؟
،ظننت علاقتك بها أقرب من علاقتي بك
.فظننت أنك أخبرتها بالفعل
ماذا قلت؟ - هل ضاجعت "داستن" ثانيةً؟ -
ما هذا؟
،تقولين إنك تتحسنين .لكنك تفعلين الهراء ذاته
أتظنين أنك ستفلتين بفعلتك وتأملين ألا يكتشف "غاس" الأمر؟
.لقد ارتكبت بعض الأخطاء. أعترف بذلك. صحيح
.لقد ارتكبت بعض الأخطاء
لكنني واعية الآن
.وأحاول بجد أن أتغير
"لقد ضاجعت "داستن ."بعد أن أصبحت واعية يا "ميكي
هل أنت جادة؟
هل أخبرتها بالتوقيت؟ - !لا -
.لقد ثبت ذلك قطعياً
.لا تنتهي أمسية "ميكي" دون صراخ
.حسناً، سحقاً لك، بالمناسبة
."لأنك سبب وقوعي في المشاكل مع "شون
!لقد حظرت دخولي إلى بيتك - !لم أفعل، بل هي فعلت -
ماذا؟ - .حسناً. أنا فعلت. آسفة -
.لم أعد أطيق هذا. فالمشاكل تتبعك أينما كنت
لا! هذا عذر
.لتبرير كونك صديقة سيئة منذ أن أنجبت طفلاً
.لست صديقة سيئة
لقد فعلت هذا عمداً، ألا تفهمين؟
.كنت أحاول منذ سنوات قطع هذه العلاقة
.هذا بغيض جداً. ولا يمكنك إصلاح الأمر
.أجل، أعرف ذلك. ولا أود ذلك
.سأجلب حقيبتي
إلى أين سيذهبان؟
!لا
.لا أستطيع تحمل غضبك مني طوال الليل .لنتحدث عن الأمر
.أتساءل لماذا تودين أن تكوني صديقتي أصلاً
.لا أعرف ما الذي تستفيدينه من هذه الصداقة
.أنت واحدة من أروع الناس الذين قابلتهم
أحياناً تفسد الأمور وتصبح مخيفة ،ويصرخ الجميع
لكنها ليست مملة على الأقل. ألا تدركين ذلك؟
لا أدري. يبدو أن "شون" ترى .أن الأمر لا يستحق
.قد تكون "شون" مريعة
.لقد أصبحت مريعة منذ إنجاب الطفل
،إنها تلبس ملابس جميلة .لكن الحديث معها ممل
من تختار الزواج بذلك الرجل؟
.إنه مريع حقاً
هل رأيت كيف كانت تنظر إليه عندما كان يغني تلك الأغاني السخيفة؟
.أعرف. بدت شبقة جداً وكان ذلك مقرفاً
أتريدين بعض القرنبيط؟
.أجل
.شكراً
كيف كان لحم الصدر؟ هل الملح كثير؟
.لا، إنه ممتاز. يجب أن تكون طاهياً محترفاً
.حسناً - .إنها جادة -
.سيكون من الجيد أن تحاول إيجاد عمل - .أجل. لا بأس -
.يمكنك الالتحاق بمدرسة الطبخ
وماذا بعد ذلك؟
.ستحصل على عمل كطاه
.أنا مسرور لأننا نمزح مجدداً
.لا تتظاهري بالخجل
.تظنين أنني أجهل ما يحدث، لكنني أعرف
.وأعرف ما تريدين - حقاً؟ ماذا أريد؟ -
.هذا
.لا أمانع هذا
!أوقفوا التصوير! لقد صورنا المشهد - !أجل -
هل انتهينا؟
.أود تعديل شيء آخر
!تصوير
!لن أفعلها أبداً - !ماركو"، لا" -
يُستحسن أن تنظري إلى نفسك .يا "غلوريا" لتتغيري
!ماركو"! لا"
!أيها الوغد
!تباً
!أجل - !أجل -
.حسناً! أجل، يا صاح
!أجل
فعلتها، صحيح؟
!يا لك من قوي
"ترجمة "تحرير ذياب