"الأصلية NETFLIX مسلسلات"
.لعلمك فقط، ليس علينا البقاء هنا طويلاً
.لنبق هنا إلى حين شرب الأنخاب على الأقل
.أجل. عليك أن تشهدي الأنخاب يا عزيزتي
.تقع الكوارث المسلية حينها
.حيث تسمع القصص المخجلة عن طفولة الآخرين
.أجل - .والألقاب التي لا يريدون لأحد معرفتها -
.سنتعرف على أسماء مسلية كثيرة
،لكن، لا، جدياً .عندما تريدين المغادرة، أعلميني فقط
.أتمازحني؟ أنا أحب حفلات الزفاف
لأن الناس يثملون
وينخرطون في الشجار .أو يتعارفون ويرقصون، الأمر مذهل
.أجل
.الطاولة 8 - .حسناً -
.تعرفين أن هذا سيكون جيداً
ماذا عنك، أتحب حفلات الزفاف؟
أجل. أنا أحب أي نوع .من العرض العلني للعواطف
.حفلات الزفاف تمتعني. أجل - .بالتأكيد -
من تعرف؟ أتميز أحداً؟
من أعرف؟
،كنت صديقاً للعروس في الجامعة
.لكنني لم أكن أنسجم كثيراً مع أصدقائها
.لذا، لم نتواصل كثيراً
أجل، لست على علاقة صداقة بأحد من الجامعة ."عدا رجل اسمه "آرون
لقد أخبرتك عنه. حضرت أمه حفل تخرج الثانوية ."مع "مفجر الجامعات والطائرات
ماذا؟
حضرت أمه حفل تخرج الثانوية ."مع "مفجر الجامعات والطائرات
.أجل. أتذكر أنك أخبرتني بهذا
حسناً. سأذهب إلى الحمام. أتريد شراباً؟
أجل، أتريدين شيئاً؟
أجل، أتجلب لي مشروب "ييغامايستر"؟
.أجل. جيد
مرحباً، كيف حالك؟ - .مرحباً -
ماذا أقدم لك يا سيدي؟
.أيمكنني أخذ كأسي ماء؟ شكراً
!غاس"! مرحباً" - !مرحباً -
.مرحباً بك - كيف حالك؟ -
بخير، وأنت؟ - .بخير، على ما يُرام. أجل -
.تبدين بخير. رائع - .أجل -
.تسرني رؤيتك - .وأنت أيضاً -
.توقعت رؤيتك هنا
.أعرف، وأنا أيضاً - .أجل -
.أنا أيضاً توقعت رؤيتي هنا
أتصدق أن "ليا" ستتزوج؟
هذا جنوني جداً، صحيح؟ - .أعرف -
أعرف، يبدو وكأنه بالأمس فقط
،كانت تتبول في الأجمة وهي ثملة .خارج سكن الطلاب
.لقد نسيت ذلك في الواقع
الأرجح أن السبب وجيه، صحيح؟ - .أجل. هذا غريب -
أيوجد هنا أحد آخر من ثلة الجامعة القديمة؟
.أجل. "ميغان" و"كيتي" وأنت وأنا
...إذن - هؤلاء فقط؟ -
.أجل، إننا ننقرض
.بالفعل. أجل - .لذا... أجل -
.هذا مؤسف حقاً
أجل. أترى "ليا" كثيراً ...في "لوس أنجلوس" أو
.لا. ليس حقاً
،أظنها دعتني فقط
."لئلا تنحرج إن التقينا في محل "بانيرا
.أجل - .أجل -
.تفضل - .أجل -
شكراً. أتريدين شيئاً يا "سارة"؟
أتعطيني كأس نبيذ أحمر، رجاءً؟ - .أجل -
.شكراً
...لديك كأسا ماء، هل أنت عطش جداً أم
.لا، هاتان لي ولحبيبتي، "ميكي". إنها هنا
.جيد. أجل - .أجل. جيد -
.هذا رائع - هل أتيت برفقة أحد؟ -
.لا، أنا غير مرتبطة
.جيد جداً. أجل - .أجل. جيد جداً -
.ها هو الشراب - .ها هو -
...إذن - .أجل -
.تسرني رؤيتك - .تسرني رؤيتك أيضاً -
.يسعدني أننا التقينا - .أجل -
."لنلتق لاحقاً. أود سماع كل أخبار "غاس
."أود مقابلة "ميكي - .حسناً -
.سيكون ذلك مسلياً - .أجل -
.أود أن أعرف أخبار "سارة". حسناً
.للأسف، نحمل الكثير من السوائل - .بالفعل -
.لكن سرتني مقابلتك فعلاً - .أجل. وأنت أيضاً -
.مرحباً - .مرحباً -
.إليك كأس الماء - .شكراً -
من التي كنت تتكلم معها؟
.إنها "سارة". كنا نتواعد سابقاً
.لقد لاحظت المشاعر بينكما - .ليس هناك مشاعر -
عم تتكلمين؟ - .كان هناك انجذاب بينكما -
.لا. كان انجذاباً سابقاً
.أجل - .أجل -
هل كانت علاقتكما جدية؟
،لا. كانت جدية بمقاييس الفترة الجامعية ...لكن، تعرفين
،كنت أحب "إم. نايت شيامالان" في الجامعة فما أدراني؟
.أجل
.أتعرفين؟ أظن أننا سنذهب .ربما علينا الإسراع
.حسناً
.المكان جميل هنا
ماذا؟
.ما كنت لأرغب بإقامة زفافي هكذا
.كنت لأرغب في حضور أكثر بكثير .أود أن يكون حفلاً ضخماً، لكن هذا جميل
ماذا كنت لتفعل؟ - في حفل زفافي؟ -
.لا أدري. لم أفكر في الأمر حقاً
.بل فكرت فيه
.لكنني لا أفضل شيئاً دون الآخر
.لكن، أجل، أحب حفلات الزفاف الكبيرة - .أجل -
!غاس"؟ "غاسي" الصغير" - ."مرحباً يا "كيتي -
."مرحباً. هذا زوجي "مات" يا "غاس - .تسرني رؤيتك -
.مات"، هذا "غاس". ارتدنا الجامعة معاً"
كيف الحال؟ - .مرحباً -
."مرحباً. أنا "كيتي - .مرحباً -
."أين لباقتي؟ "كيتي"، هذه "ميكي
."ميكي"، هؤلاء "كيتي" و"مات" و"سارة"
."تسرني رؤيتك يا "ميكي .أحب فستانك. إنه فاتن
.شكراً. أحب قرطيك
.شكراً. ظننت أنهما مبالغان، لذا أقدر لطفك
.قرطان جميلان وفستان جميل. حسناً
.كان ذلك لطيفاً - .أجل، كان جميلاً -
ما رأيكما في المراسم؟
.جميلة - .أجل، رائعة -
أتظنان أنها تستحق 110 آلاف دولار؟ .لأن هذه هي الكلفة
.رباه. إنه مبلغ كبير
.أجل - .أجل، استمتعا بالحفل -
.دفعت 40 ألف دولار لاستئجار هذا الفندق
.تباً - .أجل -
والمقاعد، أتريدها أيضاً؟ لزفافك؟
.حسناً. تكلف المقاعد 3 آلاف دولار
.إنها تكلفة كبيرة حقاً - .إنها باهظة -
.أجل. تكلفة الفرقة 8 آلاف دولار
.وتكلفة المشروبات مرهقة حقاً
.يريدون أن يوقفوا الشرب في الساعة 11 .لكنني رفضت وطلبت إيقافه على الساعة 10
.لأنني أدفع تكلفة ما يشربه جميع الأصدقاء
.والدجاج، فلتأكلاه كله
...سأحرص على أن تأكلا كل قطعة لعينة من
لا تأخذا شيئاً للكلب، اتفقنا؟ - .سنأكل الدجاج -
.فلتأكلا الدجاج - .حسناً -
أتعرفان لم أدفع تكلفة هذا كله؟
.لأن والدي العروس مفلسان تماماً
.أظن أنني قابلت صديقي الحميم التالي - .إنه رائع -
.أين الدجاج، بالمناسبة؟ فأنا جائعة جداً
.وأنا أيضاً. إنني أتضور جوعاً - ."انظر، إنها "سارة -
.انظري إلى ذلك - أعلينا الذهاب لمحادثتها؟ -
.لا، أظننا بخير. ليس علينا ذلك
.إنها تقف وحدها
...لقد سبق أن تقابلتما وما شابه، لذا
.يبدو من الوقاحة تركها وحدها هناك
بالطبع. لا يهمني. ما المانع؟ - .أجل -
."مرحباً يا "سارة - .مرحباً -
.لنفعل ذلك. رائع - .حسناً، جيد -
.مرحباً - .مرحباً -
مرحباً، كيف حالك؟ - بخير، كيف الحال؟ -
.نحن بخير
يا له من زفاف جميل، صحيح؟ - .أعرف -
.أجل - .أجل -
"يبدو من منظر "كلاي" و"ليا .أنهما مغرمان بشدة
.كان ذلك جميلاً ورائعاً جداً - .إنه مميز. أجل -
.أجل. لو كنا نأكل الآن لكان الأمر رائعاً
.أنا جائعة جداً - .رباه، أجل -
علينا انتظارهما ليلتقطا مئات الصور .تحت شجرة أو ما شابه
بالضبط. ألم يستطيعا إيجاد تلك الشجرة في وقت سابق اليوم؟
.أجل
متى جئت إلى المدينة يا "سارة"؟
.صباح الأمس - .حسناً -
أين تعيشين؟ - ."في "دنفر -
.جميل - .أجل -
،إن كنتما تحبان الأشجار والجبال الجميلة
.فهناك أماكن أسوأ للعيش فيها
.أجل - ما رأيك بـ"لوس أنجلوس"؟ -
من الجنوني أن أعود إليها .لأن كل شيء يبدو مختلفاً
وبصراحة، لم أنتقل منذ مدة طويلة. صحيح؟
هل كنت تعيشين هنا؟ - .أجل -
.أجل، كانت "سارة" تعيش هنا - .فهمت -
...لا أتذكر منذ متى، لكن
متى أقمنا في تلك الشقة معاً؟
متى كان ذلك؟ قبل 6 سنوات؟ - .أجل -
.تقريباً. أجل - .أجل. هذا منطقي -
متى جئت إلى المدينة؟
.صباح الأمس. لقد قلت ذلك
...لقد كدت أنسى ذلك أيضاً، لذا
.بتنا نعلم الآن - .أجل -
وأعرف أنه من المحرج التذكير ،"بأنني كنت أواعد "غاس
لكن، بصراحة، من يهتم؟
."أنا سعيدة جداً بهذا يا "غاس
.من الرائع رؤيتكما معاً .هذا يثلج صدري حقاً
.شكراً. هذا لطف كبير منك - .لطف منك أن تقولي ذلك -
."يبدو أن الطعام قادم يا "ميكي
.يبدو أن التصوير انتهى أخيراً
.سأراكما هناك. شهية طيبة - .حسناً -
هل كانت تتلاعب بنا؟ - .لا -
.أعني، قليلاً
.لا أظن ذلك
.لا أهتم، لكن يبدو أنه كان يحدث الكثير
.أجل، الأرجح أنك محقة بهذا - .أجل -
لست غاضبة أو ما شابه، صحيح؟ - .لا -
لكن، لماذا لم تخبرني أنكما أقمتما معاً؟
ظننت أنني فعلت. كنا في حفل عشاء، أتتذكرين؟
.وكان الجميع يتحدثون عن أناس أقاموا معهم
."أنا متأكد من أنني قلت إنني أقمت مع "سارة
.لا أدري - .ربما لم أفعل -
عذراً، أنا أشعر بالحرج قليلاً .بوجود الحبيبات السابقات
أتودين الذهاب؟ - .أجل -
.أريد الاستمتاع فحسب الليلة
.لست الشخص الذي لا يستمتع بوقته
.لا، أعرف. لكن انتهينا من الأمر تماماً
.لسنا مضطرين إلى رؤيتها بقية الليلة
.أجل
سيداتي وسادتي، أرجو أن ترحبوا
."للمرة الأولى، بـ"كلاي" و"ليا ريدي
.حسناً، سأقدم نخباً
."نخب جامعة "داكوتا الجنوبية
أفضل جامعة حكومية .استطاع أهلنا تحمل تكاليفها
!"مرحى لفريق "كايوتي
.نخبكم - .هذا ممتاز. نخبكم -
...أجل، رجاءً، شكراً. هل لاحظت
هل قابلتما العريس بعد؟ - .لا -
.قابلناه في العشاء التمهيدي .إنه رجل لطيف حقاً
.هذا لطيف
هل سمعتما كيف طلب الزواج بها؟ - .لا -
.أخذها إلى المنتزه حيث كان موعدهما الأول
.هذا ممتاز - .تصرف ينم عن عمق. لطيف جداً -
،هذا أفضل من طلب "جيم" للزواج بي .إذ فعل ذلك على الهاتف
.حسناً - ."جيم" -
.حسناً، بربك - .أجل -
.كنت في جنازة جدتي ورأيت مدى حزن جدي
جعلني ذلك أفكر .فيمن أريد قضاء بقية حياتي معها
...لذا، تعرفين
.أعرف. كان ذلك لطيفاً جداً - .كان لطيفاً -
.لطيف جداً - ...بأي حال -
لست مغرماً كثيراً .بطلبات الزواج المنمقة أصلاً
.لا، إذ قد تكون مفتعلة جداً
شكراً. عمن كانوا يتحدثون ليلة أمس؟
ثمة رجل، جعل والديه يسافران ،إلى "لوس أنجلوس"، وكذلك والدا الفتاة
وطلب الزواج بها في المرصد الفلكي .أو مكان سخيف كهذا
.لا أتذكر
،بل تتذكرين. وحين أجابت بالموافقة ظهر عازف كمنجة
وبدأ بعزف مقطوعة ميبي أيام أميزد". أتتذكرين؟"
.أظن أنك مخطئ
.تباً. حسناً، لا يهم
مهلاً. هل أنت المقصود؟ - .أجل -
.عذراً - .لا، لا بأس -
...لا، ما كان علي - .لا -
...رآه الكل طلباً جميلاً للزواج، لذا
بل كان سيئاً. كان الجو سيئاً .وكذلك عازف الكمنجة
.كان سخيفاً. لقد كان أمراً غبياً حقاً
هل كنت تطلب الزواج بها؟
.أجل - إذن، كنتما مخطوبين؟ -
.لمدة قصيرة جداً
.مرحباً جميعاً
.أود تقديم نخب، إن كان ممكناً
."أنا "سارة ميلر
.أنا واحدة من أصدقاء "ليا" في الجامعة
وبالمناسبة، هذه هي الطاولة .التي تمثل الجامعة
لذا... مرحى لفريق "كايوتي". صحيح؟
أود القول إنني ما زلت أتذكر
عندما اتصلت بي "ليا" لأول مرة ."لتخبرني عن "كلاي
،(وقالت، "لقد خرجت بموعد مؤخراً مع (كلاي
".وأظن أنه الشخص المنشود
.(فقلت، "أنصتي إلي جيداً يا (ليا
ألديه صديق؟
وإن كان الأمر كذلك، أينجذب صديقه "لذوات الشعر الأحمر؟
بجدية، من النادر حقاً ،أن يجد أحدهم توأم روحه
،وأنتما يا "كلاي" و"ليا" وجدتما بعضكما .وأنتما توأما روح
."أجل، حسناً. نخب "كلاي" و"ليا
.نخبكم
.إنها فرقة بارعة
هذا جيد لأنهم يستطيعون عزف أغان صاخبة .وأغان هادئة أيضاً
.هذا لطيف. جميل جداً
.أنا آسف بشأن مسألة الخطبة
،"حقاً يا "ميكي .لم أتعمد مفاجأتك أو ما شابه
.أنا أحاول فهم الترتيب الزمني للأحداث فحسب
تواعدتما في الجامعة ثم انتقلتما إلى "لوس أنجلوس" معاً؟
.أجل - ثم ارتبطتما بخطبة؟ -
.أجل، لكن استمر ذلك فترة قصيرة جداً
...كان حوالي شهر، ثم فسخنا الخطبة، لذا
إذن، حين سألتك إن كانت قد أصبحت ...العلاقة جادة وأجبت بالنفي
.كنت أعني ذلك. لا، حقاً .لأن العلاقة لم تبد جادة
لطالما بدا وكأننا طفلان .نتظاهر بأننا مخطوبان
،يمكنك تقليل قيمة الأمر الآن
لكن حقيقة أنك أخفيته عني .يعني أنه ذو قيمة لك
لأنك أخبرتني كل شيء
عما يدور بينك وبين أحبائك السابقين؟
أليس هناك ما تخفينه أو تسرينه؟
...أعني، أنا لا
مجرد إخفاء سر
لا يعني أنه أمر سيئ جداً أرفض إخبارك عنه، أتفهمين؟
.لقد كانت علاقتنا سيئة
.وقد كانت من النوع هش المشاعر
.إذن قد يكون ذلك ما تريده .أظن أنني من نوعك المفضل
.لا أظن أنك هشة المشاعر
.لقد كانت تحب إرضاء الآخرين
.إنها تبدو مثلك الآن
.ميكي"، ماذا تريدين أن أقول؟ حسناً" .لقد كانت مريعة جداً
كانت تتملق للجميع .وتعود لتتعامل معي بلؤم في البيت
.أنت لست كذلك
.هذا ما أحبه فيك. فأنت على عكسها تماماً
.فهي حساسة جداً وتتأثر باللمس .إذ قد ألمس كوعها فتنتشي
لم تخبرني بذلك؟
.لتعرفي كم كانت غريبة الأطوار
هلا رحلنا من فضلك؟
.ليس علينا الرحيل مباشرة. فلنمكث
.أظن أنني سأدخن سيجارة
حسناً، أتريدين أن آتي؟ - .لا، أنا بخير -
.تباً
.مرحباً - .مرحباً -
...لقد جئت لاستنشاق هواء نقي - .لا ألاحقك، صدقيني -
.أتسمحين؟ حسناً - .أجل -
،لقد أقلعت عن التدخين قبل 3 سنوات .لكنني أنتكس كل بضعة أسابيع
.أنت تبلين أفضل مني .إذ لم أستطع الإقلاع عنه
،لا يمكنني التحكم في الأخبار التي تردني
لكنني أتذكر رؤية صورة لكما معاً للمرة الأولى
".وقول، "إنها جميلة. أنا أكرهها نوعاً ما
.حسناً
كما أنك استطعت أن تجعليه .يحسن ارتداء الملابس
.أهنئك على ذلك، لأن ذوقه تحسن كثيراً
.شكراً على انتباهك لذلك
لكن ماذا عنك؟
أتواعدين أحداً الآن؟ ما الأخبار؟
.لا. أنا غير مرتبطة
،في الواقع، لا تحزني حين تسمعي هذا
،لأن الآخرين يحزنون أحياناً حين يسمعون هذا
...لكن مضت سنة على طلاقي، لذا
.أنا آسفة - .لا. كان ذلك للأفضل -
."وأنا سعيدة جداً من أجلك أنت و"غاس
.لأنني أرى أنكما تضحكان بعضكما
.فهو لا يتظاهر بالضحك معك ...وأنا أعرف ضحكته المزيفة، لذا
أظن أنني سأجلب مشروباً آخر إن أردت كأساً؟
.أنا لا أشرب - .فهمت -
.أنا أيضاً لا أشرب حقاً ...لكنني أشرب في حفلات الزفاف فقط، لذا
.لأن علي تخدير ألم ارتداء الكعب العالي
أتشعرين بالتحسن؟ - .إنها تريد مضاجعتك -
.لا. غير صحيح
.حدسي قوي جداً. إنها تريد مضاجعتك
.أظن أنك تبالغين في تقدير جاذبيتي قليلاً
.إنها كسيرة القلب ووحيدة. وقد تطلقت مؤخراً
واضح أنها تود العودة إلى آخر مرة .شعرت فيها بالرضى
أكنت تعرف أنها مطلقة؟
.كنت أعرف أنها مطلقة، أجل - .بالطبع كنت تعرف -
."غاس". أسمع أغاني فرقة "جاميركواي"
أتظن أن علينا حضور حفل لفرقة "جاميركواي" في وقت ما؟
.هذا طريف جداً. حسناً
"ذات مرة، فاجأني "غاس ."بحفل لفرقة "جاميركواي
أنا واثقة بأنهم كانوا متفاجئين .من وجود حضور
،يمكنكما التندر على "جاميركواي" كما تشاءان
.لكنك تعرفين أن ذلك العرض كان رائعاً
.أعترف بأنه كان طريفاً جداً - .أجل -
.حسناً، سأترككما تكملان - .لا. تابعي الرقص معنا -
.لا، استمتعا بأغنية "جاميركواي" معاً - .لا. ابقي -
.تفضلي - .شكراً -
."حسناً يا "غاس .سأعيدك الآن إلى حبيبتك الجميلة
.وسأذهب لاحتساء مشروب
.أخبرتك بأنها تريد مضاجعتك
.شكراً. نخبك - .شكراً. نخبك -
.شكراً
"عذراً. أردت طلب أغنية "إتيرنال فليم ."لفرقة "بانغلز
هل أنت مغنية؟ - .أجل -
.حسناً، شكراً - .بالطبع -
.مرحباً يا قوم. هذه أنا، "سارة"، ثانيةً
أردت إهداء الأغنية التالية
."لعصفوري الحب المفضلين لنا، "ليا" و"كلاي
أدعو أن تستمر جذوة حبكما الأبدي .بالاشتعال للأبد
.إنه المقطع
.حسناً. أيمكنكم... عذراً
.أتريدين مساعدتي بهذا؟ حسناً - .أجل، بالطبع -
.سأقابلك في البهو خلال 5 دقائق
.أتعرفون معنى التوقف؟ توقفوا عن العزف
.أيمكنكم التوقف... شكراً - .مهلاً -
.هذا رائع
.أتعرفون... لنجرب أغنية قد تكون أسهل
أتعرفون أغنية "أبتاون فانك"؟ - .لا نود عزفها حالياً -
.لنسترح قليلاً
.أظن أن تلك الأغنية ستكون رائعة
.حسناً - .حسناً -
.لن أرميه عليهم - .بدا وكأنك ستفعلين -
.مرحباً - .أهلاً -
.هل أنت مستعدة؟ حسناً - .أجل -
،بسرعة أولاً .علينا أن نقل "سارة" إلى فندقها
.لا، لا أريد
...إنها ثملة جداً، لذا - .يمكن لأحد آخر أن يقلها -
.لا أعرف لما تعقدين هذا الأمر
.لا. سنقلها ونوصلها إلى هناك
.ونتأكد من أنها بأمان ونعود إلى البيت
لم هذا كله؟ لقد قلت إنها مريعة
.ويبدو الآن وكأنك مغرم بها
.لست مغرماً بها
.لقد طلبت منها الزواج
وأخفيت الأمر عني. ما هذا يا "غاس"؟
ماذا تعنين بقول "ما هذا"؟
.إنها تطلب مني مساعدة الآن وأود أن أقلها
.سأفعل ذلك معك أو من دونك
.سألتقيك في البيت
،"أشعر بالأسف الشديد من أجل "ليا .فقد أفسدت الفرقة زفافها
.لا أعلم .بدا هناك الكثيرون يرقصون ويستمتعون
أجل. احزروا ماذا يا أعضاء الفرقة؟
.أنتم مطرودون
أما زال بإمكانك نقل كلامه؟ - .أجل. لا بأس -
.شكراً - .أجل -
.أنت ترافقني إلى البيت
.ما أحلى العودة إلى البيت
.يبدو هذا السرير ممتازاً
.جيد
سأغادر الآن، اتفقنا؟ - .لا -
.تسرني رؤيتك - .أرجوك اجلس -
.لا، أنا حقاً... علي الانطلاق
.اجلس قليلاً
.حسناً
.لقد سمعت أنني تطلقت. هذا محرج جداً
.أجل. آسف لسماع ذلك
لم تجلس بعيداً جداً؟ .أنت في الطرف الآخر من الغرفة
.أرجوك تعال... يجب أن تكون هنا
.لكن... رجاءً - .حسناً. أجل -
لكن لبضع دقائق فقط، اتفقنا؟
حسناً، أتؤقت المدة؟ - .لا، لا أفعل -
ألديك مؤقت للمدة؟ - .لا -
.إليك القصة. ستحبها
،"قابلت رجلاً في "دنفر .وظننت أنه مثالي تماماً
.إليك المشكلة
كان لديه أطفال من زوجته .التي كان مرتبطاً بها حين تقابلنا
".وقال، "أنا لست معجباً بها حقاً وأحبك
".وفكرت، "إنه يريد أن يتزوجني
.ولم أفكر في أنني سأدمر عائلة. لا
...لكن أرجوك، لا أستطيع .لا تنتقدني على هذا رجاءً
.لا تنتقدني عليه - .لا، لن أفعل -
.حسناً، لن تصدق هذا
.لقد أصبحت أماً غير عاملة
.أصبحت زوجة أب
.احزر كم طفلاً كانوا؟ 3
‫عجباً!‬
.يبدو هذا مرهقاً للغاية
.3 أطفال
استلزم الأمر حوالي 4 سنوات
.ليتوقفوا عن التصرف بحقارة معي
.لقد وُلد أحدهم معتوهاً
...وبعد ذلك
...ذات يوم، تركني
.من أجل امرأة أخرى
وأنا الآن في سن محيرة
،حيث أنني أصغر من أن أكون مطلقة
.ولكنني أكبر من أن أواعد الجميع
.وأكبر سناً من أن أتابع مهنتي
.وليس لدي شيء من ذلك الآن
.أنا آسف
.أظن أن الأمور ستكون على ما يُرام
.هذا هراء. لست متأكداً من ذلك
.أنت لا تعرفني أصلاً
.إذ لم نتكلم طيلة 5 سنوات تقريباً
.لا يمكنك قول شيء كهذا إن لم تكن مطلعاً
...أنا آسف. لا أعرف لما قلت هذا. كان ذلك
.لا
...أتدري؟ لنقم فقط لقد استمتعنا في الزفاف، صحيح؟
.أجل. كان ممتعاً
...لقد استمتعت
.وأفضل شيء... أنهما سعيدان
.لذا على الأقل واحد منا سعيد
...أظن أن ذلك شيء جيد
.أن واحداً منا سعيد
"ترجمة "تحرير ذياب