"الأصلية NETFLIX مسلسلات"
.هذا مضحك جداً
أحب هذه السترة. ما رأيك؟
.إنها تعجبني
،صارحيني. حين تقابلنا لأول مرة أظننت أنني أسيء اختيار الملابس؟
.لم أظن أنك تسيء اختيار الملابس
بل ظننت أنك لم تشتر ثياباً جديدة .منذ الإعدادية
.لا يحق لك التكلم
،حين تقابلنا لأول مرة .كنت تلبسين ثوب سباحة على اليابسة
.لقد أحببت ثوب سباحتي أيها البري
.أجل
.حين تقابلنا أول مرة ظننتك هنغارياً
.لا
.أتذكر أنني تفاجأت لأنك تتكلم الإنكليزية
هل أنت جادة؟ - .أنا أمزح -
.إنها مزحة
.لكنني أتذكر أول لحظة أُعجبت بك فيها
حقاً؟
.أود أن تحدثيني عن هذا
"كنت تساعد "بيرتي .على إدخال منضدة تزيينها إلى البيت
.فرأيت ذراعيك وظننت أنهما مثيرتان
وقلت لنفسي، "كنت لأضاجع هذا الرجل ".إن كان يريد ذلك
ماذا؟
.رباه. لم أكن أعرف .كان علي القيام بمحاولتي الأولى للتقرب
..."ورأيت أنك لطيف جداً لمساعدتك "بيرتي
.حسناً، لا أود سماع ذلك
.لطافتي تُمتدح كفاية .تحدثي عن جسدي. أرجوك. أحب ذلك
.بالطبع
أستلبس هذه السترة الليلة أيها الفحل إذن؟
لا أدري. أهي رائعة أكثر من اللازم؟
.أشعر كأنني أبالغ في التأنق. هذا يقلقني
فرقتك السخيفة التي تغني عناوين الأفلام .ستقيم حفلاً حياً
.قد لا يتكرر هذا أبداً .يجب أن تبدو مهندماً
،"أعرف. لكن عندما كنت أصور مشهدي مع "آريا
،أسأت معاملة أصدقائي في موقع التصوير لذا لا أريد الظهور
"بسترة جديدة ليقولوا، "من هذا الوغد؟
.لقد تجاوزوا الأمر بالتأكيد .وإلا، فسحقاً لهم
،الصراع هو الأساس لأي فرقة بارعة
."مثل "ميتاليكا" أو "سبايس غيرلز
.هذا صحيح
حسناً، القرار الأخير. أسأشتري هذه السترة؟
،أجل، ستشتريها
.وسأشتري نظارة شمسية لا أحتاج إليها
.حسناً - .أجل -
ما رأيك بهذه؟ أتبدو كئيبة المنظر لك؟
.تبدو كئيبة للغاية
.رؤيتها تدعوني لقتل نفسي
كيف تريد أن تعبر حقيبتك عنك؟
،أود أن تقول أمتعتي ،(مرحباً يا آل (كروكشانك"
".أنا رجل بالغ ولدي أمتعة وأتدبر أموري
.ثم يمكنها التوقف عن الكلام بعد ذلك
هل أنت خائف من عائلتك؟
.لا
.لكنني لست متحمساً كثيراً لهذه الرحلة
.سيكون من الجيد أن تحظى بدعم
ماذا قلت؟
.لا شيء. بل أحس أن الأمر غريب قليلاً
لا، لم أسمعك. ماذا قلت؟
.غريب قليلاً أنك لم تدعني لمقابلة عائلتك
.لقد مضت مدة على علاقتنا وقد قابلت والدي
...عذراً. أنا فقط
.لقد اشتريت التذكرة قبل أن تتوثق علاقتي بك
كما أنني لم أظن أنك سترغبين بالذهاب ."يا "ميكي
.ستستمر الزيارة 5 أيام. وهذا ممل جداً
.وكأن كل الأمور المملة ستجتمع معاً
"إذ سأكون في "داكوتا الجنوبية مع العائلة والكنيسة والأقارب
وحفلات عيد الزواج ...والسيارات المستأجرة الصغيرة
.لست مضطراً إلى تضخيم الأمر .إنها ليست مشكلة كبيرة
.كان من اللطيف لو دعوتني
،قد أكون مجنونة .لكن ظننت أن علاقتنا تسمح بذلك
...أظن أن علاقتنا تسمح بذلك. أنا فقط
.أود أن تقابلي أمي وأبي وإخوتي
لكن لست مضطرة إلى مقابلة .جميع أبناء عمومتي الأغبياء
.هيذر" لطيفة جداً في الواقع"
.لا بأس. انس الأمر. سأقابلهم في وقت آخر
.حسناً
.انظري إلى هذه. ماذا؟ مهلاً
ماذا تفعل هذه السيارة في قسم الأمتعة؟
أهذا غريب قليلاً؟
...ثم تقوم بهذا
.أنا أسير إلى الخلف
سيدي؟ - ماذا؟ -
أيمكنك ألا تفعل ذلك، رجاءً؟
.عذراً. كنت أمزح فقط لأجعل حبيبتي تضحك
.هذا غير مجد
.أجل، أعرف
.انظري إلى تلك
.إنها عربة فواكه وفيها مانجا
.أنت تحبين المانجا - .أجل -
.حقاً؟ دعيني أجلب لك المانجا. حسناً
.شكراً لك
كيف طعمها؟ أهي طيبة؟
.إنها لذيذة. شكراً - .على الرحب والسعة -
(مكتب عقارات (لينلي بيكر" "بيت معروض للبيع
ثمة بيت معروض للبيع. أتودين الذهاب لرؤيته؟
.أجل، بالطبع - .قد تكن مغامرة مسلية -
.حسناً. أجل
."مرحباً بكما. أنا "أنجيلا
.أهلاً بكما - .مرحباً -
هلا تسمحان بارتداء هذه؟
.لقد جددوا الأرضية مؤخراً - .بالطبع -
.قبل التجول في المكان، وقعا رجاءً
.حسناً
..."اسمي "جينيفيف فيفانس
وما زال لدي عنوان بريد إلكتروني ."على موقع "إي أو إل
.أنت "باستيان". دون اسم العائلة
!رباه! حوض مغسلة مزدوج
.رباه. أحب هذا
.رباه، لو عشنا هنا، سنستمتع بحياة مرفهة
،كنت لأضع فرشاة أسناني وأقول
(ميكي)، لم لا ندعو آل (كانينغهام)" "على العشاء؟
.تباً. "أنجيلا" تكرهنا بالفعل
.حسناً، سأفعل ذلك
.ها نحن. لن يعرف أحد أبداً
.حوض مغسلة مزدوج
.لا، أنا مدمنة على استخدام هاتفي
،إذ أبعث لنفسي رسالة تذكير بشيء ،وعندما يئز هاتفي
أتحمس كثيراً لأنني أتوق .إلى الرسائل النصية إلى تلك الدرجة
.أفهم ذلك تماماً
عندما كنت تروين القصة
.وقلت إن هاتفك قام بالأزيز، تحمست
.واضح أنني ما زلت أدخن
من الصعب الإقلاع عن كل تلك الأشياء .في عام واحد
وقد فكرت بالفعل .في أي انتقاد يمكنك أن تقوله
.لا، لا تقلقي بشأن هذا .ستقلعين حين تكونين مستعدة. لا بأس
،لقد كنت أدخن منذ عمر 15 سنة
فماذا ستعني بضعة أشهر إضافية؟
،أجل. ولمعلوماتك أنا موجود للتحدث عن بقائك دون كحول
...قدر ما تشائين، لذا
.شكراً
.ثمة أمر واحد يمكنني التحدث عنه
.حسناً
.كانت الأمور تسير على ما يُرام
،"ثم جاءت مسألة انهيار الدكتور "غريغ
"وذهبت إلى حانة مع "ترومان" و"ستيلا
.وطلبت مشروباً
.وقبل أن تقلق، دعني أخبرك أنني لم أشربه
.حسناً - .لكنني فكرت في الشرب حقاً -
،بقاؤك واعية دون كحول هو أهم شيء .لذا أنا مسرور لأنك لم تشربي
.أجل. وأنا أيضاً
.أحدهم غير مسرور
بربك. إنها تريدنا هنا لتجعل البيت .يبدو وكأنه يجتذب المشترين
كم يبلغ سعر هذا البيت برأيك؟
.1.2 مليون دولار
كان بإمكاني تحمل تلك التكلفة
لو كنت قد فعلت كل شيء بشكل مختلف .في آخر 15 سنة
.لا شيء حتمي. أنا أؤمن بك
قد نستطيع يوماً ما .تحمل تكلفة هذا المنزل معاً
.أجل
ما كان يجدر بي قول ذلك، صحيح؟
.لا - هل أخافك ذلك؟ -
...لا. أنا
.بصراحة، لا أعارض... عيشنا معاً في وقت ما
.أجل. لقد فكرت في الأمر
.إذن لا أحد منا يعارض الفكرة
.لنخرج من هنا - .حسناً -
آسف لأنني لم أقم بدعوتك ."إلى "داكوتا الجنوبية
.كان يجدر بي ذلك، وأنا آسف. وأريد أن تأتي
.لا تقلق - أتأتين؟ -
.لا. لا تقلق. لا بأس. لقد تجاوزنا الأمر
.لا، لقد تصرفت بغباء
.لقد انغمست في التفكير في عائلتي .أريد حقاً أن تأتي
أتأتين؟ رجاءً؟
.ليس عليك دعوتي لأنك تشعر بالاستياء
.لست كذلك
.لا، لقد كنت محقاً
،أريد مقابلة والديك وإخوتك
."ولكن ليس كل آل "كروكشانك" في "أمريكا
.والـ5 أيام مدة طويلة جداً
.أجل. لا. هذا منطقي
.أجل - .أجل -
هل أنت مستعد لعرضك الكبير الليلة؟
.أجل، بالتأكيد
.في الواقع، لا .لا أظننا مستعدين للأداء الحي
.يجب ألا يحدث هذا
،إن بدأت الأمور تسوء حقاً
.يمكنني الصراخ قائلة، "حريق"، ونزع قميصي
.ممتاز - .حسناً -
.شكراً
أتريدين تدخين سيجارة قبل أن ندخل؟
أتريدني أن أدخنها؟
أجل، أنا فقط لست مستعداً .لمواجهة"روبي" و"ويد" بعد
،إذ شاهداني أثور جنوناً خلال التصوير
.ولم نتبادل الرسائل النصية الجماعية
،لقد تعلمت أنه إن تحملت المسؤولية واعتذرت
.فسيسامحونك عادةً
.أجل. هذا منطقي
.ليس عليك أن تعتذر بصدق حتى
.أنا... لا، اعتذاري صادق - .رائع. هذا سيساعد على تقبله -
.سأكون معك إن توترت. يمكنك الضغط على يدي
.حسناً - .أجل -
.أجل. استعدي لأنني سأضغط وأؤلمك كثيراً
.لن يبدآ بالشجار بوجودي معك
.فهما يخافان مني
.لا. أجل
.مرحباً جميعاً
.مرحباً - .مرحباً، أجل -
.سترة جميلة
.شكراً - .حسناً -
أمستعدان لعزف الموسيقى؟
.نحن مستعدان لعزف الموسيقى - .أجل -
،مهلاً أيها الشابان. أردت فقط القول
بالنسبة إلى غضبي ،عند تصوير "آريا" وما شابه
...أشعر بالاستياء حقاً
.غاس"، سأوقفك عن الكلام الآن"
.مهما حدث في موقع التصوير، لننسه
.أحس بأنك أردت الاعتذار، وأود سماع ذلك
.حسناً
،أجل، لقد ساعدتماني كثيراً
،وأعرف أنني فقدت أعصابي بضع مرات
.لذا أنا آسف
.شكراً لك
.أنا لا أقبل اعتذارك .ما زالت مشاعري متأذية
حقاً؟
."ليس حقاً يا "ميكي
.انظري، أنا أمزح فقط. لنقم بعرض مسل
.سأترككم لعملكم يا عازفي الروك .لست عضوة في الفرقة. وداعاً
.حسناً. وداعاً
لنراجع قائمة العرض، موافقون؟
.أجل - .أجل، فكرة جيدة -
أجل. أظن أنه ليس علينا البدء ."بأغنية "غران تورينو
أوافقك. علينا ألا نبدأ .بأغنية رومانسية بطيئة
.إذ هذا سيدعو الجمهور للملل
اخترت العمل لأيام إضافية هذا الأسبوع ."في مسلسل "ويتشيتا
.رائع. أنا فخورة بك
،أجل، يريدونني في موقع التصوير الـ7 صباحاً .لذا لا يمكنني أن أثمل كثيراً الليلة
".رباه، اسمعي ما أقول. "في موقع التصوير أيمكنك تصديق هذا؟
.لا، لا أستطيع
تباً. آسف. أيمكنني إحضار شراب لك؟
.لا، شكراً. لست عطشة
هل أنت متأكدة؟
.أود فعل أشياء أكثر لك
.كشراء الشراب والمجوهرات لك
.لا تشتر لي مجوهرات. رجاءً
.بل افتح حساب توفير
.مرحباً يا صاح
!مرحباً
كيف حالك يا "راند مان"؟ - .مرحباً -
كيف حالك؟
أيسميني الآخرون "راند مان"؟ - .لا أدري. يجدر بهم ذلك -
.تعرفان بعضكما - .أجل، لقد تقابلنا -
!"مرحباً يا "بيرتي - .مرحباً -
.أجل
،في طريقي إلى هنا الليلة .رأيت حادثاً كبيراً على الطريق
.لا
.أظن أنه خطير جداً .إذ كانت هناك سيارتا إسعاف
،وأظن أنه كان ثمة سباغيتي في الحادث
لكن أظنه كان خارجاً .من أحشاء سائق الدراجة النارية
...وأيضاً
عم تتكلمون يا رفاق؟
ميكي"! هلا ترافقيني في الخارج" لاجتماع "مقر الأبطال"؟
.بالطبع
.هكذا أسمي شقتنا. إنها تسلية أقوم بها
.لا أدري لماذا أفعل ذلك
.أجل، أنا أعرف. لأننا بطلتان
.لنذهب - .حسناً. وداعاً -
هل أحضر لك شراباً؟ - .لا، أنا أشرب -
.سأحضر لك شراباً آخر. يمكنك حملهما باليدين
.جيد - .أجل، جيد -
."أنا أضاجع "كريس
ماذا؟
.لقد بدأنا نخرج معاً ،في البداية، كانت مجرد علاقة عاطفية
،لكن الأمور اتخذت مجرى آخر .وأصبحت علاقة جنسية جداً
.وأنا معجبة به الآن حقاً
لم تحولنا شقتنا إلى فتاتين سيئتين بعلاقات جنسية متعددة؟
ماذا علي أن أفعل؟
.لم أخبر "غاس" عن "داستن" قط
،"لكن إن كنت تكنين المشاعر لـ"كريس
.ربما عليك مصارحة "راندي" وقطع علاقتك به
.لكنه حساس جداً
ليلة أمس، أتيت ووجدته يبكي ."وهو يشاهد حلقة "ستوريج وارز
.هذا ليس سبباً كافياً لتبقي معه
.الوضع سيئ جداً. أنا في ورطة
هل أنت بخير يا صاح؟ - .أجل -
...تبدو وكأنك - .أجل -
.عذراً - .شارد الذهن قليلاً... -
.لا بأس إن كانت لديك مشكلة
.لا، على الإطلاق. أجل - .حسناً -
.ستكون الليلة ممتعة
.أجل، أنا متشوق - .أجل -
هل أنت متحمس بشأن العودة إلى الديار؟
.أجل. إنها ذكرى زواج والدي الـ40
.ستكون الحفلة مثيرة جداً
.تحية لـ"مارك" و"فيكي". الزوجان المجنونان
.أجل. فلنحيي هذين الزوجين المجنونين
.لقد صمدا حتى النهاية
"وأخيراً ستلتقي "ميكي بآل "كروكشانك"، صحيح؟
.أجل
...في الواقع
.لا. لن تلتقي بهم
.لقد دعوتها، لكنها لن تأتي
.هذا مؤسف يا رجل - .أجل -
.لا أدري. قد يكون هذا أفضل
.لا أريدها أن ترى مدى غرابة عائلتي
.أو مدى غرابتي بوجود عائلتي
.سيكون ذلك كثيراً
.و"ميكي" غريبة
.إذ قد تفزع عائلتك كلها
.أجل
.لست مضطراً إلى قول ذلك، ولكن أجل
.قد يكون هذا هو الأفضل
.لكنني أحبها - .أجل -
.أجل، إنها الأفضل - .أجل -
أرى فقط أنه قد تكون تلعب السكرابل ،على طاولة مطبخك
.فتأتي فجأة وتقوم بأمر مريع
.مرحباً - .مرحباً -
.دعيني أحضر لك شراباً
.بصراحة، أنا هنا مع حبيبي ولا أشرب
...حسناً، إذن
أي واحد هو حبيبك؟ .علي التأكد إن كنت أخطأت الاختيار
.لطيف
.إنه الشاب الذي يرتدي السترة العسكرية
حقاً؟
الشاب الذي يبدو ساذجاً؟
.أتظن نفسك طريفاً؟ انتهينا من الكلام
!رباه، كاد يحين موعد العرض
.أنا متشوقة - ما الذي يحدث؟ -
هل أخذت سجائري للتو؟
.لا - .بل فعلت. أنت تكذبين -
.أنا لا أكذب لم سآخذ سجائر "كول ألترا لايتس"؟
.فأنا لست طفلة صغيرة
.أنت لا تجيدين الكذب
.إن قالت إنها لم تأخذها، فهي صادقة
يا صاح، أيخصك هذا؟
.عد إلى فرقتك .والتي سمعت أنها فاشلة، بالمناسبة
،هراء. هذا هو عرضنا الأول .فلا أحد يعرف أننا فاشلون بعد
.أثبتي أنك لم تأخذي سجائري
.افتحي حقيبتك - .تباً لك. لا -
.هيا - .اخرج من هنا -
.اهدأ
.لن أهدأ. انصرف أيها الأبله
.لا يهم. احتفظي بها .لدي أمور أفضل لفعلها أصلاً
!إذن اذهب لفعلها
.لقد أخذت سجائره فعلاً
.توقعت ذلك
.حسناً
.سأراك بعد قليل - .وداعاً يا صاح -
.شكراً أيتها السيدات والسادة !"نحن فرقة "روجر وإيبرت
.ونعزف أغاني تصويرية لأفلام ليست فيها أغان
.لذا لنبدأ حالاً، بأغنية صغيرة للتحلية
.1، 2، 3، 4
(لم آت إلى (شوكو ليتل"
لم آت إلى (شوكو ليتل) قليلاً
لم آت إلى (شوكو ليتل) أكثر قليلاً
(لقد جئت إلى (شوكليت
(لم آت إلى (شوكو ليتل
لم آت إلى (شوكو ليتل) قليلاً
لم آت إلى (شوكو ليتل) أكثر قليلاً
(لقد جئت إلى (شوكليت
"(لقد جئت إلى (شوكليت
الأغنية التالية عن رجل طائر ."واسمها "بيردمان
...3، 4
!(بيردمان)"
(أو (ذا أن إكسبيكتد فيرتشو أوف إغنورانس
!(بيردمان)
(أو (ذا أن إكسبيكتد فيرتشو أوف إغنورانس
!(بيردمان)
(أو (ذا أن إكسبيكتد فيرتشو أوف إغنورانس
(بيردمان)
(فوتلوس)
هذه هي الأغنية التصويرية لفيلم
(فوتلوس)
هذه هي الأغنية الوحيدة لفيلم
(فوتلوس)
(ليباركك الرب يا (سولي
لقد أنقذت حياتي
لقد أنقذت أطفالي
لقد أنقذت زوجتي
(ليباركك الرب يا (سولي
لقد أنقذت حياتي
لقد أنقذت أطفالي
"لقد أنقذت زوجتي
.شكراً
هذه الأغنية الأخيرة مهداة ،إلى السيد "إيستوود" وفتاتي المميزة
."دوبسي"
...1، 2، 3، 4
أفضل من بيانو كبير"
(وأعمق من (غراند كانيون
...أنت بمثابة (غران
تورينو) لي
...أنت بمثابة (غران
تورينو) لي
!ويقول الهيكل العظمي ابتعدوا عن مرجي
!ذلك الهيكل العظمي يقول ابتعدوا عن مرجي
ابتعدوا عن مرجي
(تورينو)
"أنت بمثابة (غران تورينو) لي
.لقد كنتم رائعين - .توقفي -
كانت تلك أفضل حفلة موسيقية .أحضرها منذ سنوات، جدياً
."شكراً يا "ميكي
."أود الذهاب إلى "داكوتا الجنوبية
حقاً؟ - .أجل -
نحن فريق. لنذهب للتسكع .في ولاية متوسطة الموقع
أعلي ألا أسميها ولاية متوسطة الموقع أمام والديك؟
.الأفضل ألا تفعلي - .حسناً -
لأنك تعرف أن علينا أن نأكل"
وتعرف أن علينا أن نصلي
وتعرف أن علينا أن نحب
نأكل ونصلي ونحب
تعرف أن علينا أن نأكل
تعرف أن علينا أن نصلي
تعرف أن علينا أن نحب
نأكل ونصلي ونحب
تعرف أن علينا أن نصلي
تعرف أن علينا أن نحب
نأكل ونصلي ونحب
تعرف أن علينا أن نأكل
تعرف أن علينا أن نصلي
تعرف أن علينا أن نحب
"نأكل ونصلي ونحب
"ترجمة "تحرير ذياب