"الأصلية NETFLIX مسلسلات"
...اسمع، أنا
...أقصد أنك إن أوصلتها إلى بابي
.وسرقها أحدهم، فهذه غلطتك
لذا، علي صرف 100 دولار
لأحصل على آلة تشذيب لحية .سبق أن دفعت ثمنها
.عمل تجاري رائع يا رفاق. شكراً
هل الأمور بخير؟ - .كلا -
،لقد انتقلت إلى الحي السيئ الجديد
.وأحدهم يسرق بريدي
.أظنه ابن المؤجرة، لأنه لص صغير
.لم أعرف أنك انتقلت
منذ الانفصال، "آريا" تقيم في شقة .وأنا و"دينيس" نتردد عليها
لا بد أن لذلك فوائد إضافية، صحيح؟
.إذ لديك شقتك الخاصة، لجذب النساء
.يا ليت. لم أقم بالمضاجعة منذ الطلاق
تباً. حقاً؟
.إنها قصة حياتي. لقد كنت متفوقاً
،ظننت أنني سأجتذب الكثيرات
لكن تبين أنني وحيد بائس .بلا امرأة للمضاجعة
.هذا مؤسف، أود أن تحظى ببعض المضاجعة
.أجل. أردت أن أحدثك عن التصوير
.سار التصوير بشكل رائع. كانت "آريا" مذهلة
.لا يمكنها الاشتراك في ذلك العمل
.ماذا؟ إنها مشتركة فيه
.لقد صورنا مشاهدها بالفعل
إنه عمل غير مرخص من نقابة التمثيل، صحيح؟
،وإن اتضح أنه رديء
.سيشاهده الناس وسيضر ذلك بحياتها المهنية
...لكنه ليس رديئاً، إنه حقاً
كما أنه من الغريب أنك لم تسألنا .إن كان يمكنها الاشتراك فيه
.أتظن أن ذلك غريب؟ إنها طفلة
ولا يمكنك التفاوض مع طفلة
.وإشراكها في عملك بشكل جانبي
.كنت أحاول أن أكون استباقياً
.هذا ما ظننت أن المهمين يفعلونه
إذ يطلبون تنفيذ العمل ...ثم يرجون المغفرة لاحقاً، لكن
،لا أود أن أوترك
.لكن لا يمكنها الاشتراك فيه
وإن اشتركت فسنضطر إلى مقاضاتك
.وما إلى ذلك ولا أحد يود هذا
،إذن لا تفعل، بل قل
".(هذا رائع وأنا أدعمك يا (غاس"
حلوى "فروت باي ذا فوت". أتمازحني؟
.رباه، يا للحلوى الرائعة التي وجدتها
.هيلي"، أعرف أنك خائفة. جميعنا كذلك"
.عليك إخباري ما رأيته قبل أن يُقتل شخص آخر
لقد هددوا عائلتي. ماذا لو كنت التالية؟
.حسناً
...حسناً. إذن
،بخروج "آريا" من العمل ما الذي لدينا لنعمل به؟
.لا شيء - .لا تقل هذا -
.لنبق إيجابيين
،إنها تشهد جريمة القتل، لذا من دون مشهدها
.لن يكون للخاتمة معنى - .أجل -
.مهلاً
.تباً
.وصلت "ميكي"، لذا علينا الانتهاء من هذا
ما هي خياراتي؟
قد يكون لطيفاً إن حولنا ما لدينا .إلى إعلان ترويجي للعمل
تدرك أنه كان يُفترض أن يكون هذا مسلسلاً ،قصيراً من 7 حلقات
وليس إعلان ترويجي لدقيقتين؟
.قد يكون هذا هو الأفضل
.إذ نري المشاهدين الأجزاء الجيدة
ماذا تعني بـ"الأجزاء الجيدة"؟ أهناك أجزاء رديئة؟
أتقول إن ثمة جزء رديء؟
.النص رائع
،لقد أبليت حسناً ...لكن بالنسبة إلى التنفيذ، لا أظن
.عليك التوقف عن الكلام، وإلا انفجرت باكياً
.أجل
.حسناً
.لننفذ الإعلان الترويجي - .أظن أنه سيكون جيداً -
،قريباً، سيكون مشروعي القائم على الشغف .إعلاناً ترويجياً لمدة 30 ثانية
.هذه ليست فكرة سيئة أيضاً
.أهلاً - ما الذي يحدث هنا يا رفاق؟ -
.عذراً. كنت أجري حديثاً فقط - .مرحباً -
سحر الفيلم؟ كيف يسير الأمر؟
.إنه يسير على ما يُرام
.ما الأمر؟ أشعر ببعض التوتر
.لا، ليس هناك توتر .إننا نتحدث عن الفيلم فقط
.إذن، سأراكما لاحقاً - .حسناً -
!وداعاً - .وداعاً -
."استمتعا في "داكوتا الجنوبية
...تباً - دعيني أفعل ذلك. أتمسكينها؟ -
.أجل - .حسناً -
ما رأيك؟ أرى أن لدينا 5 دقائق جيدة .على الأكثر
.كنت أفكر في أنها 3
.قد نستطيع استخلاص 3 دقائق ونصف من هذا
.هل أنت بخير؟ تبدو "متويتراً" قليلاً - متويتراً"؟" -
"أجل، إنها طريقتي اللطيفة لأقول "متوتر .لئلا تظن أنني أنتقدك
.حسناً. أشعر بالـ"تويتر" كثيراً إذن
...لا، لا أدري. أنا فقط
.العودة لرؤية العائلة أمر يسبب الضغط
.أنا أحبهما وهما رائعان. إنهما الأفضل
...لكن - ...لكن -
.قد يشكلان عبئاً أحياناً
من باب التنبيه، قد يبدو أبي غاضباً
.أو بغيضاً، لكنه هادئ ومتحفظ
،وتصبح أمي صاخبة أحياناً
.خاصة بعد شرب بضع كؤوس. لكنها صاخبة بمرح
.لا أدري. إنهما رائعان .أنا أحبهما. حقاً، إنهما الأفضل
.هذا أفضل كلام فارغ سمعته على الإطلاق
.اهدأ، ستكون الأمور بخير
.أعرف. بصراحة، أود أن يعجباك
.حسناً
،إنهما متحفظان قليلاً، لذا لا أود أن أقول
...خففي أسلوبك يا (ميكي)"، لكن" - .لا، أفهم الأمر -
.لن أتحدث عن الإجهاض... إلا بعد العشاء
.حسناً، شكراً
أتسدين لي معروفاً؟ هلا تقولين لي إن كان لبيتي رائحة؟
.جميع البيوت لها رائحة
...لا، أعرف. أنا فقط
.لأنني نشأت بوجودها، لا أعرف ما هي
.حسناً - .ولا يمكنني تمييزها -
.إنها كإحدى تلك الأمور - .سأستنشق ملء رئتي -
...حسناً. إذن، أنا
.لا بد أن أبي وأمي نائمان - .حسناً -
.يمكننا الدخول الآن - .بالطبع -
عليك أن تخبريني. ما هي الرائحة؟
تبدو كرائحة مسحوق الغسيل ."ولحم الخنزير وعطر "شاليمار
أتضع أمك عطر "شاليمار"؟ - .شمك قوي -
غاسي"؟ أهذا أنت؟"
.رباه. مرحباً يا أمي - !مرحباً يا عزيزي -
.مرحباً
.تبدو بحال رائعة - .شكراً -
.أبي. مرحباً - .مرحباً يا صاح -
."تسرني رؤيتك. أمي، أبي، هذه "ميكي
.تسرني مقابلتك - !"ميكي" -
.حسناً، ها نحن - ."ميكي"، أنا "فيكي" -
."انظروا إلينا. "ميكي" و"فيكي
.يجب أن نكون ثنائياً غنائياً - !يمكننا ذلك! أجل -
كيف كانت الرحلة؟ - .كانت جيدة -
هل اتخذت طريق 212؟
.اتخذت طريق 212 نحو طريق 14 الغربي
.جيد. هذا تصرف ذكي - .أجل -
.لا بد أنكما جائعان .سأسخن بعض البطاطا بالجبن
البطاطا بالجبن؟ - .أجل -
.تدمج "داكوتا الجنوبية" طعاميها المفضلين
،معدل الكوليسترول لدي حوالي 500 .لكنني لم أعد أهتم
.هذا لذيذ - أعرف، صحيح؟ -
.يحب الجميع البطاطا بالجبن التي تعدها أمي
.إنها أفضل طباخة - ."تسرني رؤيتك تأكل يا "غاس -
كان نحيلاً جداً بحيث خشيت .أن ينزلق من ثقب مؤخرته
...عزيزي
.رباه
"ميكي"، أخبرنا "غاس" .أنك تعملين في المجال الإذاعي
.أجل. إنها منتجة مهمة جداً. إنها متفوقة
.هذا مذهل جداً - .شكراً -
ماذا عنك يا عزيزي؟ كيف حال عملك؟
.إنه رائع. "ويتشيتا" يسير على ما يُرام
.وقد أنهيت فيلمي مؤخراً وهو أمر مثير جداً
.آمل أنك استثمرت نقودنا بشكل مفيد قالت أمك إن "آريا" تمثل فيه أيضاً؟
.آريا"؟ أجل، إنها تمثل فيه"
عزيزي، أين رأيناها؟
ماذا كان الفيلم الذي كان فيه الشرطي من ذلك المسلسل؟
.ذكرني به
أي شرطي مسلسل؟ "ديفيد كاروسو"؟
.لا. المسلسل الذي يستمرون فيه بالتحقيق
.الذي يُعرض على قناة 4 ."الذي تكرهه "بيفرلي
الذي يعرض جرائم جنسية؟
.لا، إنها تحب ذلك
.رباه. سيشغل هذا تفكيري
هل لدى "آريا" عمل آخر؟
.يجدر بك أن يكون لديك عمل آخر أيضاً
إذ لا يمكنك ترك عمل .إلا إن كان لديك عمل آخر
هل أنا محق يا "ميكي"؟ - .تماماً -
،إن كنتما ما زلتما جائعين .لدي المزيد من الطعام
.يمكننا الجلوس هنا. لنستريح
.أجل
ما هذه؟ - .إنها المفضلة لابني -
.كما أتذكر - .أجل -
.اسمها "عجلات المخلل". أجل
إنها مخللات مع جبنة الكريمة .وتغلفينها باللحم
كيف أمضيت كل حياتي دون تناول واحدة منها؟
."إنه طعام فاخر آخر من "داكوتا الجنوبية - صحيح؟ أليست لذيذة؟ -
ما رأيكما بشرب النبيذ؟ - .أظننا اكتفينا. لكن، شكراً -
ميكي"، أتودين بعض النبيذ؟" - .نحن مكتفيان يا أمي -
.دعها تجيب أيها المتدخل
.أتعرفين؟ أنا مكتفية، أنا واعية في الواقع
حسناً. جيد. منذ متى؟
.ليس من اللطيف السؤال عن ذلك - .لا بأس -
حسناً. متى كان ذلك؟ أظنه بدأ قبل أن نلتقي، صحيح؟
.لا - ماذا؟ -
.لم أكن واعية حين التقينا
لكن كان قرابة ذلك الوقت، صحيح؟
.بالطبع - .أجل -
...لا تمانعين إن قمت - .لا. تفضلي -
.حسناً. المزيد لي
.لقد أكثرنا الحديث عن عملنا كيف حال عملكما؟
.أجل، لا بد أن عمل مدير المدرسة صعب
.ويصعب أكثر كل سنة .الأسبوع الماضي نعتني فتى بالفاشي
.أجل. لكنه يمارس هوايات وذلك يفيده
.صيد السمك وصيد الحيوانات
أتريدين رؤية بنادقي؟ - .أبي -
.إنها منتصف الليل تقريباً .لا تود رؤية البنادق
!فلتريني هذه البنادق
.هذه بندقية يدوية. أمسكي - .حسناً -
.ثبتيها على كتفك... أجل. هكذا
هل حملت بندقية سابقاً؟
.كنت لتخدعيني. تبدين موهوبة بالفطرة
.إنه محق. تبدين متمكنة جداً
أيبدو ذلك غريباً يا "ميكي"؟
.لا، إنه يعجبني. أفهم الأمر .أدرك تماماً جاذبية ذلك
.أظنني لم أرك صيادة
.أنا أتناول اللحم المشوي .فكأنني أذبح البقر
،لن أطلق النار على نمر أبيض .لكن ثمة طيور كثيرة لا تعجبني
.تعالي في أكتوبر لصيد طيور الدراج .أذهب و"كين" سنوياً. هذه بندقية صيد
.أجل. الدراج مريعة. أخبر "كين" أنني سآتي - .يمكنك إخباره بنفسك -
.سيأتي وعائلته باكراً في الصباح
"وستأتي "كارولين" و"أندرو .في الليلة السابقة للحفل
الحفل؟ - !أجل -
.رباه، أنا متشوق لذلك الحفل
40 سنة؟ - أعرف. هل أقول لك شيئاً؟ -
.لقد مر الوقت بسرعة شديدة
.لقد بدت لي 40 سنة تماماً
كم مضى على تعرفكما ببعضكما؟
كم المدة يا "ميكي"؟ 8 أشهر؟
.بعد 39 سنة، ستعرفان ما أعنيه
أليسا ثنائياً رائعاً؟ - .أجل -
.رباه. إنهما رائعان
.يعجبني وجودي هنا - حقاً؟ -
هذا كالعودة بالزمن ."لأرى كيف عاش المراهق "غاس
...أجل. لو كانت هذه الجدران تتكلم، ستقول
".هذا الفتى يحب المرح"
.أنا أحب والديك كثيراً
...يسرني سماع هذا. يمكنني أن أرى أنهما
.يمكنني أن أرى أنهما يحبانك أيضاً
.يمكنني رؤية ذلك في عينيهما .كان ذلك جميلاً
.لا أدري لما أنت قلق جداً
.والدك ليس مخيفاً، بل لطيف. وكذلك والدتك
.أجل، صحيح
.لكنهما شخصان مكبوتان بطبيعتهما
لقد كانا في مزاج ...لترك انطباع أول جيد أيضاً، لذا
،لكن لا يهم، صدقيني
.حقيقية أنك تحبينهما ويحبانك، تسعدني جداً
.لقد أحببت أبي
أجل، لكنني أفهم أنه لم يكن يعاملك .بأفضل معاملة دائماً
.لكن عليك أن تتعلم المغفرة
.فالكراهية تشبه التمسك بجمرة ملتهبة
.إذ ستحرقك أنت في نهاية المطاف
أهذا شيء يقولونه في لقاءات .مدمني الكحول المجهولين؟ أجل
وهناك عبارة أخرى، "الكراهية كشرب السم
".وتمني الموت للشخص الآخر
أجل، و"الفرق الوحيد بين الزهرة والحشيش ".هو وجهة النظر
.تعجبني عبارة الزهرة والحشيش - .اختتمت كلامي بقول حكيم -
.أجل، كانت تلك العبارة ممتازة
.سيكون أخي "كين" هو الشخص الصعب
فهو السيد الخبير. إذ سيقول لك ...إن جميع ما تفعلينه خاطئ
أتود المضاجعة؟
.أجل
هل تضاجعت في هذا السرير سابقاً؟
لا. هل أحضر زجاجة نبيذ لتدشين ذلك؟
...اسمعي
...أنا قلق قليلاً بشأن - ماذا؟ -
استيقاظ عائلتي، لذا أيمكنك أن تجعلي... تأوه المضاجعة يبدو كالشخير؟
.أنا منغمسة في الأمر الآن - .عذراً -
.حسناً - .حسناً -
.أصدري الصوت الذي تشائين - .حسناً -
!استيقظا
ربما أصبح سهل التأثر؟ - !مرحباً يا عزيزي -
!أخيراً - .مرحباً -
.لقد استيقظ
."تعال. صباح الخير يا "كين ."مرحباً يا "كيلي
.مرحباً - ."كيلي"، "كين"، هذه "ميكي" -
.مرحباً
."آسف إن أيقظتكما "نينا
...لا، لا بأس. كان علينا النهوض أصلاً، لذا
.لا بد أن طبيعتي تختلف عنكما
.لا يمكنني النوم هكذا .إذ أصحو الساعة 5:30 يومياً
قهوة؟ - .شكراً. صباح الخير -
.صباح الخير
.لا بد أنك لا تنامين كثيراً مع هذا الرجل
أسمعته يتكلم أثناء نومه؟ - .اصمت -
.سمعته مرة أو اثنتين. وخلت الأمر لطيفاً
أتتذكران حين أحضرتكما وكان يتكلم أثناء نومه؟
"!وكان يسير ويقول، "سنشعل نار المخيم هنا
.يا لذلك الأمر
.كان الأمر طريفاً. كان يحلم بالتخييم
.ربما كنت أحلم بإشعال نار دافئة لأحبائي
.لا أدري - ."أجل. الأرجح أنه كذلك يا "كين -
...ليس علينا أن - .حسناً -
.حسناً، إنه يحبك
.بالطبع، أنا أزعجه فقط. يسرني أنك هنا
.هذا لطيف - .شكراً -
.هذا لطيف جداً
ما خطتنا اليوم؟
.لا يمكن البقاء بالبيت طول اليوم من يلعب "كورنهول"؟
.كورنهول"؟ أهي لعبة" - .أجل -
أنكون فرقاً لنلعب بجدية؟
.أجل - ."حسناً يا أبي، ستلعب مع "كيلي -
ثم أمي و"غاس". أتودين أن تنضمي إلي؟
.أجل، لنفعل - .حسناً -
.يمكنني أن ألعب مع "ميكي" كفريق
.لا، كنت أحاول توزيع الفرق بشكل عادل أكثر
...ليكون البارعون مع الذين ليسوا
.الأقل خبرة أو ما شابه - .أجل -
...إذن، سيعني ذلك - ،أمي هي البارعة -
.وأنت من البقية - .أجل -
.أجل، سأساعدك - .عظيم -
.حسناً - .حسناً -
!شيء صغير - !رباه -
.لا بأس يا والدي
لم فعلت هذا؟ - .لأنك فعلت ذلك بي منذ جولتين -
!"هكذا نلعب "كورنهول
!هكذا نلعبها - !أجل -
!فريق "كيم" و"ميك"! أنت رائعة - .أجل -
.سنهزمهم المرة القادمة - .أجل. لا بأس -
...لست تنافسياً كثيراً. لا أهتم، لذا
!لا بأس. أحسنتم اللعب جميعاً
.حسناً، الحقونا أيها الخاسرون
ما هذا؟
!هذا مقرف
"(راندي)"
"(كريس)"
كريس)، هل أنت موجود؟)" ".لدي أمر طارئ في المنزل
.إنك تستمتعين بهذا - .أجل، إنها أغنية جيدة -
.استمع إلى هذا الملاك
ما هذا؟ - !تباً -
ماذا؟ - .المصرف مسدود تماماً -
.ظننتك ستقضي اليوم في الخارج
.لقد أصبح الجو حاراً جداً
."هل حدث هذا سابقاً؟ عليك سؤال "ميكي
لا أحد يود تلقي مكالمة مفزعة .وهو خارج المدينة. سأصلح الأمر
أيمكنك إصلاح هذا حقاً؟
لا أعرف. أيمكنك؟
.مستحيل. علينا استدعاء سباك
هل أنت غاضبة مني؟
.أنا فقط... من المريع التعامل مع هذا
،أجل، لكن بغض النظر عن هذا .كنت تتصرفين بغرابة معي
...وتبدين نزقة دائماً ولم نتضاجع منذ حوالي
أيمكننا التحدث عن هذا وأنا لست مغطاة بالقذارة؟
!تباً
ماذا؟
.فقط... من المريع التعامل مع هذا، تباً
.أهلاً، ادخل - .مرحباً -
.مرحباً. "راندي" هنا
!مرحباً - ."أهلاً يا "كريس -
.مرحباً - كيف الحال؟ -
.أخبرت "كريس" عن المصرف المغلق .وقال إنه سيأتي لتفقده
أجل. هل استدعى أحد السباك؟ - .أجل -
."كان يمكنك أن تسأليني يا "بيرتي
أجل، لكنك كنت تقضي اليوم في الخارج
.وقلت حرفياً إنه لا يمكنك إصلاحه
.لا يمتلك الجميع مضخة المصرف
...لكن - .إنه قضيب تصريف -
.كنت لأخمن ذلك
...يمكنني الذهاب و .يمكنك استخدام هذا، إن أردت
.الأمر سهل جداً
...إذ تسحب هذا ليخرج الشعر
.لا. ابق. يمكننا إصلاح الأمر معاً
.سنستخدم القضيب. جيد - .حسناً -
.ما رأيك يا "ميكي"؟ شكراً يا أبتاه هل أعجبك؟
.بربك، لا تضغط عليها بهذا الشأن .شكراً يا أبتاه
.كان الأمر مفعماً بالطمأنينة - .رأيتك تتناولين القربان -
.أكان ذلك خطأ؟ قال لي "غاس" ألا أفعل
لا، لكن يعتقد الكاثوليكيون أن الخبز والنبيذ
.هو جسد المسيح ودمه حقاً .لذا أردت تنبيهك فقط
.لهذا أود أن أجربه .وكأن "أنثوني بوردين" يتناول دماغ بقرة
.أعجبني أنك جربته
.وأنا أيضاً، من الجيد تجربة كل شيء لمرة
وماذا عن الأب "توم"؟ أليس القداس جيداً؟ .إنه ذكي جيداً
.إنك تظنينه لطيفاً. أمك معجبة بالقس
.لست كذلك. توقف عن قول هذا - .قلت إنه رائع -
.لأنك سألتني فقط. لا بأس به .لكنه ليس شديد الوسامة
...أترتاد الكنيسة في "لوس أنجلوس" أم - .أجل... لا، أنا أحاول -
بربك يا صاح. أتؤمن بالرب أصلاً؟
.حسناً. دعونا لا نتجادل مطولاً في الدين
سنراكم جميعاً في البيت. اتفقنا؟
"أود أن أطلع "ميكي على بعض الأماكن في المدينة
.لذا سآخذها في جولة سريعة وسنعود
.حسناً - .وداعاً -
.إلى اللقاء -
.لم أرك ترتاد الكنيسة قط - .أجل. كنت أكذب -
.أجل
.حسناً، أصلحت الأمر - .جميل، شكراً -
.أجل - ."أجل. شكراً يا "كريس -
.أظنني سأرحل
.حسناً. سأستحم الآن بما أنه أُصلح
.حسناً - .جيد -
.حسناً، طاب يومك يا صاح - .إلى اللقاء يا صاح -
.حسناً، إلى اللقاء
هل يعرف بأمرنا؟
.بدا أنه يغار - .لا -
.أظنه يغار من سرعة إصلاحك للمصرف
...وقد كان مذهلاً، بالمناسبة. حيث فعلتها
.كان ذلك مذهلاً - .شكراً -
...أنا فقط
لا أظن أن علينا المواعدة .بينما لا تزالان معاً
حسناً، لكن... ماذا تقصد؟
.إن انفصلت عنه، لن يبدو الأمر خاطئاً
.أود الانفصال عنه. لكن الأمر صعب جداً
.لكنني معجبة كثيراً بك
.أعرف، وأنا أيضاً
.حسناً
.سأذهب لإعادة هذا - .حسناً -
.إلى اللقاء - .وداعاً -
.كان عملي الأول هناك. أجل
،شكراً جزيلاً يا "ميكي"، بالمناسبة
.على تظاهرك بأنك تحبين الكنيسة أمام عائلتي
...لقد عنى ذلك الكثير لي ولهم - .لا. لقد أعجبتني حقاً -
لم؟ لم تعجبك؟ - .لا، لم تعجبني -
.أظن أن عائلتك تتعامل بشكل طبيعي .عليك أن تثق فيهم أكثر
أعرف أنك على علاقة صداقة طيبة
...مع آل "كروكشانك" الآن، لكنني آسف لأن
ماذا تعني؟
،ماذا؟ لا أعرف
وكأنك معجبة كثيراً بالكنيسة ."والبنادق ولعبة "كورنهول
"وأفكر، "من هذه الإنسانة؟ .أنا متفاجئ. هذا ما في الأمر
هل تستغرب من أنني أنسجم مع عائلتك؟
لأنه قبل مجيئنا، كنت قلقاً جداً
.من أننا لن ننسجم
وأنت منزعج الآن لأننا منسجمون؟
.أعترف بأن الأمر غير منطقي
.أنا أتصرف بغرابة، لا بأس. أنت محقة
.دخنت أول سيجارة لي مع أصدقائي هناك
وهناك
.تقيأت الفلفل مباشرةً أمام أصدقائي
،أفهم الأمر. لديك تاريخك الخاص مع عائلتك
لكن حاول رؤيتهم من منظاري .وسترى مدى روعتهم
.أجل، أنت محقة
،وعند عودتنا إلى البيت .استرخ واستمتع بصحبتهم مثلي
.أنت ذكية جداً. شكراً
.أنت أذكى شخص أعرفه - .أعرف -
."جميع أصدقائك أغبياء. بالكاد يتحدث "روبي
.أعطني المضخة الكبيرة - .لا، إنها لي -
.لا، أبي اشتراها لي - .بل اشتراها لكلينا -
.لا، لم يفعل
!رباه! انظر إليك - .رباه -
...لم يضحكني هذا كثيراً؟ هذا الجزء
يسرني أن هذا الفيديو صُور قبل بلوغي .ووقوع الكوارث
...وإلا، كنت سترين
.بثرة كبيرة وقضيباً صغيراً منتصباً
.يسرني أن لدينا دليلاً على هذا
حيث يمكننا عرضه في المحكمة .لنوضح كم كنت وغداً
.لم أكن وغداً. لقد أعلنت وجوب عدم التراجع
."كنت ستأخذ دورك لاستخدامها يا "غاس
.شكراً يا أبي - ."مرحباً يا آل "كروكشانك -
.لف السجادة الحمراء
رباه. "لينا بين". كيف الحال؟
.بخير. مرحباً
.مرحباً يا صغيرتي - .مرحباً يا أبي -
.مرحباً، تسرني رؤيتك
.لقد اشتقنا إليك
.اشتقنا إليك - .حسناً. أجل -
."هذه "كارولين"، وهذه "ميكي
.مرحباً! سمعت الكثير عنك
.جيد. إذن استرد الجميع مالهم المستحق
.اهتم بها
أرى أنكم عرضتم فيديو عائلي تقليدي .لضيفتنا الجديدة
،لكنني كنت أفكر، بما أنكما حاضران شخصياً
...ربما نشاهد القليل
!لا - .رباه... بربك -
مهلاً. ما الأمر؟
.منذ أن كانا صغيرين، قاما بعرض رائع
...كان الأمر لطيفاً، ولكنه الآن غريب. لذا
.إنها كوميديا مشوهة
."كوميديا مشوهة؟ أحب ذلك. هيا يا "غاس
هيا. رجاءً؟
.حسناً - ماذا؟ -
!"لقد استسلمت يا "غاس - .لنحضر الأشياء -
.لدي الأزياء، سأحضرها - ."أنا سأساعد يا "غاس -
!إنه "غاس"! لقد استسلم
.أظننا نشاهد تدريباً بالأزياء
!أحسنتما
.كان العرض لطيفاً وهما صغيران - .كان كعرض سباحة متناسقة -
...كان تعيساً، لكن كان ."عرضاً لطيفاً تعيساً لـ"غاس
لقد شاهدتمونا نعرض أغنية .عن بهجة انتشاء النساء
.لذا... تهانينا
.شكراً
.علي الذهاب لنشر بعض الجذوع
.طابت ليلتكم جميعاً - .وأنا أيضاً، أنا مرهقة -
.سآخذ "نينا" لأتأكد ألا تستيقظ
،قبل أن تذهبوا جميعاً
،لدينا خبر نود إعلانه
،وكنت سأنتظر مجيء "أندرو" إلى هنا
...لكنني لا أود أن
...أن أغطي على حفل الغد
.قل الأمر فحسب
.سننجب صبياً - ماذا؟ -
!هذا رائع
.هذا رائع. تهانينا
!حفيد، يا للروعة
.ستنشغلان كثيراً
.غاس"، إنهم يهملوننا"
.أعرف. على رسلكم. إنكم تجعلوننا نبدو سيئين
.ليس ضرورياً أن يكون الأمر كذلك ماذا عن سماع أخباركما؟
أنتوقع بعض الأحفاد يا "غاسي"؟
.لا، لا تتحمسا
ما معنى هذا؟
،ماذا؟ لا، أعني
.لا أظن أنه يمكننا تحمل ذلك .هذا جنوني جداً
لم تقول هذا؟
.ربما سنفعل بعد 4 سنوات أو ما شابه
.غاس"، لقد أخطأت التعبير يا أخي"
...أخطأت التعبير، لا أظنني قد
هل أنت بخير وما إلى ذلك؟ - .أجل، أنا بخير -
.جيد، تبدين بحال حسنة
سأضبط المنبه على الساعة 9. متى ستستيقظين؟
...إنك لا تتحدثين معي، أو
لا تتحمسا"؟"
إلى أي شيء؟
.لا، هذا ما قلته لوالدتك ووالدك
!لا تتحمسا"؟ هذا وقح جداً"
.لقد كانت مزحة - .كانت مزحة بغيضة ومريعة -
،ربما كانت مزحة سيئة ...لكنني لم أعنها، لذا
.قلت إنه ليس علي إنجاب أطفال - .بعد 4 سنوات -
.قلت ذلك لأنني عرفت أنك ستنزعجين
".فقلت، "بعد 4 سنوات - 4 سنوت؟ ما معنى هذا؟ -
...بعد 4 سنوات
...سنرى إن كنا سننجب طفلاً أم لا. أنا فقط
ماذا؟ لم؟
لم 4 سنوات في هذه الخطة الشاملة التي وضعتها لحياتي؟
.إنك تجعلين الأمر يبدو أسوأ بكثير مما هو
...أقصد أنه بعد 4 سنوات، سنحظى بفهم
...أفضل بشأن - بشأن ماذا؟ -
قلها فحسب. هلا تفعل؟
.استقرار وعيك دون شرب
.سنعرف إن كنت واعية أم لا. لا أدري
.إذن لا تظن أنني سأكون واعية بعد 4 سنوات
.ولا تريد أن تنجب أطفالاً مني
.لم أقل هذا
.قلت لي إنك كدت تشربين الأسبوع الماضي
...وعندما أسمع ذلك، فإنني أخاف من التفكير
"كيف سيؤول الأمر؟" - .فهمت -
هل ستشرب بعد أسبوع" ".أو أسبوعين أو سنة؟ لا أدري
كيف يسير أمر الوعي باعتقادك؟
أتظن أنني لن أنتكس بعد 4 سنوات؟
أتظن أنني لن أنتكس بعد 10 سنوات؟
أتظن أنني لن أنتكس بعد 20 سنة؟
.ليست هناك ضمانات
لا يمكنني سوى أن أؤكد لك الآن
.بأنني أحاول بأقصى جهدي - .حسناً -
.وتراجعك الآن لا يشعرني بالاطمئنان
لم يعد بإمكانك رؤية مستقبلك معي
لأنني أخبرتك بأنني كدت أشرب .ولكنني لم أفعل الأسبوع الماضي
.كانت تلك لحظة مريعة لي
لكن أتعرف؟
.كنت فخورة بنفسي بعد ذلك، لأنني لم أشرب
،وإن لم تستطع رؤية ذلك كنصر
،وأنت الآن متوتر وخائف
رباه، إنها ليست المرأة المناسبة" ".لإنجاب طفل منها
إذن ما الذي نفعله؟ .لا يمكنني النظر إليك حتى
.أنت حقير الآن
تطلبين مني الصراحة طوال الوقت ...وعندما أصارحك
...إن كان هذا هو شعورك
.إذن ربما لا يجدر بنا أن نكون معاً
...ماذا؟ بربك. لم أقم
...هذا ليس ما قصدت
.ربما علينا ألا نكون على علاقة
أستفعلين هذا حقاً الآن بينما نحن في بيت أهلي؟
أستبدئين بالتحدث عن الانفصال؟
.أنت أثرت الأمر بمزحتك السخيفة
.لم أثر موضوع الانفصال، بل أنت فعلت
.لا. لكن شعورك تجاهي هو أساس الانفصال
.حسناً، بربك. لنقم... إننا نغضب
.لا
.أظن أننا مضغوطان مع كل شيء
.اهدئي، لا بأس - .لا، لن أهدأ -
.انصرف، لا أود النوم معك في نفس السرير
.سأصرخ إن لم تنصرف
.راندي"، أظن أن علينا الانفصال"
!تباً - ما هذا؟ -
ماذا؟ -
.لم أعرف أنك هنا. عذراً
.أجل، أتيت قبل حوالي 30 دقيقة - .رباه -
هل أطلقت الريح للتو؟
.أجل، لقد فاجأتني. وأطلقت الريح
...عذراً. تسرني رؤيتك. أنا فقط - .إلى اللقاء -
.لا تفعل ذلك، الأمر ليس بهذا السوء
"ترجمة "تحرير ذياب