"الأصلية NETFLIX مسلسلات"
!لقد وصلنا
"(إيغلز هول)"
.لقد تأخرتم بما يكفي
.إنه والدك
.جهزت و"كيلي" كل شيء. كالطاولات والمقاعد
.لذا يمكنكم أن ترتاحوا
.لو أخبرتنا، لساعدنا - ...لقد أخبرته، لكنه -
لا! هذا من دواعي سرورنا. من هذا الرجل؟
.أهذا "أندي" الصغير - .أجل -
يا "درو درو بير" الصغير، كيف الحال؟ - أنا هنا أخيراً. كيف حالك؟ -
.لم تتأنق؟ لا بأس
.حسناً إذن. هذا رائع
ألديك المنصب الثلاثي الذي أعطيتك إياه؟
هل أحضرته؟ - لا، لم نسيت؟ -
.لا بأس. لدي واحد في صندوق السيارة - .حسناً -
.سألتقط الصورة - .لا -
لا، أنا سأفعل؟
.أجل - .لا -
لا، لن ترغبوا خلال بضع سنوات .بصورة فيها فتاة ما كان "غاس" يواعدها
.بل نرغب بذلك
،لم أقصد ذلك المعنى .ولكننا نرغب بوجودك أيضاً
.دعها تلتقطها
!حسناً جميعاً، عيد زواج 40 سعيداً
!عيد زواج 40 سعيداً
.حسناً، انتهينا - .هل التقطتها؟ حسناً -
.ممتاز - .جيد -
.سأشغل الموسيقى - .شكراً -
أهذه ما يسمونها كرة ديسكو؟ - .أجل -
من أين أحضرتها؟ - .اسمها كرة قياس 40-50 -
.كانت لدى محل لوازم الحفل كرات 30-40 .واخترت 40-50
.أجل. أنا... شكراً - .أجل -
.مرحباً - !رباه -
.عذراً، كنت أعرف أن ذلك سيحدث
"...إذ فكرت، "سأفزعها الآن، لذا
ماذا تريد؟
.أردت الاعتذار عما قيل ليلة أمس
."سأعود إلى "لوس أنجلوس
ماذا؟
.أنا أتفقد رحلات الطيران على هاتفي
.سأغادر خلال بضع ساعات - ...بربك -
.آمل أن تكون لديهم سلطة البطاطا الشهية - .دائماً ما تكون لديهم -
غاس"! أهذا أنت؟" - .مرحباً -
!"لقد كنا نشاهد مسلسلك "ويتشيتا
.فيه أشياء مخيفة
...يسرني أنه أعجبكما
."عذراً، هذه حبيبتي "ميكي
...هذان - .مرحباً -
...عمي "بيت" وعمتي "جو". أجل
.أجل... الجميع هناك، وسأنضم إليهم قريباً
...حسناً
.سنراكما قريباً - .سنراكما قريباً. وداعاً -
.وداعاً - .وداعاً -
أستفعلين هذا إذن؟
،تهددين بالانفصال والمغادرة الآن
بسبب ماذا؟ بسبب شجار سخيف؟
.أترى... ما زلت لا تفهم الأمر .لم يكن ذلك سخيفاً
لقد قلت إنني غير مستقرة .وإنك لا ترى مستقبلاً لعلاقتنا
...حسناً، اسمعي
،عندما سمعتك تقولين ذلك الآن
فأظن أنه ربما حدث سوء فهم أو سوء تفسير
...لما قلته - .لا -
."لم يكن كلامك معقداً يا "غاس
."لم تكن هناك حاجة إلى "التفسير .فقد عرفت قصدك
...هذا أمر بغاية
.إنه أمر جنوني. لم يسبق أن تحدثنا بهذا قط
...حتى أنني أجهل
!تباً! أهلاً
!"مرحباً يا "غاس - .مرحباً -
من هذه؟ -
."هذه حبيبتي "ميكي
.وهذه قريبتي "ليزا" وعائلتها .مرحباً يا رفاق
،"لقد رأيتها على "فيسبوك .لذا أشعر بأنني أعرفها بالفعل
.أجل، بالطبع - غاس"، هل يوجد تلفاز هناك؟" -
.لا، لا أظن أنه موجود. آسف
!أمي، قلت إنه سيوجد تلفاز - !لقد كذبت -
.لا، لم يكذب أحد. لنذهب
!مرحباً
علي الرحيل، لأنني لا أتمتع بروح الترحيب، أتفهم؟
."سأعود إلى "لوس أنجلوس - ...لا يمكنك فعل هذا -
ما المانع؟
لأن الوضع سيكون مريعاً، أتفهمين؟
إذ سأكون عالقاً معهم هنا ،متظاهراً أن الأمور بخير
بينما تتدمر علاقتنا؟
أرجوك؟
،حسناً، سأمكث لحضور الحفل
،ثم سأرحل بعد ذلك ...ويمكنك البقاء هنا إلى أن
.رباه
هلا ندخل؟ .لأنني لا أستطيع الاستمرار بالترحيب
هل رحلا؟ - .لا -
.اذهب - .حسناً -
إنهم يجعلونك توظف مقدم طعامهم
.عندما تستأجر هذا المكان - حقاً؟ -
نقشة جميلة، صحيح؟
!كم هذا جميل - .هذا رقيق جداً -
.تم تدمير الأعمدة على "تاور 7" بشكل قطري
...عند القيام بتدمير عادي - .حسناً -
هلا نندس بين الحشد؟
.مرحباً - .أهلاً -
.لقد شاهدت مسلسلك عن المشعوذات
ما رأيك؟
.لا أرى داعياً لعبادة الشيطان والوثنية
،وسنستيقظ ذات صباح
.لنجد حكومة واحدة تحكم العالم
حقاً؟ أتظن هذا؟
العائق الوحيد أمام بيع مركبات الترفيه
.أن الناس يعتبرونها رفاهية
.جزء من السبب هو الاسم
،أي كلمة "ترفيه". لذا عليك إقناعهم
.بأنها رفاهية مهمة، كما أخبرتك سابقاً
.هكذا تجتذبهم وتجعلهم يشترونها
.حسناً، عذراً
.أنا فخورة بجميع أطفالي
متاجر السيارات والمؤسسات الخيرية ،والعروض الفنية
.والتدريس... لا يا "غاسي"، لديك فيلمك
.لا تنسي ذلك أيضاً
،أنا أؤيد الإبداع بالتأكيد .لكن ثمة نبل في التعليم
فالمعلمون أبطال كرجل الإطفاء .أو الجندي، كما أظن
!حسناً، أنصتوا جميعاً
أولاً، لنحيي السيد والسيدة !"فيكتوريا" و"مارك كروكشانك"
بربكم. 40 سنة! حقاً أيها الرفيقان؟
...لكن الأرجح أن كثيرين لا يعرفون هذا
.عندما تزوج أبي وأمي، لم يحظيا بشهر عسل
.لم يحظيا بشهر عسل
.آسف - ،"لقد أرادا الذهاب إلى "هاواي -
،لكن بدلاً من ذلك، كما فعلا دوماً ضحيا ووفرا النقود
.ليوفرا حياة أفضل لعائلتهما وأطفالهما
،أمي وأبي
.أظن أنكما ضحيتما بما يكفي
،لذا، كهدية عيد زواج مني
"ومن "كيلي" و"نينا ،وحفيدكما المقبل، بالطبع
أظن أنه حان الوقت أخيراً ."لتقولاً أهلاً بـ"هاواي
."أجل، ستذهبان إلى "هاواي - !ماذا -
!أمي وأبي، اصعدا إلى هنا
.سنعطيكما طوقاً تقليدياً - !هذا لا يُصدق -
.لا
ما الذي يحدث؟ - أسيرسلونهما إلى "هاواي"؟ -
هل فاتتني رسالة إلكترونية جماعية؟ - .لا -
.شكراً لك
ما هذا؟ - هل أنت بخير؟ -
.إنها مفاجأة لي أنا أيضاً
مهلاً. ألم يخبرك؟
،بالكاد يمكننا دفع رهننا العقاري .لكن لا بأس
.كيلي"، تعالي إلى هنا"
.أنا آسفة
...هيا يا عزيزي. دعنا
هل الكاميرا مع أحدكم؟ - .يا لحذائه السخيف -
.يا للفرحة العارمة
."هذا كثير يا "كين - ."قولا، "مرحباً -
."هذا في منتهى اللطف يا "كين - .إنهما يستحقانه -
يا صاح، ما خطبك؟
...ماذا؟ لا، لقد أردت أن تكون مفاجأة، لذا
.لقد جعلتنا نبدو فاشلين .كان يمكننا جميعاً أن نشارك في التكلفة
.لكنكما صرفتما مالكما لتأتيا إلى هنا .هذه هي هديتكما
.أنا أعيش هنا، لذا فهذه هديتي .لم أرد أن أثقل عليكما
.إنها هدية كبيرة جداً
.كان علينا تقديم هدية باسم الأطفال مثلاً
"مثلما فعلنا حين جلبنا جهاز "تيفو .لتسجيل الفيديو حيث دفع كل منا 13 دولاراً
...حسناً
."ادعمني يا "غاس .تفهم ما أفعله. إنها لفتة لطيفة
.أجل. لا، إنها لفتة لطيفة جداً .لكنني أفهم وجهة نظرهما
حقاً؟ - .قليلاً، أجل -
ظننت أنكما ستسعدان بتمكن أمي وأبي ،من الذهاب إلى "هاواي" أخيراً
.لكن فلتجعلا الأمر يتعلق بكما
.رباه - .رباه -
تعرف أنك حقير، صحيح؟
.أندرو"، نحن لا نتكلم هكذا"
."توقف يا "درو - .لكنه حقير -
.حتى أنه لم يخبرنا بالأمر
لم يكن بإمكاننا المشاركة في التكلفة .لو أردنا
.لم أقصد أن تبدوا غبيين
.لقد كانت مفاجأة
!لا تفعلا هذا بي مجدداً. كفى
...لا تقلقا يا أمي وأبي. لأن ثلاثتنا
.شاركنا في هدية أيضاً
."سندفع ثمن مجلاتكما في الطائرة إلى "هاواي
.خلال رحلة الذهاب فقط، وليست العودة .لأننا لا نستطيع تحمل ذلك
.وقد أحضرنا لكما هذا المنديل أيضاً
.إنه عام المنديل الورقي، صحيح؟ 40 سنة
من هذا الآن؟
.أنا عجوز بشعري الأشيب
.توقفوا عن الشجار والجدال
"إذ تبدون جميعاً مثلي أنا و"هيلاري ."بعد أن اكتشفت أمر "مونيكا
.لم أعرف أن "كين" سيقدم تلك الهدية
إذن، أكنت محقاً أم لا؟ - ماذا؟ -
.لقد أخبرتك أن أفراد عائلتي مجانين. رباه
هل رأيت ما فعله "غاس"؟
،كلما ساءت الأمور .يبدأ بإلقاء النكت لتخفيف التوتر
لقد بات مضطرب الأعصاب ."منذ مسألة "ريدلي سكوت
أتتحدثان عن هدية "كين" الجنونية؟ - ."لا، كنت أخبرها عن "ريدلي سكوت -
.لا تفعل - .ماذا؟ ليس أمراً مهماً -
،لا أدري كم أخبرك "غاس" من التفاصيل
،لكن عندما وصل إلى "لوس أنجلوس" في البداية .كان مميزاً
ماذا؟ - .أجل -
حقاً؟ - .بالتأكيد -
،لقد ألف نصاً رآه الجميع
.وأجرى لقاءات سلسة مع أناس مهمين
.حسناً - .أجل. كان أمراً جنونياً -
،"وحصل على وظيفة كمساعد لـ"ريدلي سكوت
.وليعمل على الفيلم أيضاً معه .لقد كان عمله ممتازاً
.أجل. كان ذلك واعداً جداً - .أجل -
...إلى أن
لا أدري ما حدث، لكنه كان يفكر
.في أن حياته المهنية لا تسير بسرعة كافية
.وكان قد مضى على عمله بضعة شهور فقط
،لذا أرسل إلى "ريدلي" رسالة إلكترونية تقول
،"أريد أن تنظر إلي بجدية أكبر" .وأسهب في الكلام
مهلاً. "غاس" فعل ذلك؟ - .أجل -
.هذا تصرف جريء. يعجبني ذلك
لكن الرسالة الإلكترونية تضمنت أيضاً ،حواراً طويلاً خاضه مع أمنا
.وكان ينص على كيفية انتقاء التعابير
كان يسألها عما عليه قوله ،في رسالته الإلكترونية
وكان الحوار كله مكتوباً هناك .والرسالة الإلكترونية في الأعلى
.صحيح... أجل - ...أجل. لذا -
وبالطبع، أرسل "ريدلي" الرسالة ،لجميع معارفه
كالمخرجين والوكلاء والمدراء ،ومسؤولي الاستوديوهات وقال
انظروا ماذا أرسل لي مساعدي الصغير" ".بإشراف أمه
هل رأيتما الرسالة الإلكترونية؟
...أجل، إنها سيئة جداً. إنها - .إنها فظيعة -
في جزء ما من الرسالة ".كتب قائلاً، "شكراً يا أمي
.أعني ذلك - .لا -
.رباه. أمي ثملة
سأعطيها بقية كأس التيكيلا .لأرى كم ستسوء حالتها
!رباه
،ماذا؟ آخر مرة ثملت فيها
."دفعت أبي إلى بركة آل "رازماسن .وكان ذلك رائعاً
تودين رؤية ذلك، صحيح؟
.سأذهب لإحضار بعض الكعك
.لا، لا أود رؤية ذلك .فذلك مثير جداً للشفقة
."أغنية "تشاينا دول" لـ"ديفيد بوي - .ممتاز -
.سأنهي الكعكة - .أرى ذلك -
هل أردت شراباً؟ - .ليس الآن -
.حسناً - .مرحباً -
كيف الحال؟ هل الأمور بخير؟ - .الأحوال رائعة. أنا أستمتع كثيراً -
هلا تأتين للجلوس؟ - .لا، أنا راضية. فهذا مكاني -
...يمكنني رؤية الجميع والنظر إلى !"ها هي "ميكي"! مرحباً يا "ميكي
!تعالي إلى هنا! ها هي فتاتي
.تعالي - .حسناً -
.أنت فتاتي. تعالي إلى هنا
.ها هي قادمة
.ميكي"، انظري إليك"
،كنت و"مارك" نتحدث .واتفقنا على أنك المفضلة لدينا
.لا - .هذا صحيح -
.هذا لطف كبير منكما
"من بين كل الفتيات اللواتي جلبهن "غاسي .إلى البيت، أنت الأفضل
...حقاً، أنت أفضل كثيراً من تلك ."ما اسمها؟ "نتالي
."قُضي عليك يا "نتالي - .لقد كانت "نتالي" حقيرة -
.لنعترف بذلك
."يمكنني التمييز يا "غاسي .إذ دائماً ما تميز الأمهات
.فيكس"، على رسلك" - من كانت هناك غيرها؟ -
."من كانت هناك غيرها؟ "تيريسا - .أجل -
صحيح؟ - .لا أدري بشأن هذا -
.يبدو ذلك تبسيطاً مبالغاً للأمر
.بربك. المشكلة في "تيريسا" أنها كانت مملة
"إذ نسألها، "من أين تنحدرين؟
.فتجيب، "من (لانسنغ)." أو ما شابه .وتكتفي بهذا
عذراً، لكن هل أنت فضائية؟
أليس كذلك؟ - .أجل، هذا صحيح -
.ميكي" هي الأفضل" - .إنها الأفضل على الإطلاق -
.إنها الأفضل. عليك التمسك بها
.إنها من تستحق التمسك بها - .سأفعل -
!لن أتركها أبداً - .حسناً -
.أبي سيرحل. علينا الذهاب لوداعه
.بالطبع، لنذهب لوداع الأب. ها نحن
.عذراً. أنا آسفة
.تباً لهذا - .مهلاً -
إلى أين ستذهبين؟
.إلى المطار - إلى أين ستذهبين؟ -
.بحقك - !سأذهب إلى المطار -
.أنت تكذب علي كثيراً ."أنا أعرف بأمر "ريدلي سكوت
.حسناً، اسمعي. كان وقتاً متأخراً من الليل
،لم أكن أتابع بريدي الإلكتروني .كان ذلك محيراً
!كنت أعيد الإرسال وكنت مشوشاً
لماذا لم تخبرني بذلك؟
.إنها ليست قصة جذابة .لا يمكنني روايتها في موعدنا الأول
لمعلوماتك، لقد أحرجت نفسي أمام"
"...معظم - .أعطني المفاتيح -
...مهلاً. ستأخذين ببساطة - .أجل -
.أعطني المفاتيح
...شكراً - .لا -
هل أنت جاد؟
.أعطني إياها - ...لا أريد أن -
!أعطني المفاتيح - .توقفي -
."غاس"
،تظن أنني لست مستعدة لأكون أماً .لكنك تتصرف كطفل صغير
تتفوه بالأكاذيب وتهرب للاختباء .وتحتفظ بالأسرار
."كمسألة خطبتك وحادثة "ريدلي سكوت
وتقول لوالديك إنك ترتاد الكنيسة؟
‫إنك تجعلين الأمر يبدو أسوأ بكثير مما هو.‬ ‫أنا أحاول إسعاد الآخرين فقط. اتفقنا؟‬
.لذا، أكذب وأخبئ بعض الأشياء
.لا أظن أن ثمة مشكلة كبيرة في ذلك
.إنها عائلتك كلها
.أجل، عائلتي مريعة، لكننا صريحون
.أنت لا تعرفين عائلتي أصلاً .إنهم أعمق من ذلك بكثير
،لا يمكنك ببساطة أن تقولي فهمت عائلتك بأكملها خلال يومين." أتفهمين؟"
.ربما لم تكن عائلتي هي سبب رفضي لمجيئك معي
هل أنا السبب؟
.أجل، ربما - أهكذا هو الأمر؟ -
،ربما كنت أنت سبب رفضي لاصطحابك
.وليس أنا أو عائلتي، أو لأننا نكتم الأسرار
.أو أي أفكار جنونية تعتمل في عقلك الآن
.لا بأس. حسناً
.أجل، سأذهب
.اذهبي. لا يهمني
أيمكنك الذهاب لتوديع الجميع؟
.اختلقي عذراً لئلا أشعر بالغباء
.أجل، يمكنني فعل ذلك
أريد البقاء وحدي قليلاً، اتفقنا؟
...اسمعوا جميعاً
،عذراً، لدي خبر سيئ لكن على "ميكي" مغادرة البلدة
.والذهاب إلى المطار حالاً
مهلاً، ماذا؟
.حدث شيء طارئ في العمل للتو، وعلي الذهاب
.في الحقيقة يا "ميكي"، ليس عليك فعل ذلك
.إنها تتصرف بلباقة فقط
إنها غاضبة مني لأنني كنت أكذب عليها
.وأخفي أموراً عنها وعنكم
.حقاً، إنها أمور تخجلني أو تشعرني بالخزي
أتعرفون الفيلم الذي كنت أنفذه مع "آريا"؟
.لقد انسحبت منه
.انسحبت من العمل كله ،لذا أنا الآن غارق في الديون
وكل ما لدي لعرضه منه .مقطع ترويجي من دقيقتين
ما هو المقطع الترويجي؟ - ...إنه -
.لا شيء
...إنه
...إنه حقاً
.لا شيء
."قصدي أنني فشلت في العمل مع "آريا
بصراحة، أظن أنني كنت أفسد .كل فرصة عمل أحظى بها
"أفسدت فرصتي مع "ريدلي سكوت ..."ومخرج "ليبرتي داون
ولن أكون كاتباً في "ويتشيتا" أبداً
لأن المرة الوحيدة التي دُعيت فيها ،إلى غرفة الكتاب
ثار جنوني وألقيت بحاسوب امرأة ...على المنضدة. لذا
.لم أكن أعرف ذلك - .ولا أنا أيضاً -
.أجل. لا، إنه ليس أمراً جديداً
.فأنا لدي مشاكل خطيرة بشأن التحكم في الغضب
،الشهر الماضي، كنت أقود سيارتي ،واعتراني غضب جامح خلال القيادة
وفقدت السيطرة على السيارة ...وتمايلت صادماً بعض السيارات
.ولم أخبر أحداً بشأن ذلك
هل ألقيت بحاسوب امرأة؟
،أمي، عليك متابعة كلامي كله
لأنني سأتابع ذكر تلك الأمور، اتفقنا؟
.لا أظن أنني أؤمن بالرب
.حين كان عمري 9 سنوات، تقيأت في حقيبة أمي
تتذكرون "نتالي"، حبيبتي السابقة؟
.لقد تظاهرت بخيانتي لأنفصل عنها
.لكنني لم أفعل، فقامت بالانفصال عني
.أبي، أنا لا أحب الرياضة
بل أتظاهر فقط بحبها .ليكون لدي ما أتواصل معك بشأنه
...أجل، لا أدري. أظن أنني أقصد القول
،إنني أحاول خداعكم جميعاً
...لتظنوا أنني الابن أو الأخ المثالي، لكن
.أنا فاشل
والشيء الوحيد الحقيقي لدي ."هو علاقتي بـ"ميكي
...لكنني أفسد ذلك أيضاً
لأنني أخبرتها ليلة أمس ...أنها ليست مستعدة لتكوين عائلة، لكن
.أنا مخطئ
...أنا من ليس مستعداً لتكوين عائلة و
،لكن الأسهل أن أقول
".ميكي) هي المجنونة. وأنا العاقل)"
.لكن أنا المجنون
.حسناً. من الجيد معرفة ذلك أيمكننا إنهاء التنظيف والعودة إلى البيت؟
...حسناً، شكراً لكم؟ أنا
.أنا آسف. كان ذلك مريعاً - أتمازحني؟ -
.كان ذلك مذهلاً
حقاً؟ - .أجل -
.لقد خضت حوارات متوترة مع أهلي
.ولم أكن صريحة هكذا قط .كان تصرفك شجاعاً ويتطلب الإقدام
.أشعر بالفشل التام الآن
.هذا يشعرني بالراحة
.البيت
...لقد توترت الأجواء كثيراً هناك في
رباه، ما اسم البلدة؟
.بروكينغز". أجل" - .بروكينغز". أجل" -
.لكننا خرجنا من هناك بسلام - .أجل. تماماً -
.أخبرني عن مستقبلنا
.حسناً
.سننتقل للعيش معاً
.ثم سنجلب كلباً صغيراً
."يعجبني هذا. كلب من نوع "بيغل - .أجل -
.ثم سنخضع لجلسات علاج العلاقات الثنائية
.لنقوي علاقتنا ونحسنها - ...أجل. وبعد ذلك -
.سنتزوج وننجب أطفالاً
.أجل. هذا رائج جداً هذه الأيام
"ترجمة "تحرير ذياب