1
00:00:14,317 --> 00:00:16,785
،للحضارة مكونات عدة
2
00:00:16,877 --> 00:00:21,866
ولكن أهم مكوناتها التفاعل
البشري عبر التواصل والتبادل
3
00:00:23,957 --> 00:00:28,826
مستغلة مواردها الغنية، تاجرت الهند
مع العالم منذ بداية التاريخ
4
00:00:30,597 --> 00:00:33,395
ولكن التجارة ليست
محصورة فقط في البضائع
5
00:00:33,477 --> 00:00:39,235
إنها السبيل الذي تسلكه الحضارات
،للإذدهار والتأقلم، لمعرفة الذات والآخر
6
00:00:39,677 --> 00:00:42,555
واكتشاف أفكار وعوالم جديدة
7
00:00:44,917 --> 00:00:52,356
في زمن الإمبراطورية الرومانية، شهد افتتاح طريق
الحرير وطريق التوابل مولد الإقتصاد العالمي
8
00:00:52,917 --> 00:00:55,192
ومركز الاقتصاد كان الهند
9
00:00:58,557 --> 00:01:02,550
في بعض الأحيان يأتي تغيير
التاريخ من أمور لا نتخيلها
10
00:01:02,637 --> 00:01:06,471
هنا في الهند قبل ألفي عام، في
زمن الإمبراطورية الرومانية
11
00:01:06,837 --> 00:01:08,509
:ثلاثة الأشياء هذه
12
00:01:09,277 --> 00:01:11,347
محصول العشبة البرية
13
00:01:11,437 --> 00:01:14,315
ومحصول الحشيش ويرقة الخنفساء
14
00:01:14,917 --> 00:01:17,385
غيروا مسار التاريخ الهندي
15
00:01:17,477 --> 00:01:22,715
،وحققوا إزدهارًا للحضارة
وشجعوا باقي البلاد على الإبحار
16
00:01:22,797 --> 00:01:27,268
ألاف الأميال في المحيط
سعيًا وراء ثروات الهند
17
00:01:37,844 --> 00:01:44,362
{\an5}قصة الهند
18
00:01:47,392 --> 00:01:52,972
{\an5}طرق التوابل والحرير
19
00:01:55,357 --> 00:01:58,508
وعبر البحر العربي
قبالة شواطي كيرلا
20
00:02:04,757 --> 00:02:10,026
يحمل قاربنا الأخشاب والفلفل والتوابل
متوجهًا من جنوب الهند نحو الخليج الفارسي
21
00:02:10,117 --> 00:02:13,314
سالكين نفس النظام الذي
اتبعوه قبل ألفين عام
22
00:02:16,957 --> 00:02:22,115
علينا أن نتذكر أن الرحلات الكبرى لكولمبوس
وفاسكو دا جاما كانت في الأساس لاكتشاف طريق للهند
23
00:02:26,077 --> 00:02:29,387
وكل هذه الرحلات بدأت
في زمن الرومان
24
00:02:31,837 --> 00:02:37,432
نعلم أن روما قد تاجرت مع الهند من
،خلال دليل استرشادي كتبه قبطان إغريقي
25
00:02:37,517 --> 00:02:40,554
والذي كان عالمًا
بموانيء الهند ومسالكها
26
00:02:40,637 --> 00:02:49,311
وهو مليء بالتفاصيل الرائعة التي تمكننا من تكوين
رؤية سمعية وبصرية عن الهند زمن الرومان القدماء
27
00:02:54,877 --> 00:02:57,630
كتب أحد المؤرخين
القدامى " كان هذا زمان
28
00:02:57,717 --> 00:02:59,628
توحد فيه التاريخ
29
00:02:59,717 --> 00:03:03,835
وذلك عندما ترابطت شؤون المتوسط
وأفريقيا وأسيا ببعضها البعض
30
00:03:04,037 --> 00:03:10,996
من القرن الأول ق.م، تناثرت موانيء التجارة الرومانية
على شواطيء البحر الأحمر وشرق أفريقيا والهند
31
00:03:17,477 --> 00:03:19,513
اه، هذا هو موقعنا
32
00:03:19,597 --> 00:03:20,666
هل ذهبت إلى اليمن من قبل؟
33
00:03:20,757 --> 00:03:23,829
بدأت العلاقة عندما تم
اكتشاف الرياح الموسمية
34
00:03:25,797 --> 00:03:29,346
عدن، عمان، صلالة والصومال
35
00:03:29,557 --> 00:03:33,994
في موسم الرياح الموسمية شهريّ
يوليو واغسطس، هل تبحرون أم لا؟
36
00:03:34,077 --> 00:03:35,192
لا
37
00:03:35,277 --> 00:03:36,426
في مايو ويونيه
38
00:03:36,517 --> 00:03:39,315
اما يوليو وأغسطس-
الإبحار خطر-
39
00:03:39,397 --> 00:03:41,308
نعم، الإبحار خطر
40
00:03:41,397 --> 00:03:45,427
من السهل على المواطن الغربي أن يرى
الأمور من منظوره الغربي، أليس كذلك؟
41
00:03:45,517 --> 00:03:49,710
نتحدث عن الرحلات الاستكشافية
الكبيرة واكتشاف الرياح الموسمية
42
00:03:49,797 --> 00:03:52,755
كما ولو أن الهنود لا يعلمون
ما هي الرياح الموسمية أصلًا
43
00:03:52,917 --> 00:03:57,308
ولكن مع ذلك، يظل الرومان والإغريق هم
من اكتشفوا الرياح الموسمية بأنفسهم
44
00:03:57,397 --> 00:04:00,116
والرجل الذي اكتشف
،ذلك بحسب القصة
45
00:04:00,197 --> 00:04:03,348
كان بحارًا اسمه
هيبالوس) عام 150 ق.م)
46
00:04:03,597 --> 00:04:06,111
وما اكتشفه (هيبالوس) كان التالي
47
00:04:06,197 --> 00:04:12,712
في يونيه تهب الرياح الجنوب غربية
عبر المحيط الهندي في هذا الإتجاه
48
00:04:13,037 --> 00:04:15,995
وتصبح البحار مضطربة
والإبحار مخاطرة كبيرة
49
00:04:16,077 --> 00:04:21,313
ولكن باستخدام سفن قوية كفاية، يمكنك
استغلال الرياح القادمة من البحر الأحمر
50
00:04:21,397 --> 00:04:23,547
والتي ستقود مباشرة إلى الهند
51
00:04:23,637 --> 00:04:26,709
ويقول المرشد الإغريقي للسفن عبر
المحيط الهندي" إنها عملية صعبة
52
00:04:27,037 --> 00:04:29,267
"ولكن يمكنك الوصول بسرعة كبيرة
53
00:04:29,357 --> 00:04:32,315
،وبعدها، وهذه أهم نقطة
54
00:04:32,397 --> 00:04:36,072
أنه في نوفمبر، بعد شهرين
،من انتهاء الرياح العاصفة
55
00:04:36,157 --> 00:04:39,627
تهب الرياح الموسمية الشمال
شرقية بالإتجاه المعاكس
56
00:04:47,397 --> 00:04:51,793
وهذه هي الوجهة التي كانوا
(يقصدونها، ساحل التوابل في (كيرلا
57
00:04:55,357 --> 00:04:59,952
أوليس هذا هو المكان المثالي
ليقصده تاجر من المتوسط؟
58
00:05:13,877 --> 00:05:17,829
لكي يحدث تواصل بين العوالم البعيدة
كانوا في حاجة إلى التقنية
59
00:05:17,917 --> 00:05:20,306
والرومان طوروا هذه التقنية
60
00:05:20,397 --> 00:05:22,547
ومن المذهل أنه يمكن رؤيتها اليوم
61
00:05:22,637 --> 00:05:28,154
هنا في (كيريلا)، لا يزال العمال التقليديين
يصنعون سفن الخشبية والضخمة لتبحر في المحيط
62
00:05:28,237 --> 00:05:31,593
مستخدمين طرق دخلت الهند
لأول مرة قبل ألفين عام
63
00:05:36,597 --> 00:05:39,907
كم يبلغ طول القارب؟-
سبعين قدم-
64
00:05:39,997 --> 00:05:42,386
سبعين قدم؟-
نعم، سبعين-
65
00:05:43,037 --> 00:05:49,180
انتهوا مؤخرًا من بناء وحش ضخم يبلغ طوله مائة
وسبعين قدم وأكبر من أكبر السفن الرومانية
66
00:05:49,717 --> 00:05:52,390
وفقط بالنظر دون أي رسم تخطيطي
67
00:05:53,397 --> 00:05:57,185
أمامنا تعديل للطريقة
القديمة للبناء
68
00:05:57,277 --> 00:06:01,429
صُناع السفن الرومان والإغريق في
،مصر، بمجرد أن بدأت التجارة مع الهند
69
00:06:01,517 --> 00:06:03,826
ابتكروا طريقة خاصة للبناء
70
00:06:03,917 --> 00:06:09,037
والتي من خلالها يصنعون الجسم الخارجي
اولًا باستخدام هذه المفاصل المتداخلة
71
00:06:09,117 --> 00:06:12,792
عبر إدخال أوتاد خشبية في ثقوب كبيرة
بأخشاب آخرى مما يجعل تماسكها قويًا جدًا
72
00:06:12,877 --> 00:06:14,913
والتي تمكنها من مواكبة
البحار المضطربة
73
00:06:14,997 --> 00:06:20,787
ثم يقومون بتثبيت الهيكل الكلي
بعد الانتهاء من الجسم الخارجي
74
00:06:22,037 --> 00:06:24,471
وهذا كان يُعد تقدمًا تقنيًا حينها
75
00:06:24,557 --> 00:06:26,673
وأضف إلى ذلك معرفتهم
بالرياح الموسمية
76
00:06:26,757 --> 00:06:30,675
وهو ما مكن البحارة الإغريق
والرومان من بدء التجارة مع الهند
77
00:06:34,957 --> 00:06:37,835
وكانت التوابل هي
المقصد الرئيسي للرومان
78
00:07:02,917 --> 00:07:06,227
نحن الآن في مستودع للفلفل
في مدينة كوتشي القديمة
79
00:07:06,317 --> 00:07:09,434
والذي بناه تجار يهود
من العراق منذ زمن طويل
80
00:07:10,797 --> 00:07:15,825
وحاويات الفلفل مقدر لها أن
تتوجه إلى أوروبا وأمريكا
81
00:07:18,837 --> 00:07:22,432
جاء اليهود إلى (كيرلا) مع
تجارة التوابل الرومانية
82
00:07:24,997 --> 00:07:27,306
أود لو كان بإمكانكم
أن تشتموا الرائحة
83
00:07:27,397 --> 00:07:29,547
إنها رائحة لاذعة
84
00:07:29,757 --> 00:07:33,636
إنها تمنحك إيحاء بالمخاطرة
والحلم والإثارة الجنسية حتى
85
00:07:34,957 --> 00:07:41,588
وكلها محاصيل لنباتات تنمو في جنوب الهند
مثل العشب والفلفل الذي هو كلمة تاميلية
86
00:07:43,717 --> 00:07:46,390
ومن كلمات جنوب الهند
الآخرى، الجنزبيل
87
00:07:49,597 --> 00:07:52,669
يقول شكسبير
"للجنزبيل مذاق لاذع"
88
00:07:55,557 --> 00:07:57,115
ومكان زراعته كيريلا؟
89
00:08:01,357 --> 00:08:05,316
تاريخ الطعام جزء
من تاريخ الحضارة
90
00:08:05,677 --> 00:08:11,909
الطعام ضروري للحياة، وفي جميع الثقافات
يُعد تشارك الطعام أحد لذات الحياة الكبرى
91
00:08:14,117 --> 00:08:17,029
والثقافة الهندية هي أول من
قدمت لنا مطبخًا عالميًا
92
00:08:17,117 --> 00:08:18,948
،ومن هنا يمكنك رؤية البداية
93
00:08:19,037 --> 00:08:23,349
فكرة تولدت من الحاجة إلى حفظ الطعام
من تأثير حرارة المناطق الحارة
94
00:08:26,037 --> 00:08:30,076
وهذا هو ما كان مصدر ولع
،الرومان بالتوابل والفلفل
95
00:08:30,157 --> 00:08:31,306
الطعام
96
00:08:31,397 --> 00:08:35,629
خليط من الكزبرة والجنزبيل
وقليل من الماء
97
00:08:35,717 --> 00:08:37,389
جارام ماسالا؟-
جارام ماسالا-
98
00:08:37,477 --> 00:08:38,876
بعض النبيذ؟-
لا نبيذ-
99
00:08:38,957 --> 00:08:41,027
الخل الحامض؟-
نعم-
100
00:08:41,637 --> 00:08:46,916
أحد طهاة الرومان المشاهير كتب
،كتابًا عن الطبخ يحوي 460 وصفة غريبة
101
00:08:46,997 --> 00:08:52,071
ثلاثمائة وخمسين منها كانت مليئة
بالفلفل لتعطي مذاقًا حارًا للغاية
102
00:08:52,157 --> 00:08:58,032
بدءًا من الفلامينجو المتبل حتى
الزغيبة كلها مترعة بالفلفل الأسود
103
00:09:07,837 --> 00:09:14,430
،الزغيبة لم تكتسب شهرة هنا بين أهالي جنوب الهند النباتيين
ولكن غيرها من الأفكار والبضائع راجت كثيرًا هنا
104
00:09:17,357 --> 00:09:21,111
رغب الرومان في العديد
من بضائع الهند
105
00:09:21,917 --> 00:09:27,071
التوابل والفلفل
والهال وغيرها الكثير
106
00:09:27,197 --> 00:09:29,757
الأحجار الكريمة والزبرجد
107
00:09:30,877 --> 00:09:34,756
وشيء آخر مشهور، الطواويس
108
00:09:34,837 --> 00:09:44,506
فقد علمنا أن طواويس جنوب الهند كانت من الحيوانات
المستأنسة والمفضلة لدى سيدات الطبقة الارستقراطية
109
00:09:44,757 --> 00:09:45,951
!رائع
110
00:09:46,037 --> 00:09:49,507
ولكن كانت الهند
111
00:09:49,597 --> 00:09:52,475
بمثابة العصفور الذهبي
حينها، وليس الآن
112
00:09:52,877 --> 00:09:56,756
ولم تكن الهند تحتاج
الكثير مما يحمله الرومان
113
00:09:56,837 --> 00:10:00,466
كنا ما نتحصل عليه فقط هو الذهب
114
00:10:00,557 --> 00:10:03,230
في هيئة ميداليات أو عملات
115
00:10:03,317 --> 00:10:08,675
،ومعادن الفضة والنحاس والإثمد
116
00:10:09,197 --> 00:10:11,791
وبالطبع، النبيذ الروماني
117
00:10:16,037 --> 00:10:21,107
كان هناك حوالي من أربعين إلى خمسين ميناء عى
الشاطيء الغربي للهند يشتغل بالتجارة مع الرومان
118
00:10:24,077 --> 00:10:30,156
وأكبرها كان ميناء (ميزوريس)، أول سوق ضخم
للهند، كما دعاه الجغرافيون الرومان
119
00:10:31,877 --> 00:10:33,390
الكل أتى إلى هنا
120
00:10:33,477 --> 00:10:38,710
حتى أنه يعُتقد أن الرسول توما، أو توما
الشكاك قد حط رحاله هنا في عام 50 ب.م
121
00:10:43,397 --> 00:10:46,389
والمسيحيون السوريون تواجدوا
ايضًا هنا منذ ذلك الوقت
122
00:10:46,477 --> 00:10:50,629
،واليهود، والعرب المسلمون
كل الأديان حطت هنا بسلام
123
00:10:50,717 --> 00:10:53,595
(ومكثوا على ضفاف نهر (بيريار
124
00:11:00,877 --> 00:11:05,268
ولكن ميناء (موزريس) نفسه كان
قد اندثر، حتى أُعيد اكتشافه مؤخرًا
125
00:11:09,197 --> 00:11:18,070
في عام 2005، اُكتشف موقع (موزريس) على بعد ميل أو
ميلين داخل اليابسة مختبيء بين أشجار الفلفل والموز
126
00:11:22,317 --> 00:11:25,229
وكانت الخيوط التي قادت الأثريين
،إلى هنا هي العملات الرومانية
127
00:11:25,317 --> 00:11:27,877
والخرز والزجاج والفخار المكسور
128
00:11:27,957 --> 00:11:30,710
والتي اكتشفها مجموعة من
المزارعين المحليين في حقولهم
129
00:11:30,797 --> 00:11:32,594
حسنًا، ماذا عن ذلك؟
130
00:11:39,677 --> 00:11:41,554
إنه ممتد إلى هناك
131
00:11:41,637 --> 00:11:43,832
حسنًا هذه هي المنطقة
التي قمنا باستكشافها
132
00:11:43,917 --> 00:11:44,986
نعم، نعم
133
00:11:45,077 --> 00:11:48,786
كما وجدنا قطعًا مماثلة على بعد
،ثلاثة أمتار من هذا الجانب
134
00:11:48,877 --> 00:11:51,516
في هذا الخندق الذي حفرناه
135
00:11:53,757 --> 00:11:56,669
كان المكان على الأرجح ميناء
،مفتوح للتجارة الأجنبية
136
00:11:56,757 --> 00:12:00,067
بجوار قرية هندية لا
تزال قائمة إلى اليوم
137
00:12:00,197 --> 00:12:02,552
كانت هذه التلة مأهولة بالسكان
138
00:12:02,637 --> 00:12:04,355
،فالمنطقة بأكملها
139
00:12:05,717 --> 00:12:09,505
،ممتلئة بقطع من الفخار
140
00:12:09,597 --> 00:12:12,953
والطوب، والبلاط الصخري
وكل الرموز الثقافية
141
00:12:13,037 --> 00:12:16,589
إذًا هذا هو المكان الذي طالما تم
البحث عنه، موقع موزريس، أليس كذلك؟
142
00:12:16,677 --> 00:12:18,588
الجميع كان يتسائل عن موقعها
143
00:12:18,677 --> 00:12:21,953
،حفرنا خندق مترين في مترين
144
00:12:22,037 --> 00:12:27,031
وعلى عمق واحد متر وجدنا
به قطعًا من الطوب
145
00:12:27,117 --> 00:12:30,029
وعلى عمق أكبر وجدنا الكثير
،من القوارير الفخارية
146
00:12:30,117 --> 00:12:32,756
قوارير فخارية رومانية أصلية
147
00:12:32,837 --> 00:12:35,431
بالإضافه إلى عملات قليلة
148
00:12:35,597 --> 00:12:40,625
وهذا أفضل ما استخرجناه من الفخار
149
00:12:40,717 --> 00:12:43,789
إنها قاعدة القارورة-
نعم إنها قاعدتها-
150
00:12:43,877 --> 00:12:44,946
إنها رائعة
151
00:12:45,037 --> 00:12:48,393
لقد رأيت مثل هذه على
طول الطريق من مصر
152
00:12:48,917 --> 00:12:53,515
وموانيء البحر الأحمر
والصحراء المصرية
153
00:12:53,597 --> 00:12:58,671
وهذه القارورة كانت تستخدم
لتصدير النبيذ وزيت الزيتون
154
00:12:58,757 --> 00:13:01,191
ونوع من حساء السمك اسمه جارم
155
00:13:13,877 --> 00:13:18,311
في معبد موزيريس هنا، عُثر
على تمثال للإمبراطور أوغسطس
156
00:13:18,797 --> 00:13:24,354
وبالتالي لم تكن الملكة فيكتوريا هي أول
حاكم غربي ينصب تمثاله على ضفاف نهر هندي
157
00:13:40,437 --> 00:13:44,271
أنا مؤمن بشدة بالوجود
الحي للماضي في حاضرنا
158
00:13:45,837 --> 00:13:49,794
فيكفيك أن تقضي ساعة واحدة في
مكان كهذا لتشعر بالماضي كله حولك
159
00:13:49,877 --> 00:13:53,233
هكذا كان يبدو الأمر
قبل ألفين عام
160
00:13:54,117 --> 00:13:57,993
،صيد المساء يتم تفريغه
والمطاعم تُعد الطعام
161
00:13:58,317 --> 00:14:02,993
لو أن رومانيًا أو إغريقيًا يقف
مكاني الآن لعرف المكان بسهولة
162
00:14:30,597 --> 00:14:34,749
ولكن لم يكن جنوب الهند مجرد
سلسلة من موانيء التجارة
163
00:14:34,837 --> 00:14:41,231
بل كان مقر لحضارة كلاسيكية عظيمة
يقع مركزها أعلى الجبال شرقًا
164
00:14:43,677 --> 00:14:46,953
،أعلى جبال (جاتس) الغربية
العمود الفقري للهند
165
00:14:50,397 --> 00:14:57,430
هناك طريقان يقودان شرقًا عبر
،جبال (كيرلا) إلى سهول جنوب الهند
166
00:14:58,077 --> 00:15:01,706
وكلاهما استغله مهندسو
السكك الحديدية
167
00:15:07,317 --> 00:15:10,389
تقود هذه الطرق إلى أراضِ
،)أطلق عليها (ماركو بولو
168
00:15:10,477 --> 00:15:13,116
أكثر المقاطعات
إزدهارًا على الأرض
169
00:15:14,717 --> 00:15:18,710
المكان الذي ظنه البريطانيون
أنه أخصب بقاع امبراطوريتهم
170
00:15:18,797 --> 00:15:20,150
تاميل نادو
171
00:15:30,597 --> 00:15:35,309
إنه ريف الأرز، وهو من الخصوبة إلى حد
انه يمنح ثلاثة محاصيل في العام الواحد
172
00:15:40,597 --> 00:15:45,466
وكانت عاصمة هذه الحضارة
(الجنوبية مدينة (مادوراي
173
00:15:51,717 --> 00:15:59,196
إنه أحد الأماكن المثيره التي
يلتقي فيها الماضي مع الحاضر
174
00:16:05,717 --> 00:16:09,596
تخيل أن (أثينا) القديمة
لازالت قائمة لليوم
175
00:16:09,677 --> 00:16:13,716
وأن ربة المدينة لازالت
متسيدة على المواطنين
176
00:16:14,837 --> 00:16:16,350
(إنها (مادوراي
177
00:16:27,717 --> 00:16:30,789
يقول شاعر تاميلي من حقبة
الرومان، "في الفجر
178
00:16:30,877 --> 00:16:37,147
،تستيقظ (مادوراي) على تراتيل الفيدا
"والأجواء معطرة بنسيم الورود
179
00:16:49,237 --> 00:16:53,469
تُعد (تاميل نادو) آخر الحضارات
الحية من العالم الكلاسيكي
180
00:16:53,557 --> 00:16:58,506
فلا يزال أهلها يحيون بأريحية حياة
الحداثة بجوار حياة القداسة القديمة
181
00:17:03,757 --> 00:17:08,993
،إنهم جزء من الثقافة العالمية الحالية
ولكنهم أيضًا حماة التراث الإنساني القديم
182
00:17:17,037 --> 00:17:21,827
ولا يزالون على عهدهم كما كانوا في
(العصر الروماني يعبدون الربة (ميناكشي
183
00:17:24,917 --> 00:17:28,990
تلجأون إلى (ميناكشي) لتنعم عليكم بالزواج؟
184
00:17:29,077 --> 00:17:30,146
نعم
185
00:17:30,237 --> 00:17:31,875
وأيضًا لتهبكم الأطفال
186
00:17:34,397 --> 00:17:38,756
كما نلجأ إليها لتساعد أبنائنا
على القبول في الكليات كالهندسة
187
00:17:38,837 --> 00:17:41,988
تقصدين طلبًا للنجاح في الدراسة
188
00:17:44,317 --> 00:17:47,787
تُعد التاميلية هي آخر
لغات الهند الكلاسيكية
189
00:17:47,877 --> 00:17:52,155
(قبل ألفين عام، كانت (مادوراي
مركز الثقافة الهندية
190
00:17:52,957 --> 00:17:55,676
واو، هذا رائع
191
00:17:55,757 --> 00:17:57,588
(هذا كتاب (سيلاباديكرام
192
00:17:57,677 --> 00:18:03,512
هذا المخطوط المصنوع من النخيل هو نسخة متأخرة
من ملحمة شعرية تم نظمها في الحقبة الرومانية
193
00:18:03,597 --> 00:18:05,588
وعمرها مائة عام؟
194
00:18:05,677 --> 00:18:11,030
وهذا يعني أنهم قبل مائة عام في تاميل نادو
كانوا لا يزالون يستخدمون مخطوطات النخيل
195
00:18:11,717 --> 00:18:14,356
وهكذا كانت تُكتب
المخطوطات القديمة؟
196
00:18:18,837 --> 00:18:19,872
يدويًا
197
00:18:25,917 --> 00:18:27,635
من اليمين إلى اليسار-
حقًا؟-
198
00:18:27,717 --> 00:18:29,275
إنه نادر-
199
00:18:29,357 --> 00:18:30,631
مخطوط نادر
200
00:18:30,717 --> 00:18:32,230
واو، أليس هذا مربكًا؟
201
00:18:32,317 --> 00:18:34,785
المخطوط المكتوب من
،اليمين إلى اليسار نادر
202
00:18:34,877 --> 00:18:38,711
المخطوطات الاعتيادية مكتوبة من اليسار إلى
اليمين، أما النادرة فهي من اليمين إلى اليسار
203
00:18:39,757 --> 00:18:42,555
الفحم والسناج
204
00:18:42,637 --> 00:18:45,868
السناج مع الزيت
205
00:18:50,917 --> 00:18:53,556
يا لها من روعة
206
00:18:59,677 --> 00:19:02,828
وها هو كارت عمل تاميلي قديم
207
00:19:10,077 --> 00:19:17,430
تروي لنا القصائد التاميلية القديمة عن التجار الإغريق
والرومان الذي كانوا يأتون بالذهب طلبًا للؤلؤ والمنسوجات
208
00:19:20,157 --> 00:19:24,628
ولا تزال المدينة تضم ستة ألاف
جواهرجي يعملون في ورش الذهب
209
00:19:26,397 --> 00:19:28,672
كان هذا عمل آبائكم
...وأجدادكم من قبل
210
00:19:28,757 --> 00:19:30,110
وهي مهنة تتوارثها الأسرة؟-
صحيح، صحيح-
211
00:19:30,197 --> 00:19:35,191
أبي وجدي وجد جدي كانوا كذلك
212
00:19:36,557 --> 00:19:37,956
مرحبًا
213
00:19:38,757 --> 00:19:44,348
يمكن أن تستشعر حولك في كل
مكان أجواء المدن القديمة
214
00:19:44,677 --> 00:19:48,147
كانت المنسوجات الهندية محل
شغف قوي منذ العصور القديمة
215
00:19:48,237 --> 00:19:50,034
لا أظن أن هذا اللون يناسبني
216
00:19:50,117 --> 00:19:52,347
هناك الكثير من الألوان
217
00:19:52,437 --> 00:19:53,790
مصنوع من البشمين؟
218
00:19:53,877 --> 00:19:55,947
القطن من مزروعات الهند المحلية
219
00:19:56,037 --> 00:19:57,356
جميل
220
00:19:57,437 --> 00:19:59,507
هذه أوشحة من البشمين-
صحيح، جميلة-
221
00:19:59,597 --> 00:20:03,067
ودائمًا ما كانت عملية صبغ
الأنسجة محل دهشة جميع الزوار
222
00:20:03,157 --> 00:20:05,830
يمكن أن تصنع واحدة في ساعة واحدة؟-
نعم، ساعة-
223
00:20:05,917 --> 00:20:07,191
!ساعة واحدة
224
00:20:08,677 --> 00:20:10,827
لا عجب أن الإغريق أعجبهم ذلك
225
00:20:10,917 --> 00:20:14,114
تتكلم القصائد التاملية
،القديمة عن الإغريق، الأفانس
226
00:20:14,197 --> 00:20:18,031
الذين يتجولون المدينة
وهم في حالة ذهول
227
00:20:18,117 --> 00:20:19,709
ولا يزال ما يدهشنا قائم
228
00:20:19,797 --> 00:20:22,436
ظل هذا البناء سوقًا منذ 450 عام
229
00:20:22,517 --> 00:20:24,872
وهو سوق كبير لتبادل البضائع
230
00:20:24,957 --> 00:20:27,346
تعني أن مادوراي مدينة للتسوق-
صحيح-
231
00:20:27,437 --> 00:20:28,711
إنها مركز رئيسي
232
00:20:28,797 --> 00:20:31,311
لا يزال الحجيج يأتون إلى
هنا ولكن هذه المرة للتسوق
233
00:20:31,397 --> 00:20:32,625
التسوق بسعادة
234
00:20:32,717 --> 00:20:35,106
بل قل التسوق بسعادة
235
00:20:37,037 --> 00:20:41,189
كان الذهب هو أهم
ما يبتغيه الهنود
236
00:20:41,277 --> 00:20:44,633
الهند اليوم أكبر مصدرة
للذهب في العالم
237
00:20:44,797 --> 00:20:47,231
ولكن أغلبه لا يصب في الدورة الاقتصادية
238
00:20:47,517 --> 00:20:50,429
لأن الهنود، كما لاحظ
،الإغريق القدامى
239
00:20:50,517 --> 00:20:53,554
يحبون قبل كل شيء التزين بالحلي
240
00:20:54,077 --> 00:20:57,228
هذا عقد من العملات؟
241
00:20:59,397 --> 00:21:04,154
التزين بالحلي من التقاليد المتوراثة
خاصة عند الزواج أو المناسبات الخاصة
242
00:21:04,597 --> 00:21:07,907
يمنحنا آباؤنا مهرنا في صورة ذهب
243
00:21:10,797 --> 00:21:16,235
كما أننا نحب التزين
بالذهب وما شابه
244
00:21:16,317 --> 00:21:17,466
هل يمكنني حمله؟-
نعم، بالتأكيد-
245
00:21:17,557 --> 00:21:20,754
هذا العقد مصنوع من
العملات الصغيرة؟
246
00:21:20,837 --> 00:21:21,872
صحيح
247
00:21:21,957 --> 00:21:25,188
بنفس حجم العملات التي كان
الرومان القدامى يأتون بها
248
00:21:25,277 --> 00:21:26,551
صحيح
249
00:21:27,357 --> 00:21:29,154
وهذه الربة (لاكشمي)، ربة الثروة
250
00:21:29,237 --> 00:21:31,148
ربة الثروة-
صحيح-
251
00:21:31,237 --> 00:21:37,312
يروي لنا الكتاب الرومان أنهم كانوا يجلبون
معهم ما يقرب من مائة مليون عملة رومانية للهند
252
00:21:37,397 --> 00:21:40,867
والأمر المثير أن هذه العملات
كانت تستخدم حينها للزينة أيضًا
253
00:21:40,957 --> 00:21:43,425
وهذه العملات لم تكن تستخدم
للتداول المالي بل للزينة
254
00:21:44,637 --> 00:21:50,910
الرومان أيضًا كانوا يشتكون من ميزان
المدفوعات، كما تفعل الحكومة الهندية اليوم
255
00:21:59,357 --> 00:22:03,430
وهكذا كانت بداية تجارة الهند
مع بلاد المتوسط عبر البحر
256
00:22:03,717 --> 00:22:06,515
البشائر الأولى لاقتصاد عالمي
257
00:22:06,957 --> 00:22:11,987
حتى أن حكام (مادوراي) كانوا يرسلون مبعوثيهم
إلى الامبراطور (أغسطس) في روما
258
00:22:12,997 --> 00:22:22,626
ولكن حينها، وبعيدًا في الشمال، جرت أحداث ستنشر
التجارة والثقافة والدين الهندي بعيدًا حتى الصين
259
00:22:26,157 --> 00:22:29,752
وراء سلسلة جبال الهيمالايا
،العظيمة وهضبة التبت
260
00:22:29,837 --> 00:22:34,035
كانت هناك أمة قوية تنهض
في صحاري أسيا الوسطى
261
00:22:34,397 --> 00:22:36,274
وسوف يؤول لهم الحكم في الهند
262
00:22:36,357 --> 00:22:40,987
وسينشطون التبادل التجاري
والثقافي بين الشرق والغرب
263
00:22:41,077 --> 00:22:44,114
عبر طريق تجاري جديد، طريق الحرير
264
00:22:56,997 --> 00:23:00,387
(نحن الآن في (ميرف
بتركمنستان بأسيا الوسطى
265
00:23:03,677 --> 00:23:07,431
وعلى هذه الأرض في
،القرن الأول ق.م
266
00:23:07,517 --> 00:23:12,992
التقى التجار الصينيون مع
العالم الغربي للمرة الأولى
267
00:23:14,917 --> 00:23:18,227
،ومنذ تلك اللحظة
افتتح طريق الحرير
268
00:23:22,597 --> 00:23:27,034
ألا تزال هناك بعض الأماكن
التي يقصدها الناس للعبادة هنا؟
269
00:23:27,117 --> 00:23:30,792
وسيكون طريق الحرير هو القوة الدافعة
270
00:23:30,877 --> 00:23:35,268
إلى حقبة جديدة زاهية
في التاريخ الهندي
271
00:23:45,597 --> 00:23:51,149
يا لها من روعة، كما ولو
أنني في فوهة بركان
272
00:23:52,597 --> 00:23:56,112
هذه فقط قلعة مدينة (ميرف) القديمة
273
00:23:56,677 --> 00:24:01,512
ولم تكن القلعة تمثل سوى زاوية
صغيرة في المدينة الشاسعة
274
00:24:01,597 --> 00:24:04,555
التي بُنيت في زمن الإغريق
والرومان القدامى
275
00:24:05,677 --> 00:24:10,708
ألا يمنحكم ذلك تصورًا عن مدى
قيمة وأهمية طريق الحرير
276
00:24:17,037 --> 00:24:21,991
بدأت الامبراطورية التي تحكمت في
طريق الحرير كتجمع من القبائل
277
00:24:22,077 --> 00:24:25,752
التي جاءت مهاجرة من حدود
الصين عبر أسيا الوسطى
278
00:24:25,837 --> 00:24:28,476
لتغزو أفغانستان والهند
279
00:24:29,277 --> 00:24:31,745
(وقد سموا أنفسهم (الكوشان
280
00:24:40,797 --> 00:24:45,427
تأخذنا قصة امبراطورية الكوشان
،المنسية إلى (كابول) بأفغانستان
281
00:24:45,517 --> 00:24:49,510
حيث قاموا بتأسيس أولى عواصمهم
على حدود شبة القارة الهندية
282
00:24:49,597 --> 00:24:53,795
هذه صور من فيلم صورته قبل عشر سنوات
أثناء الحرب الأولى مع طالبان
283
00:24:58,637 --> 00:25:02,550
عندما جاءوا ليحكموا الهند
تبنى الكوشان البوذية
284
00:25:02,637 --> 00:25:05,674
،ودعموا إزدهار الثقافة البوذية هنا
285
00:25:05,757 --> 00:25:09,386
مستغلين الموارد الضخمة التي وفرها
لهم تحكمهم في تجارة طريق الحرير
286
00:25:13,397 --> 00:25:16,753
هذه القطع من الفن البوذي
الكوشاني في متحف كابول
287
00:25:16,837 --> 00:25:19,032
قامت طالبان مؤخرًا بتحطيمها
288
00:25:19,117 --> 00:25:22,393
بالضبط كما قاموا بتفجير
(تمثال بوذا بمدينة (باميان
289
00:25:23,197 --> 00:25:28,191
هذا تصوير لبوذا من
الحقبة الإغريقية
290
00:25:31,117 --> 00:25:35,076
وهذا التمثال الذي بلا رأس لملك
كوشاني حطمته أيضًا طالبان
291
00:25:41,437 --> 00:25:45,430
ومع ذلك نجا أحد المخطوطات المهمة
المكتوبة بالحروف الإغريقية
292
00:25:45,517 --> 00:25:48,554
والذي كان مرسلًا إلى
ملك كوشاني عظيم
293
00:25:49,037 --> 00:25:53,315
وهذا النص هو ما قادنا إلى
فك شفرة لغتهم المفقودة
294
00:25:54,437 --> 00:26:00,871
اكتشف أثريون فرنسيون المخطوط
الكامل في أفغانستان عام 1957
295
00:26:00,957 --> 00:26:03,073
وكان ذلك المخطوط
هو المفتاح الرئيسي
296
00:26:03,197 --> 00:26:07,190
إنه مخطوط يستغرق المرء تمامًا حيث
يحتوي على افعال وجمل كاملة
297
00:26:07,277 --> 00:26:12,676
أعني أنه بالنسبة لعالم لسانيات، من الصعب وجود نص
كامل على العملات أو الأختام، حيث نجد مجرد جمل
298
00:26:12,757 --> 00:26:16,306
وأسماء ونعوت ولكن
ليس نصًا كاملًا
299
00:26:17,997 --> 00:26:20,352
فك الشفرة، يا لها من إثارة
300
00:26:20,437 --> 00:26:25,913
وقد استمر فك الشفرة مع استمرار ظهور
أثار جديدة في أفغانستان الممزقة بالحرب
301
00:26:25,997 --> 00:26:29,910
،خطابات، عقود، اتفاقيات
وحتى التعاويذ السحرية
302
00:26:29,997 --> 00:26:35,514
جميعها منحنا معرفة أكبر بالثقافة
الكوشانية التي استمرت لقرون في أفغانستان
303
00:26:36,437 --> 00:26:38,348
هذا عقد قانوني
304
00:26:38,437 --> 00:26:42,555
وكان العرف السائد
،أن تكتب العقود هكذا
305
00:26:42,637 --> 00:26:44,070
في نسختين
306
00:26:44,157 --> 00:26:46,717
ثم يتم لف إحدى النسخ
،كما ترى بالأعلى هنا
307
00:26:46,797 --> 00:26:49,595
ويتم لصقها جيدًا
حتى لا يغيرها أحد
308
00:26:49,677 --> 00:26:52,396
ثم يتم فتح النسخة الثانية لتُقرأ
309
00:26:52,477 --> 00:26:54,945
وذلك قد فتح لكم باب
معرفة حضارة مفقودة
310
00:26:55,037 --> 00:26:57,756
أو على الأقل حضارة لا
يعلم معظمنا عنها شيئًا
311
00:26:57,837 --> 00:27:00,954
ومن أين جاء الكوشان؟
312
00:27:01,037 --> 00:27:04,791
وماذا جعلهم يستخدمون الإغريقية؟
313
00:27:04,877 --> 00:27:10,189
يُرجح أن الكوشان كانوا القبيلة
الرئيسية لمجموعة معروفة باسم يو-تشي
314
00:27:10,277 --> 00:27:12,074
وهو الاسم الصيني لتلك الجماعة
315
00:27:12,157 --> 00:27:14,193
وأول معرفة لنا عنهم
كانت في النصوص الصينية
316
00:27:14,277 --> 00:27:18,316
وهم جاءوا من مكان ما في
الصين متوجهين للشمال والشرق
317
00:27:18,397 --> 00:27:21,150
،إلى أن وصلوا إلى أفغانستان
318
00:27:21,237 --> 00:27:26,072
إلى شمال أفغانستان
حوالي القرن الثاني ق.م
319
00:27:26,917 --> 00:27:34,232
ولم يعرفوا الحروف الإغريقية إلا بعد قدومهم إلى
هناك، ويُرجح أن لغتهم لم تكتب قبل ذلك الوقت
320
00:27:34,317 --> 00:27:39,351
وقد تعلموا الحروف الإغريقية، والمعروفة
في المنطقة منذ عصر الأسكندر
321
00:27:39,877 --> 00:27:46,910
ومؤخرًا، كشف لنا مخطوط ثانِ
،)عن ملك للكوشان اسمه (كانيشكا
322
00:27:46,997 --> 00:27:49,557
وعن امبراطوريته الهندية الشاسعة
323
00:27:49,637 --> 00:27:54,632
لم تكن جودة حفظ هذا المخطوط
(على قدر جودة مخطوط (سورخ كوتال
324
00:27:54,717 --> 00:28:01,828
ولكنه أهم من الناحية التاريخية لأنه يصف أفعال
الملك العظيم وبسط سلطته على جنبات الهند
325
00:28:01,917 --> 00:28:06,508
وعن المدن التي خضعت له عبر
جميع مناطق شمال الهند
326
00:28:06,597 --> 00:28:14,742
ومن مصادر اخرى نعلم أن الكوشان قد بسطوا سيطرتهم
إلى تركستان الصين عميقًا داخل أسيا الوسطى
327
00:28:14,997 --> 00:28:19,748
وبذلك امتدت امبراطوريتهم من أعلى التبت إلى بحر
آرال بالأعلى، وإلى الأسفل نحو خليج البنجال
328
00:28:19,837 --> 00:28:22,112
صحيح، وهي منطقة شاسعة
329
00:28:22,197 --> 00:28:26,110
كما يكشف لنا المخطوط
الجديد عن الملك نفسه
330
00:28:26,317 --> 00:28:28,273
كما يخبرنا عن شجرة عائلته
331
00:28:28,357 --> 00:28:34,428
فيأتى اسمه وأسماء أسلافه
الثلاثة، أبيه وجده وجد أبيه
332
00:28:34,517 --> 00:28:40,513
وهو يصف نفسه بالتقي
والحاكم الأتوقراطي
333
00:28:40,597 --> 00:28:44,954
وكلمة (أوتوقراطي) في
الأساس كلمة إغريقية
334
00:28:45,917 --> 00:28:49,670
ويقول أنه تولى الملك
بأسم (نانا) وجميع الألهة
335
00:28:49,757 --> 00:28:53,796
وبالتالي كان هو الحاكم
باسم الإله وذو الحق الإلهي
336
00:29:03,637 --> 00:29:11,100
ومثل المغول والبريطانيون، كان الكوشان أجانب عن الهند
ومع ذلك صاروا حكامًا لأكبر امبراطوريات الهند
337
00:29:13,237 --> 00:29:21,467
امبراطورية سيطرت على طريق الحرير وامتدت من
أسيا الوسطى إلى أعماق الهند عبر ممر خيبر
338
00:29:24,117 --> 00:29:32,987
وكان ممر خيبر ذو فائدة كبيرة لأنه ربط طرق التجارة بين
الهند وتلك الواحات الصحراوية الكبرى لأسيا الوسطى
339
00:29:35,317 --> 00:29:39,076
تحت حكم الكوشان، نمت
،التجارة وازدهر الاقتصاد
340
00:29:39,157 --> 00:29:44,193
وسرعان ما اتبعوا خطى حكام الإغريق والهنود
السابقين في صك العملة للتجارة
341
00:29:46,757 --> 00:29:47,792
كانت طفرة
342
00:29:47,877 --> 00:29:51,187
فقد زاد عدد السكان
بكثافة خلال عدة أجيال
343
00:29:51,277 --> 00:29:58,109
ويمكن للمرء أن يجد الدليل على فترة الازدهار هذه
في جميع الأسواق بين كابول وبيشاور من خلال العملات
344
00:30:01,557 --> 00:30:02,672
ابولودوتس
345
00:30:02,757 --> 00:30:04,076
الملك أبولودوتس
346
00:30:04,157 --> 00:30:06,751
فيل هندي على وجه
347
00:30:06,837 --> 00:30:12,635
وعلى الوجه الأخر نقش
محلي لثور هندي أحدب
348
00:30:15,077 --> 00:30:23,672
،وهذا تمثيل للكوشان الذين فتحوا طريق الحرير
للتجارة وهم يقدمون القرابين عند مذبح النار
349
00:30:23,757 --> 00:30:27,989
وعلى الوجه الآخر صورة
(للإله الإيراني (أدشو
350
00:30:28,077 --> 00:30:33,229
،على عملاتهم نجد صورًا لبوذا
وأثينا، وهركليز، شيفا
351
00:30:33,317 --> 00:30:36,195
وصور لجميع الألهه المنتشرة
فيما بين المتوسط والهند
352
00:30:38,397 --> 00:30:45,515
مهندس الخلاص العظيم، كانيشكا
الكوشاني، التقي، العادل، الأتوقراطي
353
00:30:45,597 --> 00:30:52,912
الذي تولى ملكه باسم الألهه في العام
واحد ونشر مرسومه عبر جميع الهند
354
00:30:52,997 --> 00:30:58,908
،فليحفظ الإله دائمًا حظوظه"
"ولينعم عليه بحكم الهند لألف عام
355
00:31:08,517 --> 00:31:12,226
غزا الكوشان الشمال
،الغربي عام 80 ب.م
356
00:31:12,317 --> 00:31:16,026
ليملأوا فراغ السلطة الذي خلّفه
انهيار الأسر الحاكمة المحلية
357
00:31:16,117 --> 00:31:21,833
وكانت أولى عواصمهم داخل الهند
مدينة (بيشاور) القديمة بباكستان
358
00:31:22,517 --> 00:31:28,272
ومنذ ذلك الحين صارت مدينة (بيشاور) مدينة
قوافل تكسب مالها من علاقتها بطريق الحرير
359
00:31:32,557 --> 00:31:35,674
يقول (بابر) أن هذه المدينة
كانت مدينة حدائقية
360
00:31:38,437 --> 00:31:45,110
،وأضاف أنك إذا جئت بأعمى قبالة بيشاور
فإن اللحظة التي سيلمس فيها أجوائها
361
00:31:45,437 --> 00:31:50,955
وبمجرد استنشاق نسيمها العليل
"سيقول " أنا الآن في بيشاور
362
00:31:55,157 --> 00:31:58,911
هذا (خيشتي أكبري) الذي
تم بنائه في عهد أكبر
363
00:31:58,997 --> 00:32:00,430
الطوب المغولي
364
00:32:00,517 --> 00:32:03,111
صحيح، طوب مغولي، ولا تزال
البوابات الخشبية قائمة أيضًا
365
00:32:03,197 --> 00:32:04,596
انظر إلى هذا الخشب
366
00:32:04,677 --> 00:32:06,349
يا لها من روعة
367
00:32:08,597 --> 00:32:12,556
،هذه المنطقة كان يملكها الأثرياء
368
00:32:12,637 --> 00:32:15,231
تلك الأسر الثرية ذات
الخلفية التجارية
369
00:32:15,317 --> 00:32:17,672
وكانت لهم أعمالهم
(واستثماراتهم في (بخارى
370
00:32:17,757 --> 00:32:22,276
..تعني أن .. وعليكم السلام
تعنى أن
371
00:32:22,357 --> 00:32:25,030
بأن ثروات المدينة
،تدفقت عبر طريق الحرير
372
00:32:25,117 --> 00:32:29,110
عبر الروابط ما بين طريق الحرير
وأسيا الوسطى وبخارى وسمرقند
373
00:32:29,197 --> 00:32:35,189
صحيح، لأن التجارة عبر الحدود من الشمال
إلى الشرق ظلت قائمة لأعوام عديدة
374
00:32:40,997 --> 00:32:47,071
لعبت (بيشاور) دور المضيف سواء كان
القادم غازيًا أو مسافرًا أو كاتبًا
375
00:32:47,157 --> 00:32:53,112
لذا كان هذا المكان من نوعية الأماكن التي تمزج
ما بين الناس في جو من حسن الضيافة وتقديم الشاي
376
00:32:53,197 --> 00:32:55,552
الذي يرتشفونه بهدوء
377
00:33:11,277 --> 00:33:18,789
وكان الحرير هو أغلى البضائع التي تحملها القوافل
عبر ممر خيبر حتى سبعينات القرن العشرين
378
00:33:22,317 --> 00:33:27,274
الحرير الصيني الخام، الذي حوله
النساجون الهنود إلى أعمال فنية
379
00:33:29,637 --> 00:33:32,310
يستغرق صنع الواحدة سبعة شهور
380
00:33:32,717 --> 00:33:36,266
رائع-
وهي قطعة واحدة دون وصلات-
381
00:33:37,957 --> 00:33:39,026
وانظر إلى الخلفية أيضًا
382
00:33:39,117 --> 00:33:43,396
الفلفل على موائدهم، والطواويس
في حدائقهم، والحرير على أبدانهم
383
00:33:43,477 --> 00:33:47,913
اشتكى (بليني) بروما غاضبًا "نحن
"نفلس أنفسنا من أجل الهند
384
00:33:47,997 --> 00:33:49,794
يا إلهي، يا له من عمل مصقول
385
00:33:49,877 --> 00:33:51,629
شكرًا لك، سيدي
386
00:33:51,717 --> 00:33:53,309
مصقول للغاية
387
00:33:55,157 --> 00:33:58,035
يا له من تحفة
388
00:34:04,997 --> 00:34:07,147
عليك أن تكون حذرًا، فإنها زلقة
389
00:34:07,237 --> 00:34:09,148
نعم، صحيح، صحيح
390
00:34:09,277 --> 00:34:11,552
صحيح، نعم إنها غارقة بالأمطار
391
00:34:11,637 --> 00:34:12,706
صحيح
392
00:34:13,397 --> 00:34:18,790
،إنها ثقافة للبلاد، وثقافة للعالم
وفي رأيي ثقافة لكل البشر
393
00:34:18,877 --> 00:34:20,310
وليست ملكنا وحدنا
394
00:34:20,397 --> 00:34:21,910
صحيح، صحيح
395
00:34:21,997 --> 00:34:23,555
إنها ثقافة إنسانية
396
00:34:23,637 --> 00:34:28,627
في قلب مدينة (بيشاور) بدأ الأثريون
أكبر عملية استكشاف في شبه القارة
397
00:34:28,717 --> 00:34:34,472
وقد بدأت هذه الأعمال تمنحنا معرفة عميقة عن
دور الكوشان في التاريخ الهندي والباكستاني
398
00:34:34,957 --> 00:34:38,074
كل طبقة لها علامتها المحددة
399
00:34:40,637 --> 00:34:44,312
حتى طبقة فترة الحقبة
البريطانية لها علامتها
400
00:34:46,237 --> 00:34:48,114
وطبقة حقبة المغول على عمق ستة أقدام
401
00:34:48,197 --> 00:34:49,232
صحيح
402
00:34:49,317 --> 00:34:51,069
وهذه طبقة عمرها 500 عام
403
00:34:51,677 --> 00:34:56,148
ويمكنك ملاحظة انه على عمق عشرة
أقدام نجد طبقة تعود إلى ألف عام مضت
404
00:34:57,837 --> 00:35:00,874
أما طبقة حقبة الكوشان
فعلى عمق 24 قدم
405
00:35:00,957 --> 00:35:03,835
صحيح، على بعد 24 إلى 26 قدم
406
00:35:05,717 --> 00:35:08,710
!كل ذلك ولم تصلوا للقاع؟-
لا، لم نصل بعد-
407
00:35:08,797 --> 00:35:10,913
وهذه طبقة حقبة الإغريق
408
00:35:14,397 --> 00:35:22,355
ما أمامنا هو تاريخ متصل عمره ألفان وثلاثمائة
عام، فنحن أمام أقدم مدينة حية في جنوب أسيا
409
00:35:22,437 --> 00:35:24,905
أقدم مدينة حية في جميع جنوب أسيا
410
00:35:24,997 --> 00:35:26,476
حتى الآن
411
00:35:26,557 --> 00:35:33,953
ولكن ما هي مميزات حكم الكوشان التي جعلت عهدهم
يشهد طفرة في السكان والمدن والاقتصاد؟
412
00:35:37,437 --> 00:35:42,786
شهدت حقبة الكوشان انفتاحًا
ثوريًا بين أرجاء العالم
413
00:35:42,877 --> 00:35:44,230
لماذا، في رأيك؟
414
00:35:44,317 --> 00:35:45,716
المسألة بسيطة
415
00:35:45,797 --> 00:35:52,272
فأنا ما زلت أشدد لشعب باكستان
ان هذا حدث بسبب السلام
416
00:35:52,717 --> 00:35:55,993
لأن البوذية كانت دين
سلام لا دين حرب
417
00:35:56,757 --> 00:36:00,875
وتمثل البوذية حجر أساس
(بالنسبة لقصة (كانيشكا
418
00:36:02,077 --> 00:36:07,470
عندما كان بوذا
بقندههار، تنبأ بشيء ما
419
00:36:08,557 --> 00:36:14,948
بعد خمسمائة عام من وفاته
سينهض ملكًا قويًا
420
00:36:15,717 --> 00:36:23,908
(وفي الوقت الموعود، تولى (كانيشكا
المُلك وحكم العالم بأكمله
421
00:36:28,117 --> 00:36:31,314
في البداية حقّرَ من شريعة بوذا
422
00:36:31,917 --> 00:36:34,351
ولكن يومًا ما كان
بالخارج يصطاد أرنبًا
423
00:36:34,437 --> 00:36:36,667
عندما قابل طفلًا راعيًا للغنم
424
00:36:36,917 --> 00:36:39,590
البعض يقول انه كان الإله
إندرا) في هيئة طفل)
425
00:36:40,917 --> 00:36:44,432
وكان يبني (إسطبة) طينية صغيرة
426
00:36:46,077 --> 00:36:50,592
قال بوذا أنه بعد وفاته سيبنى
كانيشكا أعظم مبنى في العالم
427
00:36:50,677 --> 00:36:52,827
ليحفظ بقايا جسده
428
00:36:52,917 --> 00:36:57,786
ولذلك أمر (كانيشكا) ببناء إسطبة
حول إسطبة الفتى الطينية
429
00:36:57,877 --> 00:37:00,107
ولكن كانت إسطبة
،كاشينكا كلما ارتفعت
430
00:37:00,197 --> 00:37:03,348
فاقتها إسطبة الفتى ارتفاعًا
431
00:37:03,917 --> 00:37:08,115
حتى بلغ ارتفاعها سبعمائة قدم
432
00:37:14,357 --> 00:37:18,350
تروي لنا الأسطورة ان كانيشكا
،بنى أكبر مبنى على الأرض
433
00:37:18,797 --> 00:37:20,867
إسطبة عملاقة مقببة
434
00:37:21,477 --> 00:37:25,755
ولا يزال يتذكره الناس عبر أرجاء
أسيا أنه احد أعمدة البوذية الأربعة
435
00:37:25,837 --> 00:37:28,749
ولكن جميع آثار صرحه
العظيم قد اختفى
436
00:37:28,837 --> 00:37:36,026
،ولكننا نعلم أن الموقع موجود في الخلاء خارج المدينة
حيث بعض الآثار التي اكتشفها مستكشف فرنسي قبل مائة عام
437
00:37:37,957 --> 00:37:41,632
يقول: "أنه إذا بدأنا
من بوابة لاهور
438
00:37:41,717 --> 00:37:45,346
ثم أخذنا طريق شيرات
..أو هازار خاني
439
00:37:45,437 --> 00:37:46,870
هازار خاني بهذا الطريق
440
00:37:46,957 --> 00:37:48,072
حسنًا
441
00:37:48,277 --> 00:37:52,190
طغت مدينة بيشاور المعاصرة
على الموقع تمامًا
442
00:37:57,597 --> 00:38:00,833
إثنان أو ثلاثة كيلو من هنا-
حسنًا، هذا رائع-
443
00:38:00,917 --> 00:38:02,509
هذه أكبر مقبرة في بيشاور
444
00:38:04,837 --> 00:38:06,589
شكرًا جزيلًا لك
445
00:38:15,397 --> 00:38:17,831
هل يعلم أي شيء عن
تاريخ هذا المكان؟
446
00:38:23,877 --> 00:38:30,106
عظيم، إنه يعلم أن هذا المكان اسمه
شاه-جي-دي-ديري) أو تلة الملك العظيم)
447
00:38:30,197 --> 00:38:32,711
،ولكنه لا يعلم اسم الملك
ولكنه يعلم المكان
448
00:38:34,317 --> 00:38:35,830
شكرًا جزيلًا
449
00:38:47,317 --> 00:38:48,989
هذا هو؟-
نعم-
450
00:38:49,517 --> 00:38:52,077
(إنه (شاه-جي-دي-ديري
451
00:38:52,597 --> 00:38:54,553
هذه التلة؟-
نعم-
452
00:38:55,437 --> 00:39:00,668
قام عدد من الحجيج الصينيين البوذيين
في الحقبة الرومانية بوصف الإسطبة
453
00:39:01,477 --> 00:39:06,631
هذه التلة الكبيرة هي الموقع الذي
بنى عليه كانيشكا مجموعة مبانيه
454
00:39:06,717 --> 00:39:09,754
،والذي اشتمل على إسطبه واحدة
455
00:39:09,837 --> 00:39:12,795
ولكنه ضم دير كبير ومباني آخرى
456
00:39:12,877 --> 00:39:14,629
والتي امتدت على منطقة شاسعة
457
00:39:14,717 --> 00:39:18,869
وتعرضت هذه المنطقة لنهب
السكان المحليين لطوب مبانيها
458
00:39:20,437 --> 00:39:24,271
ولكن كما هو معتاد في شبة
القارة، لا يزال الموقع مقدسًا
459
00:39:24,877 --> 00:39:28,114
هل الصوفيون لا يزالون يقصدون المكان؟-
نعم، نعم، كل عام-
460
00:39:28,197 --> 00:39:29,516
كل عام؟
461
00:39:31,877 --> 00:39:39,149
عندما كنت في (كلكتا)، وجدت مخططًا
لإسطبة حجرية ضخمة تعود إلى بيشاور
462
00:39:39,237 --> 00:39:43,025
وقد نقلت رسمه
463
00:39:43,117 --> 00:39:45,551
أعتقد أن هذا ما كانت تبدو عليه
464
00:39:45,637 --> 00:39:48,515
تكلم الحجاج الصينيون
عن خمس مراحل
465
00:39:48,597 --> 00:39:51,555
وكثيرًا ما أشاروا إلى أن
،ارتفاعها 300 قدم
466
00:39:51,637 --> 00:39:53,309
ولكني أظن أن هذا مبالغ فيه
467
00:39:53,397 --> 00:39:58,073
وأعلاها كان يوجد هيكل خشبي ضخم
468
00:39:58,237 --> 00:40:01,627
مع وجود أعلام كبيرة
،ترفرف على جانبي الهيكل
469
00:40:01,717 --> 00:40:03,992
أعلام حريرية طويلة وضخمة
470
00:40:07,437 --> 00:40:10,156
يقول الحاج، " ما بين
كل الإسطبات في العالم
471
00:40:10,237 --> 00:40:15,436
لا شيء يضاهي جمال
"وجلال هذه
472
00:40:17,477 --> 00:40:20,913
عندما أتى الحجاج الصينيون
،بعدها بخمسمائة عام
473
00:40:20,997 --> 00:40:26,940
قالوا أن الجميع متفقون أنها
أعظم إسطبة في العالم المأهول
474
00:40:27,357 --> 00:40:33,833
لك أن تتخيل كيف كان مشهد هذا
الهيكل العظيم هنا في بيشاور
475
00:40:34,357 --> 00:40:40,590
،إنها تشع بهاءً، وعندما يهب النسيم"
"تصدح الأجراس بالرنين في تناغم
476
00:40:50,557 --> 00:40:56,387
،مثل جميع الملوك العظام في التاريخ الهندي
تقبل الكوشان جميع الأديان ودعموها
477
00:40:57,477 --> 00:41:01,311
وبرعايتهم للبوذية، طوروا
،شكلًا جديدًا من الفن
478
00:41:01,397 --> 00:41:06,187
عبر تمثيل حياة بوذا على أنها سلسلة
،من الأحداث الخرافية الإعجازية
479
00:41:06,637 --> 00:41:09,834
ليبدعوا لنا التصور الذي
نعرفه عن بوذا اليوم
480
00:41:09,917 --> 00:41:16,994
،عبر الدمج ما بين الطرازين الهندي والإغريقي
ابدعوا فنًا عالميًا انتقل عبر طريق الحرير
481
00:41:17,077 --> 00:41:20,069
وغزا كل العالم الشرقي
482
00:41:21,757 --> 00:41:28,068
تقول الأسطورة أن كانيشكا دفن نفحة
من رماد بوذا تحت (الإسطبة) العظيمة
483
00:41:28,637 --> 00:41:29,831
شكرًا جزيلًا
484
00:41:29,917 --> 00:41:33,910
وفي إحدى زوايا المتحف
نجد علبة برونزية صغيرة
485
00:41:33,997 --> 00:41:36,989
تم اكتشافها في الموقع
ويُعتقد احتوائها على الرماد
486
00:41:38,117 --> 00:41:46,152
وهذه الهدية الودودة شهادة على تسامح حكام
هذه الامبراطورية المتعددة الثقافات الشاسعة
487
00:41:47,197 --> 00:41:54,471
،على الخارج نجد مجموعة من الصور
متوافقة بشدة مع حقبة كانيشكا
488
00:41:54,557 --> 00:41:58,948
وهذا هو بوذا على القمة
،مع إيماءة السلام
489
00:41:59,037 --> 00:42:03,553
وعلى جانبيه تمثيل لإثنان من
الرهبان الذين هم ألهة هندوسية
490
00:42:03,637 --> 00:42:08,472
هذا (إندرا) على رأسه تاجًا مسطحًا
491
00:42:08,917 --> 00:42:13,945
،وهذا، ذو الشعر الطويل
براهما الإله الخالق
492
00:42:14,437 --> 00:42:16,428
،وعند إدارتها
493
00:42:18,197 --> 00:42:20,188
نجد كانيشكا نفسه
494
00:42:21,317 --> 00:42:24,115
يرتدي الحلة الملكية
،للملوك الكوشان
495
00:42:24,197 --> 00:42:26,267
وحذائيه الطويلين
496
00:42:26,357 --> 00:42:29,588
والذي طالما وطيء
،بها شعاب هندوكوش
497
00:42:29,677 --> 00:42:33,192
ومعطفه الذي يشبه الرداء التيبتي
498
00:42:33,637 --> 00:42:35,229
والتاج المزدوج
499
00:42:35,317 --> 00:42:38,787
ملك الملوك، ماهراجا كانيشكا
500
00:43:07,717 --> 00:43:12,268
يمكن ببساطة معرفة سبب اختيار كانيشكا
،والكوشان هذا المكان لعاصمتهم
501
00:43:12,357 --> 00:43:16,794
حيث تطل على ممر خيبر والطرق
المؤدية إلى أسيا الوسطى
502
00:43:19,277 --> 00:43:23,634
والمتجهة غربًا غلى
المتوسط وشرقًا نحو التبت
503
00:43:23,717 --> 00:43:27,835
وصولًا إلى حدود
وطنهم القديم، الصين
504
00:43:27,917 --> 00:43:33,877
كما امتدت امبراطوريتهم ألف وخمسمائة
ميل عبر سهول الهند في هذا الاتجاه
505
00:43:37,437 --> 00:43:44,588
وبحلول عام 130 ب.م، عندما كان هادريان يحكم الامبراطورية
الرومانية في الغرب والهان يحكمون الصين شرقًا
506
00:43:44,677 --> 00:43:47,794
كان الكوشان تحت حكم
كانيشكا يحكمون وسط العالم
507
00:43:47,877 --> 00:43:50,630
من بحر ارال إلى خليج البنجال
508
00:44:00,877 --> 00:44:03,994
خلال تلك الفترة، غزا
كانيشكا سهول الهند
509
00:44:04,077 --> 00:44:07,433
وأسس عاصمته الجديدة
للهند، ماثورا
510
00:44:08,557 --> 00:44:14,467
قال رحالة إنجليزي قديم أنه بمجرد عبورك
الطريق الأعظم) نزولًا من أفغانستان للهند)
511
00:44:14,557 --> 00:44:18,869
،فإنه حتى وصولك إلى ماثورا
،بسلاحفها المقدسة على النهر
512
00:44:18,957 --> 00:44:21,471
والقرود التي تتقافز في الشوارع
513
00:44:21,557 --> 00:44:25,345
حينها فقط ستشعر بنكهة
بلاد الهند الحقيقية
514
00:44:28,037 --> 00:44:30,835
،كانت (ماثورا) حينها مدينة عالمية
515
00:44:30,917 --> 00:44:33,192
،)مقدسة باسم الإله (كريشنا
516
00:44:33,277 --> 00:44:36,713
والذي سماه الإغريق
والكوشان بهرقل
517
00:44:36,797 --> 00:44:40,346
كانت مقصدًا شهيرًا للحج ولا زالت
518
00:44:48,277 --> 00:44:50,188
نفتقد كل ذلك في الغرب
519
00:44:50,277 --> 00:44:54,316
ولكن لو أننا عشنا أجواء (كانتربيري) في
،)حقبة التي ترويها (حكايات كانتربيري
520
00:44:54,397 --> 00:44:57,867
مع مئات ومئات من
،الحجاج عبر الطرق
521
00:44:57,957 --> 00:44:59,595
،لما اختلف أمرها عن ذلك
522
00:44:59,677 --> 00:45:03,192
مدينة تعج بالحجيج
في أجواء احتفالية
523
00:45:06,837 --> 00:45:08,236
من أين أتيت؟
524
00:45:08,317 --> 00:45:11,753
جئت من أحمد آباد-
أحمد آباد-
525
00:45:11,837 --> 00:45:14,715
أحمد آباد؟ إنها مسافة طويلة-
صحيح-
526
00:45:15,157 --> 00:45:16,431
وأزواجكم؟
527
00:45:16,517 --> 00:45:19,475
لم يأتوا-
تخلصتم منهم-
528
00:45:19,997 --> 00:45:22,192
تخلصتم من أزواجكم-
صحيح، صحيح-
529
00:45:22,277 --> 00:45:24,552
تسع سيدات، سيدات فقط
530
00:45:24,637 --> 00:45:30,030
أتمنى لكِ رحلة سعيدة للغاية
531
00:45:30,117 --> 00:45:31,755
شكرًا
532
00:45:35,637 --> 00:45:39,710
أطلق الإغريق على المدينة
(مادورا تون ثيون)
533
00:45:39,797 --> 00:45:41,833
مدينة الألهة
534
00:45:47,917 --> 00:45:49,987
لو كنت هنا في القرن
،الثاني الميلادي
535
00:45:50,077 --> 00:45:52,671
في ذروة الامبراطورية الكوشانية
536
00:45:52,757 --> 00:45:57,353
لكنت رأيت الإغريق والرومان
الباختيريين والفارسيين
537
00:45:57,437 --> 00:45:59,507
ولربما حتى الصينيين
538
00:46:01,157 --> 00:46:04,035
وكل ذلك نتيجة لافتتاح طريق الحرير
539
00:46:04,117 --> 00:46:08,588
والربط ما بين عالم البحر
المتوسط والهند والصين
540
00:46:08,677 --> 00:46:11,669
كان زمنًا مثيرًا وكانت
هذه المدينة مركز كل شيء
541
00:46:11,757 --> 00:46:15,875
حيوية اقتصادية، وتنوع إثني وديني
542
00:46:16,637 --> 00:46:17,911
المكان المثالي
543
00:46:17,997 --> 00:46:25,826
وهو ما يفسر الإنجازات الفكرية
والفنية العظيمة التي جرت هنا
544
00:46:28,157 --> 00:46:30,955
قال (إدوارد جيبون)، مؤرخ
الامبراطورية الرومانية
545
00:46:31,037 --> 00:46:34,393
أن هذه الحقبة، القرن
،الثاني الميلادي
546
00:46:34,477 --> 00:46:38,709
كانت أزهى عصور البشرية
في تاريخ العالم
547
00:46:45,597 --> 00:46:49,510
كالمغول والبريطانيون، كان
الكوشان أجانب عن الهند
548
00:46:49,597 --> 00:46:52,907
نخبة عسكرية أجنبية
تحكم شعب الهند
549
00:46:54,037 --> 00:46:57,552
ولكن عبر تشجيع التجارة
،البعيدة والتسامح الديني
550
00:46:57,637 --> 00:47:01,915
جلب الكوشان السلام إلى
منطقة شاسعة لأكثر من قرنين
551
00:47:01,997 --> 00:47:06,388
وفي ظل هذا السلام، استطاعوا ان
يدعموا الفنون والآداب والعلوم
552
00:47:08,157 --> 00:47:10,352
كما أنهم كانوا وراء
تطور السينسكريتية
553
00:47:10,437 --> 00:47:13,873
كلغة اكاديمية عالمية في الشرق
554
00:47:13,957 --> 00:47:16,312
مثل اللغة اللاتينية
القروسطية في الغرب
555
00:47:19,517 --> 00:47:23,192
وكان الطب من بين العلوم
التي حظيت برعايتهم
556
00:47:33,557 --> 00:47:37,436
أحد مؤسسي الطب التراثي
الهندي، الأييروفيدا
557
00:47:37,517 --> 00:47:40,634
يقال أنه كان المعلم
الروحي لكانيشكا ووزيره
558
00:47:40,717 --> 00:47:42,514
(واسمه كان (تشاراكا
559
00:47:45,037 --> 00:47:48,996
هنا في ماثورا، توارثت عائلة
جوبتا) الطب لأجيال عديدة)
560
00:47:49,077 --> 00:47:52,831
متبعين التراث القديم الذي انحدر
إليهم من الحقبة الكوشانية
561
00:47:55,157 --> 00:48:00,348
أكثر من ثلاثمائة نبات طبي
ينمو هنا لعلاج مختلف الأمراض
562
00:48:00,437 --> 00:48:03,793
وكل ما تستخدمه لطبك تزرعه بنفسك؟
563
00:48:03,877 --> 00:48:05,230
صحيح
564
00:48:06,877 --> 00:48:11,553
هذا اسمه (خيار الشمر) من العائلة
(النباتيه (كاشيا فيستيولا
565
00:48:11,717 --> 00:48:15,073
إنه جيد لعلاج للإمساك
566
00:48:16,517 --> 00:48:18,826
نظام مبني على العلاج الطبيعي
567
00:48:18,917 --> 00:48:22,751
انتقل طب (الايروفيدا) إلى الشرق
في العصور الميلادية المبكرة
568
00:48:22,837 --> 00:48:25,795
بواسطة الكهنة البوذيين
عبر طريق الحرير
569
00:48:28,357 --> 00:48:33,388
وهذا هو نبات (الألوفيرا) والذي بدأت شعبيته تتنامى
بشكل كبير في العالم الآن في صورة جيل الألوفيرا
570
00:48:33,477 --> 00:48:38,627
وهو ما تستخدمه السيدات كمرطب
للجلد وغيرها من الأمور
571
00:48:40,717 --> 00:48:43,185
هل يمكنني النظر؟-
أكيد، أكيد-
572
00:48:43,757 --> 00:48:46,396
انظر، وماذا عن هذا؟
573
00:48:46,477 --> 00:48:49,435
هذا هو الجيل
574
00:48:53,317 --> 00:48:55,911
الأيروفيدا هي علم الحياة
575
00:48:56,277 --> 00:49:00,953
فالجسد والطبيعة مكونان
،من نفس العناصر الخمسة
576
00:49:01,237 --> 00:49:04,912
الأرض، الماء، النار، والهواء، والإيثير
577
00:49:07,477 --> 00:49:12,990
وبالتالي كانت الحقبة الكوشانية حقبة
عظيمة في تدوين التراث المعرفي الهندي
578
00:49:15,397 --> 00:49:19,871
كغيره من العلوم الهندية القديمة، كان
علم (الأيروفيدا) يتم تناقله شفويًا
579
00:49:19,957 --> 00:49:22,471
من المعلم إلى تلميذه
ومن الأب إلى ابنه
580
00:49:23,597 --> 00:49:26,111
ولم يتم تدوينها إلا لاحقًا
581
00:49:26,197 --> 00:49:30,509
إنها مكتوبة بصيغة شعرية
لتسهيل حفظها على الناس
582
00:49:30,597 --> 00:49:35,594
لأنه من الصعب تذكر الكتاب
بأكمله إلا إذا كان في صور شعر
583
00:49:35,677 --> 00:49:36,871
إنها على وزن فاتا، بيتا، كابا
584
00:49:36,957 --> 00:49:43,708
بحيث تكون الأمراض وأعراضها وعلاجها
وأوصافها مكتوبة بصورة شعرية
585
00:49:44,397 --> 00:49:46,865
إلى متى يعود تاريخها؟
586
00:49:46,957 --> 00:49:50,632
إنها مثل جميع الأداب
على كوكب الأرض
587
00:49:50,717 --> 00:49:55,592
بدأت قبل خمسة آلاف عام، أي قبل
ثلاثة آلاف عام قبل الميلاد
588
00:50:11,757 --> 00:50:15,636
ولكن أهم تراث تركته الحقبة
الكوشانية في تاريخ العالم
589
00:50:15,717 --> 00:50:22,946
تم عن طريق رهبان الكوشان البوذيين والتجار الذين
سافروا عبر طريق الحرير واصطحبوا البوذية معهم إلى الصين
590
00:50:25,437 --> 00:50:29,874
وصلت البوذية إلى أمة
عظيمة آخرى، الصين
591
00:50:31,077 --> 00:50:32,829
حوالي القرن الثاني الميلادي
592
00:50:32,997 --> 00:50:39,470
دائمًا ما أبدي احترامي
للبوذية الصينية
593
00:50:39,597 --> 00:50:44,955
لانهم من الناحية التاريخية
من تلاميذ بوذا الكبار
594
00:50:45,437 --> 00:50:48,190
ونحن أصغر منهم ولذلك دائمًا
ما أبدي احترامي لهم
595
00:50:49,157 --> 00:50:53,150
البوذية إحدى موروثات الهند الثرية
596
00:50:54,797 --> 00:50:59,632
،بالطبع في عالمنا المعاصر
أدى وجود أيديولوجيات معينة
597
00:50:59,717 --> 00:51:04,268
ولأسباب سياسية آخرى
فسدت سعادتنا
598
00:51:05,797 --> 00:51:10,712
ولكن الزمن يتغير، وهناك
انفتاح أكبر لتقبل البوذية
599
00:51:11,757 --> 00:51:19,633
ومن الحقيقي الأن أن الصين صارت
مرة آخرى تلميذة لأستاذ هندي
600
00:51:22,437 --> 00:51:26,396
بعد تقريبًا ألفين عام من
،الاستقبال الأول لرسالة بوذا
601
00:51:26,477 --> 00:51:30,026
أعلنت الحكومة الصينية عن
أمانيها عن تحقيق التناغم
602
00:51:30,157 --> 00:51:36,027
عبر إعادة اكتشاف ماضيها البوذي لعلها
تنعم بالحكمة الهندية مرة آخرى
603
00:51:43,077 --> 00:51:46,387
ظلت نهاية كانيشكا لغزًا
604
00:51:46,477 --> 00:51:49,514
وكل ما لدينا هو مجرد
أسطورة غريبة من الصين
605
00:51:51,077 --> 00:51:57,352
ممتطيًا حصانه السحري، غزا كانيشكا
ثلاثة من مناطق العالم الأربع
606
00:51:58,077 --> 00:51:59,988
وفقط تبقى الجانب الشرقي
607
00:52:01,517 --> 00:52:09,469
(ولذلك شرع في حربه الأخيرة لغزو جيش (الهو
البربري الذين يمتطون الفيلة البيضاء
608
00:52:11,437 --> 00:52:19,343
ولكنه عندما وصل إلى قمم الشمال البيضاء، بجبالها
الجليدية، جفل حصانه للخلف رافضًا التقدم
609
00:52:20,797 --> 00:52:23,265
تكلم الملك مع حصانه السحري
610
00:52:23,757 --> 00:52:26,954
لقد امتطيتك في كل فتوحاتي
611
00:52:27,037 --> 00:52:28,516
فلماذا تمتنع الآن
612
00:52:28,597 --> 00:52:30,633
لماذا لا تواصل تقدمك؟
613
00:52:30,717 --> 00:52:32,435
إني اتسائل، جلالتك
614
00:52:32,957 --> 00:52:35,755
هل غزو الشرق سيرضيك؟
615
00:52:36,237 --> 00:52:37,590
،إن شهوتك لا حدود لها
616
00:52:37,677 --> 00:52:41,590
ماذا ستفعل عندما لن يتبقى
عوالم آخرى لتفتحها؟
617
00:52:43,197 --> 00:52:45,506
،برؤيتهم لحصان الملك المتردد
618
00:52:45,597 --> 00:52:50,512
بدأ جنود جيشه يسرون الحديث فيما
بينهم وقرروا التخلص منه
619
00:52:56,157 --> 00:53:00,988
تروي لنا الأسطورة قصة اغتيال
واسقاط للنظام في ماثورا
620
00:53:01,637 --> 00:53:03,593
ولكن التاريخ لا يمنحنا أي خيط
621
00:53:04,037 --> 00:53:09,995
نعلم أن كانيشكا قد مات حوالي 150
،ميلاديًا وخلفه آخرون من أسرته
622
00:53:10,397 --> 00:53:16,554
ولكن هل بالإمكان أن نجد صدى لهذه الأحداث
البعيدة في مسرحيات الأسرار المشهورة بماثورا؟
623
00:53:23,157 --> 00:53:26,706
تقوم الدراما في ماثورا
بإعادة تمثيل التراث القديم
624
00:53:27,277 --> 00:53:31,236
وفي كل عام يتم تمثيل سلسلة
من المسرحيات عن الإله كريشنا
625
00:53:39,077 --> 00:53:44,311
وتروي هذه المسرحيات قصة عن الإطاحة
بطاغية عظيم هنا في ماثورا
626
00:53:44,677 --> 00:53:47,953
واسم الملك كانس أو كانسا
627
00:53:55,597 --> 00:53:57,747
،والآن نأتي لأهم جزء
628
00:53:58,077 --> 00:54:02,593
اغتيال طاغية ماثورا
الشرير، راجا كانس
629
00:54:27,677 --> 00:54:33,185
كان عظيمًا كما كان الكوشان في التاريخ
الهندي، وفي النهاية كلهم أجانب
630
00:54:39,317 --> 00:54:46,430
خارج ماثورا عاصمة كانيشكا القديمة، يقودنا
خيط آخير إلى سقوط امبراطور الهند المنسي
631
00:54:54,077 --> 00:54:57,990
هلا سمحت، هل هناك
مكان اسمه (توكري تيلا)؟
632
00:55:10,717 --> 00:55:14,426
يقولون أنهم وجدوا
تمثالًا للملك كانيشكا
633
00:55:16,397 --> 00:55:19,548
هناك تلة أمامنا، هل تراها؟
634
00:55:19,797 --> 00:55:21,992
هل هذه توكري تيلا؟-
نعم-
635
00:55:23,997 --> 00:55:27,785
لا يزال الموقع يحفظ لنا
أسم أحد أقدم ملوك الكوشان
636
00:55:27,877 --> 00:55:30,550
من الحقبة التي عاشوا
فيها على حدود الصين
637
00:55:30,637 --> 00:55:33,595
قبل رحلتهم الطويلة في التاريخ
638
00:55:34,157 --> 00:55:36,876
للأسف لم يجرِ الحفر
،بنظام في عام 1912
639
00:55:36,957 --> 00:55:43,155
ولكنهم اكتشفوا معبد صغير
طوله مائة قدم وعرضه ستين قدم
640
00:55:43,237 --> 00:55:50,196
داخل منطقة دائرية بالإضافة لعدد من
تماثيل ملوك الأسرة الكوشانية العظام
641
00:55:51,437 --> 00:55:56,028
ولكن اللغز الكبير كان أنه عندما
،فحص المستكشفون بقايا المكان بدقة
642
00:55:56,117 --> 00:55:58,870
وجدوا ان المخربين قد دمروه
643
00:55:58,957 --> 00:56:00,276
دمروه تمامًا
644
00:56:01,197 --> 00:56:06,991
وذلك خلال أواخر الحقبة الكوشانية نفسها وليس
في حقبة الغزاة الهون والمسلمين فيما بعد
645
00:56:07,077 --> 00:56:11,191
ووجدوا أن أحد التماثيل الكبيرة، تمثال
،ملكي يبلغ طوله سبعة أو ثمانية أقدام
646
00:56:11,277 --> 00:56:14,394
قد تم سحقه إلى قطع
صغيرة بغل شديد
647
00:56:22,557 --> 00:56:27,867
واليوم في متحف ماثورا، لا يزال بإمكاننا
،رؤية تمثال كانيشكا الذي بلا رأس
648
00:56:27,957 --> 00:56:31,154
ملك الملوك، وحاكم الهند كلها
649
00:56:31,477 --> 00:56:34,355
"يا ليت حكمه يستمر ألف عام"
650
00:56:46,677 --> 00:56:48,349
،في القرون الأولى الميلادية
651
00:56:48,437 --> 00:56:51,235
كان الكوشان قد فتحوا
الآفاق الهندية
652
00:56:51,317 --> 00:56:54,275
مكونين امبراطورية
شاسعة متعددة الأعراق
653
00:56:54,357 --> 00:56:56,587
ووضعوا الهند على
الخريطة العالمية
654
00:56:56,677 --> 00:56:59,589
رابطين إياها بالنظم
التجارية العالمية
655
00:56:59,677 --> 00:57:03,192
ووضعوا الأساس لمن سيخلفهم
،في العصور الوسطى
656
00:57:03,277 --> 00:57:06,110
مضيفين طبقة جديدة
إلى التاريخ الهندي
657
00:57:06,197 --> 00:57:09,348
من خلال السلام والتجارة والتسامح
658
00:57:11,797 --> 00:57:17,713
وفوق كل هذا إسهامهم في
تمدين ورقي من حولهم
659
00:57:18,797 --> 00:57:21,027
عبر التبادل والحوار
660
00:57:22,157 --> 00:57:28,787
في القرن الثاني الميلادي، كانت شبة القارة
الهندية صاحبة أكبر كثافة سكانية، كما هي الآن
661
00:57:28,877 --> 00:57:30,788
وواحدة من أكبر
الاقتصادات في العالم
662
00:57:30,877 --> 00:57:34,836
والآن، ومع دوران عجلة
،التاريخ دورة كاملة
663
00:57:35,437 --> 00:57:38,509
يبدو أن ذاك العصر كان
ممهدًا لهذا العصر
664
00:57:55,237 --> 00:57:57,193
،في الحلقة التالية من قصة الهند
665
00:57:57,277 --> 00:57:59,916
عبقرية التكنولوجيا
،الهندية المبكرة
666
00:58:01,397 --> 00:58:04,548
والعادات المعيشية
المدهشة لسكان الجنوب
667
00:58:08,917 --> 00:58:11,385
حيث الرب هو الراقص الأكبر
668
00:58:13,117 --> 00:58:16,393
وفي هند القرون الوسطى
لم يخترعوا فقط الصفر
669
00:58:16,597 --> 00:58:19,907
بل كانوا أول من كتبوا
دليلًا كبيرًا عن الجنس
670
00:58:25,597 --> 00:58:29,476
الفصل التالي في قصة
الهند هو العصر الذهبي
671
00:58:29,939 --> 00:58:49,830
ترجمة: إيهاب عبد السلام
www.facebook.com/ehab150