‫- لا شيء؟ ‫- لا سيدتي.
‫لقد نفد الأكسجين منها منذ دقيقتين.
‫قال "جون" أنها هنا، إذاً هي هنا.
‫"هنري".
‫سوف تسقط، "هنري".
‫يا للهول.
‫أين "ميا"؟
‫أين هي؟
‫لا شيء.
‫أين هي؟ أين هي؟
‫في غرفة المعيشة!
‫يا للهول، هناك لوح وراء جدار الجص.
‫رجاءً.
‫- "جون"؟ ‫- "غرفة المعيشة".
‫"هناك لوح في جدار الجص".
‫غرفة المعيشة. ‫غرفة المعيشة! هيا!
‫غرفة المعيشة!
‫ساعدني بهذا.
‫رجاءً، سأسقط!
‫لكن ماذا إن كنت تكذب عليّ؟
‫ماذا إن كنت تكذب عليّ، ‫لأنك فعلت هذا من قبل، أليس كذلك؟
‫وكذبت وكذبت.
‫لست أكذب، أقسم! ‫إنها هناك!
‫رجاءً.
‫"جون"، إنها هنا!
‫- هل هي على قيد الحياة؟ ‫- لا يمكنني تحديد هذا بعد.
‫لا يمكنني...رجاءً.
‫أرجوك.
‫أرجوك!
‫يا إلهي!
‫أحسنت.
‫إنها معنا!
‫حمداً للسماء.
‫ها قد تأكدت، أرجوك!
‫- حمداً للسماء. ‫- أرجوك.
‫أرجوك.
‫أرجوك!
‫أحسنت، أنت بخير...
‫- "هنري"، أخبرني عن البقية. ‫- أرجوك!
‫- كم هناك أيضاً؟ ‫- لا أحد! لم يكن أنا!
‫هل ستخبرني؟ كم هناك أيضاً؟ ‫كم كان عددهم؟
‫كان هناك "أدريان" و"غابرييللا" الصغيرة
‫وكانت هناك "إيما".
‫"إيما".
‫لقد قمت بانتشال "إيما" بيدي!
‫لكن بعد فوات الأوان.
‫أرجوك...
‫"بعد سبعة أشهر"
‫"الطوارئ، ما الخدمة؟"
‫الشرطة، رجاءً.
‫"تفضلي، أنت تتكلمين مع الشرطة".
‫إنها أمي...
‫أسرعوا، إنها أمي.
‫"ماذا حدث لأمك"؟
‫يا للهول.
‫"يا آنسة".
‫أظن أن أبي وأمي فارقا الحياة!
‫لا أعرف! أرجوك!
‫أرجوك!
‫"اسمعيني، ابقي معي ‫ولكن تأكدي من سلامتك."
‫أيتها الرئيسة.
‫كان "ريد" محقاً.
‫هنا تقضي إجازتك؟
‫تحدق في حفرة كبيرة.
‫صدر الحكم في قضية "مادسن".
‫نظراً إلى الظروف الاستثنائية، ‫لم يتم العثور على سبب لإجراءات تأديبية.
‫هذا يعني أنك ستعود
‫إن أردت ذلك.
‫أريد.
‫القاعدة الأولى، لا تضع نفسك ‫في موقف كهذا مجدداً.
‫وهذا يعني أن تتقيد بالقوانين.
‫أي نشاط آخر سيتم بموافقتي.
‫وإن لم أوافق، لن يحصل.
‫- هل هذا خطاب؟ ‫- إنه خطاب.
‫- إنه خطاب جيد. ‫- شكراً.
‫لقد حضرته مسبقاً.
‫أنت و"زوي"...هل تحدثتما؟
‫لا، ليس منذ مدة.
‫- وماذا؟ ‫- لقد كان انفصالاً تجريبياً.
‫لقد جربت.
‫لم يعجبني الأمر.
‫هل تبادلك الرأي؟
‫"روز"، لقد فعلت كل ما طلبته مني.
‫استعدت رباطة جأشي، سنرى الآن.
‫حسناً، هذا هو الفرق بينها وبيني.
‫هي تتحدث عن استعادتك، ‫أنا أفعل بالفعل.
‫المحقق "جون لوثر"، ‫المحقق "جاستن ريبلي".
‫- صباح الخير، سيدي. ‫- سررت بمقابلتك.
‫إذاً، أهلاً بعودتك، أياً كان.
‫- أنبدأ؟ ‫- حسناً.
‫هل علينا أن نجري هذا الحوار؟
‫أي حوار؟
‫كنت مريضاً، تحسنت
‫لقد عدت، وكل هذا.
‫إذاً لا، ليس علينا أن نجري ‫هذا الحوار.
‫جيد.
‫لقد طلبت أن يتم تعيني معك.
‫قمت بتقديم الطلب منذ تسعة أشهر.
‫قمت بملاحقة هذا ثلاثة مرات في الأسبوع ‫عن طريق الكتابة.
‫إذاً ماذا لدينا؟
‫اقتحام منزل، جريمة قتل.
‫والضحيتان هما "دوغلاس" و"لورا مورغان".
‫من قام بالتبليغ؟
‫الابنة، "أليس مورغان"، كانت خارج المنزل ‫عند حصول الأمر.
‫- ماذا كانت تفعل؟ ‫- تشتري الخبز والحليب.
‫هل تقيم هناك؟
‫لا، إنها باحثة مساعدة، قسم الفيزياء.
‫تعيش في شقة بجوار حرم الجامعة.
‫لماذا كانت العائلة مجتمعة؟
‫عيد ميلاد "دوغلاس مورغان".
‫حسناً، لنذهب.
‫سيدي.
‫لقد تم تحديد هذا المكان ‫كأول نقطة للدخول.
‫تركته الابنة مفتوحاً عندما خرجت.
‫علينا أن نبحث عن دليل أن المجرم ‫كان يراقب المنزل
‫مناطق ذات أفضلية، أماكن الاختباء، ‫مكان يتيح الرؤية.
‫قد تريد إبقاء يديك في جيوبك.
‫هذا يخفف من رغبتك بلمس أي شيء.
‫أقراص نوم...
‫غرف نوم منفصلة، على ماذا يدل هذا؟
‫أن الزوج كان يشخر؟
‫أي شيء آخر؟
‫من الصعب تحديد هذا.
‫أحياناً تؤدي الأسرة المنفصلة ‫إلى زواج سعيد.
‫هذه فكرة منطقية.
‫هذا جيد.
‫لم يسمع مجيئه.
‫إنه يعمل كشاعر لكن في نطاق محدود.
‫لا آثار للسرقة، ولا محاولات ‫لتغيير المكان ولا اعتداء جنسي.
‫قد يكون قاتلاً مأجوراً ربما؟
‫قد يكون هذا، ‫أعني...لقد أتقن المجرم عمله.
‫يعرف المكان جيداً، ‫تمكن من إبعاد أي خطر ملموس، الكلب.
‫"دوغلاس"، ما نوع هذا السلاح؟
‫- نوع من مسدسات اليد ذات العيار الخفيف. ‫- نوع من مسدسات...عُثر على مسدس؟
‫مازالوا يبحثون، المنزل، المحيط، المصارف، ‫لا شيء حتى الآن.
‫أجل، شخص بهذه الخبرة، ‫تتوقع منه رمي المسدس في المكان.
‫هل فاتني شيء ما؟ ‫هل يبدو هذا منطقياً لك؟
‫لا شيء يبدو منطقياً بالنسبة إليّ.
‫لأنه ليس منطقياً، صحيح؟
‫ليس منطقياً.
‫- سأقابلك في الأعلى، حسناً؟ ‫- أجل، مؤكد.
‫"زوي لوثر".
‫"مرحباً عزيزتي، هذا أنا".
‫- "جون"، أهلاً! ‫- خمني ماذا؟
‫"ماذا"؟
‫لقد حكمت لجنة التحقيق لصالحي.
‫"(جون)، هذه..."
‫...أخبار رائعة حقاً، هذا رائع.
‫أعني، كنت متأكدةً من هذا، هذا واضح.
‫- "لكن..." ‫- أجل، وقد عدت إلى العمل.
‫- "بهذه السرعة!" ‫- إنهم مشتاقون إليّ.
‫"ما الأمر عزيزتي"؟
‫لا شيء، أنا في طريقي لحضور اجتماع، ‫هذا كل شيء.
‫"اسمع، أيمكننا التحدث في وقت لاحق؟"
‫هذا سبب اتصالي
‫لأنني أظن أننا بحاجة لخوض هذا النقاش.
‫الليلة، لديّ موعد عشاء.
‫بعد العشاء، سآتي.
‫حسناً، الليلة.
‫اسمع، أنا آسفة، يجب أن أقفل حقاً.
‫- "زو"؟ ‫- "ماذا؟"
‫لقد تحسنت حالتي، حسناً
‫لقد عدت وأشعر بأني بحالة جيدة.
‫تعرفين...
‫أعرف.
‫إذاً رحبوا بك بتسليمك قضية غريبة
‫أجل رحبوا بعودتي بتسليمي قضية غريبة فعلاً.
‫ماذا عنك؟
‫جريمة شرف
‫هذا سيء.
‫"وحدة الجرائم الخطرة"
‫إذاً، كيف حالك؟
‫رائع.
‫ممتاز، إذاً هذا جيد.
‫سيدة "لوثر"، أنا "مارك نورث".
‫أتذكر، أجل.
‫هل أخبرته؟
‫"زوي"، يجب أن يعرف.
‫هيا، التسلل بهذا الشكل، جنون حقاً.
‫أنتما منفصلان منذ أشهر!
‫لكن يبدو أنه لا يدرك الأمر.
‫أعرف.
‫لم أكن أنوي إخباره قبل...
‫...أن يتحسن.
‫والآن بدأت أشعر بالذنب.
‫هذا الأمر يزعجني باستمرار.
‫هذا سيقتله.
‫لا يجب أن تواصلي الكذب.
‫هذا قاسٍ.
‫آنسة "مورغان"؟
‫"أليس"، رجاءً.
‫"أليس"، مرحباً، أنا "جون لوثر"
‫الشرطي المسؤول عن التحقيق.
‫أيمكنني الجلوس؟
‫لابد أنك متعبة.
‫أجل.
‫هذا صحيح.
‫لا أظن أنني تعبت هكذا مسبقاً.
‫هذه صدمة.
‫هكذا تستجيب أجسادنا، ‫إنها إحدى الأمور الغريبة.
‫"أليس"، أعرف أن هذا كان رهيباً، ‫كان يوماً رهيباً بالنسبة إليك.
‫كل شيء يبدو كئيباً ‫ولابد أنك تشعرين بالوحدة.
‫ولكن صدقيني عندما أقول، ‫سنفعل ما باستطاعتنا لإيجاد الفاعل.
‫شكراً.
‫لذا الأسئلة التي سأطرحها، ‫يتوجب عليّ طرحها
‫أنا آسف.
‫اسمحي لي باستخدام هذا.
‫هل لديك فكرة من يريد أذية أهلك؟
‫حتى لو كان مجرد إحساس، ‫إحساس بالريبة من أحد...
‫أو أي شيء سمعته من أهلك؟
‫شيء لم يبدو صائباً؟
‫لا.
‫لا يوجد أي شيء، ‫كانت أمي لطيفة جداً...
‫امرأة رقيقة جداً.
‫أتريدين كأساً من الماء؟
‫- لا، أنا آسفة. ‫- أو الشاي؟
‫- سأكون بخير، أنا فقط... ‫- لا بأس.
‫ماذا عن والدك؟
‫كان رجلاً رائعاً.
‫في الحقيقة يا "أليس"...
‫كانت هذه جريمةً فريدة.
‫لا آثار للسرقة.
‫ولا وجود، أعتذر...دوافع جنسية.
‫أنا محقق منذ زمن طويل
‫وخبرتي تؤكد لي أن جرائم كهذه ‫ليست عشوائية.
‫ولا يمكن أن تكون دون دافع.
‫لذا حتى لو كان الأمر مؤلماً، ‫يجب أن أطلب منك التفكير بعمق...
‫عن مشاكل مادية ربما عانى منها والداك
‫أو أي مشاكل في علاقتهما...
‫لم أفعل سوى التفكير، كل ما أفعله ‫هو التفكير، لا يوجد شيء
‫حتماً لا يوجد شيء.
‫- "غوف". ‫- إذاً قد عاد.
‫من الفضاء الخارجي.
‫تعرفين أن الرجل سريع الغضب.
‫مع احترامي، سيدي...
‫لقد قام بتبرئته تحقيق شامل ‫تحت إشرافك.
‫ليس تماماً، لأن الشاهد الوحيد ‫في غيبوبة.
‫وحالته ميؤوس منها.
‫و"ميا دالتون" في المدرسة اليوم ‫وليست في المقبرة.
‫"روز"، إن اعتمدت كثيراً على "لوثر"، ‫سيتعلق نجاحك وفشلك به
‫وتذهب معك هذه الوحدة، ‫ومصداقيتي كمسؤول.
‫ألم تعملي بجد لمدة طويلة، ‫لتجازفي بهذا الشكل؟
‫لا أظن أن هذه مجازفة.
‫- إذاً ماذا تظنينها؟ ‫- استثمار.
‫وإن استيقظ "هنري مادسن"
‫وقدم شهادته حول ما حصل تلك الليلة؟
‫هل سيسحبنا "لوثر" معه جميعاً؟
‫لنأمل أن لا يحصل هذا.
‫إذاً، مرة واحدة فقط حتى أتأكد تماماً.
‫لم تلاحظي أي شيء غير طبيعي.
‫أنا آسفة.
‫أتمنى لو باستطاعتي قول شيء آخر.
‫أنا آسف، كان نهاراً طويلاً.
‫لا بأس.
‫من المتعب التنقل هكذا.
‫لابد أنك مرهق.
‫هل أحضر لك القهوة؟
‫أرغب ببعض الشاي.
‫هي الفاعلة.
‫انظروا إلى هذا.
‫أنا آسف، كان نهاراً طويلاً.
‫لاحظوا، لم تتثاءب.
‫لم تتثاءب، التثاؤب معدٍ.
‫إن تثاءب أحد في الغرفة، ‫تتثاءب أنت أيضاً
‫أرأيك، حتى الحديث عنه...
‫هذا مرتبط بالأجزاء المتعلقة ‫بالتعاطف في الدماغ.
‫هي لم تتثاءب، هي الفاعلة.
‫لقد عاد.
‫لا شيء فيها يدل على حسرة الناجي، ‫"لماذا هما؟ لماذا لست أنا؟"
‫هذا غريب جداً.
‫إذاً أحاسيسها متأثرة، قد يكون بسبب الأدوية، ‫أو الصدمة أو أي شيء.
‫قد يكون، لكنه ليس كذلك.
‫هذا السيناريو، المجرم يحاول ‫أن ينظم المكان
‫ليجعل الأمر يبدو كجريمة قتل وانتحار، ‫سرقة لم تتم بنجاح.
‫- لكن؟ ‫- لم تفعل أياً من هذا.
‫بالضبط.
‫كيف بالضبط؟
‫لأنها فخورة بهذا!
‫لماذا يذهب الفضل لأحد آخر؟
‫لتقوم بتبرئة نفسها؟
‫هذا لا يهمها.
‫إنها نرجسية خبيثة، ‫هذا يتعلق بالأسلوب، والقوة
‫إثبات الذات.
‫التوقيت لا يتناسب.
‫ثلاث دقائق قبل اتصالها بالطوارئ، ‫كانت في السوق.
‫- الوقت لا يكفي. ‫- لا شيء يكفي.
‫حجة الغياب هي المقصودة.
‫وكأنها تقول لنا: "انظروا إليّ".
‫إذاً أين المسدس؟ ‫لابد أنه في مكان ما.
‫كل شيء في مكان ما.
‫لا أعرف.
‫قل هذا مجدداً، كان هذا مميزاً.
‫لا أعرف أين المسدس.
‫لا، لا يبدو أنها من هذا النوع.
‫هكذا هم الناس، يعثرون دائماً ‫على طرق لمفاجأتك.
‫شاي.
‫هل الكرسي جيد؟
‫مريح؟
‫لا بأس، شكراً.
‫في بعض الأحيان، ‫نقوم بتقصير إحدى قوائمه
‫حتى لا يرتاح المشتبه به، ‫حتى لا يسترخي، ولا يشعر بالتوازن.
‫هل الكوب ساخن؟
‫حقاً، لا بأس.
‫"سمعت أنك حصلت على الدكتوراة ‫في سن الثامنة عشرة".
‫"في مجال الفيزياء الفلكية، صحيح؟"
‫"توزع المادة المظلمة في المجرات"
‫لكن يبدو أنك عبقرية عملياً.
‫عملياً فقط؟
‫إذاً ارتدت "أوكسفورد" في أي سن؟
‫- الثالثة عشرة. ‫- كنت صغيرة جداً.
‫الأطفال العباقرة، ليسوا أي شيء، ‫إنهم غريبون حقاً.
‫"أليس"، هل تعرفين "شيفرة أوكهام"؟
‫"مع تساوي كل الأشياء، ‫الحل الأبسط هو الحل الأفضل"
‫هذا صحيح.
‫وما يقوله المبدأ هو الشخص الوحيد الذي نعرف ‫أنه كان موجوداً في المنزل ذاك الصباح...
‫هو أنت.
‫لا أرى كيف تمكنت ‫من الوصول إلى هذا الاستنتاج.
‫لم يكن هناك أثر اقتحام.
‫لكن غياب الأدلة ليس دليل الغياب.
‫أعرف، أنا أحاول التقدم، ‫لكن بشكل بسيط.
‫إنه مجرد أمل.
‫والآن سوف تسألني إن كنت أكره والداي؟
‫في الحقيقة أجل.
‫هل جعلا مني شخصاً غريباً؟ ‫أجل.
‫هل كنت أكرههما؟ ‫بالتأكيد.
‫هل قمت بقتلهما؟
‫لا.
‫أيمكنك إثبات هذا؟
‫لا يمكنني إثبات النفي.
‫- هذا مستحيل. ‫- البراءة هي النفي.
‫إنها غياب الشعور بالذنب.
‫هذا يعني أن عبء الإثبات ‫يقع على عاتقك.
‫إن كنت تظن أنني الفاعلة، ‫عليك أن تبين كيف ومتى.
‫لا، لن أتمكن من فعل هذا، صحيح؟
‫حسناً، يمكنك أن تحاول.
‫لأنه لا يوجد شيء
‫أنت لا تحتكين بالأشياء التي نعرفها ‫بالطرق التي نتوقعها.
‫حضورك، أفعالك، ‫لا يمكن أن يدل عليك سوى الغياب.
‫هل هذا إطراء؟
‫بالطبع.
‫هل تحاول خداعي؟
‫لا، لن أكون بهذا الغباء.
‫لكن سأخبرك هذا، "أليس".
‫حاولي أن تستمتعي بعبقريتك قدر المستطاع
‫لكن الخطأ محتوم على البشر.
‫ويحصل باستمرار.
‫حسناً، هذا منطق خاطئ ‫تم افتراضه بسبب نقص معلوماتكم.
‫ماذا إن كنتم لا تمسكون ‫إلا بمن يقترفون الأخطاء؟
‫هذا سيشوه الأرقام، صحيح؟
‫أجل سيشوهها.
‫لكن المجرمين، ليسوا بالذكاء ‫الذي يتصورونه.
‫يبدو أن هذا أمر رتيب، ‫بالنسبة لشخص بذكائك.
‫"إيان"، هل أنا مخطئ؟
‫- أنت لست مخطئ. ‫- لا.
‫"غوف"
‫لابد من إيجاد شيء حتى نتمكن ‫من اتهامها؟
‫مثل ماذا؟ أن تكون محبةً للفضاء؟
‫مثل أنها، قتلتهما.
‫الآن، إنها مجرد فتاة ضائعة.
‫ليس بحوزتنا أي دافع.
‫كانت تكره والديها.
‫حقاً، من لا يكرههما؟
‫لا يوجد دليل، لا شهود
‫التوقيت وحده سيجعل النيابة العامة ‫تصرف النظر.
‫لقد رأيتها في الداخل! ‫معرفتنا بالأمر تثير حماستها.
‫إذاً أثبت هذا.
‫أحضر إليّ الدليل.
‫أعثر على المسدس، وضعه في يدها.
‫حتى ذلك الحين، ‫اتركها وأرسلها إلى المنزل.
‫شكراً آنسة "مورغان"، يمكنك الذهاب.
‫لقد استمتعت بحديثنا.
‫أنت مثير للاهتمام.
‫فستان جميل!
‫هل أتيت من العشاء للتو؟
‫تفضل.
‫كيف حالك؟
‫ما المشكلة؟
‫تبدو متعباً.
‫أنا؟ لا، أنا بخير.
‫لماذا؟ ما المشكلة؟
‫"جون"، أعرف ماذا تريد أن تناقش.
‫لكن قبل أن تقول أي شيء، ‫يجب أن تعرف أنني مرتبطة بشخص.
‫المعذرة؟
‫لقد تعرفت على شخص.
‫ماذا تعنين قابلت شخصاً، من؟
‫شخص ما.
‫ماذا تعنين..."زوي"؟
‫متى؟
‫منذ مدة.
‫من؟
‫هذا ليس مهماً.
‫بل مهم.
‫هل تقيمين علاقة معه؟
‫حسناً...
‫لا.
‫"زوي" لا.
‫لماذا فعلت هذا، لماذا، "زوي" ‫هيا، لماذا!
‫اذهب إلى المنزل، "جون".
‫هذا منزلي.
‫لا.
‫اتصلت "زوي".
‫تفضل.
‫هل تريد قول شيء؟
‫هل تريد مني قول شيء؟
‫لا.
‫إذاً لماذا أقول أي شيء؟
‫"جون لوثر"
‫"إلقاء القبض على قاتل متسلسل ‫من قِبل (جون لوثر)"
‫"(مادسن) قد لا يستفيق أبداً من الغيبوبة"
‫"(زوي غيليان لوثر ني كورنل)"
‫"فورد وفارغاس" للقانون الدولي
‫"(زوي لوثر)، محامية إنسانية"
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫هل علقت أغنية برأسك يوماً ما
‫بحيث تسمعها باستمرار؟
‫"تباو"، "تشاينا إن يور هاند"، ‫"كول"، "ديب ستراينجرز".
‫"هاي ويردنيس".
‫كنت أفكر...
‫إنها نرجسية، أليس كذلك؟
‫تحتاج الاهتمام الدائم، ‫وتحب المبالغة بإنجازاتها.
‫كيف تبقي سراً أكثر أعمالها كمالاً؟
‫ليس عليك أن تفكر بقضية ‫"أليس مورغان" الآن.
‫لماذا؟ فيم تريدني أن أفكر؟
‫زوجتي؟
‫"هنري مادسن"؟
‫لا أعرف، الأشياء الطبيعية كالفطور.
‫بحسب منظور "أليس مورغان"، ‫هذا العالم مليء بأناس أهانوها
‫أحرجوها، خذلوها، ‫وأنهم يستحقون العقاب.
‫لقد نجت بفعلتها مرة من قبل، ‫وهي تحاول تحديد ضحيتها الجديدة
‫ولن تتوقف حتى يوقفها أحد.
‫- حتى أوقفها أنا. ‫- حسناً، كن صبوراً، عزز قضيتك.
‫ليست هناك قضية!
‫لم تترك أدلة، لم تترك شيئاً.
‫ماذا، إذاً فيم تفكر؟
‫هي مهووسة بإثارة إعجاب الناس بالمجمل، ‫لكن الآن أنا بشكل خاص
‫تريد أن تبرهن لي كم هي عبقرية.
‫تريد أن تثير إعجابي.
‫- "جون"... ‫- سأمنحها هذا ثم أسحبه وأقوم بإغضابها
‫وأراقبها وهي تتخبط.
‫تمهل.
‫سأتصل بك لاحقاً.
‫قاموا بإحراق كلبي.
‫هذه هي العادة، هكذا تتم الأمور.
‫كان مجرد كلب.
‫يبدو تصرفاً قاسياً للغاية، ‫أن يقوموا بإحراق كلب أحدهم.
‫إطلاق النار على الكلب ‫كان تصرفاً قاسياً في بادئ الأمر.
‫تبدو مرهقاً.
‫أتريد الدخول؟
‫هل يتم الإصغاء إلينا؟
‫هل سيحدث هذا فرقاً؟
‫من يدري؟
‫لا، لا أحد يصغي.
‫إذاً، أنت لست هنا لتحقق معي؟
‫لا.
‫أنت كاذب.
‫هذا ثقب أسود.
‫إنه يستهلك المادة، ‫يمتصها ويسحقها وراء الوجود.
‫عندما سمعت هذا أول مرة، ‫اعتقدت أن هذا الشر بأنقى صوره.
‫شيء ما يقوم بسحبك، ثم يسحقك، ‫ويحولك إلى...
‫لا شيء.
‫أحب التحدث عن اللاشيء.
‫إنه الشيء الوحيد الذي أعرف ‫عنه كل شيء.
‫ألا تؤمن بالشر؟
‫يجب أن أؤمن به، لقد رأيته.
‫"هنري مادسن"
‫"هنري" وأمثاله.
‫أنا؟
‫بحسب تصوري.
‫ماذا حدث لزواجك؟
‫ماذا؟
‫عندما رأيتك آخر مرة، كنت ترتدي خاتماً
‫اليوم لا يوجد خاتم.
‫هل هناك شخص آخر؟
‫أنا لست هنا لمناقشة هذا "أليس".
‫هل هو وسيم؟
‫إن كنت تحبين هذه الأمور، فأعتقد ذلك.
‫هل أنت حزين؟
‫أنت لا تفهمين الحب، "أليس".
‫هذا ليس خطأك.
‫يمكنك أن تدّعي ذلك، ‫ويمكنني إدراكه على غيرك من الناس
‫لكنك لن تكوني قادرة على فهم الحب.
‫هل أتيت لإقامة علاقة؟
‫لا.
‫لأنك ستتفاجأ بعدد الرجال ‫الذين يفعلون ذلك.
‫هل تظن أنهم يدركون كم يبدون أغبياء؟
‫بعضهم يخشى هذا، أجل.
‫- إذاً، لماذا؟ ‫- لماذا أتيت إلى هنا؟
‫لأنني أردت إخبارك أنني أعرف ‫أنك قمت بالاحتفاظ بالمسدس
‫وأنني سأعثر عليه مهما تطلب الأمر.
‫لماذا أفعل هذا؟
‫لم تستطيعي مقاومة هذا، صحيح؟
‫كان كل شيء ليصبح أسهل، ‫لو كان هذا صحيحاً.
‫لكنه ليس صحيحاً
‫ليس هناك مسدس لتعثر عليه.
‫لم يكن الاحتفاظ بالمسدس ‫قراراً صائباً.
‫كان دافعاً قسرياً، فعلت هذا ‫لأنك كنت بحاجة لفعله.
‫وذلك الدافع القسري يجعلك ضعيفةً ‫بطرق لا يمكنك إدراكها أو فهمها.
‫وذلك الدافع القسري سيدل عليك.
‫وسيدمرك "أليس"، هكذا تتم الأمور
‫كما تدور الساعة.
‫هل تهددني؟ ‫لأنني في الحقيقة، لن أفعل.
‫- ولماذا؟ ‫- هيا، حقاً.
‫لأنني سأشعر بالحزن والغضب.
‫أتساءل.
‫لماذا تخلت زوجتك عنك، "جون"؟
‫لماذا فعلت هذا؟
‫لأنك مميز جداً؟
‫سأوقع بك.
‫ليس إن فعلت هذا قبلك.
‫صباح الخير.
‫اخرجا أنتما الاثنان، هيا.
‫- "جون"! ‫- إلى الخارج! هيا.
‫إن كنت تفكرين بطلب الأمن، ‫لا تتعبي نفسك.
‫اتصلي بالشرطة.
‫- هيا بنا. ‫- إنه يمزح.
‫إنه يحاول أن يكون ظريفاً. ‫أيها الجميع، هذا زوجي "جون".
‫هذا صحيح، أنا زوجها.
‫يا لها من طريقة لتتسبب بطردي.
‫"جون"، الموظفون في هذا المكتب، ‫لا يعرفونك.
‫إنهم خائفون، ‫يظنون أنك ستفعل شيئاً.
‫هل أحرجتك؟
‫الآن؟ في هذه اللحظة؟ بالتأكيد، أجل!
‫هل الأمر متعلق بهذا؟
‫لا!
‫هل أنا ممل؟
‫لأنني شخصياً لا أظن أنني ممل.
‫أنت لست مملاً، أنت نقيض هذا.
‫وهو؟
‫اسمه "مارك".
‫هل تصل المرأة إلى مرحلة في حياتها ‫حيث ترغب أن يكون زوجها مملاً
‫لأنني يجب أن أخبرك، ‫لم يحذرني أحد بشأن هذا.
‫إنه ليس مملاً.
‫هل العلاقة الجنسية جيدة.
‫- الأمر ليس متعلقاً بهذا. ‫- الأمر دائماً متعلق بهذا.
‫أنت تستمتعين بالجنس معه، هذا مؤكد
‫وهذه الصورة تدور في مخيلتي كالقطار.
‫مشكلتك أن القطار في ذهنك ‫لا يتوقف أبداً!
‫لقد أخفتني حقاً الليلة الماضية.
‫هيا "زوي"، تعرفين أنني لا يمكن ‫أن أؤذيك.
‫"جون"، لماذا أنت هنا؟
‫لم يسعني سوى أن أتساءل...
‫إن كنت ترغبين بالمجيء معي، ‫وتبقين متزوجة مني.
‫يحضر بعض الرجال الزهور.
‫ماذا، كانت هذه إيماءة لطيفة.
‫هذا دمار رسمي، هذا هو الأمر.
‫المرة القادمة، فكر بالزهور.
‫المرة القادمة؟
‫تعرف ما أعني.
‫أريد أن أعرف السبب.
‫أنت هكذا دائماً.
‫لكن لا يوجد دافع لكل شيء. ، ‫أحياناً تحدث الأشياء ببساطة...
‫هذا ليس صحيحاً، هناك سبب لكل شيء.
‫هناك قوانين فيزيائية، أعني كيف...
‫كيف وصلنا إلى هنا؟
‫أكون في مكان ما، وفي غضون لحظة ‫أكون على بعد 15000 ميل
‫وأعرف أنني سافرت، ‫لأنني أشعر بالدوار وأرغب بالتقيؤ.
‫ولا أذكر ما حصل أثناء هذا.
‫أنت أخبرني.
‫كيف تظن أننا وصلنا إلى هذه اللحظة؟
‫ماذا حصل؟
‫حسناً.
‫أنت السبب.
‫أنت.
‫- أنت غادرت. ‫- لكنني هنا، الآن، انظري إلي، أنا هنا.
‫جزء منك هنا فقط، لكن لست هنا بالكامل
‫لأنك تهتم بالأموات أكثر من الأحياء.
‫هناك يكمن قلبك.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫قضيت كل هذه السنين تطارد المشاكل.
‫قضيت كل تلك الأشهر ‫بحثاً عن"هنري مادسن".
‫وكل الأشهر التي تلتها
‫وأنت اختفيت ببساطة
‫وكنت لن تعود.
‫لم تكن أنت "جون" الذي أعرفه.
‫وهو؟
‫عندما يكون معي، يكون معي.
‫هل هذا كل ما يتطلبه الأمر، "زوي"؟
‫هل تحبينه؟
‫أجل.
‫أنا آسفة.
‫وأنا؟
‫دائماً.
‫لكن ليس هكذا.
‫لم أعد أحبك هكذا.
‫أعرف أن سماع هذا قاسٍ عليك، ‫لكن يجب أن تتقبل الأمر، "جون".
‫إن كنت تحبني، ‫يجب أن تتقبل الأمر.
‫لا أعرف كيف أفعل هذا.
‫افتح الباب من فضلك سيدي.
‫افتح الباب من فضلك.
‫أنا شرطي.
‫تباً.
‫"روس"، بحق السماء.
‫لا تنظري إليّ.
‫حسناً!
‫اصمتي.
‫حسناً.
‫لقد تحرش بي زوجك.
‫ماذا؟
‫تهجم عليّ ولمسني.
‫أرغمني على فعل أشياء، ‫آلمني، بسببك.
‫ماذا تعنين؟
‫كان يتكلم عنك أثناء لمسه لي.
‫قال أنك ميتة، ‫وأنه قد تم إحراقك بشكل سيء.
‫أن وجهك اختفى، وكذلك بشرتك.
‫قال أن رجلاً قام باختطافك من الشارع، ‫رجل مريض جداً.
‫أبقاك على قيد الحياة لأيام.
‫استخدم السكاكين.
‫والموقد.
‫وأنه احتفظ بأجزاء منك كتذكار.
‫أنا قلقة من أن يحاول أحدهم ‫أذيتك بهذا الشكل.
‫رجاءً، رجاءً لا.
‫اصمتي.
‫إياك أن تستديري.
‫المحقق "جون لوثر"...
‫"زوي"؟ ما المشكلة؟
‫اللعنة!
‫أعني بصدق "غوف"، ‫كان يجب أن تسمحي لي باحتجازها.
‫لم تعطني أدلة كافية لاحتجازها
‫ولا يمكنك إثبات أنها كانت هي اليوم.
‫"زوي" لم تتمكن من رؤية وجهها ‫ولا كاميرات مراقبة
‫ولا شهود، ولا شيء.
‫أنت تعرفين أن هذا يدل على أنني ‫مشروع "أليس مورغان" القادم؟
‫لقد شككت بعبقريتها، أهنتها.
‫أتعرفين ماذا يمكن أن تفعل؟ ‫لي؟ لـ"زوي"؟
‫أعرف ماذا ستقول عما يمكنها فعله.
‫أعرف أيضاً أننا لا نستطيع إثبات ما فعلته
‫ولا يمكننا اعتقالها على جرائم ‫لم تقترفها بعد
‫كان هذا ليكون جيداً.
‫إذاً، ماذا أفعل لإيقافها؟
‫تعامل معها بالطريقة الصحيحة.
‫شكراً يا صديقي.
‫أجل، حسناً.
‫إنه مجرد مسدس.
‫إذاً أخبرني ماذا عليّ أن أعرف؟
‫حسناً، لدينا سلاح "غلوك 26"، ‫مسدس مدمج خفيف الوزن.
‫يزن أقل من نصف كيلو.
‫ذو قفاز وأنبوب فحمي، ‫إطار بوليمر ومكوناته.
‫إطار بوليمر؟ دعني أرى.
‫بوليمر، بلاستيك.
‫أجل، إنه خفيف، من السهل حمله.
‫البلاستيك يذوب.
‫لماذا أفكر بهذا؟
‫بالطبع.
‫- ألا تطرق الباب؟ ‫- ماذا؟
‫غير مهم، ما هذا؟
‫إذاً، تلقى والداها طلقة واحدة ‫في رأس كل منهما.
‫أما الكلب فأربع طلقات.
‫أربع طلقات لقتل الكلب، لماذا؟
‫إنه كلب.
‫يقوم بعض المتطفلين.
‫لماذا بالغت في القتل؟
‫انحراف، لا أعرف.
‫لا، أربع طلقات للكلب ‫لزيادة الفوضى
‫لتجعل سبب الموت غير مبهم.
‫كان عليها أن تشوه وجه الكلب ‫لتدخل إلى الجهاز الهضمي.
‫قامت بتفكيك المسدس، وحشر القطع، ‫القفازات والأغلفة في حلق الكلب
‫إلى معدته
‫وثم سيتم إحراق الكلب.
‫حسناً!
‫سيحترق، راقبي.
‫أنا لا أشك بهذا.
‫- انظري إلى هذا، إنه يذوب. ‫- حسناً، لا بأس.
‫لكنه ليس كافياً.
‫كان المسدس في الكلب!
‫القسم 8، الشرطة وقسم الأدلة الجنائية.
‫"قد يصدر القاضي مذكرة
‫تفويض للبحث في الموقع ‫في حال وجود أسباب مقنعة
‫إن كان هناك ما يدل على أن الموقع ‫يحتوي على أدلة ذات قيمة مادية وجوهرية."
‫تقديري أن "المسدس كان داخل الكلب"
‫لن يقبله القاضي المسؤول ‫بسبب هذه المعايير.
‫إنه هناك، على موقدها!
‫وحتى لو كان هذا صحيحاً، لا يمكن إثبات ‫أن "أليس مورغان" قامت بلمسه
‫ناهيك عن استخدامه، نحتاج إلى المزيد.
‫علينا أن نتعقب المسدس، ‫ونضعه في يدها.
‫لن يكون هذا ممكناً.
‫إنها لا تترك أدلة، ‫غيابها فقط يشكل دليلاً.
‫وبعد كل شيء، هذا يثير غضبك، ‫أليس كذلك؟
‫هيا! قتلت والديها ومشت.
‫قامت بتهديد حياة "زوي"، ‫لا يمكننا لمسها.
‫نحن نتحدث عن "زوي"...
‫"جون".
‫...التي جالست أطفالك عندما توفي والدك.
‫إذاً اكشف حقيقة تلك الوضيعة.
‫لكن تمهل، تمهل، ‫ابحث من زاوية أخرى.
‫لا توجد زاوية أخرى! ‫لم تترك لنا شيئاً!
‫ماذا تريد أن تثبت حقاً؟ ‫أن "أليس مورغان" مذنبة، أم أنك على حق؟
‫"جون"!
‫لقد أخبرتك أيتها الرئيسة، ‫كان المسدس بداخل الكلب
‫لأنها بحاجة إليه.
‫"أليس".
‫هذا لي.
‫مرحباً، "أليس".
‫أتعرف لماذا لا يمكنك استخدام أجزاء ‫المسدس الموجودة في الجرة كدليل ضدي؟
‫أولاً، قام الإحراق بإذابة ‫قيمتها القضائية
‫لأن تلك الأفران تحرق على حرارة عالية جداً.
‫ثانياً، لا يمكنك إثبات أنني كنت أعرف ‫أن المسدس كان موجوداً فيها...
‫...ناهيك عن إن كنت قد قمت بلمسه.
‫ثالثاً، والأكثر أهمية، ‫قمت باقتحام شقتي وسرقته.
‫قمت بارتكاب جريمة ستكلفك عملك.
‫لذا تهاني.
‫- أحسنت. ‫- أعرف هذا.
‫هذه الجرة...
‫ليست دليلاً.
‫إنها ما تحتاجينه، ‫لتذكري نفسك بما أنت عليه حقاً.
‫لهذا تبعتني.
‫أنا أعرفك وأفهمك.
‫وتظن أنني بهذا الضعف؟
‫- أجل. ‫- إذاً أنت لا تعرفني مطلقاً.
‫حسناً.
‫لا، "جون"! لا!
‫- ابتعدي عن "زوي". ‫- هل هذا ما فعلته مع "هنري مادسن"؟
‫إذاً، هيا، قبلني
‫اقتلني.
‫افعل شيئاً.
‫إليك ما سيحصل...
‫أنت ستبتعدين عن زوجتي
‫أو سأقوم باعتقال شخص آخر لقتل والديك.
‫وعندما تتم إدانته، سينسى الناس أمرك
‫وسيختفي لغز "أليس مورغان".
‫لن يتساءل أحد كيف فعلت هذا، ‫ولن يفكر أحد كم كنت ذكية
‫سأقوم بوضع الدليل
‫لا أحتاج إلى المسدس.
‫أنت مستعد لإهانة القانون الذي تخدمه، ‫فقط لحماية امرأة تخلت عنك؟
‫بهذه السرعة.
‫وتظن أنني أنا الوحش؟
‫من المفترض أن يرفع الحب ‫من شأننا ويمجدنا.
‫كيف يمكن أن يكون حباً، "جون"، ‫إن كان يدمرك ويشعرك بالوحدة فحسب؟
‫أجب على سؤالي.
‫لا تدر ظهرك إليّ.
‫"زو".
‫سيغادر، دعيه يذهب.
‫- "زوي". ‫- لا، تباً له، لا يمكنه فعل هذا.
‫"زوي"؟
‫أكره فعل هذا، إنه زوجي السابق
‫إنه، لا أعرف...
‫"زو".
‫"زوي".
‫- أنت "مارك"، صحيح؟ ‫- هذا صحيح، أجل.
‫"جون"، يجب أن تذهب، ‫لقد اتصلنا بالشرطة.
‫توقف، هذا جنون، ماذا تريد؟
‫أريد...أريد التكلم مع "زوي".
‫حسناً، لن يحصل هذا، ‫لن يحصل هذا، ليس اليوم.
‫لن يحصل هذا، ‫يجب أن تذهب، هيا.
‫أعرف، أفهم هذا كله، لكن حقاً يجب ‫أن أتحدث معها، لذا، إن كان بالإمكان...
‫أعطها بعض الوقت، تحتاج بعض الوقت.
‫- ربما اتصل بها... ‫- دقيقة واحدة، هذا كل ما أحتاجه.
‫"زوي"، أعرف أنني لا أملك الحق
‫لكنني أريد أن أتكلم معك، ‫فقط دقيقة واحدة.
‫- هذا كل ما أحتاجه، هذا كل شيء. ‫- لا.
‫يجب أن تذهب، رجاءً "جون".
‫قلت لك لا يمكنني أن أصغي لهذا.
‫لا، غادر فقط.
‫دعها وشأنها.
‫لقد أعطيتك فرصة، أليس كذلك؟ ‫اهدأ!
‫لا أريد أن أتكلم معك، ‫أريد أن أتكلم معها!
‫ابتعدوا عني، أنا شرطي.
‫أترون هذا، هذا يكفي.
‫تقول أن رتبتي أعلى من رتبتكم، ابتعدوا!
‫أريد أن أتكلم مع زوجتي فحسب!
‫انتظروا، انتظروا رجاءً.
‫"زوي"، أريد فقط أن أتكلم معك، ‫هذا كل شيء.
‫أنت فقط، لا أريد كل هذا.
‫حسناً.
‫اسمعي...
‫أعرف أن عليك أن تكوني موجودة ‫حيث تريدين
‫أتقبل هذا.
‫أحترم هذا، حسناً
‫لازلت أحبك.
‫وأنا آسف.
‫لا تعتذر.
‫لا تتأسف.
‫أنا آسفة.
‫حسناً، حسناً صديقي.
‫خذوني.
‫مرحباً "جون".
‫"أليس"...
‫قد تكونين بغاية الذكاء، لكنك مخطئة.
‫لازال الحب موجوداً في العالم.
‫لذا، قد خسرت.
‫المعذرة آنسة، أيمكنني مساعدتك؟
‫لا، شكراً.