‫"لديك رسالة جديدة واحدة"
‫"(روث) هذا أنا، هذا انا (لوثر)!"
‫"إنه (إيان)، أعتقد أنه قد قام بإيذائها ‫أرجوك أرسلي الإسعاف"
‫"أرسلي الإسعاف إلى هنا حالاً!"
‫كنت على حق.
‫يا له من وغد مسكين.
‫لا يهمني أمره، المسكينة هي "زوي"!
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫وأنتَ من تكون يا سيدي؟
‫أين "زوي"؟
‫يا إلهي، لا.
‫ماذا يحدث؟
‫تلقينا منذ ساعة مكالمة من الطوارئ، ‫سماع اطلاق نار في شارع "23 بارثينال"
‫وجد المسعفون امرأة ميتة ‫بجرح ناجم عن رصاصة واحدة.
‫"زوي لوثر"
‫لا!
‫لا تدافع عنه يا "جاستن"، ليس بعد.
‫لقد تشاجر معها، ‫هذا لا يعني أنه من قتلها.
‫كان هناك، بصماته تملأ المكان ‫وعلى دم زوجته
‫لقد قتلت وهو ضمن دائرة الإتهام.
‫بماذا يوحي لك ذلك؟
‫لم يفعل ذلك...لم يكن ليفعل ذلك.
‫قد يكون ذلك مؤلماً...ولكن أخشى أن الأدلة ‫تقول خلاف ذلك حالياً.
‫هل أنت مستعد؟
‫نعم
‫لتعلموا أولاً بأن قيادتنا متضررة
‫سنغطي على ذلك بإحكام ‫حتى ننهي المشكلة
‫هذا يعني لا صحافة ولا بيانات موجزة ‫ولا تسريبات.
‫ستصل الصحافة إلى هناك قريباً.
‫ولهذا السبب نحتاج إلى "لوثر" ‫في الحجز بدون أي تأخير.
‫لا أريد "الشرطي القاتل" متصدراً ‫العناوين الرئيسية.
‫واضح؟
‫"تيلر" هو المسؤول عن التحقيق، ‫ولكن "مارتن" سيساعد كثيراً.
‫امنحوه الدعم المطلق.
‫تحتاج بأن يكون أحدنا هناك ‫لتقديم المشورة، شخص ما يعرفه.
‫حقاً؟ ويجب أن يكون ذلك أنت؟
‫بالطبع، يجب أن يكون أنا.
‫إذاً أنت تصدق بأن "جون لوثر" ‫قتل زوجته الليلة؟
‫لا أستطيع الجزم بذلك، ليس بعد، ‫من المبكر جداً أن نحكم.
‫بالضبط، آخر ما أحتاجه في هذه العملية ‫هو أن يعيقها ولاؤك المعروف.
‫أيها المحقق "ريبلي"، ‫ستساعد كبير المحققين "شينك".
‫مع كامل احترامي، ‫عذراً يا "جاستن"، ولكن "ريبلي"...
‫نعم ربما لا يعرف "لوثر" قدر ما تعرفه أنت
‫ولكنه في وضعٍ يجعله ليس متحيزاً.
‫وأنت، أنتَ ستبقى هنا، ‫يمكنك تقديم المشورة عند الحاجة.
‫عذراً، أعتقد أن هذا خاطئ.
‫أنا لست مهتماً بإنقاذ "جون لوثر".
‫أريد أن تصفع وجهه سلطة القانون القوية ‫قبل شروق الشمس
‫وأريد مساعدتك في ذلك، ‫هل فرغنا من هذا الآن؟
‫جيد، إذاً لنقبض عليه.
‫أعلم ما فعلته يا "إيان".
‫أنت تحاول أن تجعل الأمر يبدو ‫وكأني أنا من قتلها
‫لأنك تعتقد بأنه إذا لاحقتني الشرطة
‫لن أستطيع اللحاق بك، ‫حسناً، أنت مخطئ، سأسعى ورائك.
‫كلُ ما عليّ فعله هو أن أبقى ‫طليقاً حتى أراكَ ميتاً.
‫وسأفعل ذلك يا "إيان"، سأراكَ ميتاً.
‫"سأراكَ ميتاً."
‫أنا آسفه لخسارتك.
‫لم أخسرها.
‫لقد سُلِبَت مني.
‫أتعلمين لماذا؟
‫الحقيقية هي أننا لسنا هنا لنتحدث ‫عن "السبب" فهذا يأتي لاحقاً.
‫الآن ، كل ما يهمنا هو "من".
‫تعنيين "جون لوثر".
‫هذا احتمال ونحن نحقق فيه.
‫لا أستطيع إخبارك كم مضى من الوقت ‫منذ أن قابلت "زوي"
‫والحديث عن هذا الرجل "جون".
‫"جون" المسكين، "جون" البائس.
‫اسمع، أحتاج إلى معرفة أي شيءٍ ‫قد حصل بين "جون لوثر" و"زوي"
‫خلال الأيام القليلة الماضية.
‫لقد كانوا يقابلون بعضهم.
‫- يقابلون بعضهم؟ ‫- نعم، كانت بينهم علاقة جنسية.
‫متى اكتشفت ذلك؟
‫انظري، لقد كنت مع أصدقائي الليلة، ‫كل ما عليك فعله هو أن تسأليهم.
‫نعلم أين كنت، متى اكتشفت علاقة ‫"جون" و"زوي"؟
‫قبل يوم ونصف تقريباً؟
‫قلت لها اختاري، يمكنك أن تختاري بيننا
‫لكن عليك التمسك باختيارك.
‫ثم وقع اختيارها عليّ
‫اختارتني
‫ودفعت ثمن ذلك.
‫إذا تبين أن الأمر كذلك
‫يجب عليك ألا تلوم نفسكَ أبداً.
‫إذا ضغطت الزناد على إنسان آخر ‫تلك تكون مسؤوليتك أنت وحدك.
‫إذا كان "جون" قد قتل "زوي" لن يهدأ لي بال ‫حتى أراه يعاقب على ذلك.
‫استميحك عذراً
‫سأستدعي ضابط آخر ليسجل ‫ذلك في بيان رسمي.
‫آسف، أنا...
‫لا، إنه أنا، عذراً، ‫لقد كان ذهني شارداً.
‫هل هذا يحدث فعلاً؟
‫لا، خلال عدة دقائق سأستيقظ ‫والمنبه سيعلو صوته
‫وما أن أصل إلى العمل...
‫سأكون قد نسيت تماماً ‫ما كنت أحلم به دوماً.
‫لقد اتصل بي للتو.
‫مَن؟
‫من باعتقادك؟
‫متى؟
‫- للتو ‫- ماذا قال لك؟ أين هو؟
‫قال أنا من قام بذلك مجدداً.
‫"إيان"...
‫"أعلم ما فعلته يا (إيان)."
‫"أنت تحاول أن تجعل الأمر يبدو ‫وكأني أنا من قتلها
‫لأنكَ تعتقد بأنه إذا لاحقتني الشرطة ‫لن أستطيع اللحاق بك."
‫"حسناً، أنتَ مخطىء."
‫أنا فقط لا أفهم ذلك.
‫لِمَ يريد أن يلصق ذلك بي؟
‫لا أعلم ما الذي سأفعله.
‫سأخبرك شيئاً، يبدو الأمر وكأنني...
‫أخونه.
‫لا يهم ذلك كونك أخبرتني.
‫حاول تعقب هاتفه واعرف مكان وجوده.
‫نعم، حسناً.
‫إذا استطعنا إلصاق ذلك بالمرض الذهني
‫حينها لن تلقى عليّ المسؤولية ‫وقد تنجو الوحدة.
‫حسناً، رائع، لم يخطر لي ذلك من قبل.
‫ليس عليك أن تفكر في ذلك ‫أنا أفعل.
‫لم يجدر بي إعادته إلى هنا أبداً.
‫لقد علمت بالمخاطر.
‫يا إلهي لقد حذروني بأنه "خطر"
‫لم استمع لهم لأني كنتُ مصرة جداً ‫على إنجاح الأمر.
‫فقط أردت انجاح الأمر.
‫إنه ليس ذنبك.
‫لو أنك أردت مفتاحاً، كل ما كان عليك فعله ‫هو أن تطلبه.
‫لم أعتقد بأنك نائمه.
‫نوم خفيف وليس لفترة طويلة.
‫لِمَ أنت هنا؟
‫كنت بحاجة إلى مكان للتفكير.
‫في ماذا؟
‫لقد ماتت "زوي".
‫هل تقصد مجازياً؟
‫لا.
‫هل قتلتها؟
‫- وهل ذلك يهم؟ ‫- بالنسبة لي؟
‫تُسعدني رؤيتك تستعيد روح الدعابة.
‫أعني ذلك.
‫لكنني أحببتها
‫إذا أنت من قتلها فأنا متأكدة ‫بأن لديك أسبابك.
‫لم أقتلها.
‫حسناً
‫من فعل؟
‫لقد قام فقط بتحطيم...
‫الدلائل التي تبين علاقتها بصديقها الجديد
‫وجعل مسرح الجريمه حميمي جداً.
‫ونحن نعلم بأنه يحطم الأشياء ‫عندما يكون غاضباً
‫فكل ذلك يجعلنا نميل باتجاه "لوثر".
‫إلا إن كان هذا نظم لصالحنا.
‫مِن قِبل مَن؟ السيد "نورث"؟
‫الأمر يستحق أخذه بعين الاعتبار، بالتأكيد.
‫حسناً، حتى لو لم يكن يملك حجة غياب
‫حينما يفبرك الرجل مسرح جريمة
‫فهو يميل إلى أن يجعل المكان يبدو ‫كما يعتقد بأنه يجب أن يكون عليه.
‫إنه دائماً مخطئ، ولكن هذا المشهد ‫يتفق مع فرضيتنا.
‫لتنظم مسرحاً للجريمة بشكل صحيح، ‫سيتطلب قلب بارد جداً
‫والذي لا يتوافق أبداً مع جريمة حدثت ‫بسبب الغضب.
‫ولكن هذا ليس منطقياً.
‫أخبرني كيف.
‫هذا النوع من الجرائم يحدث إما بسبب ‫زوج غيور أو الجنس أو الغضب وما إلى ذلك.
‫ستتوقع سكيناً أو هراوة من نوع ما ‫أو لكمة لكن ليس مسدساً.
‫لا يروق لك اختيار السلاح ‫إذاً هل يجعل هذا "لوثر" بريئاً؟
‫أريده أن يكون بريئاً من ذلك
‫ولكن إذا لم يكن كذلك سأؤدي عملي ‫كما يجب وبدون تردد.
‫ذلك جواب جريء فعلاً.
‫ليس من المفترض أن يكون كذلك، ‫هذا هو الواقع.
‫إذاً...
‫هل ستقتله؟
‫لقد فكرت بذلك.
‫هذا كل ما فكرت به.
‫لِمَ أنت هنا؟
‫فقط أردتُ مكاناً آمناً للتفكير.
‫أتعلم، في عام 1988 نشر إثنان ‫من علماء النفس مقالة
‫ناقشوا فيها بأن خداع النفس إيجاباً ‫أمر طبيعي
‫ومفيد لإنقاذ حياة معظم الناس.
‫تبين، أن الناس يكذبون ‫على أنفسهم بشأن ثلاثة أشياء
‫عندما ينظرون إلى أنفسهم ‫بطرق إيجابية بشكل مفرط
‫يعتقدون بأن لديهم سيطرة تامّة ‫على حياتهم أكثر مما لديهم حقيقةً.
‫ويصدقون بأن المستقبل سيكون أفضل
‫من الدلائل التي في الحاضر ‫والتي قد يكون لها تبرير
‫ولكنك أبعد ما تكون عن ذلك الآن.
‫أنت على الجانب الآخر من تلك المرآه ‫على وجه الخصوص
‫الكذب على نفسك...
‫لن يساعد أبداً.
‫لذا، من فضلك اخبرني مجدداً ‫لِمَ أنت هنا؟
‫"أليس" أحتاج إلى مساعدتكِ.
‫أنتَ تطلب مني بأن أكون شريكتك؟
‫نعم.
‫ممتاز، من أين نبدأ؟
‫- مرحباً؟ ‫- "(جاستن)" هل تستطيع التحدث؟"
‫- نعم بالطبع...استطيع ذلك. ‫- "هل أنتَ في المنزل؟"
‫نعم.
‫لم يكن أنا من فعلها.
‫"نعم أعلم، أعتقد ذلك"
‫إذا كان "لوثر" سيقوم بشيء كهذا فسيجعله ‫يبدو وكأن "مارك نورث" هو من فعلها.
‫"ربما يكون مجنوناً، ولكنه ليس غبياً."
‫أنت رجل طيب يا "جاستن".
‫إذاً أين أنتَ الآن؟
‫لن تصدقني إذا أخبرتك.
‫لا أشك بذلك...هل من معلومات لديك؟
‫لا، لن أضغط عليكَ أكثر من ذلك، حسناً؟
‫ولكن لا تثق "بـ(إيان ريد)".
‫عذراً...ولكن الضوضاء عالية قليلاً هنا ‫هلاّ كررت ما قلته.
‫لا تثق بـ"إيان ريد".
‫هل تستطيع اخباري بالتفاصيل؟
‫"ليس الآن"
‫من هذا؟
‫لحظة واحدة
‫جهاز التنصت، تتبعوا أثر هاتف "لوثر"، ‫لا أخبار جديدة.
‫حسناً، أحتاج إلى نبذة مختصرة ‫عما حصلت عليه في أقرب وقت تريد.
‫حسناً سأشرح لك في أقرب وقت.
‫لقد عثرنا على المسدس.
‫هل سمعت ذلك؟
‫سمعته.
‫حصلت عليه.
‫إنه "بريتا" من عيار 9 ملم.
‫مرره لي وسأتفحصه.
‫إنه آمن...ضعه في كيس.
‫الطب الشرعي سيستفيض في المنزل
‫هذا المسدس دليل قوي ولا أريده أن يُفسَد
‫أو يُفقَد نتيجةً لشعور الولاء المضلل ‫لبعض رجال الشرطة
‫حقاً؟
‫إنهم رجال جيدون، ولكن أحياناً الخير ‫يلتفت إلى مغرياته.
‫"إذاً ماذا سنفعل؟"
‫"أول قاعدة للحفاظ على الأدلة ‫أن نحصر عدد من ينقله."
‫نأخذه إلى المختبر بأنفسنا.
‫لقد وجدوه.
‫وجدوا ماذا؟
‫المسدس.
‫أنتَ لم تضغط على الزناد ‫لذلك لا يهم
‫فلن يكون الدليل ذا قيمة.
‫لا، ولكن إذا ترك "إيان ريد" ‫المسدس...فقد تركه لسبب.
‫ذلك يعني؟
‫كان هناك مسدساً.
‫كان هناك مسدس، لمسته، أعطيته إياه ‫وبصماتي عليه
‫إذا كان ذلك هو المسدس ‫الذي استخدمه في قتل "زوي"
‫- فبصماتي عليه وهذا كل ما هو مطلوب. ‫- إذاً؟
‫إذاً، أنه في الطريق إلى المختبر ‫لتحليل البصمات والحمض النووي.
‫حسناً، لو حدث ذلك ستكون نهايتك.
‫لو حدث ذلك...
‫لكنه لن يحدث.
‫إنهم يغادرون من هنا آخذين ‫الدليل إلى هناك
‫نحن هنا، نستطيع الوصول إلى هناك قبلهم
‫طالما أن "شينك" لا يستخدم ‫أضواء وصافرات الإنذار.
‫ما تعرفين عن سرقة السيارات؟
‫- لا شيء. ‫- لا يهم
‫لأنني أعرف كل شيء عن سرقة السيارات، ‫هل لديكِ أي شيء لـ ...؟
‫سيعرفون بأنه أنت، أنتَ لستَ رجلاً ‫يسهل عليه التنكر.
‫- تلك ليست الفكرة. ‫- حسناً، وما هي الفكرة؟
‫"الإنكار" اسمعي، إذا قبضوا علينا...
‫سأقول بأنك أجبرتني على المساعدة، ‫بأنك هددت حياتي.
‫- أنتِ لا تمزحين، ألستِ كذلك؟ ‫- بالطبع لا.
‫- ما الأمر؟ ‫- هل سبق لك أن نظرت إلى نفسك
‫وتساءلت عن ما تفعلينه ‫واعتقدت بأنك قد جننت؟
‫لا.
‫اسمع...أنت وأنا...نحن ما نحن عليه.
‫يجب أن تعلم هذا يا "جون"، ‫من بين كل الناس في العالم...
‫لن أخونك أبداً.
‫- هل أنت مسلح؟ ‫- لا، وأنت؟
‫لا.
‫مطلوب مساعدة عاجلة، ‫أكرر، مطلوب مساعدة عاجلة.
‫أين هو؟
‫في صندوق التابلوه.
‫- صندوق التابلوه؟ ‫- نعم، مهلاً، اضربني.
‫ماذا؟
‫يجب عليكَ أن تضربني ‫لكي يبدو الأمر منطقياً...هيا.
‫لن يحقق ذلك شيئاً، ‫هذا ليس تصرفاً عاقلاً.
‫"جاستن"، ما الذي يحدث؟
‫لقد أخذوا المسدس.
‫حسناً، استمع إليّ...
‫يجب أن تأتي.
‫حسناً.
‫علينا أن نواجه الحقائق.
‫ماذا تعني؟
‫أعني بأنه لا يتصرف كرجلٍ بريء، ‫أليس كذلك؟
‫صيانة!
‫إنه هو.
‫ماذا تريد يا "إيان"؟
‫أريد فقط التحدث إليك.
‫"تبدو خائفاً، هل أنتَ كذلك؟"
‫نعم أنا خائف.
‫نعم، يجب أن تكون كذلك.
‫يجب أن تكون خائفاً.
‫"لا أستطيع تحمل هذا ‫لا أستطيع التعامل معه يا (جون)."
‫إنه في ذهني، إنه...
‫كأن رأسي مليء بالعناكب.
‫لا أستطيع تحمل هذا، ‫أعتقد بأني سأفقد عقلي.
‫بصراحة يا صديقي لا أستطيع تحمله.
‫هذا لن يمنعني من ملاحقتك.
‫اسمع، لا أستطيع إعادة الزمن.
‫حسناً، أتمنى لو أستطيع.
‫يعلم الله.
‫لو استطعت العودة إلى الوراء ‫لكنت أفضل بأن أكون أنا ميتاً.
‫"أفضل بأن أكون ميتاً ‫على أن أمر بهذا الأمر."
‫نستطيع ترتيب ذلك...
‫يا "إيان".
‫اسمع فقط قابلني، حسناً؟
‫"أرجوك".
‫"فقط استمع إلى ما سأقوله
‫وبعد ذلك مهما يحدث فهو قرارك."
‫حسناً...
‫الساعة التاسعة تماماً عند نصب "فاراداي".
‫أنتَ لن تفعل ما يريده؟
‫نعم سأفعل.
‫هل كان هو؟
‫- اعتقد ذلك، نعم. ‫- أنت تعتقد؟
‫لا أستطيع الجزم بذلك.
‫لقد قتل زوجته "زوي"!
‫لقد سرق الدليل الوحيد القوي لدينا لإدانته ‫لقد حطم أضلاعك!
‫استيقظ! كفّ عن حمايته!
‫لست أحميه.
‫لقد اتصل "جون" للتو، يريد أن ينظم لقاءً.
‫"روث"، لا أستطيع استخدام هذا.
‫إذا وضعناكَ في مواجهة "جون" ‫بدون حماية سيقتلك.
‫لن تصل الأمور إلى تلك المرحلة.
‫إنه مقتنع بأنكَ قتلت زوجته، إنه يتوهم ‫لذا قد تصل الأمور إلى تلك المرحلة.
‫اسمعي، أنا أثق به، سأكون على ما يرام، ‫أستطيع استدراجه.
‫لن أرسلكَ إلى هناك وأنتَ أعزل.
‫لا أحبذ ذلك أيضاً، ‫ولكننا نتحدث عن "جون" هنا.
‫أنتَ لا تدين له بأي شيء، هو يدين لك
‫يدين لكلانا، لن تذهب إلى هناك ‫بدون حماية، هذا قرار نهائي.
‫حسناً، ولكن لن أستخدم هذا.
‫إذاً أي نوع من الحماية تقصدين؟
‫أسلحة تكتيكية للمساندة، إذا بدا لنا للحظة ‫بأن حياتكَ في خطر، سأصدرت الأمر.
‫- "روث"... ‫- إما نفعل الأمر هكذا
‫أو لا نفعله على الإطلاق.
‫القرار لك.
‫حسناً لا بأس.
‫حسناً...
‫استدعي القناصة.
‫لا تتحدث، قُد السيارة.
‫"مارك".
‫"مارك" استمع إليّ، استمع إليّ.
‫"مارك".
‫لم أفعلها.
‫لست الفاعل.
‫"لوثر" حدد المقابلة، هنا.
‫لأجل ماذا؟ لأجل محادثة؟
‫على ما يبدو.
‫هذه كذبة.
‫بالطبع يكذب، ولكن لِمَ؟
‫كل ما عليك فعله هو أن تكون هناك ‫في التاسعة صباحاً.
‫سيكون وقت مغادرتهم ‫فسيطلبوا منك الانتظار حتى يعودوا.
‫ستكون وحيداً.
‫إذاً سأفعل ما تقوله، ثم ماذا؟
‫ثم ستقول بأنك تريد الرحيل، ‫لن يستطيعوا منعك ثم تعود إليّ.
‫أنت تضعين "ريد" في مخاطرة كبيرة.
‫أنا مدركة لذلك سيدي، ولكنه محق...
‫هذه الطريقة الوحيدة لاستدراج "لوثر" ‫من دون اراقة دماء.
‫و"ريد"؟
‫"ريد" سيكون بمكان آخر.
‫"الفرقة 19".
‫معدة وجاهزة للذهاب.
‫وإذا اقتضى الأمر لن تتردي ‫في إصدار قرار القتل؟
‫بالتأكيد لا.
‫حسناً.
‫ألن تأتي؟
‫هذا ليس من ضمن صلاحياتي، ‫وأنا ممتن لذلك.
‫لا رغبة لديّ لرؤية ما سيحدث لاحقاً.
‫لست مضطراً للتواجد هناك.
‫بلى، عليّ ذلك.
‫هل نحن جاهزون؟
‫أريد أن أتحدث إليك...
‫نعم بالطبع، ولكن لدينا مسألة مباشرة و...
‫لا بأس، سأنتظر.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- بالطبع.
‫أنا سأهتم بالسيد "نورث".
‫ليس هناك داعٍ لذلك.
‫هراء، سأرافقك حتى يعود الآخرين.
‫سيد "نورث"، تفضل.
‫لن يفلح ذلك إذا لم تستطع ‫السيطرة على أعصابك
‫إنها نقطة ضعف سيستخدمها تجاهك.
‫- أستطيع السيطرة عليها. ‫- من الأفضل لك أن تفعل.
‫إذا كان فهمي صائباً، فإن قناصة الشرطة ‫لا يطلقوا النار ليجرحوا.
‫لا، يصوبوا للقتل، في منتصف الجسم ‫هنا...في القلب.
‫يا لها من رمية سديدة.
‫ها هو هناك، على الدرج.
‫- سيدي؟ ‫- الهدف في مرمانا وجاهزين للانطلاق.
‫- حينما أصدر الأمر، ليس قبل ذلك. ‫- عُلِم وفُهم.
‫"ماذا تريدني أن أفعل؟"
‫أقتلك؟ أغفر لك؟
‫لا أفهم، كيف تصدق بأني فعلت ذلك.
‫لقد تغيرت نبرتك منذ آخر مرة ‫تحدثنا فيها يا "إيان".
‫لا يا "جون".
‫أنا واثق بأنك فعلت ذلك ‫يا "إيان" لأنك فعلته.
‫إذا كنت واثق من هذا في قرارة نفسك ‫فلِمَ سرقت المسدس إذاً؟
‫"المسدس، نعم، لقد قمت بعمل رائع بذلك."
‫ولكنه اختفى الآن
‫ومعه الدليل القوي الوحيد الذي لديهم ضدي
‫لذا أياً كان تحاول فعله لحماية نفسك
‫قد انتهى.
‫- أنتَ لا تجيب على سؤالي. ‫- أعتقد بأني أفعل.
‫"لكن إذا لم تفعلها كيف سيكون هناك ‫أي دليل قوي ضدك
‫كيف يكون ذلك ممكناً؟"
‫"ما الذي تحاول قوله."
‫"لقد تحدثت إلى الأطبة يا (جون)"
‫والذي يجري لك يدعى بـ"حالة فصامية".
‫هي أن العقل يبعد نفسه عن الأشياء ‫التي يصعب عليه معالجتها
‫أنت تلومني، لأنك لا تستطيع مواجهة ‫ما قمت به.
‫أنتَ تعاني، أنت مفجوع، ‫تحتاج إلى المساعدة.
‫لذا عُد إلى منزلك حسناً... ‫دعنا نساعدك.
‫الأمر يا "إيان" بأنك لم تأتي وحدك ‫أليس كذلك؟
‫ليس لديك الجرأة.
‫لقد أتيت مع "الفرقة 19" والتي في هذه ‫اللحظة تصوّب أسلحتها على وسط جسدي
‫ونحن لا نطلق النار لإيقاف الشخص
‫ليس في لعبتنا هذه، بل نطلق النار لنقتل ‫أليس ذلك صحيحاً يا اصدقاء؟
‫أيها الرقيب؟
‫لا زال واضحاً والوضع جيد للإطلاق.
‫أليس ذلك صحيحاً يا رئيسة؟
‫"أنتم تصوبون على وسط جسدي"
‫هنا تماماً.
‫"هذا ما نحن هنا لأجله، أليس كذلك؟"
‫أنت تثيرني وتفقدني أعصابي
‫فأفقد السيطرة وأهدد حياتك
‫وعندها سيكون لديكم سبب قانوني ‫لإطلاق النار عليّ
‫وبعدها ستتلاشى مشاكلك وتنتهي.
‫"يا إلهي (لوثر)، ‫لا يمكنه السيطرة على أعصابه."
‫"جون" استمع إليّ "جون"، أنت مريض.
‫وأنتَ مثير للاشمئزاز!
‫أتسائل...
‫هل أنتَ مهتم حتى بسبب مجيئي إلى هنا ‫إذا كنت أعلم مسبقاً ما تنوي عليه؟
‫لا أعلم، ربما تريد أن تخرج شيء ‫ما من صدرك.
‫شيء مشابه لما فعلته ‫مع "هنري ماديسون"، ربما؟
‫"محاولة جيدة، لا، ‫ليس لديّ شيء أعترف بشأنه."
‫"هنري ماديسون" سقط وأنت تعلم ‫محاولاتي الجاهدة لمساعدته.
‫أعلم كم حاولت جاهداً.
‫لا، أنا...
‫أنا أتيت هنا...
‫لازال واضحاً.
‫...لأبقيكَ بعيداً عن غرفة تبديل الملابس.
‫ماذا يقول؟
‫حيث تحتفظ بالألماس.
‫أو ربما حيث كنت تحتفظ به قبل خمس دقائق.
‫يا إلهي!
‫"أتساءل أين يكونوا قد أختفوا؟"
‫لم أقتل "زوي" يا "جون".
‫"إيان" أسدني معروفاً...
‫ماذا؟
‫لا تنطق باسمها بعد الآن، ‫حسناً، انتهى الأمر.
‫ماذا أفعل لأثبت ذلك، فقط اخبرني... ‫أخبرني ما الذي أستطيع فعله.
‫اعتقدت بأني أستطيع الاستماع إليك
‫اعتقدت بأني استطيع تحمل الاستماع ‫إليك وأنت تكذب!
‫في وجهي! حتى الآن!
‫كيف يمكنك الوقوف هنا والكذب ‫بشأن ذلك وكأنه لاشيء؟
‫"لأني لم أفعلها!"
‫سيلتقط سلاحه، استعد للإطلاق عليه.
‫لم أفعلها، أحببت "زوي" يا "جون"، ‫كانت كفرد من عائلتي.
‫انتظروا حتى تروا السلاح.
‫لذا أرجوك، من أجل "زوي"، ‫أرجوك فقط عد للمنزل.
‫- لا تفعل! ‫- أحبك أنت أيضاً يا رجل.
‫لا تقل ذلك أيها القذر!
‫كل ما أريده هو أن أسمعك تقول ذلك، ‫فقط قلها لمرة واحدة، قل ما الذي فعلته.
‫قله لي.
‫"إيان" يا رفيقي...
‫- قلها لي الآن. ‫- لا أستطيع.
‫قلها!
‫"لا، لأني لم أفعلها يا (جون)"
‫أنتَ من فعلها!
‫- لديه سكيناً. ‫- "أنتَ من قتلها".
‫إنه ذنبك!
‫نفذ، أطلق النار.
‫اهرب يا "جون"! ‫اهرب!
‫- سنطلق يا سيدتي. ‫- أوقف إطلاق النار.
‫لا تطلق عليه في الخلف.
‫لكل الوحدات، كونوا متأهبين، المشتبه به ‫"جون لوثر" يغادر المنطقة على سيراً
‫باتجاه الجنوب الشرقي.
‫تباً!
‫توجهوا إليه وأوقفوه.
‫أتعلم ما الذي فعلته؟
‫نعم أعلم سيدتي.
‫لا تناديني بـ"سيدتي".
‫أعطني شارتك!
‫اعتقل هذا الرجل.
‫كيف جرى الأمر؟
‫لقد حصلت على ما أريد.
‫وما كان مدى قربك من إطلاق النار عليك؟
‫لم يطلقوا النار عليّ.
‫جيد، إلى جنازتك.
‫ذلك الغبي!
‫انس الأمر.
‫وماذا عنك أنت؟ "اهرب يا (جون)" ‫بماذا كان يفكر؟
‫ظن بأنه يتصرّف كصديق "جون" ‫ولقد كلفه ذلك كل شيء.
‫لذا دع الأمر يمضي.
‫ماذا، أوقفته عن العمل؟
‫وجهت إليه تهمة بأنه مساعد في ذلك، ‫لقد انتهى أمر "ريبلي".
‫هذا نتيجة كونك صديق "جون".
‫لقد دفعنا جميعاً ثمن ذلك، هيا لنعد.
‫فقط...
‫مرة أخرى إذا سمحت...
‫لقد أتى "لوثر" لرؤيتك...
‫- لقد كان مفجوعاً. ‫- مفجوعاً بشدة، نعم.
‫إنه يبدو من غير اللائق بأن أتابع ‫التحقيق في ذلك
‫وجراحك لم تلتئم بعد.
‫يجب عليّ أن أسألك عما قاله؟
‫قال بأنه لم يفعلها.
‫حسناً، أفترض بأن كل شيء محتمل
‫رغم أنها ليست بالتساوي.
‫هل سيستغرق هذا وقتاً أطول؟
‫لا، أعتقد بأني حصلت على جميع المعلومات ‫التي أريدها منك
‫سأطلب منك أن تنتظر قليلاً
‫المعلومة التي اعطيتنا إياها عن حالته ‫العقلية قد تكون لها قيمة في...
‫- هل استطيع استخدام دورة المياه؟ ‫- بالطبع.
‫حسناً...انجز الأمر.
‫"إيان"؟
‫شكراً لك.
‫أنا آسف...دورة المياه...كنت...
‫نعم، إنها هناك على اليمين.
‫الصنبور مكسور في الحجيرة التي بقرب ‫الجدار، ربما ترغب في أن تنتبه من ذلك.
‫سأفعل، شكراً لك.
‫اسمع...
‫أنا آسف...
‫لخسارتك، كانت مميزة جداً.
‫هذا لطف كبير منك، كانت كذلك.
‫اعذرني.
‫أريد أن أكون بعيداً عن هنا.
‫نعم بالطبع...أفضل شيء نستطيع تقديمه ‫هو مرافقة لك
‫كإجراءات وقائية.
‫لا أعتقد بأن "لوثر" سيعود مجدداً.
‫وإن يكن، أفضّل بألا تكون بمفردك.
‫إنه ليس صحي.
‫نعم...عليّ الذهاب إلى مكان ما.
‫كما تشاء.
‫أنا "مارك"، أنا في طريقي.
‫حسناً.
‫مرحباً، أنا كبير المفتشين "ريد" ‫هل تستطيع أن تسدني معروفاً؟
‫هل تستطيع تشغيل خاصية ‫تتبع المسار من أجلي؟
‫حسناً، إنه "مارك نورث".
‫"أتساءل أين أختفوا؟"
‫"أهرب يا (جون)، أهرب!"
‫منذ متى أردت أن تصبح رجل شرطة ‫يا "جاستن"؟
‫طيلة عمري.
‫ولماذا؟
‫لماذا رجل شرطة؟
‫هل يهم ذلك؟
‫عائلتك كبيرة.
‫نعم، كبيرة جداً.
‫هل هم فخورين بك؟
‫نعم.
‫العائلة مهمة بالنسبة إليك، أليس كذلك؟
‫العائلة
‫الولاء
‫الثقة والقواعد مهمة أيضاً أليس كذلك؟
‫- نعم. ‫- نعم!
‫إذاً لماذا تخليت عن كل ذلك لأجل لا شيء؟
‫أنتَ لستَ أحمقاً.
‫ما الذي لديك لتخسره؟
‫كبريائك، احترامك لذاتك، عملك؟
‫حسناً، لقد خسرتها جميعها!
‫شيء ما يحدث ولا أحد آخر ‫يستطيع أن يراه بوضوح!
‫أنا أريد أن أراه!
‫ما الذي يحدث؟
‫- عذراً. ‫- ماذا هناك يا "مارتن"؟
‫علينا أن نجد كبير المحققين ‫المفتش "ريد" على وجه السرعة.
‫اصمت.
‫إذاً لقد جعلت "نورث" ‫يقوم بعملك القذر لأجلك
‫عشيق زوجتك الميتة...يسرقها، ‫لِمَ كل ذلك يا "جون"؟
‫لقد أفسدت كل شيء حولك.
‫لقد أفسدت كل شيء.
‫كل هذا...كل هذا، كل ما فعلت...
‫لأجل ماذا؟ لأجل جشعك؟ ‫لأنكَ كنتَ خائفاً؟
‫ولكن الآن انظر.
‫ماذا تريدني أن أقول يا "جون"؟
‫ماذا، بأنني أتمنى لو لم أقتل "زوي"؟
‫أتمنى ذلك.
‫أتمنى بأنني لم أقتلها، ‫لم أذهب إلى هناك قاصداً قتلها.
‫لكنني فعلت.
‫إذاً، كوننا هنا الآن، افعل ما يتوجب ‫عليكَ فعله؟
‫حسناً، افعل ذلك وحسب.
‫لقد توسلت إليك.
‫بربك، لننهي الأمر وحسب.
‫سيكون ذلك مريحاً، لقد سئمت من هذا.
‫أعلم.
‫لم آتِ هنا لقتلكَ يا "إيان".
‫"ماذا؟ بأنني أتمنى لو لم أقتل (زوي)؟"
‫"أتمنى ذلك، أتمنى أنني لم أقتلها."
‫إذاً كل هذا...
‫إحضاري إلى هنا وإرسال عشيقها إلى المركز
‫وسرقته للألماس...كل ذلك تمثيلية؟
‫لقد أوقعتني لأعترف؟
‫إلى حد كبير.
‫لو كنتُ مكانك، كنتُ سأقتلك.
‫- ليس هناك ما أريد فعله أكثر من هذا. ‫- افعلها هيا.
‫لقد وصلت إلى هذا الحد، لم يعد يهمني، ‫تعلم بأن هذه هي النهاية بالنسبة لي.
‫لا.
‫- لِمَ لا؟ ‫- لأني اخترت بأن لن تكون كذلك.
‫هل أخبرَتك بشأننا؟
‫"زوي"؟
‫لا لم تفعل، بالطبع لم تفعل... ‫علمت ذلك.
‫ماذا تعني؟
‫حدث الأمر ذات ليلة...
‫لطالما كنت في عملك.
‫لن يفلح ذلك يا "إيان".
‫بكت بعد ذلك.
‫أجل، لقد غسلت الملاءة.
‫تلك إحدى الذكريات التي لديّ عنها.
‫جعلتها تبكي، كانت عارية ‫وتضع الملاءات داخل الغسالة
‫تدعوني بالحقير، والنذل.
‫لكنها جعلتني أفعلها مجدداً قبل رحيلي.
‫لن يفلح هذا.
‫أخبرتني بأني كنت أشبع رغباتها.
‫"إيان" لا تستطيع أن تتلاعب بي.
‫لا تستطيع جعلي أطلق النار عليك، ‫لا تستطيع الاختيار.
‫لا، لا أستطيع التلاعب بك
‫أنتَ "جون لوثر" الذي يرى كل شيء
‫ويعرف كل شيء! هيا "جون"
‫بعد زواج طويل وغير سعيد مع امرأه ‫لها احتياجاتها
‫يجب أن يكون هناك ‫عدد قليل من العلاقات
‫ربما كنتَ تعلم عن بعضهم في داخلك ‫ولكن أتعلم أمراً...
‫- أعتقد بأني كنت المفضل لديها. ‫- لا تنطق بالمزيد يا "إيان".
‫لأني كنت انتقامها.
‫كل هزة جماع أخذتها مني ‫كانت لتنتقم منك.
‫كفى!
‫كيف يشعرك ذلك...
‫أيها القاتل، هيا...بماذا يشعرك، أخبرني؟
‫لا.
‫"إيان ريد" أنا اعتقلك بسبب قتلك ‫"زوي لوثر".
‫كان عليك أن تفعل ذلك يا "جون".
‫انظر الآن، ما الذي جعلتني أفعله...انظر!
‫انظر ما الذي جعلتني أفعله.
‫"إيان".
‫كان يجب عليك أن توقفني يا "جون".
‫"إيان"!
‫- هل أنتِ... ‫- نعم.
‫لقد أقسم بأنه لن يقتلك...
‫اعتقد بأن إذلال السجن سيكون أسوأ.
‫الضرب، الاغتصاب...
‫الخوف المستمر على حياتك
‫ولكني قلت له لا يا (جون)، أنت مخطئ
‫الموت سيكون أسوأ.
‫لأنه بصراحة أسوأ، أليس كذلك؟
‫الموت أسوأ.
‫لذا...هل أضغط على الزناد أم لا؟
‫لا! "أليس"!
‫حسناً...أنا مؤيدة.
‫وذلك يجعلنا متعادلين ويبقى ‫صوت واحد منا.
‫"مارك"؟
‫ما رأيك؟
‫أنت كاذب.
‫إنه كاذب.
‫احسم صوتك يا "مارك".
‫"أليس"، "أليس" لا تفعلي ذلك.
‫ألم يكن كافياً بأن تأخذ حياتها، ‫أين احترامك؟
‫ألم تشعر بالخزي؟
‫لم تبدو كعاهرة، باعتقادك هل بدت كذلك؟
‫لا تستمع إليه، لا تستمع إليه.
‫أعني ليس وهي مرتديه ملابسها ‫على أي حال
‫ولكن اخلع ملابسها وتمايل معها قليلاً...
‫- توقف! ‫- حسناً، استمعوا إليّ!
‫"إيان" توقف، ‫"مارك" أعلم كم ترغب في رؤيته ميتاً
‫ولكن لا تفعلها.
‫كانت ما زالت جامحة.
‫افعليها.
‫"إيان"...لا!
‫يا إلهي، لا.
‫والآن ماذا؟