أتريدين شيئاً ساخناً؟
كلا، شكراً فقط الفاتورة الحساب
... سآتي
سأعود حالاً
مهلاً، أأنت بخير؟
(فيبي)، ما الأمر؟
لا أعلم ما أصابني
... أنا
... أشعر بالدوار، وكأنـ ... لا أستطيع
مهلاً - عزيزتي، حرارتك مرتفعة -
!(فيني) - !هل يوجد طبيبٌ هنا؟ -
!على أحدكم أن يتصل بالإسعاف - (فيني)؟ -
... رأسي يطّن
... أرجوك، لا أستطيع هناك خطب ما
يبدو أنها تعاني نوع من التفاعل الفيروسي
الإسعاف في طريقها إلى هنا
علينا أن نتصل بمركز مكافحة الأوبئة
لا يمكنكم إبقائي هنا
أجل، كلانا يشعر بخير
لدي واحد آخر
أيمكن لأحدكم أن يشرح لي ما يحدث؟
سيداتي وسادتي إسمي الدكتور (ماركوس جوفي)
أنا محقق مركز مكافحة الأوبئة
هذه المنشأة سيتم حجزها تحت الحجر الصحي
نحن بحاجة إلى تحديد من يحتاج إلى رعاية فورية
Red_Chief : ترجمة
(باتريشيا سو إدواردز) (الرقم : 68)
رفعت التكلفة
هل هذا من المطاط أم من العجين؟
لقد إقتحم شقتي
لقد إستيقظت في منتصف الليل
والرجل يجلس على حافة سريري
(ريدينغتون)، يميل للإثارة
لقد هدد بقتلي
لو عرف أنك في علاقة مع (أف بي أي)
لن يفعل
أخبرناك بشأن هذا لكسب ثقتك
(ريدينغتون) أرادك فقط أن تساعدني في العثور على قاتل زوجي
هذا ما قاله
على الرغم من أنه بدا مهتماً اكثر
من المكان الذي إشتريت منه فراشي
قلتَ أن لديك طريقةً لإستخلاص القاتل
ماذا تطلقون عليه ... (الدمشقي)
نحن لا نعلم أنه إسمه الحقيقي
فقط أنه من الشرطة الذين يحمون تجار المخدرات
مع نقابة (ناش)
أنا جزء من فرقة عمل مشتركة بين الوكالات
تحاول الإيقاع بهم
في كل مرةٍ نحصل على طرف خيط
(الدمشقي) يحذرهم ولا نحصل على شيء
من ما يعني أنه أياً من قتل (توم)
لديه صلة بفرقته
لذلك في إجتماعي القادم
سأعلن
أنه لدينا جاسوس بيننا
شخص من داخل النقابة يمكنه تحديد هوية (الدمشقي)
(بوبي نافارو)
تاجر سابق في النقابة مفقود
سأخبرهم أين ومتى سأقابل (نافارو)
وهو سيكشف لنا هوية (الدمشقي)
وكل من يظهر لوقف ذلك من الحدوث
إما أن يكون (الدمشقي)
أو شخص يمكنه أن يوصلنا له
أيها المحقق (سينغليتون) كما أنني متأكد من أنك توافقني الرأي
على أن الشرطي الفاسد ألد عدو لشرطي الجيد
ومع ذلك، فإنه من الصعب أن تسعى خلف أحد من جماعتنا
وخطير
أنا أقدر هِمتك
أيتها العميلة (كين) إتصلي بـ(ريدينغتون)
ناشديه أن يمضي قدماً
ويبقى بعيداً عن فراش (سينغليتون)
أنا آسف أنا خارج ذلك
أجل، خارج السجن. بسببي
وفي مقابل الحرية المذكورة
أنت تدين لي بخدمة حقيقية غير زائفة يا (إيرل فاغن)
أسلاك كهربائية تتقاطع في مكان ما وتحدث حريق هائل
بعدها تخرج
كلا، بعدها أدخل
أقصد، أعود للسجن
لقد لوحت لـ(الطباخ) في عز قوته
بعدها ترتاح
هذا ليس تفاوضاً
إنها مهمة
لدي الأعمال أصبحت مسؤوليتك
أريدك أن تحرقها
مآوى للحيوانات نحن نقوم بمراجعة للحسابات
ها أنت ذا لدي قضية
... لدي طلب ترأف بـ(سينغليتون)
إنه في صفنا - في الوقت الحالي -
لأنه خائف أن لا يكون كذلك
أجد أن دردشة الجيدة على السرير
قد تكون فعالة ومنعشة
هو وأنا لدينا خطة
وإذا نجحت، سنكتشف هوية قاتل (توم)
وماذا بعد ذلك؟
إذا إتضح أنه شرطي
ماذا ستفعلين حينها؟
تدعين النظام يوحد صفوقه ويلتف على أحد أتباعه؟
تدعيه يوكل محامي؟ يخضع للمحاكمة العسكرية؟
المحلفون يبرئون رجال الشرطة حتى عندما يكون لديهم فيديو
يظهر إطلاق رجال الشرطة على ضحاياهم
أتعتقدين أن هيئة المحلفين ستأخذ شهادتك ضدّه
ذاكرتك؟
ذاكرة شخصٍ ما
تعرض لسكتة دماغية كبيرة
وكان في غيبوبة لمدة 10 أشهر؟
لماذا تخبرني بهذا؟
لأن كلانا يعلم
أن هذا لا ينتهي في قاعة المحكمة
إنه ينتهي في شارع
أريدك أن تكوني مستعدة لذلك
... بشأن تلك القضية
القضية الوحيدة التي أنا مهتمة بالعمل عليها
هي قضية مقتل (توم)
لسوء الحظ هذه مسألة ملحة
كان هناك تفشي فيروسي حاد إلى حدٍ ما
في مدينة (نيويورك)
وأخشى أنه لم يكن حدثاً طبيعياً
منذ تسعة أشهر (ريدينغتون) كان على مقربة
من (جمبال مازي أوكورو)
تاجر السوق السوداء في (جنوب أفريقيا)
كان يبحث عن تأمين فيروس نادر
من أجل زبونة
(أوكورو) كان يطالب بجرثومة
"مع "أقصى قدرات العدوى
(ريدينغتون) عطل المبادلة
مستشيداً بأخلاقية المسألة
هذا غريب
ولكن إستناداً لحادثة الصباح
(ريدينغتون) يعتقد أن ذلك الزبون قد يكون هو المسؤول
على الهجمات في (نيويورك)
أيها العميل (موجتباي)
أهناك شيء مضحك؟
ماذا؟
كلا
... آسف، كنت فقط أشاهد العميلة (كين)
إنه لمن الرائع عودتك
حتى وإن تم إيقافك عن العمل الميداني - شكراً يا (آرام) -
ما الذي يجعل (ريدينغتون) يعتقد أن هناك إتصال؟
(أوكورو) كان يتطلع للحصول ... على نفس نوع الجرثومة
وهي مركزة للغاية
شكل منقى من المواد الكيميائية العضوية
والآن، أيمكن لـ(ريدينغتون) تحديد هوية الزبون؟ - كلا -
ولا لـ(أوكورو) الذي قتل في نوفمبر
ولكن إستناداً لحادثة الصباح
يعتقد (ريدينغتون) أن زبونه
قد يكون نشطاً على أرض الولايات المتحدة
"سأعلم "وزارة الصحة والخدمات الإنسانية "و"وكالة الأمن القومي
(ريسلر)، (نافابي). نسقا مع القوات في الميدان
ومعرفة ما إذا كانت "مركز مكافحة الأوبئة"
قد كشفت أي شيء يدعم هذا
أكد المختبر أنه جرثوم فيروسي
وعلى الأرجح أنه هوائي وينتشر بسرعة
... عندما وصلنا، كان لدينا 26 حالة مؤكدة
زبائن المحل هم المصابين الأوائل
في الست الساعات الأخير العدد تضاعف لثلاث مرات
ماذا بشأن حجركم الصحي؟ - أخلينا ثلاث مربعات سكنية -
و شرطة (نيويورك) لديها 12 مربعاً آخر تم إخلائه
كيف تعرف أنه هجوم مستهدف؟
معلومة من مصدر سري
هل تعتقد أن هذا قد يكون فيروس مصمم؟
كل ما أعرفه أخبرك عنه رجالي عبر الهاتف
بشأن المرأة
ها هي تكتب ملاحظات
تمكنت بطريقةٍ ما من التملص للخارج
... قبل أن نتمكن من تحديد هوية المصابين
يمكن أن يكون خطأ
لكن أياً كانت من تكون فهي ليست هنا الآن
أيمكنك أن تعيده للخلف؟
إنه بخاخ إستنشاق
نحن نعتقد أنه يحتوي
على نوع من المضادات الفيروسية
يبدو أن لدينا مشتبه به
(آرام)، سوف أرسل لك بعض من لقطات كاميرات المراقبة
علينا أن نحدد هويتها على الفور
أخبر مصدرك السري
إذا كان يعرف أي شيء آخر
فعليه أن يخبرنا به
لأنه ستكون لدينا ضحايا
خلال ساعة
لقد تلقينا للتو من شرطة (نيويورك)
مكالمة إخبارية في المستشفى العام بـ(نيويورك)
هل هذا هو المكان الذي يعالجون فيه المصابين؟
... أجل، لكن قد يكون هناك المزيد
تفشي آخر
وجدوا نوعا من الأجهزة البيولوجية
هذا ليس منطقياً
لماذا تحاول أن تصيبهم مرة ثانية؟
إنهم أصلاً مرضى
لن تصدق هذا
لكن لا أعتقد أننا نبحث عن فيروس آخر هنا
لماذا، ما هذا؟
"علاج إجرائي"
إنه الترياق
16شخص في حالة خطيرة
7في حالة حرجة - ... أخبرني مجدداً -
لماذا لم يعطوهم الترياق؟
مركز مكافحة الأوبئة يريد إختباره أولاً
ماذا عن الضحايا؟
ما أسوء شيء يمكن يحدث لهم؟
إنهم يحتضرون على كل حال - تأكدنا من أنها هي -
إنها نفس المرأة التي تسببت في إنتشار العدوى
لماذا تصيب الناس بالعدوى
فقط من أجل منحهم الترياق؟
تمهلوا، لقد حصت على هويتها
ها نحن ذا
النقيبة (باتريشيا سو إدواردز)
خبيرة في الكيمياء العضوية
وجندية سابقة في الجيش الأمريكي
ومعهد البحوث الطبية للأمراض المعدية
معهد البحوث الطبية في الجيش الأمريكي للأمراض المعدية، وسائل الحرب الجرثومية
متزوجة من الملازم (دينيس إدواردز)
سلاح القوات البحرية
"جاهزون دائماً" صفوة الصفوة
أجل، تحقق من هذا
لأنه في مارس 2017
الملازم (إدواردز)
كان متمركز في (منبج) بـ(سوريا)
مهمته تأمين المنطقة
لتسهيل تحرير (الرقة)
سجله كان دائماً مثالي
حتى قبض عليه جندي آخر في البحرية
وهو يسرق شاحنة مليئة بالأفيون المصادر
هل تمت محاكمته عسكرياً؟ - قتل -
من قِّبل نفس الجندي الذي قبض عليه
والقاضي ناصر المحكوم بالحكم
أن ذلك الجندي كان تصرفه دفاعاً عن النفس
هل قاموا بالتحقيق مع الزوجة؟
... أجل، لكن لا يوجد دليل قاطع
لكن تم تجريدها
من تصريحها الأمني لمعهد البحوث الطبية للأمراض المعدية
قبل أن تستقيل من الهيئة
وهذا يعني أنها خسرت إمكانية الوصول
للأسلحة الكيميائية والبيولوجية
على ما يبدو أنها تجاوزت تلك العقبة
كانت هناك قصة في الأخبار اليوم
بشان تفشي عدوى
أعتقد أن الأمر سيعجبك
(ريد) أخبرتك من اليوم الأول أن (هيدي) ليست جيدة
إنها تعرف كيف تتلاعب بالحسابات
لكنها مجنونة بعض الشيء وسريعة الإنفعال
والآن تناولت حبة منوم
ونحن على وشك تعين مراجعة للحسابات ... وبالتالي
والآن حصلت على هذا الرجل
من أجل ماذا؟ من أجل عود كبريت و
بوم، إلى أين يؤدي هذا؟ هل نحن بصدد صفقة جيدة؟
(سموكي) كما تعلم (هيدي) لا تتعاطئ حبوب
إنها تغط في النوم الآن
تعطس وتصفر في تنفسها
ومتورمة وكأنها سمكة منتفخة
أخشى أن كل الكلاب والقطط
أخيراً نالوا منها
هذا ليس من شأني الخطأ خطأ
وأنا أؤكد لك إنها بلا معرفة أو خبرة
والآن مع قانون الضرائب الجديد
!إنسى أمرها
كل ما أستطيع أن أقوله على وجه اليقين هو
الشباب والشركات الغير ربحية فاشلون
أريدك أن تذهب إلى الطبيب البيطري لدينا
وتعرف كيف يتخلص
من الحيوانات التي يقتلها
نحن نحتاج إلى نصف دزينة
نصف دزينة ماذا؟
الهياكل العظمية
علينا جعل الموقف حقيقياً
مجموعة للكلاب ومجموعة للقطط
أعتقد أننا سوف نغسل الغرير
سعياً لإذابة العناصر الهيكلية
نحتاج إلى نار عالية الحرارة
نيرانك النموذجية تولد حوالي 2000 درجة
نضيف القليل من (الثرميت)
يمكننا تعزيز ذلك ليصل إلى 4500 درجة
حتى لو ظهر قسم الاطفاء مبكراً
وبدأوا برش المياه
فسوف يفاقمون ألسنة اللهب
لن أترك لك سوى ذكريات
إسمع، أنا لم أقل أبداً أنني لم أحب ذلك
كل ما قلته، لا يجب أن أفعل ذلك
(إيرل)، لديك موهبة
الآخرين يخلقون وأنت تدمر
سيد (هيبورث)
(توماس ديكر)
سيد (ديكر)
... كما تعلم مصلحة الضرائب تجري
... مراجعة لمآوي الحيونات ذات المسؤولية المحدودة - ... دعني أسألك -
كيف لكم أن تراجعون حسباتي
وأنا لا أراجع حسباتكم
... بشأن المراجعة
تعودت أن أمنح أموالي لبعض القضايا النبيلة
... طرقات، مدارس
لكن بناء جدار حدودي
محاكمة الناس لتدخين المخدرات
بناء المزيد من السجون
لردع الشباب المنحدرين من ألوان أخرى
لماذا يجب على أموالي أن تمول هذا؟
يبدو أن هناك بعض التناقضات
في دخل عملك الغير المرتبط
يا أخ (هيرشي)
أنت لا تفهم بيت القصيد
لو أمكنني لفت إنتباهك
... إلى الوثيقة 990 الجزء الأول الورقة الرابعة
ذلك هو المغزى والنقطة الجوهرية
... هل هذا
كلنا مذنبون
الإذناب هو المغزى
الشهوة والشراهة والكسل
أحد ثلاثة أشياء مفضلة عندي
لكنك هناك بسبب طمعي
أخبرني، ما هو ذنبك يا سيد (هيبورث)؟
... ليس لدي
بالتأكيد لديك
"الجميعُ مذنبون ومقصرون بحق الرب"
أدلي بشهادتك يا أخ (هيرشي)
... لا أعتقد أن هذا
لا تفكر، تدفق
... أنا لا
هذا هو، أخرج ما بداخلك
أخرج ما بداخلك
أنا أكره هذه الوظيفة
آمين لهذا
... إبني
إنه مدهش
وهو يتمني أن يدخل المدرسة الثانوية في أكادمية (دافنبورت)
لكن مدير المدرسة لن يسمح له بالدخول
بسبب ما أفعله بسبب ما فعلته
راجعت حسابات أخته
لا تيأس يا أخ (هيرشي)
وظيفتك هي من أبعدت إبنك
والآن هي من التي ستدخله
كيف لها أن تفعل ذلك؟
أنا من سيفعل ذلك
في مقابل الخدمات المقدمة من طرفك
... أو أن تكون أكثر دقة ليست من طرفك
الإشاعات تقول أنك أسقطت قنبلة على فرقة العمل
هل هذا حقيقي؟ - قنبلة نووية على الفريق الميداني -
أنا متشوق
تعقبت (كين)
لم تقدني إلى (ريدينغتون)
لكنها قادتني إلى شخص أخر - من يكون؟ -
(روبرت نافارو)
(نافارو)؟
ظننت أنه قد مات
ما حصل عليه كانت صفقة مع الفديراليين
وشاية؟
إبرم إتفاق
حصانة في مقابل
كل شيء يعرفه عن نقابة (ناش)
الأسماء، الموردين، الكميات
هل سيقول كل هذا للفديراليين؟
كل شيء كنا نحاول إكتشافة منذ سنوات
تتحدث أنك بصصد القبض عليه ويداك في جيبك
... (نافارو) سوف يتصل بوسيطه هذه الظهيرة
في منزل (أف بي أي) الآمن بـ(واتر ستريت)
المكتب شجعه بالوثيقة
هذا ليس رأساً نووياً يا صديقي
هذا رأس حراري نووي
لذلك سنسقطه على رؤوسهم
إذهب، سوف ألحق بك
فحصنا عينة من فيروس (إدواردز)
التي نرفعها لـ(أتلانتا) الآن
المركب الطبيعي للجرثومة لديه خصلة واحد من الحمض النووي
أما جرثومتها لديها إثنان
هذا لا يبشر بالخير
إنها تقسم ظهير الدفاع
داخل الفيروس
لا أعلم لماذا
سنعرف أكثر عندما تعود النتائج من (أتلانتا)
إنذار الشبكة
تم الرفض
ما الذي يحدث؟ - لا أعلم -
لقد منعت من الدخول - (أتلانتا) وقعت -
الجميع وقع - كيف يكون هذا ممكنناً؟ -
ليس لدي فكرة
ولكن يبدو أن الفيروس البيولوجي
يصيب الآن شبكتنا بأكملها
أنت الآن تخبرني أن فيروس بشري إصاب شبكة الكمبيوتر؟
كيف يكون هذا ممكنناً؟
... حسناً، الرموز هي الرموز آحاد وأصفار
ما تغير هو
يمكننا الآن التلاعب بالجينوم البشري
لزرع شفرة خبيثة بداخله
عندما أصيب الحمض النووي للضحايا
تم تحليله وتحميله على شبكة مركز مكافحة الأوبئة
وتم تحميل فيروس الكمبيوتر معه
لذلك الغرض من تفشي المرض
كان للإستيلاء على خادم مركز مكافحة الأوبئة
ومنعنا من الدخول، لكن لماذا؟
خادم مركز مكافحة الأوبئة يمكن أن يعطيها
المواقع ورموز الوصول
لآلاف الفيروسات القاتلة
الطريقة الوحيدة لتأكد
ما تفعله داخل النظام
هو الوصول فعلياً إلى مزرعة الخوادم
إذاً هذا ما ستفعله
سيدي، هذا ما أود القيام به
... هناك مشكلة واحدة صغيرة
هذه هي منطقة الحجر الصحي
وهذه هي مزرعة الخوادم
التي تزود نظام الكمبيوتر الخاص بمركز مكافحة الأوبئة
هذه صدفة غريبة
أو أن (إدواردز) إختارت هدفها
مع وضع ذلك بعين الإعتبار
شكراً جزيلاً لك يا سيدة (تيمونز)
لا يمكن أن يكون المجلس أكثر سعادة
والآن لا تنس قميصك
أليس هذا رائع؟
رياضي جداً
تفضلي
شكراً لك
السيد (ديكر)، صحيح؟
أجل
مثيرة للإعجاب
... يا لها من صالة للألعاب الرياضية
مقام حقيقي للياقة البدنية والألعاب
يمكنني أن أشعر بالعضلات
لقد أردنا أن نبنيها لسنوات
لكن أحد الجيران رفض بيع قطعة الأرض المجاورة
كانت كذلك منذ حوالي 5 دقائق
السيدة الساحرة التي غادرت للتو؟
لقد كان يوماً رائعاً
إذاً إسمح لي
أن أجعلها الأفضل
كل منشأة رياضية رائعة
تتطلب غرفة تبديل ملابس رائعة
من أجل كل تلك الخطب الملهمة قبل وبعد المباراة
وبين الشوطين لرفع المعنويات
والتراشق بالمناشف
ولحظات الإنتصارات المبهجة
دعني أكن صريح
إذا كنت على إستعداد لتقديم التسجيل في الأكاديمية
إلى شاب واعد جداً أعرفه
حينها سأكون على إستعداد لدفع من أجل بناء تلك الغرف التبديلية
هذا كرم كبير
إسمه (تشارلي هيبورث)
... أعلم أن هناك بعض الخلافات بينك
أخشى أن هذا نوع من سوء التقدير
المراجعة التي أجراها والده كلفت أختي شركتها
أجل، لكن لنكون عادلين
هل يجب على (تشارلي) المسكين أن يدفع ثمن
توابع أصرار والده في عمله
وطيش أختك؟
شكراً لك يا سيد (ديكر)
لكن علي أن أرفض
عرضك السخي
لابّد أن يكون هناك شيء يمكنني فعله لتغيير رأيك
لا أستطيع أن أفكر في شيء
دعني أرى إذا أمكنني
أيمكنك حقاً إعتراض المكالمات الهاتفية بهذا الشيء؟
أي شخص في النطاق يقوم بإجراء مكالمة
هذا الجهاز يلتقط ويتعرف على رقمه
بهذه الطريقة نحصل على من يظهر
وأي شخص يتواصلون معه للحصول على المساعدة
... إذا لم أقلها شكراً لك من أجل هذا
قهوة؟
أجل
بناتي يسمونها (طمي أبي)
كم عمرهن؟
13و 10
زوجتي أخذتهم العام المنصرم
وجدت لنفسها رجلاً آخر
أنا لدي إبنة أيضاً
إنها ليست معي في الوقت الحالي
إنها مع جدتها
علي أن أعبر هذه المتاهة أولاً
زوج طليقتي يعيش في (أورلاندو)
بإستثناء العطل، أبناي هم كذلك
الحياة مشاغل، أليس كذلك؟
... المشورة غير المرغوب فيها
أنت بحاجة إلى محامي أفضل
... نعقد صفقة
نقبض على (الدمشقي) أنت تذهبين لرؤية إبنتك
وأنا أجد لنفسي محامي جديد
إتفقنا
هناك رمز شريطي على نافذته
إنها مستأجرة
هل تعرفت عليه؟
كلا
ربما هو مستأجر
مرحباً، إنه أنا
أجل
لا أعلم لكن لا وجود لدلالة على (نافارو)
صحيح
سأذهب لإلقاء نظرة عن كثب
بمجرد دخول المنطقة العمليات
سترتك الواقية سيكون بها 20 دقيقة من الهواء
أكثر من ذلك سينخفض فيها مستوى الأكسجين
والبيئة الداخلية لسترتك الوقائية
سوف يتغير بشكل كبير
إرتفاع مستوى أول أكسيد الكربون
... مسببا الغثيان والدوار
... فهمت، ما تقولينه هو
إذا لم يقتلني الفيروس فالسترة ستفعل ذلك
لا يوجد شيء سيقتلك
إسمع، أحضرنا لك وحدة الإتصالات
حتى نتمكن من توجيهك جسدياً إلى الخوادم
حالما تصل إلى هناك إضغط على الوحدة طرفية للحاسوب المركزي
وإكتشف ما الذي تفعله (إدواردز) بالداخل
ثم أخرج
حسناً، أصغي
يمكنك فعل هذا
ستكون رائعاً
حسناً؟
ماذا؟
علي دخول الحمام
أمزح
أنا حقاً أمزح
بحقكم، أحاول تلطيف الجو هنا
حسناً
هل دونت هذا؟
ليس بعد
إنه يغادر
أجل
لا أحد
المكان فارغ
لا أعلم، ربما وردتنا معلومة خاطئ
لكن لا يوجد أحد هناك
لن نحصل على فرصة أخرى مثل هذه
لسنا بحاجة إليها
(آرام)، عندما تخرج من المصعد
سيكون هناك باب على يمينك
ذلك هو باب غرفة الخوادم
رأيته
كم مزال لدي من الأكسجين؟
تسع دقائق
تسع دقائق؟
في الحقيقة 8
(آرام)، عليك أن تصغي إلي
عليك أن تبحث عن خادم صنف (دي-52)
سيكون على الرف الرابع من الجدار الشرقي
دكتورة (موشي)، هذا على الأرجح
يبدو كوقت جيد لإخبارك
أنني معجبة بمركز مكافحة الأوبئة والعمل الذي تقومين به
... لكن ربما يستطيع أحد علماءك
يمكنه أن يجد طريقة لتجهيز هذه السترات
بمراوح تتضمن تدوير
لتبردهم قليلاً
حسناً، وجدته
وجدت (دي-52)
حسناً
7دقائق - سينجح -
أحتاج كلمة مرور
12-Net-4-Hotel-Bravo : إنها
... دعني أرى
لا أستطيع رؤيتها من خلال هذا القناع
حسنا، لقد دخلت
... حسناً، والآن أنا
أمسح العمليات غير معروفة
إنه يستهلك الهواء أكثر من ما يجب
علينا إخراجه
(آرام)، عليك أن تركز
... أنا كذلك، أنا فقط
... لا يمكنني الرؤية هنا، لذلك
عليك أن تفعل ذلك - (آرام)، أصغي إلي -
هل تذكر عيد الشكر؟
أتذكر الخطبة اللاذعة
التي ألقاها صهرك بشأن قانون الهجرة؟
أتذكر كيف تأقلمت مع ذلك
إلتهمت فطيرة التفاح
... أخبرتني بأنك تنفست
تنفست - حاولت أن تتنفس -
وتذكر ما حدث
عندما ركزت على أنفاسك؟ - علينا الإستدعاء -
قلت أنك وجدت شعوراً بالهدوء
لقد تمكنت من فصل نفسك عن القلق
وجردت منه - ... (سمار) -
... هذا يبدو كدعم لطيف منك
أعلم أنك تساعدينني لكنني أدركت الأمر
إنها تركب النظام
ماذا يعني ذلك؟
أنظمة الكمبيوتر الحكومية مترابطة
وإذا ما أراه هنا صحيح
فإن (إدواردز) تستخدم مركز مكافحة الأوبئة كبوابة
لبدئ البحث في شبكة وزارة الخارجية و وزارة الدفاع
هذه هي أكثر الشبكات سرية في البلاد
إنها تتصيد قواعد بيناتهما
للبحث عن ماذا؟ - هذا كل شيء -
إنها تستخدم عينة نوع ما من الحمض النووي في بحثها
"ليس عن "ماذا تبحث
"بل عن "من تبحث
أعتقد أنها تبحث عن شخصٍ ما
كان تفشي الفيروس مجرد طريقة لتحديد هوية شخصٍ ما
أجل، لديها حمض نووي وتبحث عن إسم له
من يكون؟ أحد من العائلة؟ حبيب؟ - عدو -
أريد أن أعرف ذلك بمجرد إكتشافه الأمر
إياً من كان فهو بحاجة لحمايتنا
العميلة (كين)
هل الوقت غير مناسب؟
على الإطلاق، أدخلي
هل إلتقط أحدهم الطعم؟
أجل، إستأجر مرتزق
لكنه كان يكتب تقارير إلى أياً كان من أرسله
وربما هذا هو الشخص الذي أبحث عنه
ولهذا السبب أحتاج إلى مساعدتك
أخبريني، ماذا يمكنني أن أفعل؟
... الشخص الذي ظهر
(سينغليتون) إلتقط هاتفه
غير متعقب - إذا تمكنتي من إلتقاطه -
فلابّد أن تعرفي بمن كان يتصل
أجل، جهة إتصال واحدة
وهاتف واحد - سأقوم بتحديد موقعه -
... أعلم أنك في منتصف قضية كبيرة
إفعلها، مركز مكافحة الأوبئة تأكد من الترياق
ونحن سوف نتعقب الحمض النووي
هل أنت متأكدة؟ - بالتأكيد -
لا بد من العثور على قاتل (توم)
كيف نقلت الملكية؟
لكن بيننا عقد
العجوز (كويمبي)
: مدربي في المبارزة إعتاد أن يقول
لو كانت (لو) و (لكن) حلوى ومكسّرات"
"فيا له من عيد ميلاد مجيد سيكون لدينا
يا إلهي كم أحببت هذه الوثيقة
تلك المرأة وافقت على البيع لنا
على ما يبدو
أن عرضك لم يكن كافياً
لقد قبلت إقتراحي
لألذ فطيرة توت
وجولة في مجموعتها الضخمة المدهشة
للزجاجات الخزفية للملح والبهارات
لكن الشيء الظريف هو
ليس لدي أي إستخدام على الإطلاق لهذا المكان
إذا كان هناك شيء واحد من ما يمكنك القيام به
لمساعدتي في التفكير بطريقة بناءه
لتطوير العقار
هل من أفكار جيدة؟ - كلا -
حقاً؟ - قطعاً كلا -
ربما صالون تدليك
!الرياضيين سوف يحبونه
يا إلهي
حسناً، سأقبل به
إبن (هيبورث)
إذا أقمت غرفة تغير الملابس
"لو كانت الأماني حقيقة لنال المتسولون ما يريدون"
(كويمبي)
الرجل كان مهووساً بالأقوال المأثورة
... لقد إكتشفنا من كانت (إدواردز) تبحث عنه
(كاليب جايمس كرونين) جندي متعاقد من سلاح البحرية
كانت تبحث عن حمضه النووي
هذا يفسر خطواتها الغير عادية التي إتخذتها
هوية أي شخص يقوم بعمليات خاصة تصنف في غاية السرية
هذا لا يوضح سبب إهتمامها
لأن (كرونين) هو من قتل زوجها
الأفيون
الشخص الذي قبض على (إدواردز) وهو يسرقه
القاضي العسكري حكم على أنه دفاع عن النفس
على ما يبدو أنها تريد إصدار حكمها الخاص
إذا عرفت من يكون
لن يستغرق الأمر طويلاً لمعرفة مكانه
علينا أن نجده قبلها
الملازم (كاليب كرونين)؟
ما كان هذا بحق السماء؟
إدعوني إلى الداخل وسوف أشرح لك
(ريد)، كنت أفكر في هذه المسألة بطريقة خاطئة
أنت أشهر مطلوب للعدالة ومصلحة الضرائب لا يمكنها لمسك
لكن (هيدي) وأنا؟ أسمائنا في كل مكان
هذه المراجعة ستقودنا إلى السجن
حيث هي تنتمي بالتأكيد
لكن أنا أريد أن أشعر بملامسة أشعة الشمس لوجهي
ومداعبة النسيم لرقبتي لذلك ها أنت ذا
الكلب (الألماني) وكلب (الإسكيمو) و(تشيواوا)
وكلب (بوغ) وكلب (الصيد) وإثنان من قطط (سياموا) وفأر (شينشيلة)
وإمتنناني لحرق هذا المكان
(سموكي)، إتضح أن هذا لن يكون ضرورياً
لقد وعدتني بأن تعطيني الفياغرا
وكل ما عليّ إظهاره هو الإنتصاب لمدة أربع ساعات
من كان يعرف أن وكيل مصلحة الضرائب سيكون قابلاً للتغيير؟
... إنتظر، أنت
ألن تحرق هذا المكان؟
هل سمعت ما قلت؟ سنذهب لسجن من أجل هذا؟
أخ (هيرشي)، تأمل المعجزة
لقد أدخلت (تشارلي) في (دافنبورت)
لا يسعني شكرك
بتأكيد يمكنك لهذا السبب فعلتها
كما تعلم، لا يوجد شيء كنت أريده أكثر
... من إدخال إبني في (دافنبورت)
... و
لو كان في وسعي ردم هذه المراجعة
لردمتها
لكن ذلك ليس من صلاحياتك
أنت مراجع حسابات
أجل، كنت كذلك عندما قدمنا لتفاهم
لكن حدث تغيير
أنا خرجت ودخل (لاري هوتشكيس)
سيكون هنا غداً في الساعة 09:00
ليراجع حساباتك
أنا في غاية الأسف
وأنا كذلك يا أخ (هيرشي)
وأنا كذلك
بعد كل هذا إتضح أننا بحاجة لتلك الهياكل العظمية
... حسناً، هيا
أحدد الموقع الآن
(سينغليتون) أيمكنك التكلم؟
هل حصلت على الموقع؟
تقريباً
... حسناً
حسناً، يبدو وكأنه هناك
477سكيدمور
... هل تتلقى هذا؟، 477 - إتصلي بالهاتف -
ماذا؟ لماذا؟
ماذا سأستفيد من ذلك؟
ذلك سوف يظهر لي من هو عضو الفرقة
الذي قتل زوجك
ذلك العنوان لـ ... 477-سكيدمور
هو لمكتبك
إتصلي بالرقم
ليس قبل أن تصل الوحدات إلى هناك
... أنت بحاجة للدعم
(سينغليتون)؟
هل هناك مشكلة؟
أمل أن لا تكون
بناتك في (أورلاندو)، صحيح؟
يمكنك فتح فمك لكن هناك الشيء وهو
أياً كان ما سيحدث لي
لدي معارف يا (نورم)
الكثير من المعارف
إفعل أي شيء أحمق
وبناتك سوف يدفعن الثمن
لنذهب في جولة
سبب ذلك السعال هو أن جسدك
يحاول محاربة المادة الوراثية
التي أدخلتها في مجرى دمك
سوف ينتج عنه صداع نصفي ورؤية مضاعفة للأشياء
مخك ينتفخ أيها الملازم
وسوف يستمر في الإنتفاخ
حتى لا تتمكن جمجمتك من إستيعابه
... إسمع، إياً ما كان هذا
ومع ذلك هناك ترياق
وهو لدي
لكن من أجل هذا سأحتاج إلى شيء في المقابل
من أنت؟
(دينيس إدواردز) من سلاح البحرية
(منبج) بـ(سوريا)
أتتذكره؟
لقد كان زوجي
ما حدث لم تكن غلطتي
... وفاة زوجك كانت
لقد كانت حادثة
لقد أقنعت المحكمة العسكرية
إنه كان يسرق شحنة من الأفيون
لكنني عرفت بشكل مختلف
لأنه كان يؤخر الشحنة
ليكتشف من صاحبها
... كلا
... ذلك ليس صحيحاً، أياً كان ما أخبرك به
عندما أرجعوا لي أغراض زوجي
كانت هناك أثار دم على بدلته العسكرية
قمت بتحليلها
وإكتشفت عينتين للحمض النووي
عينته وعينه الجندي الذي قتله
أنت
أعلم أنك أنت من سرق الأفيون
وأعلم أنك ألقيت اللوم على زوجي
ثم قتلته لتغطي أثرك
ما لا أعلمه هو الشخص الآخر الذي شارك
لقد سمعت عن تفشي المرض
ذلك كان بسببي
لقد حقنتك ببديل متسارع
سوف تموت خلال 3 ساعات إلا إذا حصلت على مضاد
... لذلك أيها الملازم
من ساعدك في قتل زوجي؟
يا إلهي
(إيرل)، كنت أفكر
من أنا حتى أقف بينك وبين قرارك؟
يمكنك أن تمحي
ما إستغرق 100 رجل سنة في بنائه
أعتبر أن مصلحة الضرائب لن تكن قابلة لتغيير رغم كل شيء
ربما كان هناك خلل طفيف
الرجال يضعون الخطط و الرب يضحك عليهم
المراجع سيكون هنا غداً على الساعة 09:00 صباحاً
إنه مجرد تفاعل كيميائي كبير
هل يمكنك فعلها في هذا الوقت؟
أريد شخصاً يرى النار التي في عيناي
ويريد اللعب بها
هل هذا يعني نعم أم لا؟
أو أنها مجلرد مقطع من قصيدة (هايكو)؟
لدي خمسة أجهزة الكشف عن الدخان و16 مطفاة للحريق
ومضخة مياه
... إذا
الخطة في رأسي
والإمدادات في الشاحنة
كل ذرة من الأدلة
ستتحول إلى رماد عند الفجر
أرى النار التي في عينيك
وهي مرعبة
!(أف بي أي)
!(أف بي أي)، تحركوا
!(أف بي أي)
(ريسلر)
أتعتقد أنها حقنته؟
أو حاولت
من الواضح أنه كان هنا نوع من الصراع
لابّد من أنه تغلب عليها
إنه ضخم ومدرب في سلاح البحرية
وإلى أين أخذها؟ لقد أتت إلى هنا لقتله والأخذ بثأرها
أيها العميلان
هذه (جيل كونواي)
الجارة على الجانب الآخر من الشارع
رأيتهما، هو كان يحمل مسدس
إجلبوها للإفادة الكاملة
شكراً
(آرام)، ربما يكون لدينا حالة رهينة
... أريدك أن تلقي نظرة على ملف (كرونين) الشخصي
البطاقات البنكية وسجل مركباته وأوراق عمله
حسناً، أنا أعمل عليها
عليك أن تدعني أقود
رجاءاً، يمكنني المساعدة
... توقفي، فقط
ما المسافة المتبقية؟
إنعطف على اليمين
في شارع (شور)
أنا لم أرد قتلك
أردت فقط أن أبرئ إسم زوجي
يا رفاق، سجلت كاميرا المرور سيارة (كرونين)
منذ 3 دقائق متجه غرب الطريق 495
لدي دورية شرطة تلاحقهم الآن
إنهم يتجهون نحو (أستوريا)
هناك حيث تعيش (إدواردز) إنهما يتجهان إلى منزلها
(آرام)، إجعل الشرطة تطوق المكان
إنهم يهربون من خلال (هيل غايت بريدج)
إتصل بالدكتورة (موشي) من مركز مكافحة الأوبئة
أخبرها أن لدينا تفشي عدوى محتملة
نحن بحاجة إلى وحدات إستجابة في الموقع
ماذا لدينا؟
إنه معدي، المرجح أنه مصاب
من ما يعني أنها مصابة أيضاً
لقد طلبت من السلطات إبقائها في مكانها
... حتى نصل
أحتاج منك أن تخبرني أنه من الآمن إرسال رجالي
لعلاجهم - إذاً يمكنك علاجهم؟ -
أجل
(أتلانتا) طهرت الترياق
ولدينا جرعات في الموقع ونحن مستعدين للذهاب
ماذا عنه؟ هل هو مسلح؟
نحن نعتقد ذلك
إذاً ليس من الآمن معالجتهم
إلى أين أنت ذاهب؟
(ريسلر)
تمهل، ليس بهذه السرعة
أحتاج دواء
... لقد حقنتني بنوع
نوع فيروسي
أين المسدس؟ - هل تسمعني؟ -
... هذه المرأة هي السبب
!لقد عدّت نصف المدينة
... إسمع، سأسألك سؤال
أين المسدس؟
كل ما أردته أن أطهر إسم زوجي
لإثبات برائته
لم أرد أن يتعرض أي أحد للأذى
برائته؟
مهلاً، إنتظر
ما الذي كانت تعنيه بـ(برائته)؟
هل أنت مجنون؟
أيها الضباط، إذا تقدم هذا الرجل خطوة إلى الأمام
لديكم التصريح بأن تطلقوا النار عليه
ليس لديه الكثير من الوقت
ما رأيك في أن نعقد إتفاقاً؟
حياتك مقابل حقيقة ما حدث لـ(دينيس إدواردز)
لقد قلت الحقيقة - إسمع، إلا إذا كنت تريد -
أن تغادر من هنا في كيس واقي للجثث
سوف تخبرنا ما حدث بالفعل
لزوج هذه المرأة في (الرقة)
أرجوك، أنا أتوسل إليك
سوف يموت
أجل، أعتقد ذلك
!حسناً، توقف
توقف
.. الأفيون
الذي أخذناه
(إدواردز) إكتشف أمره
كان سوف يسلمنا للسطات
أريد إسماءً
(أوز ستون) و(فرانك ماكجرو)
من الذي سحب الزناد؟
أنا، حسناً؟
هل أنت سعيد؟
أنا من أطلقت النار عليه
أقبضوا عليهما
عندما يتم تأمينهم إعتقلاهما الإثنان
مرحبا يا (سينيغليتون) هذه أنا مجدداً
يبدو أنك لست بالمنزل
... ولا ترد على مكالماتي، لذلك
إنتابني بعض القلق
إتصل بي عندما تصلك هذه الرسالة
(سينغيليتون)؟
أليس بالمنزل؟
كلا
إنه لا يجيب على هاتفه أيضاً
هذا ما كنت أخشى منه
لماذا تقول هذا؟
قد لا يكون هناك شيء
سأعطيك العنوان
أين كنت بحق السماء؟
المراجع في الحمام يغتسل إستعداداً للقتل
لم أتمكن من السماح لنفسي بإحراق المكان
المكان يعجبني - حسناً، أحسنت -
لماذا لا تبقى هنا وتربي الحيوانات الأليفة؟
سنكون في السجن مع الحيوانات - لا أعتقد ذلك -
كان يجدر بي أن أعلم عاجلاً أم آجلاً
أنك ستلقي بي أنا و(هيدي) تحت الحافلة
(سموكي)، أغلق فمك وأنظر وتعلم
سيد (ديكر) إنه يوم حظك
وما السبب؟
شب حريق في مكتبنا الميداني ليلة البارحة
أجل، بسبب سلك في القبو
أشعلت حقيبة من مواد كيميائية لإزالة الجليد
أحدهم تركها هناك
نحن نخزن المواد التي نقوم بإعدادها لمراجعة الحسابات
في القبو
ونتيجاً لذلك
مراجعتك تم تأجيلها إلى موعد غير مسمى
هذا مقدار جيد من الحظ
سوف نتصل بك
أظن أنك تظن
أن الحريق كان مفتعلاً
نظن ذلك
كننا لم نعثر على أي دليل على ذلك
كل ما نعرفه أن ذلك الحريق بدأ
من داخل كاشفات الدخان
!يا لسخرية
!ما إنتبهوا
!إستعدوا!، صوبوا!، أطلقوا
!إستعدوا!، صوبوا
!أطلقوا
سيد (فاغن)
لقد كنتُ أحدق في تلك الأشجار
وأفكر كيف لي أن أحرقهم
أدرك أنني أوقدت الشعلة ، إذا جاز التعبير
ولهذا السبب أحضرتك إلى هنا
إعتناق الصراع"؟"
(زيغ زيغلار) في أكثر إقناعاته
هل أنت على دراية بأعماله؟
إنه متحدث تحفيزي
الذي حفزني على الإقلاع عن التدخين
"هذا الكلام حقيقي وقد صرح به في أحد البرامج التلفزيونية"
أتعتقد أنه يمكن أن يحفزني لأحرق تلك الأشجار
عربون
للخدمات التي لم تقدمها بعد
إقرأ الكتاب
فكر بإيجابية وسيطر على رغباتك
وسوف أسخر موهبتك في شيء مفيد
طعن مرات عديدة
وسرقت محفظته
قالوا أنها كانت عملية سرقة
أريد أقوال الشهود ولقطات كاميرات المراقبة
وتقرير الطب الشرعي على مكتبي خلال ساعة
لا أحد ينام حتى نجد إبن العاهرة الذي فعل هذا
... (إليزابيث)
ما الأمر؟
إنه هو
الرجل الأصلع ... (الدمشقي)
الرجل الذي قتل (توم)
Red_Chief : ترجمة